Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,272 --> 00:00:51,116
DOCTOR DETROIT
2
00:00:54,441 --> 00:00:58,900
Traducerea �i adaptarea:
Florin Lemnaru
3
00:01:01,939 --> 00:01:06,120
Sincronizarea:
Masterblaster Team
4
00:01:22,928 --> 00:01:24,589
O medie �ntre cinci �i opt minute
pe kilometru,
5
00:01:24,664 --> 00:01:27,724
cu o mic� corec�ie
pentru zona construc�iilor,
6
00:01:27,800 --> 00:01:29,529
plus traficul �i aglomera�ia...
7
00:01:29,602 --> 00:01:31,627
Timpul estimat p�n� �n centru
8
00:01:31,704 --> 00:01:34,571
e acum de trei minute,
�n sc�dere cu zece.
9
00:01:51,390 --> 00:01:52,618
Pa !
10
00:02:11,644 --> 00:02:13,339
Ia prive�te !
11
00:02:15,881 --> 00:02:17,849
E un pic nebun tipul.
Uit�-te la el.
12
00:02:18,017 --> 00:02:19,541
�i plac exerci�iile fizice.
13
00:02:21,153 --> 00:02:23,212
Frumoase picioare, omule !
14
00:02:26,325 --> 00:02:27,587
Du-te dracului !
15
00:02:42,641 --> 00:02:44,802
Ce frumuse�e !
Ce faci, iubito ?
16
00:02:44,877 --> 00:02:46,504
Bun� diminea�a, dragule !
Ce faci ?
17
00:02:46,579 --> 00:02:48,069
Bun� diminea�a,
d-r� Blittstein !
18
00:02:48,147 --> 00:02:49,614
Aranjeaz�-�i c�ma�a, Diavolo.
Ar��i foarte neglijent.
19
00:02:49,682 --> 00:02:51,741
Haide, fetelor !
E timpul s� mergem la munc�.
20
00:03:06,065 --> 00:03:07,657
�efule, uite-l pe ciudatul �la !
21
00:03:07,733 --> 00:03:09,496
Da, vreau s� v� uita�i
cu to�ii la el.
22
00:03:09,568 --> 00:03:11,001
�ncetine�te, Diavolo !
23
00:03:18,944 --> 00:03:21,936
E acela�i tip.
E dr�gu�.
24
00:03:22,281 --> 00:03:23,942
Are picioare frumoase
pentru un ciudat.
25
00:03:24,016 --> 00:03:25,040
Ai dreptate.
26
00:03:25,117 --> 00:03:27,085
Las-o balt�, am �nt�rziat.
D�-i b�taie, Diavolo !
27
00:03:30,656 --> 00:03:31,884
Minunat !
28
00:03:40,299 --> 00:03:42,529
E timpul s� ridici ancora, iubito !
29
00:03:42,601 --> 00:03:44,432
Nu uita s� iei Dramamin�.
30
00:03:46,105 --> 00:03:47,663
Haide, Jasmine !
31
00:03:47,740 --> 00:03:49,207
Ce poate s� fac� el
�i eu nu pot ?
32
00:03:49,542 --> 00:03:50,531
Nu conteaz�.
33
00:03:58,083 --> 00:03:59,573
Bun� ziua, doamn� !
34
00:03:59,652 --> 00:04:03,088
Bun�, Stretch ! Devii tot mai �nalt
sau mi-am rupt eu tocul la pantof ?
35
00:04:05,424 --> 00:04:06,516
S� nu uit�m s� men�ion�m
36
00:04:06,592 --> 00:04:09,083
c� trebuie s� apar�
controalele, nu-i a�a ?
37
00:04:10,663 --> 00:04:12,722
Vine t�n�rul Skridlow.
38
00:04:16,202 --> 00:04:18,864
Bun� ziua, Skridlow !
Exact la timp !
39
00:04:19,939 --> 00:04:20,909
Am terminat orele de predat.
40
00:04:21,271 --> 00:04:24,137
Ca de obicei, am f�cut 10 km
p�n� la clubul facult��ii
41
00:04:23,209 --> 00:04:24,540
iar acum am timp
s� m� r�sf�� un pic.
42
00:04:24,610 --> 00:04:26,202
Cin� �n ora� �i un film.
43
00:04:26,278 --> 00:04:27,404
La revedere !
44
00:04:33,686 --> 00:04:35,813
Am pl�tit 50 de dolari
pentru aceast� cravat�
45
00:04:35,888 --> 00:04:37,583
�i cred c� arat� grozav.
46
00:04:37,656 --> 00:04:39,453
Eu a� fi luat-o pe cealalt�.
47
00:04:39,525 --> 00:04:42,858
Nu te-am angajat pe post de consultant
de mod�, ci s� conduci ma�ina.
48
00:04:42,928 --> 00:04:44,862
A�a c�, te rog, condu.
49
00:04:45,097 --> 00:04:47,725
�ntr-o zi o s�
am propriul meu �ofer
50
00:04:47,800 --> 00:04:50,234
fiindc� o s� ajung actor.
51
00:04:50,369 --> 00:04:53,702
Diavolo, �nceteaz� cu postura asta
gen Sidney Poitier, bine ?
52
00:04:54,073 --> 00:04:56,598
�mi vor spune "D-l Diavolo" !
53
00:04:56,976 --> 00:04:57,965
Bine.
54
00:04:59,979 --> 00:05:01,310
Stai pu�in, omule.
55
00:05:01,380 --> 00:05:03,007
Ce naiba se �nt�mpl� aici ?
56
00:05:03,082 --> 00:05:04,208
Cine e ?
57
00:05:04,283 --> 00:05:06,513
Scrie "Mama" pe num�r.
E una din ma�inile "Mamei".
58
00:05:10,222 --> 00:05:13,555
Unde naiba �i-ai luat
permisul de conducere, omule ?
59
00:05:17,196 --> 00:05:18,561
Smooth !
60
00:05:18,964 --> 00:05:20,989
Uite una din clonele
lui Yul Brynner.
61
00:05:21,100 --> 00:05:22,897
Smooth Walker !
62
00:05:23,335 --> 00:05:24,393
Cine, eu ?
63
00:05:24,470 --> 00:05:26,404
Da, tu, tic�losule !
64
00:05:26,972 --> 00:05:28,803
"Mama" vrea s� te vad� !
65
00:05:29,275 --> 00:05:32,642
Ce prost sunt, credeam c� sunt
�n mijlocul unei coloane oficiale.
66
00:05:32,711 --> 00:05:35,407
B�ie�i, nu era�i cumva �n drum
spre concursul de biliard ?
67
00:05:35,514 --> 00:05:36,845
Da...
68
00:05:37,616 --> 00:05:39,550
Ai grij�, idiotule !
69
00:05:39,618 --> 00:05:40,983
Calmeaz�-te �i condu, bine ?
70
00:05:41,053 --> 00:05:42,350
�ine-�i ochii pe drum.
71
00:05:42,421 --> 00:05:44,412
Dar de-abia am sp�lat
�i ceruit porc�ria asta !
72
00:05:44,490 --> 00:05:45,457
Lini�te�te-te !
73
00:05:45,524 --> 00:05:48,550
�efule, vrei s� scap de idio�ii �tia ?
74
00:06:05,411 --> 00:06:06,537
Haide, ie�i afar� !
75
00:06:07,313 --> 00:06:09,781
S� mergem, rege-pescar.
Te a�teapt� "Mama".
76
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
Ai grij� la costum. Vrei s� prime�ti
premiul "Idiotul Anului" ?
77
00:06:12,551 --> 00:06:15,179
Ai un vot din partea mea.
U�urel, Johnny.
78
00:06:17,222 --> 00:06:20,851
Asculta�i, b�ie�i,
pot s� merg �i singur, bine ?
79
00:06:22,361 --> 00:06:24,886
Ce sunte�i voi, ro�i ajut�toare ?
80
00:06:26,532 --> 00:06:29,626
Bun�, Mam� !
�nc�ntat s� te v�d, ca de obicei.
81
00:06:31,170 --> 00:06:34,139
�mi datorezi 80.000 de dolari.
82
00:06:34,506 --> 00:06:38,101
60.000 de dolari.
Sunt cu c�teva luni �n urm� cu plata.
83
00:06:38,177 --> 00:06:39,405
80.000 de dolari !
84
00:06:39,778 --> 00:06:42,406
Cei 20.000 de dolari �n plus
reprezint� penalit��i de �nt�rziere.
85
00:06:43,315 --> 00:06:45,579
�i mai sunt o mul�ime
de alte penaliz�ri.
86
00:06:45,884 --> 00:06:48,352
Mam�, fac �i eu tot ce pot.
Adic�, sun cople�it de...
87
00:06:48,420 --> 00:06:49,910
Gura !
88
00:06:50,022 --> 00:06:52,752
Singurul motiv pentru care mai
ai �nc� ambii genunchi �ntregi
89
00:06:52,825 --> 00:06:54,656
e fiindc� ai clas�.
90
00:06:54,727 --> 00:06:56,524
O s�-�i spun ce o s� facem.
91
00:06:56,729 --> 00:07:00,221
�mi dai banii, fetele,
92
00:07:00,766 --> 00:07:03,792
tot ce mai de�ii �i suntem chit.
93
00:07:04,336 --> 00:07:05,667
�i cu mine cum r�m�ne ?
94
00:07:05,904 --> 00:07:07,235
O s� te las �n via��.
95
00:07:07,840 --> 00:07:09,034
Lini�te !
96
00:07:09,675 --> 00:07:13,111
Mam�, �tii �i tu cum merg
lucrurile �n ora�ul �sta.
97
00:07:13,312 --> 00:07:15,780
Dac� ar fi fost din partea mea,
a� fi fost �nc�ntat
98
00:07:15,848 --> 00:07:17,782
s� �nchei aceast� afacere cu tine,
99
00:07:17,883 --> 00:07:21,216
dar, am...
am un partener nou.
100
00:07:22,821 --> 00:07:24,413
Alt partener ?
101
00:07:24,623 --> 00:07:28,423
E un tip... din Detroit.
102
00:07:28,494 --> 00:07:30,223
Tocmai m-am pomenit pe cap cu el.
103
00:07:30,629 --> 00:07:33,689
Din Detroit ? Glume�ti !
Cunosc o mul�ime de tipi din Detroit.
104
00:07:33,766 --> 00:07:35,324
Nu �i pe tipul �sta.
105
00:07:35,401 --> 00:07:37,562
Adic�, e prea tare.
E prea r�u.
106
00:07:37,670 --> 00:07:40,571
E la fel de r�u ca tine.
Poate chiar mai r�u.
107
00:07:41,974 --> 00:07:43,236
Mi-e team�, Mam�,
108
00:07:43,308 --> 00:07:47,039
fiindc�... sunt partener
cu "doctorul".
109
00:07:48,247 --> 00:07:49,407
"Doctorul" ?
110
00:07:49,481 --> 00:07:52,006
Da, Doctorul.
Doctorul...
111
00:07:53,452 --> 00:07:54,714
Detroit.
112
00:07:55,654 --> 00:07:57,519
Nu �tiu dac� e �ntr-adev�r
din Detroit,
113
00:07:57,589 --> 00:07:59,454
sau e doar o porecl�.
114
00:08:00,325 --> 00:08:02,816
Vrei s�-mi spui c� l-ai l�sat pe acest
tic�los s� se implice �n treburile "Mamei" ?
115
00:08:03,062 --> 00:08:05,428
L-ai l�sat a�a, pur �i simplu ?
