Original subtitles

PIOTR ANUROW

FIODOR BONDARCZUK

DIMITRIJ RUDOWSKIJ

Nawet jeszcze nie ruszyli�my z pierwszymi startup-ami! To ju� przesada...

A ja mam gdzie�, co dla ciebie jest przesad�!

20% �rodk�w - na konta naszych firm!

Albo robicie finansowanie sp�ek, kt�re ci wska��...

20%? Za co?!

Za porz�dek! Za to �eby na twoj� dup� nie by�o sprawy kryminalnej... Wszystko ci wyliczy�?!

-Na was w�adza si� nie ko�czy. -Je�li b�dziesz idiot� to si� zako�czy!

Witia! Ja ci�... Strzelaj!

DUCHLESS 2

-Hello, mistrzu! -A, Maximus!

-Nie wytrzyma�e� i przyszed�e� na ni� popatrze�? -Tak!

Idealne kszta�ty!

-Pomy�la�e� nad kolorem? -Bia�y!

-T�sknisz za �niegiem? -Tabula rasa - czysta �wiadomo��...

Chcia�bym zacz�� od czystej strony...

Thanks bro!

Umieram z g�odu! Dawaj szybciej...

Te ma��e przywieziono z Normandii. Trzeba si� z nimi obchodzi� z szacunkiem...

Z Normandii? Dlaczego?

Niekt�re istoty mog� �y� tylko w zimnej wodzie...

Nie znosz� zimniej wody!

I do tego ruskiej!

Te ma��e s� tak samo jak ja z Normandii..

Ale s� smaczniejsze!

Cze��...

Cze��.

Nie�le ci idzie!

Dzi�ki.

Tobie te�.

Help!

Help! Come on here!

Help him!

Everything will be alright...

Are you OK, buddy? Welcome back, dude!

-Are you OK? -Dzi�kuj�...

Wielkie dzi�ki!

I dawno tu jeste�?

-Trzy lata. -A czemu tak w og�le zmy�e� si�?

A... Bo tam pogoda nie za bardzo...

A mi tu ju� si� nudzi. W �wi�tyniach by�em, jedzenia popr�bowa�em...

Wszed�em na desk� - o ma�o nie uton��em...

-Czyli pora do domu... -Do roboty?

Max, do Moskwy przysz�y inne fale.

-I trzeba na nie wskoczy�! -Tam znowu wszystko si� pozmienia�o?

Oczywi�cie. Glamour zdech�...

Z korupcj� jest walka - co mnie cieszy... W ko�cu daje si� normalnie pracowa�.

Najwa�niejsze: ludzie u�wiadomili sobie, �e nie da si� usiedzie� wy��cznie na naftowej rurze!

I zacz�li co� zmienia�...

Moskwa to �wiatowa stolica! Najlepsi uczeni �wiata, arty�ci, urbani�ci - wszyscy przybywaj� do Moskwy!

Obud�cie mnie za sto lat i zapytajcie mnie co si� dzieje w Rosji - to wam odpowiem:

pij� i kradn�.

-Sam wymy�li�e�? -Sa�tykow-Szczedrin...

A ja z by� albo nie by� - wybieram by�!

-Jeste� z tych kt�rzy zmieniaj� �wiat na lepsze? -Za mnie nikt tego nie zrobi...

Roma, widzisz ten ocean?

My umrzemy a on pozostanie...

I za sto lat us�yszy dok�adnie tak� sam� rozmow� dw�ch innych g�upk�w...

I ja wybieram jego...

Wypijmy!

Zgodnie z artyku�em 188 Kodeksu Karnego RF...

22 listopada 2012 roku...

O godzinie 13...

G��wny Wydzia� �ledczy RF wzywa na � w i a d k a...

Zrozum, �e w tym kraju nie ma �wiadk�w - a tylko oskar�eni!

-Jedziemy razem... Tak? -Nie...

-Nie! -Jed�, prosz�...

Kochasz mnie?

Kocham na ciebie czeka�...

Dziewczyna jest niez�a... Czemu si� powstrzymujesz?

Pragn� wielkiej i czystej mi�o�ci...

-Takiej jak wasza! -Starzejesz si�, Max!

Ze swoj� Emm� pozna�em si� na podobnej imprezce...

A po dw�ch latach przyjechali�my tutaj by otworzy� jej szko��.

-Cz�sto wspominasz Normandi�? -Codziennie!

Ale ona jest tutaj szcz�liwa.

-A ty? -Tu jest raj na Ziemi!

Ale jaka cena taka odp�ata!

-Hej Max! -Tak? -L�d nam si� sko�czy�...

Zaraz przynios�.

I we� piwo dla mnie!

Maxim Andreev?

Tak - ja. Co si� sta�o?

Niech pan siada...

-Nieciekawie jest, Maximie... -Przepraszam?

Basow Niko�aj Aleksiejewicz - drugi sekretarz ambasady RF...

-Niko�aju Aleksiejewiczu - kto� wystawi� mnie! Te bydlaki... -Niech pan si� uspokoi!

-Jestem zupe�nie niewinny! Jestem obywatelem RF! -Niech pan b�dzie spokojny! Jestem tu w�a�nie w tym celu...

Nawet je�li to nie twoja heroina - znaleziono j� w twoim domu... To powa�na sprawa.

-Ale jest wyj�cie... -Jakie?

Takie jak zwykle...

Trzeba zebra� pieni�dze...

A co my�la�e�? �e tu jest jako� inaczej?...

Ile?

Maximie Jewgieniczu... Panu grozi od 10 lat do najwy�szego wymiaru...

Wi�c proponuj� sprzeda� wszystko co pan ma.

Zaniesiemy komu trzeba... Wyjdziesz za kaucj�, zrobimy korytarz na granicy, polecisz do Malezji...

-Do Malezji?! -Albo do Tajlandi... Na 2-3 lata...

P�ki wszystko nie przycichnie.

Maxim - ja chc� wyci�gn�� ciebie st�d!

Ale je�li nie zadecydujemy w�a�nie teraz, to sprawa p�jdzie dalej - i w niczym ju� nie dam rady pom�c...

Niech pan podpisze pe�nomocnictwo na sprzeda� domu...

Pa�ski bilet.

Do Moskwy?!

-Pochrzani�o was?! -Nie rzucaj si� synku! Masz przeterminowany paszport! Nigdzie ciebie z nim nie wpuszcz�.

Tylko z powrotem...

-Nie oddali mi nawet telefonu... -Wsp�czuj�.

No, co? Co tam u was?

Mamy problemy w ministerstwie. Jak ju� panu m�wi�em...

Nie chc� nam da� na niego decyzji, p�ki nic na niego nie mamy... Pami�ta pan tego cz�owieka?

-Zatrzymali�my go w tej sprawie... -O, zuch Sawe� - rozkr�caj to!

-Natychmiast, Siergieju Sergiejewiczu. -Zrobisz wszystko jak trzeba - nagrodz�! Jeste� wolny.

Czekaj na wezwanie! Wejd�...

Szef G��wnego Zarz�du Bezpiecze�stwa Ekonomicznego i Przeciwdzia�ania Korupcji MSW RF - genera� Szochin

LOTNISKO WNUKOWO

M�ody cz�owieku...

Prosz� okaza� paszport.

Przejdziemy si�.

O! W ko�cu, Maximie Jewgieniczu!

-Jak lot? -Bez przeszk�d...

No, co - jak tam na Bali?

-Musi by� ciep�o skoro tam wszyscy w szortach chodz�. -Ja tak lubi�...

M�g�bym si� dowiedzie� co si� sta�o?

Andriejew Maximie Jewgieniczu - jest pan zatrzymany na podstawie punktu 4 z paragrafu 160 KK RF...

Przyw�aszczenie i strata cudzego maj�tku przez grup� os�b...

W trakcie �ledztwa pana wina zosta�a udowodniona i zebrano materia� dowodowy.

-Mo�na wiedzie� kim pani jest? -Podpu�kownik Mas�owa - m�odszy radca prawa.

I s�dz�c po wszystkim - p�jdzie pan siedzie� na d�ugo...

Usk�ada si� - jak my�l� - na 15 latek...

W zesz�ym roku przez Ministerstwo Rozwoju Technicznego zosta�a stworzona pa�stwowa sp�ka RosInnowacja...

Wspieraj�ca krajowy Hi-Tech, pod zarz�dem Bie�kina Romana Anatolicza.

Mamy wszelkie podstawy by przypuszcza�, �e RosInn nie tyle wspiera innowacje co rozkrada bud�et.

Ja tego ch�opaka dwa razy w �yciu widzia�em! I jeden raz zupe�nie pod wod�...

Pan Romana Bie�kina, mo�na powiedzie� wyrwa� z u�cisku �mierci! I prawid�owo pan zrobi�...

S�dzi� go b�dziemy za korupcj�.

Pa�ska specjalno�� umo�liwi panu otrzyma� prac� w RosInnowacji

gdzie pan powinien zosta� jednym z kilku kurator�w projekt�w tej sp�ki pa�stwowej.

Nam potrzebna jest struktura tej instytucji od samego do�u do g�ry...

Maximie Jewgieniczu - pomo�e pan nam z RosInnowacj�...

A my wyrzucamy t� teczk�, dajemy nowy paszport i jedziesz gdzie chcesz.

A b�dziesz si� stawia�, to raz dwa w Mordowii zginiesz...

A je�li mnie Bie�kin nie zechce zna�?

Wi�c niech pan postara si� by zechcia�...

Ma by� w��czony.

I pokwitujcie wyposa�enie...

Pokwitujcie i naprz�d!

-Jak: do przodu? -Nogami!

Pom�cie... M�g�bym zadzwoni�?

-Przepraszam, m�g�bym... -Spadaj!

-Ch�opaki, podrzu�cie do centrum. Tam zap�ac�. -Pieni�dze z g�ry.

-Cho� dajcie zadzwoni�... -S�uchaj. Odwal si�!

Hej, kolego! Dawaj szybko! Wsiadaj!

To mafia!

Zobaczyli by, �e wioz� - pobij�! Monopol, rozumiesz?!

Ty dok�d?

-Jak ci na imi�? -Galaktion.

Maxim.

-S�uchaj, Galaktion - mo�na jeden telefon?... -Masz.

Dzi�ki.

Teraz nikomu nie jest �atwo... Ja te� kiedy� by�em in�ynierem...

A teraz zarabiam jak potrafi�. Tu...

Czasem po budowach...

A w Moskwie jeste� dawno?

He... Zr�bmy tak - je�li nie znam adresu, to zawioz� ciebie bezp�atnie.

Wiesz gdzie jest RosInnowacja?

-Wpadli na �wiat�ach. Mo�emy ich za to zatrzyma�... -S�uchaj, Pinkerton...

Nie chrza� mi tu...

-Co jest konkretnego? -Konkretnie... S� s�uchy, �e b�d� dzia�a� przez Azj� wg. nowego schematu.

Gieorgiju Iwanyczu, da pan pozwolenie?

Decyzji w ministerstwie mi nikt otwarcie nie da na te innowacje...

Trzeba jeszcze pom�czy� si� nad tymi wyciekami.

-Jak nie masz dowod�w, to sied� spokojnie. -Gieorgiju Iwanyczu - siedz� jak mysz pod miot��...

Ch�opaki, pos�uchajcie mnie!

-Dziewczyno, prosz� pani�! -Niech pan wybaczy...

...Tak wszystko jest fajnie zaplanowane! -Przepraszam...

A on napisa� w swoim blogu...

-Przepraszam. Ja bardzo potrzebuj�... -S�uchaj. Daj mi spok�j - bo wezw� ochron�!

Roman Bie�kin... On tu u was jest w kierownictwie. Zna go pani? Taki wysoki...

-By� mo�e... -Jestem Max Andriejew. My spotkali�my si� na Bali. Niech pani przeka�e, �e jestem tutaj...

-Niech pan zostawi notatk� na recepcji. -Nie wierz� w recepcj�. Wierz� w ide�!

W�a�nie teraz w pani�...

Romanie Anatoliczu... Tu jest jaki� m�ody cz�owiek. M�wi �e nazywa si� Max Andriejew, z Bali...

Niech pan wejdzie...

Wszystko w porz�dku...

...I �YCIE, I �ZY, I MI�O��. -Pi�kne s�owa...

Wol� pi�kne cyfry.

Max!

M�j drogi!

A m�wili mi, �e to c�rka miejscowego bossa...

Ale ona, �e tata nie ma nic do gadania... Jed�my tu, czy tam...

A kiedy� na imprezce zamiast niej, pojawi�y si� gliny...

Rewizja...

Nakaz, paralizator....

No, niez�y z ciebie lowelas!

T� paczk� mi podrzucili. Potem ju� szybko posz�o - przes�uchanie, areszt...

Strasznie by�o?

A jak si� wygrzeba�e� z tego? Tatu� ci wybaczy�?

Wybaczy� - jak mu motocykl za jednego dolara sprzeda�em.

Za dolara?

-Nie�le. -Tak.

Roma - trzeba pom�c!

To ja powinienem by� powiedzie�, �e trzeba pom�c... Moja droga.

No i jakie plany?

Na pocz�tek gdzie� zatrzyma� si�, a potem...

Roma - chcia�bym po�yczy� troch� pieni�dzy. Potem oddam...

Max, Max, Max! To nawet nie wchodzi w rachub�... Pasza!

-Alona - zajmiesz si� naszym przyjacielem? -Oczywi�cie!

S�uchaj. Jed� teraz do hotelu, we� prysznic...

Ja odlatuj� na kilka dni. Co� wymy�l� i zobaczymy co dalej. Dobrze?

-Misiek! -Dzi�ki!

-Dzi�kuj�! -To za du�o!

Przydadz� si�!

Ma pan minut�.

Przepu��cie go.

Michai� Iwanycz!

-Witam... -Cze��. Jak tam?

-Doskonale. Wracam wprost z sanatorium... -A jak Lena?

-Ju� lepiej. Poprawia jej si�. Michaile Iwanyczu... -Je�li zn�w w sprawie Wariennikowa - to nie chce o tym s�ysze�.

-Pieni�dze przeznaczyli�my na innowacje... -Ja wszystko wiem... Ale mieli�my informacj�...

Niech mi pan pozwoli t� spraw� ruszy�!

Je�li trzeba b�dzie - to dam rozkaz. Na razie.

Dzi�kuj�.

-Tak... -Obud� si�, panie downshifter!

-Jak si� spa�o w ojczy�nie? -Jak w Mauzoleum...

-Powiedz, ile b�d� ci winien... -Max, zapomnij!

S�uchaj, mam dla ciebie ciekaw� propozycj�. Co� w twojej specjalno�ci...

-Chcesz poserfowa�? -Dzi�ki. Chwilowo mi tego wystarczy.

-Ja o inwestycjach... -A gdzie jeste�?

Lec� do Edynburga popatrze� na IT Forum.

-Zajrz� do ciebie pojutrze. Opowiem o wszystkim. -Dobra.

Max. Max, s�uchaj... I doprowad� si� do porz�dku. Dobrze?

-OK. -To na razie.

-Cze��. -Cze��.

Dzi�kuj�.

Roma, ty tak niepokoisz si� o niego, �e a� jestem zazdrosna...

No, gdzie on p�jdzie? Zaraz b�dziemy.