116
00:08:05,497 --> 00:08:07,055
Sunt speriat, Mam�.
117
00:08:07,866 --> 00:08:09,493
E un tip �nfrico��tor.
118
00:08:10,002 --> 00:08:11,765
Trebuie s�-l cunosc
�i eu pe acest "Doctor".
119
00:08:12,271 --> 00:08:14,933
O s�... o s�-�i aranjez
o �nt�lnire cu el,
120
00:08:15,007 --> 00:08:16,770
dar f�-mi o favoare, Mam�.
121
00:08:16,842 --> 00:08:19,402
Nu m� b�ga �n treaba asta.
Am suferit destul.
122
00:08:19,812 --> 00:08:21,746
�n regul�,
b�ie�i, l�sa�i-l s� plece.
123
00:08:21,880 --> 00:08:24,474
Dac� calc� gre�it, pute�i
s�-l servi�i la masa de pr�nz.
124
00:08:26,652 --> 00:08:28,643
Pleac� naibii de-aici !
125
00:08:33,425 --> 00:08:34,551
Diavolo...
126
00:08:34,626 --> 00:08:35,820
�ncotro, �efule ?
127
00:08:35,928 --> 00:08:38,658
Australia, Polul Sud...
China...
128
00:08:38,731 --> 00:08:41,029
Atunci, trebuie s� opresc
s� bag benzin�.
129
00:08:41,100 --> 00:08:43,125
Condu, te rog !
130
00:09:01,620 --> 00:09:03,611
Omule, ur�sc s�-�i mai
repet asta �nc� o dat�,
131
00:09:03,689 --> 00:09:06,487
dar �i-ai b�gat fundul alb
�i pufos �n saramur�.
132
00:09:06,558 --> 00:09:08,526
�tii bine c� nu exist�
niciun "Doctor Detroit".
133
00:09:08,594 --> 00:09:10,357
Pur �i simplu ai cheltuit banii.
134
00:09:10,429 --> 00:09:12,192
Te rog, �tiu bine ce-am f�cut.
135
00:09:12,264 --> 00:09:14,528
�ncerc s� g�sesc o cale de ie�ire !
136
00:09:14,767 --> 00:09:16,928
Da, bine,
dar vreau s�-�i reamintesc
137
00:09:17,002 --> 00:09:19,129
c� n-ai cheltuit
nimic din banii �ia cu mine.
138
00:09:19,204 --> 00:09:22,640
Nu conteaz�, frate. E�ti implicat
�n treaba asta ca �i mine.
139
00:09:22,708 --> 00:09:24,175
N-am s� m� duc la fund singur.
140
00:09:24,243 --> 00:09:26,268
Stai o clip�, omule,
ce tot spui acolo ?
141
00:09:26,345 --> 00:09:29,906
Nu e vina mea c� ai cheltuit
to�i banii �ia pe haine, pantofi,
142
00:09:29,982 --> 00:09:32,917
pe "tancul" �sta �nsetat de benzin�,
�i pe apartamentul �la al t�u.
143
00:09:32,985 --> 00:09:36,512
Diavolo, n-am spus c� e vina ta,
ci c� e problema ta.
144
00:09:36,588 --> 00:09:40,024
Nu trebuie dec�t
s� g�sim un fraier, �n�elegi ?
145
00:09:40,125 --> 00:09:42,355
Despre ce fel de fraier vorbe�ti ?
146
00:09:42,427 --> 00:09:44,292
Nu �tiu.
147
00:09:44,830 --> 00:09:48,163
Pe cineva care ar putea intra
�n rolul de "Doctor Detroit",
148
00:09:48,233 --> 00:09:49,962
oricare naiba ar fi el.
149
00:09:51,036 --> 00:09:52,264
Un g�g�u��.
150
00:09:52,671 --> 00:09:54,935
�i unde ai de g�nd
s� g�se�ti un astfel de ciudat ?
151
00:09:59,545 --> 00:10:01,035
"Sup� Mulligatawny,
152
00:10:01,113 --> 00:10:03,980
miel marinat Vindaloo, lipii
umplute Parathas, Saag..."
153
00:10:04,049 --> 00:10:06,677
Toate �n meniul special.
Perfect.
154
00:10:09,555 --> 00:10:11,250
Scuza�i-m�, v� rog.
155
00:10:11,523 --> 00:10:12,956
Scuza�i-m�, d-le.
156
00:10:14,026 --> 00:10:15,220
Guptar !
157
00:10:15,294 --> 00:10:16,955
Bine a�i venit, d-le Skridlow !
158
00:10:17,029 --> 00:10:18,963
- Namaste !
- Namaste !
159
00:10:19,031 --> 00:10:20,692
Pe aici, v� rog.
160
00:10:21,066 --> 00:10:22,260
D-le Skridlow...
161
00:10:22,334 --> 00:10:25,064
mielul Vindaloo este
foarte, foarte bun �n seara asta.
162
00:10:25,137 --> 00:10:26,695
Exact la acest lucru
m� g�ndeam �i eu.
163
00:10:28,073 --> 00:10:30,064
Am s� v� trimit imediat osp�tarul.
164
00:10:30,142 --> 00:10:32,470
Mul�umesc.
165
00:10:32,711 --> 00:10:34,008
Mul�umesc.
166
00:10:34,980 --> 00:10:37,778
A�a c� el �i-a pus micul
costum de marinar
167
00:10:38,951 --> 00:10:42,148
iar eu mi-am interpretat impecabil
num�rul cu "Floarea Orientului".
168
00:10:42,621 --> 00:10:46,352
Parc� eram �n 1931 �i ne aflam
�n "Long Bar" �n Shanghai.
169
00:10:46,625 --> 00:10:48,422
Ce distrac�ie trebuie s� fi fost.
170
00:10:48,727 --> 00:10:50,490
P�n� am �nceput s� juc�m
"g�se�te submarinul".
171
00:10:53,165 --> 00:10:55,725
�la nu e tipul cu aspect
amuzant �i picioare grozave ?
172
00:10:55,801 --> 00:10:57,291
Ba da.
173
00:10:57,369 --> 00:11:00,668
- Picioare frumoase, fundule� grozav.
- Eu cred c� e dr�gu�.
174
00:11:00,739 --> 00:11:02,331
Bun�, iubitule !
175
00:11:02,574 --> 00:11:04,041
Nu m-a auzit.
176
00:11:10,415 --> 00:11:12,883
Bun�, fetelor !
�mi cer scuze de �nt�rziere.
177
00:11:12,951 --> 00:11:13,918
Ai reu�it.
178
00:11:13,986 --> 00:11:14,975
Cu greu.
179
00:11:15,053 --> 00:11:16,645
Un Bourbon dublu, f�r� ghea��.
180
00:11:16,722 --> 00:11:18,917
Ce s-a �nt�mplat, Smoothie ?
Ai avut o zi grea, dragule ?
181
00:11:18,991 --> 00:11:20,788
Am avut de rezolvat
afaceri toat� ziua.
182
00:11:20,893 --> 00:11:22,724
Bani, bani �i iar bani.
183
00:11:23,061 --> 00:11:24,119
�i ?
184
00:11:24,296 --> 00:11:25,923
�i totul e �n regul�.
185
00:11:26,899 --> 00:11:28,560
Fetelor...
186
00:11:28,634 --> 00:11:30,864
e nevoie de o mul�ime
de timp �i de energie
187
00:11:30,936 --> 00:11:33,234
ca s� acoperim investi�iile
noastre de zi cu zi, �n�elege�i ?
188
00:11:33,305 --> 00:11:35,205
Nu vreau s� vorbesc
despre asta la cin�.
189
00:11:35,274 --> 00:11:36,298
- Bine.
- Bine.
190
00:11:36,375 --> 00:11:37,342
�n regul�.
191
00:11:37,576 --> 00:11:40,443
Smooth...
Uite-l pe vechiul t�u prieten.
192
00:11:43,315 --> 00:11:45,180
S� fiu al naibii !
193
00:11:46,418 --> 00:11:47,783
Pofti�i, d-le !
194
00:11:48,220 --> 00:11:50,450
Ascult�...
�l vezi pe tipul de colo ?
195
00:11:50,989 --> 00:11:53,822
Domnul cu ochelari
�i nasul cufundat �n carte ?
196
00:11:53,892 --> 00:11:54,881
Domnule ?
197
00:11:55,127 --> 00:11:57,789
Tipul cu sacoul acela sport.
198
00:11:57,863 --> 00:11:58,887
Da, d-le.
199
00:11:58,964 --> 00:12:00,488
Vreau s�-i oferi ceva
de b�ut din partea mea.
200
00:12:00,565 --> 00:12:01,532
Da, d-le.
201
00:12:01,600 --> 00:12:04,433
Nu. Vreau s�-i oferi cina
din partea mea.
202
00:12:05,003 --> 00:12:06,163
Prea bine, d-le.
203
00:12:06,238 --> 00:12:07,466
Repejor !
204
00:12:07,539 --> 00:12:08,836
E�ti generos !
205
00:12:09,508 --> 00:12:11,408
Scuza�i-m�, d-le,
dar domnul
206
00:12:11,476 --> 00:12:13,603
de la masa al�turat�, cel �nso�it
de tinerele doamne
207
00:12:13,679 --> 00:12:15,840
ar dori s� lua�i cina
cu dumnealui.
208
00:12:15,981 --> 00:12:18,142
Serios ?
Nu-mi vine s� cred.
209
00:12:18,283 --> 00:12:19,545
Ochii pe el, fetelor.
210
00:12:21,486 --> 00:12:23,454
M� �ntreb ce dore�te tipul �sta.
211
00:12:23,822 --> 00:12:25,881
O fi homosexual, poate.
212
00:12:26,591 --> 00:12:28,218
Nu, nu poate fi homosexual,
213
00:12:28,293 --> 00:12:30,318
cu toate acele femei
frumoase de l�ng� el.
214
00:12:30,662 --> 00:12:33,324
Sau poate c� e,
dar nu �i ele.
215
00:12:34,032 --> 00:12:36,398
Ce r�u poate fi �n a accepta
ospitalitatea omului ?
216
00:12:36,635 --> 00:12:39,536
Totu�i, o cin� gratis �n
aceast� lume, nu-mi vine a crede.
217
00:12:40,639 --> 00:12:42,300
A� putea s�-i mul�umesc totu�i.
218
00:12:42,407 --> 00:12:43,396
Da.
219
00:12:44,009 --> 00:12:45,271
Da, o s�-i mul�umesc.
220
00:12:45,344 --> 00:12:47,175
E un lucru decent.
221
00:12:51,883 --> 00:12:54,943
E un moment foarte
nea�teptat.
222
00:12:55,921 --> 00:12:57,252
V� cunosc cumva ?
223
00:12:57,322 --> 00:12:59,950
A�i fost la orele mele de literatur�
comparat� de la Monroe ?
224
00:13:01,326 --> 00:13:03,089
Nu prea cred.
225
00:13:03,362 --> 00:13:05,728
Scuze, eu sunt Jasmine...
226
00:13:05,797 --> 00:13:07,594
Iar eu sunt total lipsit
de polite�e.
227
00:13:07,733 --> 00:13:09,530
D�-mi voie s� fac prezent�rile.
228
00:13:09,634 --> 00:13:12,933
Ea e Karen,
eu sunt Smooth Walker...
229
00:13:13,071 --> 00:13:14,595
- Ea e Monica...
- Bun� !
230
00:13:14,673 --> 00:13:17,301
Jasmine, desigur,
iar ea e Thelma.
231
00:13:18,043 --> 00:13:19,101
Iar dumneata e�ti...