-Cze��. -Tu by� jeden downshifter... Nie myty, nie ogolony, brudny...

Brakuje tylko jednego ma�ego, ale wa�nego detalu. Eleganckiej i pewnej dziewczyny. Chod�my!

Bez brody du�o lepiej...

Ta sam historia, ale...

No, klasa.

To jest Stanis�aw - nasz g��wny prawnik...

A to Dimitrij - ksi�gowy.

Idziemy... Ch�opaki, poczekajcie.

Zuch... Chod�my!

Jak tam interesy? Ch�opcy...

A wi�c. Po pierwsze...

Rz�d przeznaczy� 3 miliardy na innowacyjne technologie...

Drugie. Pieni�dze le��, czas mija, a dziesi�tki start-up-�w nie ma kto ocenia�, bo ka�dy kogo we�miemy na to stanowisko...

Zaczyna sprowadza� jakich� pomylonych debil�w, kt�rych produkt�w nikt normalny nie kupi.

Trzecie. By�e� wiceprezesem w Megapolis.

Masz niez�� list� projekt�w. I nie mam podstaw by ci nie ufa�.

To wystarczy by uwa�a� ciebie za optymalnego kandydata na stanowisko wiceprezesa RosInnowacji.

-Sk�d to wszystko o mnie wiesz? -Google...

No i przyjaciel na �ubiance...

Welcome to Moscow...

Ch�opaki - zaczekajcie na dole.

Wariennikow, zast�pca ministra Rozwoju Technicznego. Urz�dnik 2.0.

Bystry, z inicjatyw�... �wierka na Twitterze.

I nie cierpi Tafta... (A kto by lubi� tak� paskud�? ;)

Igor Piotrowicz jest w sali konferencyjnej!

Jestem ci wdzi�czy po gr�b... Ale mam tylko g�os doradczy.

Reszta zale�y od ciebie!

Stal zbrojeniowa

Stal zbrojeniowa At600-GS20 Cena �rednia: 24862 rub.

Igorze Piotrowiczu...

-Sprytne, nie? -Kiedy u nas naucz� si� takie ustrojstwa robi�?...

Takie co� mam tylko ja i premier... Prosz� siada�.

Och... Ju� wysz�o z wersji beta?!

-Jak d�ugo ju� dzia�a? -Na razie nied�ugo... Ale perspektywy s� szerokie.

-Dajcie nam zainwestowa�... -Swoje sp�ki musicie wspiera�.

Jak pan uwa�a - czemu my nie mo�emy zrobi� takiego gadgetu?

Zapewne dlatego, �e u nas najwa�niejszym gadgetem pozostaje wci�� zaw�r gazowy.

Na razie w nic innego si� u nas nie wierzy.

A jakie ma pan propozycje?

Co do ca�ego kraju - nie potrafi� powiedzie�... Ale co do RosInnowacji...

Trzeba zrobi� czyszczenie portfolio inwestycyjnych.

I wyrzuci� ca�y ch�am, kt�ry po�era nasze �rodki.

Potem trzeba wydzieli� projekty perspektywiczne...

W obecnej sytuacji oko�o 2-3...

I ca�e si�y rzuci� na nie. Tak uwa�am.

-Igorze Piotrowiczu - jest pan oczekiwany w ministerstwie. -Id�!

No, �ycz� powodzenia!

-Dobrej drogi. -Igorze Piotrowiczu...

-Witamy w najlepszym zespole! -Dzi�kuj�, Roma.

Chcia�bym ci co� pokaza�...

Do wyboru, do koloru... Wybieraj!

-Co? -Co prawda nie deska... Ale na moskiewskiej fali �adnie pop�yn�.

Mam nadziej�...

Ta? Pasza - wype�nij dokumenty!

A.. O ma�o nie zapomnia�em. Mamy dzi� aukcj� funduszu dobroczynnego.

Jeste� ju� od 1.5 godziny generalnym sponsorem w RosInnowacji.

Wi�c - stanowisko zobowi�zuje!

-Romanie Analoliewiczu, witam. -Ty ju� jeste� w Moskwie!

Poznajcie si�. Max Andiejew - b�dzie nadzorowa� nowe projekty.

Igor - reprezentuje nasze interesy w ministerstwie.

Roman, cze��! S�uchaj, je�li wy...

To ju� nie do mnie! Oto Max Andriejew. Poznajcie si�...

-Cze��! -Jemu wszystko przeka�...

Max. Zostawi� ciebie na kilka minut.

Dobry wiecz�r panie i panowie! Ladies and genitelmans, madame et monsieurs, Damen und Herren...

Witam was wszystkich w tej cudownej sali...

-A ty co tak jak outsider? -Jako� na Bali od bal�w odwyk�em...

Dzi�kuj�.

S�ysza�a� czym Wariennikow si� ostatnio chwali�?

-Pojawi� si� tutaj? -Tam siedzi...

Uderzmy praw� r�k� w lew�...

I obdarzmy si� nawzajem gor�cymi brawami!

Dzi�kuj� pa�stwu.

Zupe�nie si� nie zmieni�a�...

Ty te�. Co ci� tu sprowadza?

Interesy.

Widzia�em tego Kiwaczka. To koszmar jaki�...

-Lepiej kupmy tamte kotki... -Poznajcie si� - to m�j m�� Artiom...

-Bardzo mi przyjemnie! -Mi te� przyjemnie...

-Ja bym po prostu zostawi�a kopert� i posz�a sobie... -Nie, to nie by�oby ciekawe.

A jak na szefa funduszu zbyt wynio�le...

Pogadajcie sobie...

Przecie� chcia�a� kuk�� globalnego kapitalizmu podpala�, a nie wychodzi� za ni� za m��...

Dzi�ki, �e przypomnia�e�... jaki z ciebie cham.

Co ci jeszcze przypomnie�?

-Przepraszam pani�! -To damska...

St�j!

Daj spok�j!

Wiesz, m�czy mnie ta bieganina...

Jak my�lisz - mog�abym zosta� osob� medialn�?

-Po co? -Nie wiem... Mo�e mi czego� brakuje?

Chcia�abym czego� nowego... Jakiego�...

-Nowego statusu... Medialno�ci... -Widzisz si� w takiej roli?

Nie wiem... Jeszcze o tym nie my�la�am.

Ale ciekawe, jak to jest...

Pomaga� zwierz�tom.

-Chocia� nie - lepiej dzieciom. -Ty na powa�nie?

-To z lenistwa... -Podrzuc� ci jak�� robot�.

Roma... Czemu zaczynasz? Ja po prostu zapyta�am.

Daj spok�j... Musz� i�� spa�.

Ale powiedz - ten Max jest troch� dziwny...

No, daj spok�j!

Alona - nie wy�pi� si�...

Wied�ma...

Sania - tu Max Andriejew... Chcia�bym pilnie pogada�, ale nie przez telefon.

Zdr�wko!

Cze��...

-A ja my�la�em, �e ty na zawsze wyjecha�e�... -Je�li chcesz roz�mieszy� Boga, to opowiedz mu o swoich planach!

-Sam nie wiedzia�em, �e wr�c�. Jak interesy? -Normalnie...

-W innym miejscu. Dlatego tak trudno mi utrzyma� stare kontakty... -Nic z tego nie wyjdzie?

Nie. Nie mam ju� zbyt wielu mo�liwo�ci...

A gdyby poci�giem, przez Mi�sk?

Nie, to nie przejdzie...

Lepiej Max dogadaj si� z tymi lud�mi... I �yj sobie spokojnie.

Dobra... Dzi�ki.

Ja nazywam si� Katia, to m�j kolega Aleksiej - a nasz projekt po�wi�cony jest rozwojowi kultury w Internecie.

Poznajesz dziewczyn� w klubie i nie mo�esz sobie przypomnie� czy ju� z ni� spa�e�...