232
00:13:19,177 --> 00:13:20,337
Clifford Skridlow.
233
00:13:20,412 --> 00:13:21,936
Prietenii �mi spun Cliff.
234
00:13:22,080 --> 00:13:24,878
Clifford... Ce dr�gu� !
235
00:13:27,152 --> 00:13:28,949
Vino al�turi de noi, Cliff.
236
00:13:29,121 --> 00:13:31,851
P�i, eu am...
am comandat deja...
237
00:13:31,923 --> 00:13:34,721
Ce-ar fi s� aduc comanda
d-lui Skridlow la aceast� mas� ?
238
00:13:34,793 --> 00:13:36,590
- Bine�n�eles.
- Grozav !
239
00:13:38,530 --> 00:13:40,054
Uite c� sose�te �i scaunul, Cliff.
240
00:13:40,132 --> 00:13:41,326
Strecoar�-te �n el.
241
00:13:41,400 --> 00:13:43,925
Am dori �nc� o b�utur� pentru
noul nostru prieten Cliff.
242
00:13:44,002 --> 00:13:46,129
Sunte�i foarte amabil.
243
00:13:46,271 --> 00:13:48,899
Ne po�i explica �i noua c�te ceva
244
00:13:48,974 --> 00:13:50,373
despre felul �sta "tandoori" ?
245
00:13:50,442 --> 00:13:51,932
A�i comandat "tandoori" ?
246
00:13:52,010 --> 00:13:54,069
O s� v� plac�.
247
00:13:54,146 --> 00:13:55,841
E un preparat realizat
printr-o tehnic� minunat�.
248
00:13:55,914 --> 00:13:58,883
Se folose�te un cuptor miniatural,
complet �nchis �i o marinat�,
249
00:13:58,950 --> 00:14:01,851
c�ldura din interior
circul� �n partea de sus a acestuia
250
00:14:01,920 --> 00:14:03,717
ceea ce face ca sucul
natural s� nu se piard�,
251
00:14:03,855 --> 00:14:05,379
iar acest lucru face ca
252
00:14:05,457 --> 00:14:07,652
carnea s� aib� culoarea roz.
253
00:14:07,826 --> 00:14:09,384
�mi place !
254
00:14:14,066 --> 00:14:15,226
Mul�umim c� a�i venit la noi !
255
00:14:15,300 --> 00:14:16,733
�i eu ��i mul�umesc, prietene !
256
00:14:18,070 --> 00:14:19,196
M� ocup eu, iubito.
257
00:14:20,238 --> 00:14:21,967
Haide, vino !
258
00:14:24,643 --> 00:14:27,077
Aerul proasp�t
te face s� te �nal�i, nu-i a�a ?
259
00:14:27,546 --> 00:14:30,174
Ei bine, eu m� duc la "Cinema
Obscura". E ultima sear�
260
00:14:30,248 --> 00:14:33,342
c�nd ruleaz� trilogia "Pather Panchali"
a lui Satyajit Ray. A� vrea s-o v�d.
261
00:14:33,418 --> 00:14:35,181
Nu-�i face griji pentru asta.
262
00:14:35,253 --> 00:14:37,346
Am �ntreaga t�r�enie
pe caset� video.
263
00:14:37,422 --> 00:14:39,356
Intreaga trilogie "Pather Panchali",
264
00:14:39,424 --> 00:14:41,289
"Sexul oral",
"E.T.", ce vrei tu.
265
00:14:43,328 --> 00:14:45,626
Mul�umesc, Diavolo.
Deschide u�a, te rog.
266
00:14:45,697 --> 00:14:47,164
�efule, asta nu e ciuda...
267
00:14:47,232 --> 00:14:49,826
Da, d�nsul e profesorul
Clifford Skridlow.
268
00:14:49,901 --> 00:14:52,665
E expert �n cavalerism,
onoare,
269
00:14:52,737 --> 00:14:55,604
literatur�,
gastronomie indian�...
270
00:14:55,674 --> 00:14:58,734
S� nu uit�m de mar� pe jos,
analize de sistem, alpinism...
271
00:14:58,810 --> 00:15:00,107
�i �n aventuri erotice ?
272
00:15:00,178 --> 00:15:01,270
Asta n-am spus.
273
00:15:01,346 --> 00:15:02,813
Mai g�nde�te-te.
274
00:15:04,282 --> 00:15:05,374
Putem merge acum ?
275
00:15:05,450 --> 00:15:06,576
Haide.
276
00:15:06,651 --> 00:15:08,778
- Haide !
- O s� ne distr�m de minune...
277
00:15:08,920 --> 00:15:09,944
Da.
278
00:15:10,021 --> 00:15:12,785
Iar tu ar��i c� ai avea
nevoie de pu�in� companie.
279
00:15:12,858 --> 00:15:14,348
Da. Intr�.
280
00:15:14,426 --> 00:15:15,893
Vrei s�-�i introduci
fundul �n ma�in� ?
281
00:15:45,223 --> 00:15:47,123
- Antrenant ritm.
- Da.
282
00:15:47,192 --> 00:15:48,284
Dansezi ?
283
00:15:48,360 --> 00:15:49,452
Nu prea bine.
284
00:15:49,528 --> 00:15:52,156
Ai prins ritmul.
Haide.
285
00:15:52,230 --> 00:15:53,857
Arat�-le de ce e�ti �n stare.
286
00:15:53,932 --> 00:15:55,490
Haide,
�tiu c� vrei s-o faci.
287
00:15:55,567 --> 00:15:58,798
O s� fie distractiv. Ar��i at�t
de bine �n sacoul �sta.
288
00:15:58,870 --> 00:16:01,703
A� putea s� mai diminuez
din efectele cinei.
289
00:16:01,773 --> 00:16:03,400
A�a te vreau.
290
00:16:03,475 --> 00:16:05,340
Ga�c�, face�i loc c� vin !
291
00:16:05,410 --> 00:16:06,968
Ce dr�gu� !
292
00:16:07,045 --> 00:16:08,478
Smooth...
293
00:16:08,813 --> 00:16:11,509
de ce ne purt�m
at�t de bine cu tipul �sta ?
294
00:16:11,583 --> 00:16:14,780
M� g�ndesc
s�-mi iau un nou partener.
295
00:16:15,887 --> 00:16:17,514
Duce�i-v� �i voi.
296
00:16:30,835 --> 00:16:33,326
La fel ca lordul Wittgenstein
�i c�lug�rii s�i
297
00:16:33,405 --> 00:16:35,930
baut-am vin
din urcioarele ce erau pline.
298
00:16:36,007 --> 00:16:37,565
Ave�i grij� la ap� !
299
00:16:40,145 --> 00:16:42,579
A�teapt�, frumoaso !
S� oprim un pic traficul...
300
00:16:42,647 --> 00:16:44,911
Mul�umesc. Mul�umesc.
Mul�umesc.
301
00:16:48,787 --> 00:16:51,551
Am s� aprind un
"be�i�or vesel".
302
00:16:51,623 --> 00:16:53,680
Da.
303
00:16:53,758 --> 00:16:56,852
Am �ncercat, dar n-au niciun
efect asupra mea.
304
00:16:56,928 --> 00:17:00,193
Oh, da !
E�ti "D-l Natural", nu-i a�a ?
305
00:17:00,265 --> 00:17:01,664
Ai un standard ridicat de via�� ?
306
00:17:01,733 --> 00:17:03,098
Corpul t�u e un templu, nu ?
307
00:17:03,168 --> 00:17:05,898
Ai putea s�-i spui �i a�a.
308
00:17:05,971 --> 00:17:08,269
Tocmai a f�cut-o.
Haide, �ncearc� pu�in.
309
00:17:08,607 --> 00:17:10,575
A�a nu are efect.
310
00:17:17,515 --> 00:17:19,039
Trebuie procedat corect, nu ?
311
00:17:27,425 --> 00:17:28,756
Oh, Doamne !
312
00:17:36,434 --> 00:17:37,423
Mul�umesc.
313
00:17:37,502 --> 00:17:40,164
Treci �n�untru. A�teapt� s� vezi
urm�toarea loca�ie.
314
00:17:40,238 --> 00:17:41,569
Haide, dragule !
Vino la m�mica !
315
00:17:41,640 --> 00:17:43,631
�n regul�, s�-i d�m drumul.
Treze�te-te, Diavolo !
316
00:17:43,708 --> 00:17:45,073
Condu, prietene !
317
00:17:45,143 --> 00:17:46,405
Haide, d�-i b�taie !
318
00:17:47,212 --> 00:17:48,509
Ce ma�in� grozav� !
319
00:17:49,948 --> 00:17:51,779
Cu fa�a, Diavolo, cu fa�a !
320
00:18:01,693 --> 00:18:04,059
- Tipul era nebun cu adev�rat.
- Am citit �i eu.
321
00:18:04,129 --> 00:18:05,187
�tiu.
322
00:18:05,263 --> 00:18:06,821
- Era nebun.
- Serios ?
323
00:18:07,599 --> 00:18:10,193
Haide, nu-l face s� ro�easc�.
324
00:18:10,268 --> 00:18:12,702
O s� te sim�i bine.
325
00:18:15,974 --> 00:18:17,305
�ine-l. �ine-l.
326
00:18:21,546 --> 00:18:23,036
Ai grij�, ai grij� !
327
00:18:34,893 --> 00:18:38,192
�mi pot sim�i p�rul cresc�nd.
328
00:18:38,263 --> 00:18:40,356
Dragule, e un drog bun.
329
00:18:40,532 --> 00:18:42,227
Nu, nu e de la drog.
330
00:18:42,667 --> 00:18:45,363
- Nu are efect asupra mea.
- Explic� asta.
331
00:18:47,806 --> 00:18:49,501
D�-l peste cap, Cliff.
332
00:18:54,245 --> 00:18:55,803
Un nou mod de a privi lucrurile, nu ?
333
00:18:55,880 --> 00:18:57,142
Cred c� da.
334
00:18:59,217 --> 00:19:01,310
Sunte�i minunate...
Sunte�i un grup minunat.
335
00:19:01,386 --> 00:19:02,717
Suntem, nu-i a�a ?
336
00:19:02,787 --> 00:19:03,719
E�ti foarte perspicace.
337
00:19:03,788 --> 00:19:04,948
Mul�umesc.
338
00:19:06,825 --> 00:19:08,292
Bun venit acas� !
339
00:19:09,594 --> 00:19:11,585
Uita�i-v� la locul �sta !
340
00:19:11,663 --> 00:19:13,654
E c�t se poate de vulgar !
341
00:19:14,165 --> 00:19:16,292
Trebuie s� fi�i incredibil de boga�i !
342
00:19:19,204 --> 00:19:21,399
Ia te uit�, colec�ia voastr�
de art� este pe...
343
00:19:21,506 --> 00:19:26,273
Inten�ionat a�i...
asta fiindc�... Chicago !
344
00:19:26,444 --> 00:19:28,139
Genul t�u de ora�.
345
00:19:29,714 --> 00:19:30,703
Da !
346
00:19:33,752 --> 00:19:34,741
Unde sunt ?
347
00:19:34,819 --> 00:19:36,081
E�ti aici.
348
00:19:36,154 --> 00:19:37,280
Unde e "aici" ?
349
00:19:37,355 --> 00:19:39,152
"Aici" este unde "este".
350
00:19:39,991 --> 00:19:42,653
Haide,
nu m� lua pe mine
351
00:19:42,727 --> 00:19:44,126
cu porc�rii
filozofice de �ncep�tor.