-Ja... Ja... -Pan nam pr�buje zaproponowa� stworzenie strony pornograficznej?

Kto� potr�ci� pana na drodze...

I chce pan dowiedzie� si� gdzie mieszka ten cz�owiek...

Ja prezentuj� nowy model zapalniczki...

To taka spo�eczna sie� - z fotografiami.

Chce pan nam wcisn�� Instagram? (To co� innego ni� 100 gr.)

To co� w rodzaju osobistych pieni�dzy...

W rodzaju zwyk�ych bitcoin�w, ale bardziej zabezpieczone... Dzia�aj� z dolarami, rublami, z czym si� chce.

I po��czone s� ze zwyk�ymi kontami bankowymi.

A w czym ich konieczno��? Dlaczego nie mo�na korzysta� z normalnej waluty?

Cyfrowych pieni�dzy nie mo�na ukra��, wypra� czy sfa�szowa�...

-To nie karta kredytowa... -Kt�r� mo�na przej�� w 15 minut po wi-fi.

Albo po prostu wyci�gn�� z kieszeni.

Cyfrowe pieni�dze s� po prostu przywi�zane do cz�owieka.

To pozwala �ledzi� bankowe przelewy i kwestionowa� transakcje bankowe...

Bez ryzyka, �e pieni�dze mog� znikn��.

Cyfron to nie tylko nasza szansa by zainwestowa� w utalentowan� m�odzie�...

Cyfron to nasza szansa by wprowadzi� RosInnowacj� do grona powa�nych europejskich funduszy.

A jak nam wyjdzie z t� innowacj� i dzi�ki niej pokonamy korupcj� na ca�ym �wiecie? Co?

Co b�dziemy robi�?

Bra�! Bra�...

No, co hakerzy...

Zostajecie z nami, dostajecie pierwsz� transz� 10 mln, ulgi finansowe, wynajem biura i �adnych nakaz�w co robi� dalej!

Mo�e porozmawiamy?...

O czym?

O tobie...

-O mnie, o nas... -Nie ma �adnych nas!

Jeste� mi potrzebna.

-Gdy wyje�d�a�em... -Gdy uciek�e�! -Gdy wyjecha�em, Julio...

Nie zdo�a�em ci wyt�umaczy� dlaczego to zrobi�em, albo kiepsko wyt�umaczy�em.

-Dalej. -Widz� dla nas jakie� nowe �ycie...

Teraz wiem, �e nie m�g�bym jego zacz�� gdybym nie sta� si� innym cz�owiekiem.

-I ju� jeste� tym innym cz�owiekiem? -Staram si� nim zosta�.

Rozumiem, �e by�em idiot�, wyczynia�em straszne g�upoty, a ty masz swoje �ycie...

Masz m�a...

-Masz fundacj�, zajmujesz si� wspania�ymi sprawami... -I znowu zapraszasz mnie na Bali?

Zapraszam ciebie do swojego �ycia.

W Moskwie, czy na Bali... Bez ciebie zgin�.

S�uchaj, Max...

Bardzo si� ciesz�, �e rozja�ni� ci si� umys�... Pewnie przesta�e� �pa�.

Zaj��e� si� sportem...

-I to nic nie znaczy �e mam m�a? -Kochasz go?

Nie lubi� gdy mi si� wciska tanie klipy reklamowe...

Ani dwa lata temu o Bali, ani teraz o nowym Maxie!

A twoje czaruj�ce spojrzenie dzia�a wy��cznie na g�upie studentki.

Wi�c, Max - wsiadaj w BMW-ic� i naprz�d pod jaki� akademik...

Fajnie, �e widzieli�my si�. Wi�cej mnie nie szukaj.

-Gdzie s� nasze sukcesy, Andriejew? -Nie ma sukces�w.

-Jak to? -Nie ma o czym m�wi�. Tam wszystko jest klarowne.

Zasuwaj� za kilka procent jak wszyscy.

-Co ty chrzanisz, Andriejew? -Czemu czepili�cie si� tej RosInnowacji? Czemu do nich?

Oni s� z�odziejami i przest�pcami! A ty wierzysz w to co ci m�wi�, serferku...

I telefon ze sob� no�! A nie trzymaj w szufladzie...

I rusz z kopyta!

M�drala...

Zacz�li ju� rejestrowa� projekty i...

Wszystko pozosta�e te� jest przygotowane.

Wi�c damy rad�.

-Jak samopoczucie? Wszystko dobrze? -Doskonale...

No, c� - podpisujemy! I zarabiamy!

Gratuluj�!

Moje gratulacje!

Wszystkim �ycz� dobrego wieczoru!

Wielu z was pami�ta t� afer� w Krasnodarze...

Dobrze, �e wtedy nie wyszli�my szerzej z reklam�.

Kupili�my wtedy notebooki dla miejscowych student�w.

Wi�kszo�� te komputery posprzedawa�a gdy tylko wyjechali�my...

Uwa�am, �e Rosja - to Rosja - i nic nie zmienia si� od stuleci...

Ale, p� roku temu przyszed� e-mail.

Ch�opak pisze, �e napisa� program za kt�ry otrzyma� pe�ne stypendium w Stanfordzie.

I najwa�niejsze, �e nie wydarzy�o by si� to...

Gdyby nie dosta� wtedy tego naszego komputera.

Rus�an - gdzie jeste�?

Rus�an, jeste�my dumni, �e jeste� tu z nami! Takich jak Rus�an jest wielu!

Ka�dy z was ma swoj� histori�, ale ka�dy z was czyni �wiat lepszym.

Za was! Nowoczesnych, post�powych... Za najlepsz� dru�yn�!

Za RosInnowacje! Hurra!

Tu jeste�!

Max, pami�tasz co tu by�o 10 lat temu?

�lepe latarnie, smutne ulice. Ludzie tacy...

Wiecznie szarzy...

A teraz - popatrz!

Tu mo�na i trzeba �y�!

Roma - jestem 'stukaczem'.

Co ty?

Zwerbowano mnie abym donosi� na ciebie. W Wydziale �ledczym MSW - przez cz�owieka o nazwisku Sawe�.

Zuch!

Dobrze, �e powiedzia�e�.

A ja ca�y czas my�l� czemu oni tam tak przycichli...

-Znam tego os�a... -Kim oni s�?

Ochrona koncern�w... �ap�wkarze z MSW.

Stare czo�gi przemalowywuj� za miliardy... Chc� te� si��� te� na nasz bud�et.

Maj� tam jakiego� Szochina...

To ca�a banda!

-Jak oni ciebie znale�li? -Zatrzymali na lotnisku. Zacz�li straszy� jakimi� starymi sprawami z czas�w Megapolis...

Za t� spraw� na Bali pewnie te� oni stali...

-To suki... -Roma, c� tu m�wi�...

Powiniene� mnie zwolni�.

-Tak b�dzie najlepiej dla wszystkich. -Nawet nie miej nadziei!

-Powiedz - maj� co� na ciebie? Co� powa�nego... -Nie. Wszystko jest sfabrykowane.

-Ale to ich nie powstrzyma... -Tym bardziej nie powiniene� odchodzi�.

Max - co do ludzi nie pope�niam pomy�ek!

Jeste�my uczciw� sp�k� - nie maj� na nas nic! Zero!

-Opr�cz zawi�ci. -Obawiam si�, �e to du�o...

Jutro popracujemy nad twoj� kwesti�.

Je�li b�dzie trzeba, to przez Wiktora Ilicza tym burakom zrobimy ko�o pi�ra!

I zapami�taj - my swoich nie oddajemy!

Giergiju Iwanyczu - pami�ta pan, opowiada�em panu kiedy� o pewnym cz�owieku...