352
00:19:44,195 --> 00:19:45,992
Eu m� refer din punct
de vedere existen�ial.
353
00:19:46,097 --> 00:19:48,930
Bine�n�eles c� la asta
te referi, frumosule.
354
00:19:50,135 --> 00:19:53,935
E�ti foarte dr�gu��,
ca un licurici str�lucitor.
355
00:19:54,873 --> 00:19:56,204
Un dragon !
356
00:19:57,976 --> 00:19:59,568
�efule, prive�te.
357
00:19:59,644 --> 00:20:01,771
L-a�i terminat pe tipul �sta.
358
00:20:01,846 --> 00:20:03,609
E "dus" r�u.
Ce i-a�i dat de...
359
00:20:03,681 --> 00:20:05,478
Stai �n ma�in� la u�a din fa��.
360
00:20:05,550 --> 00:20:06,744
Ce-ai spus ?
361
00:20:06,818 --> 00:20:09,309
Credeam c� ai spus c� sunt
liber pentru restul nop�ii, omule.
362
00:20:09,310 --> 00:20:11,112
Bine�n�eles c� e�ti,
dar �n ma�in�.
363
00:20:20,131 --> 00:20:23,191
Ia te uit� ce mobilier
de prost gust.
364
00:20:23,268 --> 00:20:24,428
Cliff...
365
00:20:48,059 --> 00:20:50,823
A�adar, face�i afaceri
�n domeniul divertismentului.
366
00:20:50,995 --> 00:20:53,657
Po�i s� ne spui c� suntem
angajate �n serviciul public.
367
00:20:53,731 --> 00:20:55,358
Nu a�a p�rem ?
368
00:20:55,867 --> 00:20:58,734
P�rerea mea e c�
Cliffie e un pic tensionat.
369
00:20:59,871 --> 00:21:01,498
Ce zici de o baie fierbinte ?
370
00:21:02,640 --> 00:21:03,868
Oh, da.
371
00:21:03,942 --> 00:21:05,807
Nu, nu cred c� e vorba
de tensiune,
372
00:21:05,877 --> 00:21:07,936
ci mai de ales de oboseal�.
373
00:21:08,179 --> 00:21:12,240
Cred c� ar trebui s� plec.
Am dep�it cu mult obi�nuita mea
374
00:21:12,650 --> 00:21:13,776
or� de culcare.
375
00:21:14,519 --> 00:21:18,285
A�a c�, hai s� nu spunem...
c� sunt tensionat.
376
00:21:18,890 --> 00:21:21,688
Ba da, e�ti tensionat.
O pot sim�i chiar aici, Cliff.
377
00:21:23,928 --> 00:21:26,396
E mu�chiul meu dorsal,
ai dreptate.
378
00:21:26,464 --> 00:21:27,954
E c�t se poate de normal
�ntr-o noapte
379
00:21:28,032 --> 00:21:29,499
care �i-ar putea schimba via�a.
380
00:21:29,567 --> 00:21:31,831
Nimic nu-mi poate schimba via�a.
381
00:21:32,036 --> 00:21:35,096
Via�a mea e deja ordonat�.
Ce-ar putea s� se �nt�mple ?
382
00:21:39,043 --> 00:21:41,477
Ce-ai zice s� intri
�i tu �n aceast� afacere ?
383
00:21:42,347 --> 00:21:44,247
�n afaceri de divertisment ?
384
00:21:44,315 --> 00:21:45,543
Exact.
385
00:21:45,884 --> 00:21:49,251
Vreau s� �mpar�i
cu mine norocul meu...
386
00:21:49,320 --> 00:21:51,982
implicarea mea cu alte persoane...
387
00:21:52,056 --> 00:21:53,353
lumea mea.
388
00:21:54,526 --> 00:21:56,289
Nu...
389
00:21:57,262 --> 00:21:58,695
Nu �tiu ce s� zic.
390
00:21:59,531 --> 00:22:01,556
Vezi tu...
eu am deja o slujb�.
391
00:22:01,733 --> 00:22:04,258
Predau literatur� comparat�
la colegiul Monroe.
392
00:22:04,335 --> 00:22:06,269
Sunt profesor asistent
cu norm� �ntreag� acum.
393
00:22:06,638 --> 00:22:08,333
Tat�l meu e rectorul facult��ii.
394
00:22:08,406 --> 00:22:09,930
Am o slujb�.
395
00:22:10,174 --> 00:22:13,075
G�nde�te-te, Cliffie.
Doar g�nde�te-te.
396
00:22:13,878 --> 00:22:15,402
Propria ta afacere.
397
00:22:15,680 --> 00:22:18,478
Buc��ica ta din "visul american".
398
00:22:19,183 --> 00:22:21,378
Al�turi de o companie dr�gu��,
399
00:22:21,953 --> 00:22:24,979
cele mai bune angajate
din aceast� parte de Rai.
400
00:22:25,924 --> 00:22:30,486
Thelma... Karen...
Monica... Jasmine...
401
00:22:30,929 --> 00:22:32,658
�sta da, divertisment.
402
00:22:32,730 --> 00:22:35,392
�i ele toate vor lucra pentru tine.
403
00:22:36,167 --> 00:22:37,998
Doar pentru tine.
404
00:22:40,204 --> 00:22:42,365
Totul se �nt�mpl� at�t de brusc...
405
00:22:42,774 --> 00:22:45,504
Am responsabilit��i...
am... am...
406
00:22:45,577 --> 00:22:46,839
Ei bine...
407
00:22:48,546 --> 00:22:49,706
Delecteaz�-te !
408
00:23:02,160 --> 00:23:03,354
G�nde�te-te !
409
00:23:10,134 --> 00:23:11,362
Relaxeaz�-te !
410
00:23:11,669 --> 00:23:12,931
Bucur�-te !
411
00:23:13,504 --> 00:23:14,869
Oh, da !
412
00:23:15,840 --> 00:23:17,171
Da !
413
00:23:20,778 --> 00:23:23,770
Timp estimat pentru aterizare:
dou� secunde !
414
00:23:35,226 --> 00:23:36,921
Buc��ic� lustruit� de abanos,
ce e�ti !
415
00:23:38,963 --> 00:23:40,191
Ce frumuse�i !
416
00:23:40,264 --> 00:23:43,290
Ai picioarele foarte musculoase
pentru un profesor.
417
00:23:43,368 --> 00:23:44,528
Faci exerci�ii ?
418
00:23:44,602 --> 00:23:46,695
Da, ca profesor,
stau mult �n picioare.
419
00:23:46,971 --> 00:23:49,565
Scumpule,
crezi c� putem folosi sub ap�
420
00:23:49,641 --> 00:23:52,132
c�teva dispozitive cu baterie ?
421
00:23:52,210 --> 00:23:53,973
Da ! Folosi�i-le !
422
00:23:55,647 --> 00:23:57,478
Am s�-�i ar�t cum se joac�
423
00:23:57,548 --> 00:23:59,072
"g�se�te submarinul".
424
00:24:02,387 --> 00:24:04,355
�sta e cel mai stra�nic moment
425
00:24:04,422 --> 00:24:05,821
din �ntreaga mea via�� !
426
00:24:05,890 --> 00:24:07,380
M� auzi, lume ?
427
00:24:07,458 --> 00:24:09,926
Din �ntreaga mea via�� !
428
00:24:23,274 --> 00:24:24,741
Te descurci, omule ?
429
00:24:24,809 --> 00:24:26,834
Da, da, mul�umesc.
Cred c� da.
430
00:24:27,278 --> 00:24:29,246
Mul�umesc.
431
00:24:31,249 --> 00:24:32,739
Ai grij�, frate !
432
00:24:53,971 --> 00:24:55,131
Bun�, fiule !
433
00:24:56,240 --> 00:24:57,332
Bun�, tat� !
434
00:24:58,109 --> 00:24:59,371
Ai petrecut o noapte alb�.
435
00:24:59,977 --> 00:25:01,467
Cam a�a ceva.
436
00:25:01,546 --> 00:25:04,037
Bun� diminea�a, Clifford !
437
00:25:04,582 --> 00:25:05,708
Vrea cineva s� ia micul dejun ?
438
00:25:05,783 --> 00:25:06,875
Nu, eu nu.
439
00:25:06,951 --> 00:25:07,918
Bine�n�eles c� nu.
440
00:25:07,985 --> 00:25:10,078
Probabil c� te-ai �nfometa singur
p�n� o s� mori.
441
00:25:11,756 --> 00:25:14,088
Ce te face s� crezi
c� mi-a� lua singur via�a ?
442
00:25:14,158 --> 00:25:16,592
Vorbeam la figurat, dragule.
443
00:25:17,328 --> 00:25:18,920
Dar situa�iile aste financiare...
444
00:25:18,996 --> 00:25:20,793
Clifford, du-te �i
�ncaseaz�-�i repede salariul.
445
00:25:20,865 --> 00:25:23,299
Margaret !
Vrei s� m� scuzi, te rog ?
446
00:25:23,367 --> 00:25:25,858
Asta e o treab� personal�
�ntre mine �i administra�ie.
447
00:25:25,937 --> 00:25:27,928
Las-o balt�,
e minunat totul...
448
00:25:28,106 --> 00:25:29,733
Harmon Rousehorn...
Am s�-l sun
449
00:25:29,807 --> 00:25:31,399
�i am s�-i spun
s�-�i anuleze vizita.
450
00:25:31,476 --> 00:25:33,034
N-avem nevoie de cecul
lui cu banii de dona�ie.
451
00:25:33,111 --> 00:25:34,840
S� nu �ndr�zne�ti !
452
00:25:34,912 --> 00:25:35,879
Dumnezeule !
453
00:25:35,947 --> 00:25:39,314
Pe bune, unii oameni
nu �tiu de glum� !
454
00:25:40,218 --> 00:25:42,049
M� duc s�-mi ud begoniile.
455
00:25:44,689 --> 00:25:47,055
A� fi preferat
s� auzi asta de la mine.
456
00:25:47,125 --> 00:25:49,252
Dar f�r� cecul �la
din partea lui Rousehorn
457
00:25:49,327 --> 00:25:51,488
colegiul �sta n-ar putea
pl�ti nici salariile curente.
458
00:25:51,562 --> 00:25:53,291
Dar o s� primim cecul.
459
00:25:53,364 --> 00:25:55,730
Adic�, chiar Rousehorn personal
vine s� ni-l dea.
460
00:25:55,800 --> 00:25:57,768
E o dona�ie important�.
Scrie �i �n pres�.
461
00:25:57,969 --> 00:26:01,029
Uite ce e, fiule,
f�r� acel cec, lunea viitoare
462
00:26:01,105 --> 00:26:03,767
b�ncile vor �nchide acest colegiu.
463
00:26:04,008 --> 00:26:05,168
�l vor �nchide.
464
00:26:05,943 --> 00:26:08,104
O sut� de ani de �nv���m�nt
465
00:26:08,179 --> 00:26:11,012
�i serviciu public
s-ar duce pe apa s�mbetei.
466
00:26:12,116 --> 00:26:13,777
Trebuie s� m� duc sus
�i s� r�sfoiesc c�teva pagini
467
00:26:13,851 --> 00:26:15,409
�nainte de prelegerea mea
de la ora 11:00.
468
00:26:15,920 --> 00:26:17,217
Prelegerea e la ora 9:00.
469
00:26:17,355 --> 00:26:18,322
Azi e miercuri ?
470
00:26:18,422 --> 00:26:19,514
Da, miercuri.
471
00:26:19,590 --> 00:26:21,217
Credeam c� e joi.