-Tego, co go posadzi�e�? -Nie, o innym...

-A ten? -Tego jeszcze nie.

Niech pan mi da na niego sankcj�. Pieni�dze ju� posz�y...

Wczoraj by�em za Murem. Sytuacja jest niejednoznaczna...

Ale zaczynajcie...

-Ale bez przegi��. -Rozumiem. Mog� odej��?

Jeste� wolny.

-Przysi�d� si�. Nie masz nic przeciwko? -Pewnie...

S�uchaj, Alona...

Ma�o o tobie wiem... Czym tu si� tak og�lnie zajmujesz?

-Jestem kierownikiem Wydzia�u Projekt�w Specjalnych. -Och! A co to takiego?

-Na przyk�ad ty jeste� takim specjalnym projektem! -Nie�le...

No, a wiek, sk�d pochodzisz i co jest dla ciebie najwa�niejsze...

Saratow, 24 lata... Najwa�niejsze...

-Obj�cia, spanie na nago, no i mi�o��... -Mi�o��!... Aha...

-A kariera, samochody, brylanty? -Pewnie!

W ko�cu jestem pazern� egoistk�... I jestem na topie!

Czytaj...

RosInnowacja - fiasko z wysokimi technologiami.

Pierwsza kula �nie�na w informacyjnej lawinie.

Potem b�dzie program specjalny na NTV.

I powiedz� tam, �e wysokie technologie niszcz� nasze dzieci...

Nie powiedz�. Tam jest na to przychylno��... A my jeste�my rozs�dni.

Jak tam oni s� przychylni, to nie wiem...

I przy okazji, Roma...

W waszej sprawie by� u nas Iwanycz.

-I dosta� glejt? Jak� dosta� odpowied�? -Na razie ma nie rusza�...

Ale jednak proponuj� - bez �lepej wiary w dzie� jutrzejszy...

W ko�cu, dzi�ki Bogu, jeste�my w Rosji...

Pi�knie!

Ja teraz sam przejd� si� po wszystkich sp�kach, �eby upewni� si� i� wszystko idzie zgodnie z planem...

-Maximie Jewgieniczu, mam pytanie... -Dima, p�niej!

Bo dzia� kontroli walutowej nie przepuszcza nam p�atno�ci przez Singapur...

Dima, potem...

No, dobrze... Wszystko inne jutro na zebraniu...

-Ale przelewy... -Dima, p�niej!

Wie pan, �e u nich ju� transze przechodz�?

-Nie. -A chcia�by mie� pan tu jakie� perspektywy?

Bo �limak�w mi tu wko�o nasz�o si� od cholery!

-Kolego generale... -Tak jestem genera�em.

A ja bym jeszcze ze dwie takie chcia�. Masz tydzie�!

W tej tu teczce, za tydzie� maj� le�e� pi�knie z�o�one dokumenty! Zrozumiano?

-Tak jest! -Jeste� wolny.

Debil!

Je�li nie szarpniemy Bie�kina, to p�jdziemy na wioch� do gnoju...

Tak jest!

Wiesz... Nie mog� tego poj��. Sk�d oni was bior�? Z og�oszenia czy jak...

Nie denerwuj si�... Chcia�em tylko wiedzie� co was mog�oby zmusi� do roboty...

Kulka, pieni�dze.. Nie wiem...

Trzymaj si� go.

Dawaj!

Sta� za nim!

Cze��, serferze... Parkuj.

-Wiedzia�e�, �e pieni�dze posz�y? -Nie.

-Nie mam �adnego zwi�zku z finansami. -No, to ja ci m�wi�.

-Pieni�dze ju� id�. -Nie wiedzia�em...

-A powiniene� by� wiedzie�! -Jak?

Andriejew - jeste� obwiniony o przyw�aszczenie wielu milion�w!

I jeste� informatorem! A na wolno�ci szlajasz si� tylko p�ki jeste� mi potrzebny!

Nigdy nie mia�em zamiaru na nikogo donosi�...

R�b co chcesz! Tam ludzie normalnie pracuj� - a ty by� chcia� �ebym ich wystawi�?! I s� czy�ci!

Co?! Gdzie ty widzia�e� czyst� korporacj� pa�stwow�?

Tylko w zesz�ym roku poda�em do s�du cztery sp�ki od tego twojego kochanego Bie�kina!

Nie dasz info - to tak ciebie zagrzebiemy, �e nikt sobie o tobie nie przypomni!

-To rewolucja! -Rewolucja?

-Obja�nij wsp�w�a�cicielowi! -Jakiemu wsp�w�a�cicielowi?

Widzisz ten migaj�cy punkt?

Ten punkt to cyfron o nominale 100 rubli. Taka cyfrowa latarnia finansowa...

A te numery to konta bankowe, przez kt�re przesz�y te 100 rubli...

Tacker dzia�a jak nawigator.

Np. dla pieni�dzy: st�d one wysz�y - a tu przysz�y.

Mo�na na chwilk�?

-Jaki wsp�w�a�ciciel? -Widzia�em aneks do umowy...

-Max. Musimy pogada�... -Roma - a co to s� za sp�ki, w kt�rych figuruj� razem od tymi od cyfron�w?

-A... Wyprzedzili mnie. -Sam chcia�em o tym...

No, wiesz - tak to jest w rosyjskim biznesie... Teraz na nas wszyscy ostrz� z�by.

Trzeba podj�� odpowiednie kroki �eby si� zabezpieczy�. �eby nas pewnego dnia nie wykopali.

Bie�kin, �adujesz mnie w co�?

Sk�d znowu!

Ja tylko walcz� o nasze sprawy, staram si� ciebie stymulowa�...

No, nic - je�li chcesz wyprowadzimy ciebie zaraz ze sp�ki.

-A co to by�y za procesy s�dowe w zwi�zku ze start-upami? -Co to za brak zufania?

Zwyk�a sprawa - ch�opaki nie mieli do�wiadczenia, nie mieli rozeznania w polityce wewn�trznej firmy...

Trzeba teraz si� broni�...

Jest sp�ka z du�ymi aktywami do kt�rej wchodzi ma�a sp�ka...

Ma�a sp�ka daje 51% akcji sp�ce, kt�ra posiada kapita� zak�adowy milion dolar�w lub wi�cej...

Dalej ma�a sp�ka przekazuje swoje patenty na du��, ona dostaje wi�ksze finansowanie i zaczyna dzia�a�...

A ma�� za p� roku likwiduj� z powodu braku kapita�u, bo ju� tam nic nie ma.

I wszystko to jest legalne.

Sierio�ka... Co to?!

-To przecie�!... -Orygina�.

Wisia� w jakim� tam muzeum...

I napisali, �e spali� si� w po�arze.

Chcia�y do Francji sprzeda�, chamy...

Gdyby nasi tego nie przej�li na granicy, to posz�oby w diab�y!

-To straszne... -A ty cho� znasz si� na tym, kochasz...

Sierio�ka!

Dzi�kuj� ci! Gdzie ciebie za to wyca�owa�?!

Cze��!

Wiedzia�am, �e nudzisz si� w samotno�ci...

A to bonus - od korporacji.

Podoba si�?

-Alona, chyba si� pomyli�a�... -Nie. To nie pomy�ka.

-To podarunek dla dobrego ch�opca. -Alona - to nie Nowy Rok, ani nie Santa Claus...

Jestem jego �nie�ynk� i dla mnie zawsze jest Nowy Rok!

-Daj pok�j... Wypi�a�... Odwioz� ciebie do domu. -Do domu?!

Pewnie!

Gdzie� nam, prostym dziewuchom spa� z moskiewskimi ksi���tami! Tak?!

Pani ma swojego ksi�cia - a do mnie przychodzi� nie trzeba!

Zabieraj �apy ode mnie!

A ty co Max?! Czekasz na swoj� Juli�?!

-Tak� niedost�pn�, zagadkow�... Widzia�e� jej m�a?! -Tak, widzia�em...

-Okryj si�, prosz�... -On ci jej nie odda! Wiesz o tym?!

On jest w Forbsie. Ma 1.5 miliarda!

I pluje na takich jak ty posranych downshifter�w!

No i jak mieszka�am w Saratowie...

Tam ca�a ta szaro��, te domy z silikatowej ceg�y...

Siedzia�am i my�la�am...

Wyjad� i nigdy tego nie zobacz� wi�cej. Za ka�d� cen�!

Nie zobacz�... A potem wszystkie szmatki zebra�am i ruszy�am do Moskwy.

A jak pozna�a� Bie�kina?

Dosta�am si� na sta� do RosInnowacji...

Modne biuro, wszystko takie eleganckie...

A Roma mnie zaprosi� na obiad.

I przyjecha� ferrari... No i ocipia�am - bo w �yciu takiego nie widzia�am!

Zakocha�am si� w sekund�!

Potem wszystko zakr�ci�o si� szybko... Pojecha�am do niego. My�la�am, �e zacz�o si� nowe �ycie...

Wybacz mi za dzisiejsze... Wybaczysz?

Tak!

Wybaczam.

A ty sam czego chcesz, Max?

Spokoju...

A tak nie dla prasy?

Jeden dom mi si� zawali�, a drugiego nie zdo�a�em sobie stworzy�...

Wzi�li mnie wyrwali z korzeniami i rzucili...

I przesadzili - ale ja tam si� nie przejmuj�...

Jeste� dobrym cz�owiekiem, Maxim...

Odprowad� mnie.

A nie m�wi�em...

M�wi�e� - a ja nie chcia�em wierzy�...

W ko�cu straci�e� zaufanie, serferze.

Wiesz, Sawe� - odpowiem ci...

-Tak, w ko�cu nie raz mnie ludzie oszukali... -A wed�ug mnie nie ma ludzi.

-Je�li nie ma ludzi to s� tylko bydlaki i os�y - ty te� taki jeste�? -Kiedy b�d� dane?

Dajcie mi jeszcze tydzie�.

Umowa dzia�a? Ja wam daj� schemat - wy mi paszport...

Ja tam te� nie mam paszportu.

Czekam a� wsz�dzie b�dzie Rosja!

Trzy dni to maksimum!

S�uchaj, Andriejew...

Jeden m�j kolega w�adowa� si� w akcje - a one upad�y. Co trzeba robi� w takim wypadku?

Przeka� koledze, �e je�li zupe�nie nie ogarnia tematu - to niech zapomni o tych akcjach - b�dzie wi�ksza korzy��...

Ale je�li znajdzie specjalist�, kt�ry w pewnych okoliczno�ciach b�dzie mu chcia� pom�c...

To wtedy Sawe�, co� si� da zrobi�...

Jeste� wolny.

Cze��! Kiedy przechodzicie do swojego lokalu?

A, to jeszcze zejdzie... Nim serwery przywioz�, remont zako�czy si�...

Ch�opaki, jest sprawa.

Trzeba przywi�za� wasz cyfron do pewnych kont, �eby wy�ledzi� trasy przelew�w. M�j projekt.

-Max, s�uchaj - to... -A masz dane do tych przelew�w?

Prze�l�.

-Je�li pieni�dze ju� posz�y, to b�dzie bardzo trudne... -Jakie tam trudne?!

Zrobimy program - w rodzaju trackera... Poka�� jak go u�ywa�.

-Dobra. 2-3 dni starczy? -Oczywi�cie.

I �ebym tylko ja m�g� �ledzi� trackera...

Napisz� ci program na smartfona. Wszystko b�dzie proste.

Nie wychod� z pokoju, nie zr�b tej pomy�ki!

Bo i na c� ci s�o�ce, skoro palisz �Szypki�.

Za drzwiami wszystko g�upie, a rado�� - obraz�.

Tylko do ubikacji - i wracaj od razu.

Nie ruszaj si� z pokoju, daj spok�j z silnikiem.

To� przestrze� korytarza ko�czy si� licznikiem.

A je�li przyjdzie luba, to z krzykiem �cholera�

zatrza�nij drzwi przed nosem, wyrzu�, nie rozbieraj.

Nie wychod� nigdzie. Przyjmij, �e jeste� zawiany.

Czy jest co� ciekawszego ni� krzes�a i �ciany?

Bo po c� masz wychodzi�, skoro w to mieszkanie

wszed�by� znowu wieczorem w�a�nie w takim stanie.

O, nie wychod� z pokoju! Ta�cz ze zrozumieniem bosanow�

W palcie na nagim ciele, w kapciu na go�ej nodze.

W sieni pachnie kapust� i do nart smarem

Napisa�e� wiele liter...

Cze�� Max.

...Nast�pna b�dzie nadmiarem.

Wejd� do serwerowni w budynku zarz�du. Do pi�tego rz�du, trzeci blok...

Wstaw w dowolny, wolny port...

Nie wychod� z pokoju! Niech pok�j ukryt�

my�l zrozumie. W og�le przecie� incognito

ergo sum - rzek�a formie sercowa substancja.

Nie wychod�! Na ulicy tu przecie� nie Francja.

Nie b�d� idiot�! B�d� tym, czym inni nie byli.

Zlej si� z tapet�, upust daj meblom. W tej chwili

najlepiej si� odgrodzi� szaf� od Chronosa,

od kosmosu, wirusa, rasy i Erosa.

Witaj...

�wiecie...

Witaj...

�wiecie!

Pi�knie! Teraz ju� nam nie podskocz� razem z tym swoim wiceministrem.

Co z moim paszportem?

Tu przecie� nie jest wydzia� paszportowy... Przerobimy informacje, oddamy materia� - i dostaniesz...

Czyli - zbieraj rzeczy i czekaj na telefon.

Co jest Oksana?

Przecie� paszport w sejfie le�y...

Nie wariuj, Andriej... Jemu paszport nie b�dzie potrzebny. Najpierw b�dzie �wiadkiem w sprawie RosInnowacji, a potem oskar�onym w swojej.

-Nie informowano mnie... -W�a�nie ciebie poinformowa�am.

-Dzie� dobry. -Witamy...

Max, m�j drogi... Siadaj, prosz�.

Zapraszaj� nas do Kalifornii.

-W ko�cu zacz�li�my przyci�ga� sp�ki. -�eby potem je oszuka�...

-Wybacz? -Roma - wystawi�em ciebie Sawe�owi.

Tak czu�em, �e kablujesz.

-Stary - niczego na mnie nie masz! -Schematy transakcji. Jednodni�wki.

Wszystko w rajach podatkowych.

-Sam by� si� nie domy�li�. -Pom�g� mi jeden ze start-up�w.

-Cyfron? -Cyfron.

Nie doceni�em innowacji.

-Wyprowadzasz pieni�dze, zarabiasz na nich - i to ca�e twoje innowacje! -To jest biznes, Max! Powiniene� to wiedzie�.

To jest z�odziejstwo, Roma! Z�odziejstwo!

-I na dok�adk� robisz to nie na jaki� cwaniaczkach, a na normalnych, zwyk�ych ch�opakach, kt�rzy chcieli jak najlepiej!

-Przecie� sam by�e� nim z�apa�e� kontakt z bud�etem pa�stwowym! -Ja nadal taki jestem.

Po prostu zmieni�a si� skala.

Mia�em nadziej�, �e znajdziemy wsp�lny j�zyk.

Gdyby� nie zadawa� si� z mendami, to zosta�by� z nami milionerem!

-Kolejny raz ciebie wystawi�! Zastan�w si�! -Ju� za p�no...