472
00:26:27,131 --> 00:26:28,758
Scuza�i, v� rog.
Mul�umesc.
473
00:26:29,634 --> 00:26:30,623
'Nea�a !
474
00:26:31,068 --> 00:26:32,831
Trece�i la locurile voastre, v� rog !
475
00:26:32,904 --> 00:26:35,202
S� �ncepem !
�mi cer scuze de �nt�rziere !
476
00:26:37,408 --> 00:26:40,172
Am discutat despre
rolul eroului �n cavalerism
477
00:26:40,244 --> 00:26:42,144
av�nd ca exemplu
personajul Lancelot,
478
00:26:42,213 --> 00:26:44,408
din romanul "Moartea regelui Arthur"
de Thomas Malory.
479
00:26:45,516 --> 00:26:48,280
Fermecat de regina Guinevere,
480
00:26:48,352 --> 00:26:50,980
Lancelot, un cavaler
cu o virtute impecabil�,
481
00:26:51,489 --> 00:26:52,649
se confrunt� cu o criz�,
482
00:26:52,723 --> 00:26:55,191
o idee obsesiv�
contra libidoului s�u.
483
00:26:55,359 --> 00:26:56,485
Ave�i comentarii ?
484
00:26:56,794 --> 00:26:57,920
D-le Frankman...
485
00:26:58,696 --> 00:27:01,187
ce p�rere ai
despre criza lui Lancelot ?
486
00:27:03,234 --> 00:27:05,429
P�rerea mea e c�
Lancelot era un idiot.
487
00:27:06,237 --> 00:27:07,864
D-le Frankman,
de c�t timp e�ti
488
00:27:07,939 --> 00:27:09,372
�n primul an de studiu
al programului ?
489
00:27:09,807 --> 00:27:10,933
De patru ani.
490
00:27:12,977 --> 00:27:17,038
Datoria, onoarea altruist�,
castitatea, umilin�a,
491
00:27:17,114 --> 00:27:19,173
puritatea, devotamentul
pentru binele general...
492
00:27:19,250 --> 00:27:21,013
Vreau s� spun c�, p�n� acum,
nimic din toate aceste lucruri
493
00:27:21,085 --> 00:27:22,211
nu �nseamn� ceva pentru voi ?
494
00:27:25,523 --> 00:27:27,218
Spune�i cu to�ii �n cor.
495
00:27:27,625 --> 00:27:30,321
Care e idealul cavalerismului ?
496
00:27:30,695 --> 00:27:34,563
Idealul cavalerismului e unul
de datorie pentru o cauz� �nalt�,
497
00:27:34,632 --> 00:27:37,692
�n care puritatea �i
castitatea sunt virtu�i,
498
00:27:37,768 --> 00:27:39,861
iar puterea, vitejia �i onoarea,
499
00:27:39,937 --> 00:27:41,802
sunt dedicate p�str�rii acestora.
500
00:27:41,873 --> 00:27:43,363
�i a drept��ii pentru to�i.
501
00:27:46,911 --> 00:27:49,175
Elibereaz�-le ! Vor scoate la iveal�
adev�ratele tale sentimente.
502
00:27:49,247 --> 00:27:50,305
Cum te sim�i ?
503
00:27:50,381 --> 00:27:51,905
- Omule, m� simt groaznic...
- Groaznic.
504
00:27:51,983 --> 00:27:53,075
M� simt de rahat...
505
00:27:53,150 --> 00:27:54,276
M� simt enervat...
506
00:27:54,352 --> 00:27:55,910
- Violent, ostil...
- Da, un pic.
507
00:27:55,987 --> 00:27:57,249
Grozav ! Love�te-m� !
508
00:27:57,321 --> 00:27:58,754
Nu pot face asta, omule !
509
00:28:00,992 --> 00:28:03,790
Po�i.
��i dore�ti asta.
510
00:28:03,861 --> 00:28:06,022
Trebuie s-o faci.
Am nevoie s-o faci !
511
00:28:06,097 --> 00:28:07,394
Ce naiba e cu tine, omule ?
512
00:28:07,465 --> 00:28:08,591
A �nceput s�-�i plac� perversiunile ?
513
00:28:08,666 --> 00:28:10,657
Fiindc� dac� e a�a,
asta o s� te coste mai mult.
514
00:28:10,735 --> 00:28:12,032
Am �nv��at asta de la fete.
515
00:28:12,103 --> 00:28:13,161
Ele au �nv��at asta de la mine
516
00:28:13,237 --> 00:28:15,364
�i nu are de-a face cu treaba asta !
517
00:28:15,439 --> 00:28:18,738
Uite ce e, Diavolo, m�car de data
asta, f� ceea ce ��i cer
518
00:28:18,809 --> 00:28:20,071
�i �ncearc�
s-o faci cum trebuie !
519
00:28:20,144 --> 00:28:21,577
Acum, love�te-m� !
520
00:28:22,046 --> 00:28:24,207
Ce naiba e cu tine, omule ?
Ai �nnebunit ?
521
00:28:24,282 --> 00:28:26,273
Nu pot s� te lovesc.
Vrei s� chem un doctor ?
522
00:28:26,350 --> 00:28:27,476
Nu te lovesc, omule.
523
00:28:27,551 --> 00:28:30,452
Bine. Am s� u�urez
lucrurile pentru tine.
524
00:28:30,955 --> 00:28:33,321
Eu am totul,
tu nu ai nimic, a�a e ?
525
00:28:33,691 --> 00:28:36,455
Eu sunt �eful,
iar tu e�ti un nimeni !
526
00:28:36,994 --> 00:28:40,088
Eu sunt alb. Iar tu nici
m�car nu �tiu ce e�ti !
527
00:28:40,573 --> 00:28:41,479
Sunt negru, omule !
528
00:28:41,866 --> 00:28:43,424
Bine, atunci �ncearc�
s�-�i aminte�ti
529
00:28:43,501 --> 00:28:45,833
c� bunicul meu era st�p�nul
bunicului t�u !
530
00:28:45,903 --> 00:28:47,131
Du-te-n m�ta !
531
00:28:48,272 --> 00:28:50,069
A�a te vreau, Diavolo !
A�a e bine !
532
00:28:50,141 --> 00:28:51,972
- Spatele meu !
- Nu, vai de fundul t�u !
533
00:28:52,043 --> 00:28:53,567
U�urel !
U�urel !
534
00:28:53,644 --> 00:28:54,633
Nu da �n din�i !
535
00:28:54,712 --> 00:28:55,906
Nu-mi spune mie ce s� fac !
536
00:28:55,980 --> 00:28:57,311
Ai vrut s�-�i t�b�cesc fundul ?
537
00:28:57,381 --> 00:29:00,316
Atunci, am s�-�i t�b�cesc
fundul �sta de alb nenorocit !
538
00:29:00,384 --> 00:29:02,579
Mul�umesc ! Mul�umesc !
Mul�umesc !
539
00:29:11,062 --> 00:29:12,324
Dr�gu� !
540
00:29:13,364 --> 00:29:16,765
Ochi v�n�t, rani,
contuzii multiple...
541
00:29:17,101 --> 00:29:19,569
Ce-ai f�cut, ai �ncercat
s� te t�v�le�ti cu un marinar ?
542
00:29:21,872 --> 00:29:23,203
Doctorul Detroit...
543
00:29:24,575 --> 00:29:26,907
E r�u, Mam�.
Cu adev�rat r�u.
544
00:29:27,311 --> 00:29:29,438
Mam�...
Trebuie s� p�r�sesc ora�ul.
545
00:29:29,513 --> 00:29:31,504
Oamenii t�i pot rezolva
rahatul �sta.
546
00:29:31,582 --> 00:29:33,641
Doar scoate-l pe b�tr�nul
Smooth din ecua�ie.
547
00:29:35,319 --> 00:29:36,616
Doar pentru at�t ?
548
00:29:36,687 --> 00:29:39,053
C�teva coaste rupte �i e�ti
gata s� bagi capul �n nisip ?
549
00:29:39,190 --> 00:29:41,750
Iisuse, cu un partener ca al t�u,
ce nevoie mai ai de du�mani ?
550
00:29:42,493 --> 00:29:44,586
Adios, Mam�.
551
00:29:45,963 --> 00:29:47,191
Crede-m�...
552
00:29:47,465 --> 00:29:50,263
��i meri�i fiecare b�nu� �napoi.
553
00:29:50,701 --> 00:29:53,397
Doar c� nu-i mai am.
554
00:29:56,340 --> 00:29:58,740
Du-te la Doctorul Detroit,
el e...
555
00:30:00,578 --> 00:30:02,876
El e omul t�u de-acum.
Oh, Doamne !
556
00:30:04,882 --> 00:30:06,179
Ce porc�rie !
557
00:30:06,250 --> 00:30:07,376
Glume�te ?
558
00:30:07,451 --> 00:30:08,577
E pe bune.
559
00:30:09,620 --> 00:30:11,747
Trebuie s� aflu mai multe
despre "doctorul" �sta.
560
00:30:11,822 --> 00:30:14,518
Cum o cheam� pe negresa aia
care lucreaz� pentru Smooth ?
561
00:30:14,592 --> 00:30:16,321
Thelma.
562
00:30:16,394 --> 00:30:17,452
Aranjeaz� s� fie arestat�.
563
00:30:17,528 --> 00:30:19,189
Vreau s� v�d c�t de grijuliu
e acest "doctor"
564
00:30:19,263 --> 00:30:20,491
cu oamenii lui.
565
00:30:20,564 --> 00:30:21,997
Tipa e ca �i aranjat�.
Hai s-o facem.
566
00:30:28,406 --> 00:30:29,805
Ai grij�, idiotule !
567
00:30:29,874 --> 00:30:31,432
Mul�umesc, omule !
568
00:30:33,611 --> 00:30:34,873
Oh, da.
569
00:30:37,748 --> 00:30:39,648
�n regul�, d-le Finkelman.
570
00:30:39,717 --> 00:30:42,550
Avem pentru dvs un bilet
dus la clasa �nt�i,
571
00:30:42,620 --> 00:30:44,986
cu zborul Air Togo c�tre
insulele Cook,
572
00:30:45,423 --> 00:30:48,984
apoi o o curs� local�
c�tre Rarotonga.
573
00:30:49,794 --> 00:30:51,728
Sunte�i sigur c� dori�i
numai un bilet dus ?
574
00:30:51,796 --> 00:30:54,458
Exact, draga mea.
Numai dus, f�r� �ntoarcere.
575
00:30:56,267 --> 00:30:58,235
�n informarea financiar�,
ve�i observa
576
00:30:58,302 --> 00:31:00,099
c� fiecare persoan�
are propria sa raportare
577
00:31:00,171 --> 00:31:01,365
precum �i...
578
00:31:03,307 --> 00:31:05,366
Acum, v� rog, s� acorda�i
pu�in� aten�ie
579
00:31:05,443 --> 00:31:09,209
punctului 6 de pe ordinea de zi,
�i anume cina absolven�ilor.
580
00:31:09,280 --> 00:31:12,181
Ca de obicei, va avea loc
la hotelul Excelsior
581
00:31:12,249 --> 00:31:13,648
�n salonul Orhideea.
582
00:31:13,717 --> 00:31:15,844
Cliff �l va prezenta pe
Harmon Rousehorn.
583
00:31:16,053 --> 00:31:17,281
Cliff ?
584
00:31:17,354 --> 00:31:19,151
Cliff, po�i s� fii atent
la discu�ia noastr�, te rog ?