Materia�y o RosInnowacji ju� posz�y do MSW.

-Oni ciebie �ywcem po�r�... -Dam sobie rad�, Roma... Dam rad�.

Oni ciebie pierwszego zamkn�!

Nie b�dziesz mia� nigdzie �ycia!

Ca�y schemat wyp�ywu kapita�u... Dzia�a to tak, jak ju� panu m�wi�em.

A �lad Bie�kina urywa si� w Singapurze.

No to, przyprowad� mi tu Bie�kina!

-Jego jeszcze nie aresztowali. -Jak to nie aresztowali?

Nie by�o rozkazu by aresztowa�.

Sawe� ty jeste� debil, czy tylko udajesz? Co wy macie oboje we �bach?

Zatrzyma� Bie�kina. Szybko!

�ycie mi uratowa� - a potem wystawi�!

Gnida!

Ale jego te� wsadz�, bo siedzi w tym po uszy.

-Ja o to si� zatroszczy�em. -Sam go podstawi�e�?

I prawid�owo zrobi�em!

-Znajd� ciebie i zawr�c� jak Maxa... -Mam zabezpieczenie!

Malutki, informacyjny haczyk!

A co ze mn�?

No, c� malutka - masz to mieszkanie jeszcze na miesi�c.

Masz... Trzymaj!

Bydl�!

Sprzedajna dziwka! My�lisz, �e nie wiem, �e biega�a� do Maxa?!

Oby� zdech� we w�asnym g�wnie...

Gdzie �e� posz�a? Hej!

-Cze��, Alona. -Cze��, W�adik...

W�ad, s�uchaj... Wy�lij t� kart� flash...

-Do hotelu Ritz na nazwisko Andriejew, dobrze? -OK.

Dzi�kuj�.

I to tak�e w dziedzinie najnowszych technologii...

B�dziecie mie� udost�pnione wielkie mo�liwo�ci i ju� za kilka lat b�dziecie wsp�dzia�a� z pa�stwem...

-Dzie� dobry. -Dobry... -Wariennikow, Jurij Piotrowicz...

-Tak. -Decyzja o zatrzymaniu.

Korupcja w inwestycjach. Blask i upadek wiceministra.

NAKRADLI SI�!

Nowe poszlaki w sprawie wiceministra.

TEXT NA KARTCE: �ci�le tajne. Przek�ad z j�z. polskiego. Z rozmowy premiera Goeringa z polskim g��wnodowodz�cym marsza�kiem Rydz-�mig�ym, maj�cej miejsce 16-ego lutego 1937 roku.

Goering: Trzeba zawsze pami�ta�, �e istnieje wielkie zagro�enie ze Wschodu ze strony Rosji nie tylko dla Polski, ale i dla Niemiec.

Powoduje go nie tylko bolszewizm, ale Rosja jako taka, niezale�nie od tego czy istnieje w niej monarchia, liberalizm czy jakikolwiek inny ustr�j.

W tym kierunku interesy Polski i Niemiec s� zawsze zgodne...

�ora, przecie� m�wi�em: bez w�asnych inicjatyw!

Poprzez RosInnowacje pieni�dze sz�y wprost do Wariennikowa i jego ludzi w fundacji.

To pewne i w wymiarze globalnym.

To ten pewny i globalnego wymiaru interes sam chcesz sobie przyswoi�? Tak?

Ja sk�ada�em przysi�g�. Niech mnie pan nie obra�a...

A na ile jeste� obra�ony?

Na kilka prezent�w, czy wi�cej?...

S�yszysz generale - zacznij my�le�!

Nie ma Bie�kina - to nie b�dzie pieni�dzy!

Mam ci dalej t�umaczy�? Szukaj go gdzie chcesz!

Rusz ludzi, idioto!

Tak jest...

Ca�y personel. Tak jest!

-Bydlak... -W mieszkaniu pusto. W biurze nikogo nie ma. Wydali�my list go�czy - tam ju� wszyscy na uszach chodz�...

-Kolego generale... -Zamknij g�b�!

Gdzie jest obywatel Bie�kin, kolego majorze?

Gdy ty tu szczeka�e�, g�upku - on sobie wyjecha�!

Nie denerwuj si� - wkr�tce za nim pojedziesz...

Kolego generale, niech pan si� we�mie w gar��...

Spiepszaj mi st�d!

�ajza!

Przygotowa� raport o niewykonaniu zadania s�u�bowego - pozbawi� go pe�nomocnictw!

Priorytet to Bie�kin! Szukaj go Oksano! Nie wiem jak, ale szukaj. Odpowiadasz osobi�cie.

I paszportu nie wydawa� temu balowiczowi, p�ki nie znale�li Bie�kina! To wszystko!

Jasne...

Cze��, Max! Jak tam w Moskwie? Kiedy wracasz?

-Wkr�tce wracam. Jak tam Emma? -U niej wszystko dobrze...

-Tu wszyscy na ciebie czekaj�! -Musz� ju� i�� Bernie!

-Paszport przynios�e�? -Nie.

-Szef zerwa� umow�. -Jak to szef? Ja z tob� mia�em umow�!

-By�a... Ale da�e� Bie�kinowi uciec. -Za ma�o wam Wariennikowa?!

Szochin potrzebuje Bie�kina - a jego nie ma. Ka�dy ma sw�j interes.

A tw�j na czym polega?

Ministerstwo, korporacje pa�stwowe, miliony - kariera.

Ty o�le! Po tym wszystkim?!

Masz cho� troch� honoru?!

Po co ja w og�le w to g�wno wlaz�em?!

Fuck!

Kurwa, trzeba by�o od razu do pierdla i��!

Przez takich jak ty karierowicz�w w tym kraju wszystko jest do dupy! Bo was to wszystko wali!

Spierdalaj! Sam sobie dam rad�!

Masz - ucz si�! �osiu!

GRA NA GIE�DZIE

Halo!

Halo, Max! Cze��.

Wyobra� sobie - przysz�am do domu... A tu wszystko wywr�cone!

Kto� tu by� i grzeba� we wszystkim, szuka� czego�!

-Uspok�j si�! Potrzebny mi jest Bie�kin! S�yszysz? -To on...

To on wszystkich wystawi�. Mnie te�...

-Co teraz b�dzie? Posadz� mnie?! -Nie posadz� ciebie! Uspok�j si�!

Ukrad�am mu kart� flash.

Tam jest co� wa�nego, Max!

Niczego nie ruszaj! Przyjed� do mnie! S�yszysz mnie?

Kto� zabra� mi teczk� ze wszystkimi dokumentami...

Lokalizujemy obiekt.

Co� ty narobi�a, idiotko...

Czemu j� waln�li�cie?

Tego z Bali z�apali�cie? Gdzie on jest?

Aresztowa�. Szybko, cicho, sama...

Ja jad� tam...

O! Pana jeszcze wpuszczaj� do budynku?

-Wa�ne, �e byd�o tu wpuszczaj�! -Sawe�...

A gdzie dalej?! Na ochroniarza do supermarketu?!

Maximie Jewgieniczu... Koperta dla pana.

Andriejew - poczekaj!

-Dlaczego ona?! -To by� przypadek! Sama wesz�a pod ko�a.

Mas�owa ciebie szuka!

-Jeste� g�wno, Sawe�! -By� mo�e!

Masz! Podetrzyj si�!

Masz 2 godziny �eby znikn��. Zdj��em informacj� o tobie z granicy.

Szukaj� ciebie!

Jeste� dla nich ostatnim ogniwem!

-A co dalej? -Co ma by�?

Dalej jak zwykle. Ich jedynie RosInnowacja interesuje!

Reszta z nich p�jdzie za Wariennikowem, Szochina awansuj�, a o wypadku zapomn�.