585
00:31:21,492 --> 00:31:23,824
�mi cer scuze.
Continua�i, d-lor.
586
00:31:24,995 --> 00:31:26,724
Pre�edintele emerit
587
00:31:26,797 --> 00:31:28,594
va prezenta diploma de onoare.
588
00:31:28,666 --> 00:31:32,033
D-l Rousehorn
va face c�teva scurte remarci
589
00:31:32,103 --> 00:31:34,697
iar apoi va prezenta colegiului
cecul cu banii de dona�ie
590
00:31:34,772 --> 00:31:36,137
din partea pre�edintelui
Harold Robbins.
591
00:31:36,207 --> 00:31:37,435
Ave�i �ntreb�ri ?
592
00:31:37,508 --> 00:31:39,135
- Va fi salat� de fructe ?
- Da.
593
00:31:39,210 --> 00:31:41,371
Vom avea legume la alegere ?
594
00:31:41,445 --> 00:31:42,537
Nu.
595
00:31:42,613 --> 00:31:44,240
Anul trecut n-am avut
salat� de fructe
596
00:31:44,315 --> 00:31:46,249
�i nici creve�i.
597
00:31:46,317 --> 00:31:48,217
Anul �sta vom avea salat�.
598
00:31:49,820 --> 00:31:51,913
La telefon rectorul Skridlow.
599
00:31:51,989 --> 00:31:53,889
Alo ? Criff ? Criff ?
600
00:31:54,492 --> 00:31:56,551
Cliff, cred c� e pentru tine.
601
00:31:56,627 --> 00:31:58,288
Vrei s� fii scurt, te rog ?
602
00:31:58,362 --> 00:32:00,057
Criff la telefon...
pardon, Cliff.
603
00:32:00,131 --> 00:32:01,496
Bun� diminea�a, Cliff !
604
00:32:01,565 --> 00:32:03,260
�i acum mai simt furnic�turi
de noaptea trecut�.
605
00:32:03,334 --> 00:32:05,131
Dar s-a �nt�mplat ceva �ngrozitor.
606
00:32:05,202 --> 00:32:06,726
Trebuie s� m� aju�i.
607
00:32:06,804 --> 00:32:09,398
D-r� Wu, sunt �ntr-o...
�ntr-o �edin��,
608
00:32:09,473 --> 00:32:12,374
poate c� ar trebui s� discut�m
despre asta �n clas�.
609
00:32:12,443 --> 00:32:13,410
Cliff...
610
00:32:13,477 --> 00:32:15,104
�n clas�, pe naiba ! D�-l �ncoace !
611
00:32:15,179 --> 00:32:16,476
Scuza�i-m�, v� rog.
612
00:32:18,682 --> 00:32:19,706
Ce este ?
613
00:32:19,783 --> 00:32:21,648
Thelma e la �nchisoare
iar Smooth a disp�rut
614
00:32:21,719 --> 00:32:22,981
a�a c� trebuie s� ne aju�i...
615
00:32:23,053 --> 00:32:24,315
D� telefonul �la �ncoace !
616
00:32:24,388 --> 00:32:26,481
Bun�, Cliff, sunt eu, Karen.
Ascult�...
617
00:32:26,557 --> 00:32:28,252
Pentru �nceput, va trebui
618
00:32:28,325 --> 00:32:29,724
s� vii �ncoace c�t de repede po�i
619
00:32:29,793 --> 00:32:31,454
�i s� ne aju�i.
E o urgen��.
620
00:32:31,529 --> 00:32:32,723
Nu am timp.
Mul�umesc.
621
00:32:32,796 --> 00:32:34,286
�mi cer scuze.
622
00:32:34,498 --> 00:32:36,056
Unde r�m�sesem ?
623
00:32:36,133 --> 00:32:38,158
E evident acum
c� nu mai e nevoie
624
00:32:38,235 --> 00:32:39,827
s� subliniez importanta
625
00:32:39,904 --> 00:32:41,929
cecului din partea
lui Rousehorn...
626
00:32:43,841 --> 00:32:44,933
Alo ?
627
00:32:45,009 --> 00:32:47,102
Cliff, care e problema ?
628
00:32:47,178 --> 00:32:50,477
�tii, dup� noaptea trecut�,
cineva ar putea crede...
629
00:32:50,548 --> 00:32:51,879
Ce, te-ai folosit de noi cumva ?
630
00:32:51,949 --> 00:32:54,941
Ascult�, �n acest moment, m� aflu
�ntr-o �edin�� foarte important�
631
00:32:55,019 --> 00:32:56,418
al�turi de profesori
din colegiul meu
632
00:32:56,487 --> 00:32:58,580
incluz�ndu-l aici �i pe tat�l meu,
rectorul...
633
00:32:58,656 --> 00:32:59,645
Cliff...
634
00:32:59,723 --> 00:33:01,748
- Vorbe�te de tat�l lui.
- Taci din gur� !
635
00:33:01,825 --> 00:33:03,622
Eu sunt Monica,
cea cu semnul din na�tere...
636
00:33:03,694 --> 00:33:05,161
Scuza�i-m�.
637
00:33:07,798 --> 00:33:11,234
Ascult�, l-am trimis
pe Diavolo cu ma�ina...
638
00:33:11,302 --> 00:33:13,497
Salut !
Cliff Skridlow e aici ?
639
00:33:13,571 --> 00:33:14,697
Cliff, ce se �nt�mpl� ?
640
00:33:14,772 --> 00:33:16,330
Am ocupat dou� locuri
de parcare afar�, omule.
641
00:33:16,407 --> 00:33:17,806
Va trebui s� a�tep�i.
642
00:33:17,875 --> 00:33:19,775
Ce naiba se �nt�mpl� aici ?
643
00:33:19,843 --> 00:33:21,811
Tocmai a sosit.
644
00:33:21,912 --> 00:33:24,346
�mi cer scuze �n leg�tur�
cu aceste �ntreruperi.
645
00:33:24,415 --> 00:33:26,576
Suntem �n �edin��
sau asta e pauza de cafea ?
646
00:33:26,650 --> 00:33:28,618
- Nu, suntem �nc� �n �edin��.
- Trebuie s� plec�m, frate.
647
00:33:28,686 --> 00:33:30,449
Vin acum.
Vin acum.
648
00:33:30,521 --> 00:33:32,580
Vin imediat acolo,
nu v� face�i griji.
649
00:33:32,656 --> 00:33:34,214
Sunt pe drum.
650
00:33:36,260 --> 00:33:39,058
O fat� vietnamez�.
M�hnit�, epuizat�...
651
00:33:39,296 --> 00:33:42,322
Are nevoie urgent� de consiliere.
652
00:33:42,399 --> 00:33:43,730
M� �ntorc imediat.
653
00:34:03,721 --> 00:34:04,847
"Sala 301".
654
00:34:05,256 --> 00:34:07,520
"Judec�tor Robert E.
Lee Davis-Jackson".
655
00:34:09,193 --> 00:34:11,184
Nu vreau s� mai aud nimic
�n leg�tur� cu asta !
656
00:34:11,262 --> 00:34:13,457
De fiecare dat� c�nd m� �ntorc,
apari aici,
657
00:34:13,530 --> 00:34:15,521
�n fa�a mea,
cu o �nc�lcare a traficului !
658
00:34:15,599 --> 00:34:17,396
�i dac� se mai
�nt�mpl� �nc� o dat�,
659
00:34:17,468 --> 00:34:20,437
o s�-�i petreci b�tr�ne�ile
la pu�c�rie !
660
00:34:20,504 --> 00:34:22,699
Acum, pleca�i de aici !
Urm�torul caz.
661
00:34:23,440 --> 00:34:25,101
Un tiran sudist.
662
00:34:25,876 --> 00:34:29,073
Scuz�-m�,
cau�i un avocat ?
663
00:34:29,146 --> 00:34:30,204
Nu.
664
00:34:30,281 --> 00:34:32,579
Ai vrea s� discut�m
despre asta la un pahar ?
665
00:34:32,650 --> 00:34:34,675
�tiu un mic local cochet vizavi.
666
00:34:34,752 --> 00:34:36,777
Nu, mul�umesc, am o treab�
cu instan�a de judecat�.
667
00:34:36,854 --> 00:34:38,253
Mul�umesc oricum.
668
00:34:53,937 --> 00:34:55,495
Scuza�i-m�.
669
00:34:55,572 --> 00:34:57,631
Domnule, am o propunere
de afacere pentru dvs.
670
00:34:58,809 --> 00:35:01,801
A�i fi dispus
s� renun�a�i la anumite
671
00:35:01,879 --> 00:35:04,245
elemente din
unica dvs vestimenta�ie
672
00:35:04,315 --> 00:35:05,680
pentru o sum� de bani ?
673
00:35:07,084 --> 00:35:08,949
Adic�, s�-mi v�nd hainele ?
674
00:35:09,253 --> 00:35:10,481
Nu.
675
00:35:11,088 --> 00:35:15,115
Dac� ar exista c�teva g�nduri
�n aceast� direc�ie,
676
00:35:15,192 --> 00:35:18,286
cam despre ce sum� de bani
ar fi vorba ?
677
00:35:18,462 --> 00:35:20,396
P�i, n-a� vrea s� v� insult...
678
00:35:20,998 --> 00:35:23,159
Nu po�i s� m� insul�i.
Sunt avocat.
679
00:35:23,600 --> 00:35:24,965
F�-mi o ofert� decent�.
680
00:35:25,035 --> 00:35:27,060
Am avertizat
�n mod repetat baroul
681
00:35:27,137 --> 00:35:28,900
s� nu mai provoace
instan�a cu astfel de...
682
00:35:28,972 --> 00:35:30,530
�sta e Departamentul 201 ?
683
00:35:31,775 --> 00:35:34,175
D�-te la o parte, lacheule,
altfel o s�-mi m�n�nci cizma !
684
00:35:35,713 --> 00:35:37,305
Ce se �nt�mpl� acolo ?
685
00:35:37,381 --> 00:35:40,077
Exact, d-le judec�tor,
ce se �nt�mpl� ?
686
00:35:40,150 --> 00:35:41,617
O floare a Sudului,
687
00:35:41,685 --> 00:35:44,245
o fat� decent� dintr-o familie
cu un bun renume
688
00:35:44,321 --> 00:35:45,447
e arestat�
689
00:35:45,522 --> 00:35:47,717
�n drumul ei spre cas�,
conform spuselor veri�oarei ei,
690
00:35:47,791 --> 00:35:49,315
apoi e re�inut� �i �ncarcerat�
691
00:35:49,393 --> 00:35:51,384
ca pe o femeie obi�nuit�
de pe strad�.
692
00:35:51,462 --> 00:35:53,259
Vorbesc despre Thelma Cleland !
693
00:35:53,330 --> 00:35:54,797
Din �inutul Cleland
694
00:35:54,865 --> 00:35:56,992
din Bay St. Luc, Louisiana.
Scuz�-m� !
695
00:35:57,067 --> 00:36:00,002
Acolo unde tat�l nostru colonelul
judec�tor Bryant Cleland
696
00:36:00,070 --> 00:36:01,765
prezideaz� instan�a
din �inutul Cleland
697
00:36:01,839 --> 00:36:02,897
de cinci genera�ii.
698
00:36:02,973 --> 00:36:05,498
V� cer s� elibera�i
fata asta chiar acum
699
00:36:05,576 --> 00:36:07,806
sau ve�i face cuno�tin��
cu to�ii cu �fichiul biciului !
700
00:36:07,878 --> 00:36:08,902
- Aprod...