Dziewczyna sama by�a sobie winna! Nie st�j tak - chcesz wiedzie� co tobie zrobi�?

Zasuwaj!

PORA LECIE� NA URLOP

Jedziesz wypoczywa�?

-Tak. -A dok�d? Je�li to nie sekret...

-Byle dalej. -Rozumiem.

20%? Za co?

Za porz�dek! Za to �eby na twoj� dup� nie by�o sprawy kryminalnej... Wszystko ci wyliczy�?!

Kierowco b�d� ostro�ny! JESTE� POTRZEBNY W DOMU!

Zawracaj!

Ja uwa�am, �e to g�upi pomys�...

Wok� s� przyja�ni ludzie, czyste powietrze - wszystko jak lubisz...

I mo�liwo�ci dla twojej fundacji nie mniejsze ni� w Moskwie!

Tam nie przetrwasz...

A to kto? Julio...

Julio, ty mnie...

-Pomyli�e� adresy? -Potrzebna mi jest konferencja prasowa. Jutro.

Konferencja prasowa... Jutro...

Max - dlaczego pojawiasz si� w moim �yciu?!

Zawsze wtedy gdy wdepniesz w jakie� mi�kkie g�wno... No, co si� sta�o?

Inwestorzy ci� oszukali? BMW-ic� zabrali?

Przeze mnie zabili pewnego cz�owiek... Niewinnego.

Chc� by o tym wszyscy si� dowiedzieli.

Musz� rozpowszechni� informacj�! Potrzebna mi jest ta chrzaniona konferencja prasowa!

To wszystko. I wi�cej mnie nigdy nie zobaczysz...

Max - kogo zabili?

Alon� - dziewczyn� Bie�kina.

-Mia�a materia� kompromituj�cy genera�a z MSW. -Moja fundacja pomaga dzieciom...

Nie zajmujemy si� takimi sprawami.

Rozumiem.

Max!

Max, zaczekaj!

Jutro, o 10-tej rano w centrum prasowym RosNowosti...

Dzi�kuj�.

Kolejny raz �amiesz mi �ycie... Dzi�kuj�...

-Sawe� - odpowiadasz za swoje s�owa? -Max - je�li powiedzia�em, to zrobi�!

-Masz wszystkie dokumenty? -Nie wierzy mi pan? Maximie Jewgieniczu - daj pan spok�j...

Utr�cimy Szochina, a potem zielone �wiat�o i na Karaiby!

Dzie� dobry...

Bardzo dzi�kuj� za przybycie.

Prosz� o wybaczenie, ale dzi� nie b�dziemy m�wi� o naszej fundacji.

Mamy bardzo wa�ne informacje.

Nazywam si� Maxim Andriejew...

Przeciwko mnie zosta�a wytoczona sprawa karna, kt�ra...

Sk�ada si� z bezpodstawnych oskar�e�.

Mia�a za zadanie zmusi� mnie bym wszed� do RosInnowacji, bym przeprowadzi� nielegalny tender...

By genera� Szochin m�g� aresztowa� zarz�d sp�ki pa�stwowej, kt�ry odm�wi� dzielenia si� z nim.

Na wasze adresy elektroniczne nadejdzie wideo, na kt�rym...

Genera� Szochin ��da od prezesa RosInnowacji przesy�ania do kontrolowanych przez niego struktur...

20% �rodk�w od og�lnego obrotu sp�ki.

By to wideo by�o publicznie znane, zgin�� pewien cz�owiek...

Alona Smirnowa.

Odpowiedzialno�� i wina za jej �mier� w du�ym stopniu le�y na mnie.

....Burza wko�o szaleje, lecz ty wci�� weso�y...

Pomy�l o sobie, by� nie zosta� go�y...

Bo tak by� nie mo�e...

By� w cichy wiecz�r, jak statek zatopiony...

Nie wr�ci� do domu...

-Czyj wiersz? -M�j. To ja napisa�am...

Kolejny skandal korupcyjny w MSW.

Mamy zdj�cia z operacyjnego filmu, na kt�rym zostaje aresztowany gen. Szochin.

-Gen. Szochin by� pana podw�adnym - co pana z nim ��czy? -Nic!

Sk�adanie zezna� przeciwko przest�pcom to m�j obowi�zek - nawet je�li s� w mundurach i w pagonach.

Witam...

Czy by�aby mo�liwo�� rozwi�zania pewnej kwestii...

Nie niepok�j si�, wkr�tce nasz bohater otrzyma pewn� propozycj�...

-Panie Maximie - jest pan zadowolony z wynik�w �ledztwa? -Potwierdza pan sw�j zamiar wyemigrowania?

Uwaga - obiekt zbli�a si�....

Andriejew? Maxim Jewgienicz...

Dzie� dobry...

To trudna decyzja... Mog� nad tym pomy�le�?

Uwaga - ruszamy!

Nie jestem ani politykiem, ani superbohaterem...

Mam swoje braki, swoje obawy...

Nazywam si� Maxim Andriejew...

I ja mam marzenie...

Chcia�bym, �e by m�j kraj by� nie tylko najsilniejszy, ale te� szcz�liwy...

M�wi�, �e tw�j dom jest tam gdzie ci si� podoba...

�e nie ma sensu cierpie� gdy ciemno�� si� zag�szcza...

M�wi�, �e zasady nie s� dro�sze od pieni�dzy...

I �e lepiej wyjecha�, zmieni� swoj� stron�.

M�wi�, �e nie ma sensu w wolno�ci...

�e trzeba do niej odnosi� si� jak wobec pogody...

�e nasi ludzie boj� si� ��da� zmian...

Nie potrafi� nawet rozwi�za� swoich problem�w...

Mo�e jest dobrze, nie rusza� si� z miejsca...

Ale w �yciu zawsze jest miejsce na czyn...

Przenosi� g�ry, albo wcale nie pr�bowa�...

Pr�bowa� wyjecha�, albo pr�bowa� zosta�...

Spr�bowa� pop�yn�� przeciwko pr�dowi...

W odm�tach pospolitego my�lenia...

�ycie mija tam za oknem...

Bajka z nieznanym ko�cem!

Brak gustu gustem nie jest...

To tak po naszemu jest chla� i si� obija�...

Ze zrozumieniem odnosi� si� do s�abo�ci ludzi...

G�upot� t�umaczy� brakiem idei...

On te� jest cz�owiekiem, te� ma swoje zdanie...

Cho� warte tyle co naw�z...

�atwo jest siedzie� i ocenia� �ycie innych...

Ale jednak wszystko dzieje si� w nas samych...

Wyobra� sobie, �e tw�j lekarz uczy� si� tak jak ty...

Wyobra� sobie, �e ksi�gowy liczy jak ty...

Wyobra� sobie, �e ten z drog�wki jest jak ty uczciwy...

Wyobra� sobie, �e wszyscy wko�o s� do ciebie podobni...

I nie pomo�e ni krzy�, ani osikowy ko�ek...

Ani nawet modlitwa za tych z po�ow� g�owy...

W poszukiwaniu drogi by nie zej�� ze �cie�ki...

Nie obwiniaj w pora�kach swojego s�siada...

Nie patrz na innych, nie b�d� zlasowanym g�wnem...

Zabij idiot� w sobie samym!

By� mo�e nic z tego nie wyjdzie...

W realnym �yciu historia swojego ko�ca nie dojrzy...

By� mo�e w filmach bohaterom wszystko si� udaje...

I nie mog� wyjecha�, oni wracaj�...

Historia o zasadach, o wyborze miejsca...

O tym z jakiego zrobieni jeste�my ciasta...

Pi�kne post�pki i wymy�lone role...

W �yciu wszyscy chcieliby mniej soli...

Lata mijaj�, a tam za oknem...

Jeden wielki film z nieznanym zako�czeniem...