- Da, d-le.
701
00:36:08,979 --> 00:36:10,674
Mi�c�-�i fundul �ncoace !
702
00:36:10,914 --> 00:36:12,211
Ave�i num�rul de caz ?
703
00:36:12,383 --> 00:36:13,714
Da, �l am.
704
00:36:15,419 --> 00:36:17,649
2-0-5-6-9...
705
00:36:17,721 --> 00:36:19,621
"A" de la "alfa"
�i "R" de la "ranger".
706
00:36:19,690 --> 00:36:21,089
M� ocup imediat !
707
00:36:21,392 --> 00:36:22,984
Mai exact...
708
00:36:23,060 --> 00:36:25,756
care e rela�ia dvs cu arestata ?
709
00:36:25,829 --> 00:36:29,094
Ei bine, d-le,
t�n�r� e sora mea !
710
00:36:29,566 --> 00:36:32,091
Ca �i dvs, am o bun� considera�ie
fa�� de onoarea familiei
711
00:36:32,169 --> 00:36:33,431
aflat� acum �n pericol.
712
00:36:33,737 --> 00:36:36,297
Vreau s� m� trata�i
ca pe un gentleman.
713
00:36:36,373 --> 00:36:37,863
Sunt sigur c� �n�elege�i.
714
00:36:37,941 --> 00:36:39,772
Bine�n�eles c� �n�eleg.
715
00:36:40,177 --> 00:36:42,509
Familia mea e �nrudit�
cu Jefferson Davis,
716
00:36:42,579 --> 00:36:44,171
din partea mamei.
717
00:36:44,548 --> 00:36:45,708
Am �tiut eu !
718
00:36:46,417 --> 00:36:49,079
Desigur, am �tiu eu !
Sunte�i un fiu al Sudului.
719
00:36:49,153 --> 00:36:50,211
Un fiu al "ce" ?
720
00:36:50,287 --> 00:36:52,619
Al Sudului, d-le.
Al Confedera�iei !
721
00:36:53,056 --> 00:36:54,614
- D-le judec�tor...
- Ce e ?
722
00:36:54,691 --> 00:36:57,353
Vagabondaj cu inten�ia
de a comite acte de prostitu�ie,
723
00:36:57,594 --> 00:37:00,222
comportament indecent, incitare
la s�v�r�ire de acte ilegale.
724
00:37:00,297 --> 00:37:02,731
Cau�iunea e stabilit� la
350 de dolari, d-le judec�tor.
725
00:37:02,800 --> 00:37:04,893
Nu pot s� cred ce aud !
E revolt�tor !
726
00:37:04,968 --> 00:37:06,162
D�-mi s� v�d �i eu !
727
00:37:06,236 --> 00:37:08,329
E revolt�tor, e ridicol !
D�-mi s� v�d �i eu !
728
00:37:08,405 --> 00:37:10,339
Ei bine,
eu solicit achitarea !
729
00:37:10,407 --> 00:37:12,272
Aduce�i-l aici pe ofi�erul
desemnat cu arest�rile !
730
00:37:12,342 --> 00:37:14,003
O s�-l ung cu smoal� �i �l umplu
cu pene pe netrebnic !
731
00:37:14,077 --> 00:37:17,046
Lini�ti�i-v�, d-le Cleland !
Lini�ti�i-v� !
732
00:37:17,314 --> 00:37:20,010
Am s-o eliberez pe sora dvs �n baza
propriei sale declara�ii
733
00:37:20,083 --> 00:37:23,575
�i am s� resping acest caz
�n interesul justi�iei.
734
00:37:23,654 --> 00:37:25,747
Mul�umesc. Ar fi minunat
pentru familia mea.
735
00:37:25,823 --> 00:37:27,688
V� vom fi foarte
recunosc�tori, domnule.
736
00:37:28,091 --> 00:37:29,888
- V� plac creve�ii ?
- Bine�n�eles.
737
00:37:29,960 --> 00:37:31,825
Pute�i veni oric�nd
�n Bay St. Luc,
738
00:37:31,895 --> 00:37:33,692
�i o s� v� g�tim
o gr�mad� de creve�i.
739
00:37:33,764 --> 00:37:35,425
Avem ceva creve�i �n familie.
740
00:37:35,499 --> 00:37:36,761
Ce zice�i de un trabuc ?
741
00:37:36,834 --> 00:37:37,892
Thelma !
742
00:37:37,968 --> 00:37:39,026
Bud !
743
00:37:39,203 --> 00:37:41,137
Haide, draga mea,
mergem acas� !
744
00:37:41,205 --> 00:37:42,729
Nu mai pierd nicio clip�.
745
00:37:42,806 --> 00:37:43,898
Cazul e respins.
746
00:37:43,974 --> 00:37:46,135
Nu v� pot spune c�te
nedrept��i am indurat aici.
747
00:37:46,210 --> 00:37:47,905
Tat�l meu v� mul�ume�te.
748
00:37:47,978 --> 00:37:49,673
Cu mare pl�cere.
749
00:37:49,746 --> 00:37:51,509
Fata aia e colorat� !
750
00:37:53,050 --> 00:37:55,280
Nu m-a colorat nimeni,
a�a m-am n�scut !
751
00:37:55,352 --> 00:37:56,785
Haide, iubito.
E totul �n regul�.
752
00:37:56,854 --> 00:37:58,617
La revedere !
Pe cur�nd !
753
00:37:58,689 --> 00:38:00,987
Diavolo ar fi trebuit s�-mi
spun� c� e�ti fata de culoare.
754
00:38:01,058 --> 00:38:03,083
Aprod, vreau ca omul �la
s� fie acuzat
755
00:38:03,160 --> 00:38:05,185
- c� s-a dat drept sudist !
- Da, d-le.
756
00:38:05,629 --> 00:38:07,256
A fost incredibil !
757
00:38:07,331 --> 00:38:08,662
Nu-mi vine s� cred c� ai f�cut asta !
758
00:38:08,732 --> 00:38:10,222
Cum de-ai p��it asta ?
759
00:38:10,300 --> 00:38:12,063
Am fost arestat�.
Face parte din ocupa�ie...
760
00:38:12,135 --> 00:38:13,932
Vreau s� spun c�,
a fost ceva ocazional.
761
00:38:16,039 --> 00:38:17,301
Haide, Cliff...
762
00:38:17,374 --> 00:38:19,274
Imposibil.
N-a fost ceva hot�r�t,
763
00:38:19,343 --> 00:38:20,970
nici men�ionat,
�i nici discutat !
764
00:38:21,044 --> 00:38:23,376
Smooth a fost destul de clar
�n leg�tur� cu aceast� problem�.
765
00:38:23,447 --> 00:38:25,312
A spus: "voi fi plecat
dou� sau trei zile
766
00:38:25,382 --> 00:38:26,508
iar Cliff r�m�ne la conducere".
767
00:38:26,583 --> 00:38:28,414
Ai auzit vreodat�
de 'Doctorul Detroit" ?
768
00:38:28,485 --> 00:38:30,544
Vezi tu, tipul �sta
trebuie s� fie unul tare.
769
00:38:30,621 --> 00:38:31,679
Trebuie s� fie �mecher.
770
00:38:31,755 --> 00:38:33,985
E un partener, la fel ca "Mama",
doar c� mai r�u, frate !
771
00:38:34,057 --> 00:38:35,285
"Mama" ?
Vre�i s� spune�i c�
772
00:38:35,359 --> 00:38:37,190
e implicat� �n toat� treaba asta
mama cuiva ?
773
00:38:38,395 --> 00:38:39,521
Da !
774
00:38:41,331 --> 00:38:43,128
Oh, Doamne !
Verific� sc�rile !
775
00:38:43,200 --> 00:38:44,258
Bine, Mam�.
776
00:38:44,334 --> 00:38:46,495
Dr�gu� loc.
Cu adev�rat dr�gu�.
777
00:38:46,603 --> 00:38:48,434
O fat� s-ar putea sim�i
foarte confortabil aici.
778
00:38:49,940 --> 00:38:52,135
Nu cred c� sunte�i bineveni�i aici.
779
00:38:52,209 --> 00:38:53,733
Cred c� ar fi mai bine s� pleca�i.
780
00:38:53,810 --> 00:38:54,936
Lini�te !
781
00:38:55,779 --> 00:38:58,680
Cine-i mototolul �sta ?
Doctorul Detroit ?
782
00:38:59,349 --> 00:39:00,839
Nici nu m-a� aventura sa...
783
00:39:00,918 --> 00:39:01,907
Nu te mai osteni.
784
00:39:02,019 --> 00:39:05,716
Mica mea "herghelie"
e de cea mai bun� calitate.
785
00:39:06,690 --> 00:39:08,783
O s�-mi fac� pl�cere
s� conduc aceste t�rfuli�e.
786
00:39:08,892 --> 00:39:10,325
Noi nu lucr�m pentru tine.
787
00:39:10,394 --> 00:39:12,055
N-am lucrat �i nu vom
lucra niciodat� !
788
00:39:12,129 --> 00:39:13,596
Stai jos !
789
00:39:15,465 --> 00:39:17,729
Ascult�-m�, Smooth a plecat,
790
00:39:17,801 --> 00:39:20,099
ceea ce �nseamn� c�
fundul t�u �mi apar�ine, feti�o !
791
00:39:20,737 --> 00:39:23,365
Scuza�i-m� o clip�.
792
00:39:23,440 --> 00:39:26,568
Vreau s� l�muresc c�teva lucruri.
793
00:39:27,077 --> 00:39:28,874
Vre�i s� spune�i c�
794
00:39:28,946 --> 00:39:30,538
fetele astea sunt...
795
00:39:30,614 --> 00:39:33,806
Sunt prostituate.
796
00:39:39,590 --> 00:39:42,718
�mi place asta. Lua�i-o.
Lua�i �i chestia asta de aici.
797
00:39:43,493 --> 00:39:45,051
Asta nu.
798
00:39:45,262 --> 00:39:46,991
�mi place asta.
799
00:39:47,097 --> 00:39:48,997
Nu-i a�a c� e frumoas� ?
800
00:39:49,199 --> 00:39:50,996
�mi place. Prinde-o.
801
00:39:52,603 --> 00:39:55,231
Vreau s� �nceta�i !
Chiar �n acest moment !
802
00:39:55,305 --> 00:39:56,533
Ia s� v�d ce mai pot
g�si pe aici.
803
00:39:56,607 --> 00:39:57,699
Vorbesc serios !
804
00:39:59,876 --> 00:40:01,070
�nceteaz� !
805
00:40:01,144 --> 00:40:03,476
Ia-�i m�inile murdare
de pe obiecte !
806
00:40:03,981 --> 00:40:05,414
Astea sunt ordinele Doctorului !
807
00:40:05,482 --> 00:40:06,574
Doctorul Detroit ?
808
00:40:06,650 --> 00:40:09,483
S�lbaticul din Michigan,
�n persoan�.
809
00:40:09,553 --> 00:40:12,215
Sunt asistentul s�u executiv.
Dac� v� atinge�i de oricare dintre noi
810
00:40:12,289 --> 00:40:15,486
m�surile lui de r�zbunare vor fi
cele mai rapide �i oribile,
811
00:40:15,559 --> 00:40:16,856
pot s� v� asigur de asta !
812
00:40:17,394 --> 00:40:19,589
La naiba, Skidlow,
vorbe�te-le porcos !
813
00:40:19,896 --> 00:40:21,955
Am �nceput s� tremur !
814
00:40:22,099 --> 00:40:23,794
B�ie�i, termina�i-v� treaba
815
00:40:23,867 --> 00:40:26,062
apoi pute�i s�-l umfla�i
pe tinerel, pentru distrac�ie.
816
00:40:26,136 --> 00:40:27,535
V� avertizez !
817
00:40:27,871 --> 00:40:32,035
Am cuno�tin�e vaste de White
Crane Kung-Fu �i Hapkido !
818
00:40:34,945 --> 00:40:37,175
A�a, dezl�n�uie-te !
819
00:40:37,247 --> 00:40:39,340
Bine, e �n regul�,
lini�te�te-te.
820
00:40:39,416 --> 00:40:40,440
Putem oric�nd s� discut�m.
821
00:40:40,550 --> 00:40:41,574
Atunci, s� discut�m !
822
00:40:41,652 --> 00:40:42,641
Nu cu tine.
823
00:40:42,719 --> 00:40:45,051
Cu �eful t�u.
Eu �i Doctorul Detroit.
824
00:40:45,155 --> 00:40:46,213
Fa�� �n fa��.
825
00:40:46,289 --> 00:40:48,280
Tu �i Doctorul Detroit.
826
00:40:48,358 --> 00:40:50,326
Bine, �n regul�.
O s� aranjez o �nt�lnire...
827
00:40:50,394 --> 00:40:51,292
Bine.
828
00:40:51,361 --> 00:40:52,794
�ntre tine �i Doctorul Detroit.
829
00:40:52,863 --> 00:40:57,323
M�ine-sear�, la cimitirul de ma�ini
din 126th Street. La miezul nop�ii.
830
00:40:57,401 --> 00:40:59,494
La miezul nop�ii ?
�n cimitirul de ma�ini ?
831
00:40:59,569 --> 00:41:01,867
E un pic melodramatic,
nu �i se pare ?
832
00:41:01,972 --> 00:41:04,497
Ei bine, asta e oferta mea.
O accep�i sau nu,
833
00:41:05,509 --> 00:41:06,476
Bigfoot !
834
00:41:07,811 --> 00:41:09,608
Lini�ti�i-v� !
Lini�ti�i-v� !
835
00:41:09,680 --> 00:41:11,944
Aplic�-le ni�te
scheme de Hapkido.
836
00:41:12,015 --> 00:41:14,074
Exact !
Arat�-le ce po�i !
837
00:41:14,151 --> 00:41:16,244
Asta e !
Asta e oferta mea.
838
00:41:16,319 --> 00:41:19,345
M�ine-sear�, cimitirul de ma�ini,
la miezul nop�ii.
839
00:41:19,990 --> 00:41:22,117
F�r� scuze.
F�r� tertipuri !
840
00:41:22,292 --> 00:41:23,725
Nu discut cu slugile !
841
00:41:23,794 --> 00:41:25,091
O s� m� �nt�lnesc
cu doctorul t�u,
842
00:41:25,162 --> 00:41:26,754
�i o s� rezolv�m
rahatul �sta �mpreun� !
843
00:41:26,830 --> 00:41:31,130
�n regul�, atunci. Dac� treburile noastre de
aici s-au terminat, am s� v� rog s� pleca�i.
844
00:41:31,201 --> 00:41:32,361
Pleca�i !
845
00:41:32,436 --> 00:41:33,767
- �n regul�, s� mergem.
- Pleca�i !
846
00:41:33,837 --> 00:41:35,634
- Pe m�ine sear� !
- Pleca�i de aici cu to�ii !
847
00:41:35,706 --> 00:41:36,764
Haide, b�ie�i.
848
00:41:39,543 --> 00:41:42,137
Afar� ! Valea !
849
00:41:43,180 --> 00:41:46,513
�i nu l�sa�i ca u�a s� v�
loveasc� fundurile la ie�ire !
850
00:41:46,583 --> 00:41:48,107
Bravo, Skridlow !
851
00:41:48,185 --> 00:41:50,653
Porc�ria aia cu Hapkido
a fost de pomin�, frate !
852
00:41:50,721 --> 00:41:52,211
Ai fost minunat !
Ai fost un adev�rat erou !
853
00:41:52,289 --> 00:41:53,847
Cavalerul nostru
�n armur� str�lucitoare.
854
00:41:53,924 --> 00:41:55,186
Foarte sexy.
855
00:41:55,258 --> 00:41:56,919
Chiar crede�i asta ?
856
00:41:56,993 --> 00:41:58,119
Oh, da.
857
00:41:58,195 --> 00:42:01,392
Ce spuneau �tia mai
devreme despre voi, fetelor ?
858
00:42:01,465 --> 00:42:02,898
Adic�, e cu putin��
ca voi s�...
859
00:42:02,966 --> 00:42:04,900
Haide, Cliff.
E�ti b�iat mare.
860
00:42:04,968 --> 00:42:06,560
E o slujb�.
Suntem fete muncitoare.
861
00:42:06,636 --> 00:42:08,627
�i crede-m�, dragule,
suntem cele mai bune.
862
00:42:10,006 --> 00:42:11,906
Sunte�i profesioniste.
863
00:42:12,275 --> 00:42:14,709
Iar Smooth era
864
00:42:14,778 --> 00:42:16,746
pe�-pe�-pe�...
865
00:42:18,081 --> 00:42:19,844
�i asta schimb�
cu ceva lucrurile, Cliff ?
866
00:42:20,050 --> 00:42:22,109
�n regul�,
nu-mi spune�i mai multe.
867
00:42:22,185 --> 00:42:24,881
Voi fi protectorul vostru,
dar nu voi fi managerul, agentul,
868
00:42:24,955 --> 00:42:26,786
sau pe�-pe�-pe�...
869
00:42:26,857 --> 00:42:29,382
Nici m�car nu pot s�-l pronun�.
Oricum, nu voi fi eu acela.
870
00:42:29,459 --> 00:42:30,824
Va fi Doctorul Detroit.
871
00:42:30,894 --> 00:42:33,124
Pentru moment,
vom men�ine lucrurile ca �nainte
872
00:42:33,196 --> 00:42:34,993
p�n� se �ntoarce Smooth.
873
00:42:35,065 --> 00:42:36,999
Doctorul se va ocupa de absolut tot.
874
00:42:37,067 --> 00:42:39,968
Dar mai presus de toate, nu spune�i
nim�nui despre Doctorul Detroit,
875
00:42:40,036 --> 00:42:41,697
sau ceea ce face eu.
Nim�nui.
876
00:42:41,772 --> 00:42:42,898
O s� �ncerc.
877
00:42:42,973 --> 00:42:44,099
Bine�n�eles.
878
00:42:44,741 --> 00:42:47,505
Doctorul Detroit e tare.
T-A-R-E, omule.
879
00:42:47,577 --> 00:42:49,067
E mai tare dec�t
Larry Holmes.
880
00:42:49,146 --> 00:42:50,636
E mai tare dec�t
Joe Frazier.
881
00:42:50,714 --> 00:42:51,772
Mai tare dec�t Ken Norton.
882
00:42:51,848 --> 00:42:53,315
Mai tare dec�t Jerry Quarry.
883
00:42:53,383 --> 00:42:54,816
E mai tare �i dec�t
Mr. Clean !
884
00:42:54,951 --> 00:42:56,612
Mam�, umbl� vorba
peste tot pe strad�.
885
00:42:56,686 --> 00:42:57,618
Ce anume ?
886
00:42:57,687 --> 00:42:59,018
C� se mut�
aici Doctorul Detroit.
887
00:42:59,089 --> 00:43:00,249
�i ca o s� plec�m noi.
888
00:43:00,323 --> 00:43:02,723
Pe naiba ! Nici m�car
nu m-am �nt�lnit cu Doctorul.
889
00:43:03,894 --> 00:43:05,054
Iar c�nd am s-o fac,
890
00:43:06,396 --> 00:43:07,624
tipul o s� fie hran� pentru c�ini.
891
00:43:07,697 --> 00:43:08,595
Da.
892
00:43:09,800 --> 00:43:11,563
Trebuie s� fac o treab� decent�.
893
00:43:12,769 --> 00:43:15,101
E o profesiune
at�t de indecent�.
894
00:43:15,639 --> 00:43:17,664
Totu�i, ��i face pl�cere,
nu-i a�a ?
895
00:43:17,741 --> 00:43:19,971
Da, dar nu trebuie s� pl�tesc.
896
00:43:20,510 --> 00:43:22,740
Cum r�m�ne cu acest
Doctor Detroit ?
897
00:43:23,013 --> 00:43:24,071
Ce-i cu el ?
898
00:43:24,147 --> 00:43:26,274
Cineva trebuie s� fac� treaba.
899
00:43:26,349 --> 00:43:27,782
Mai bine el dec�t tine.
900
00:43:27,851 --> 00:43:29,341
Tu ? Eu ?
901
00:43:30,854 --> 00:43:31,912
Culc�-te.
902
00:43:32,222 --> 00:43:33,211
Da.
903
00:43:33,423 --> 00:43:34,913
Bine, s� m� culc.
904
00:43:45,802 --> 00:43:46,894
Cliff ?
905
00:43:48,038 --> 00:43:49,198
Taci !
906
00:43:50,607 --> 00:43:51,869
Jasmine ?
907
00:43:52,209 --> 00:43:55,337
Ce cau�i aici ?
Asta e camera mea.
908
00:43:56,046 --> 00:43:57,638
Jasmine, unde m� duci ?
909
00:43:57,714 --> 00:43:58,806
Sunt �nc� pe jum�tate adormit.
910
00:43:58,882 --> 00:43:59,871
Repede, repede !
911
00:43:59,950 --> 00:44:03,579
M� ascul�i ce spun ?
912
00:44:06,523 --> 00:44:08,957
Ulysses S. Grant.
913
00:44:09,025 --> 00:44:10,583
Bine ai venit la noi,
fr��ioare !
914
00:44:10,660 --> 00:44:13,094
Cliff, uit�-te la
to�i banii �tia, omule.
915
00:44:13,163 --> 00:44:14,357
Bani ghea�� !
916
00:44:14,431 --> 00:44:17,400
�tiu, dar de unde
au ap�rut to�i banii �tia ?
917
00:44:17,467 --> 00:44:19,594
Prin metoda cea veche.
I-am c�tigat !
918
00:44:19,669 --> 00:44:20,567
Dar...
919
00:44:20,637 --> 00:44:22,605
Cliffie, mai sunt �i c�teva
beneficii �n plus.
920
00:44:22,672 --> 00:44:23,730
De exemplu, mostrele.
921
00:44:23,807 --> 00:44:25,399
- B�ile orientale...
- Dar eu nu...
922
00:44:25,475 --> 00:44:27,466
Masajele suedeze.
Lec�iile de francez�.
923
00:44:27,544 --> 00:44:28,806
Dar �tiu s� vorbesc �n...
924
00:44:28,879 --> 00:44:31,780
Aventurile exotice,
erotice �i picante.
925
00:44:31,848 --> 00:44:32,974
E ridicol !
926
00:44:33,049 --> 00:44:35,916
Adic�, ce ar face oamenii cu o
real� virtute dac� ar fi �n locul meu ?
927
00:44:35,986 --> 00:44:39,080
��i spun eu ce-ar face. N-ar sta
�mbr�ca�i �n pijamalele astea.
928
00:44:42,158 --> 00:44:45,924
Uite-�i p�l�ria, t�ticule !
Am ales-o special pentru tine.
929
00:44:46,963 --> 00:44:48,123
Visez.
930
00:44:48,331 --> 00:44:50,424
R�splata p�catului.
R�splata p�catului.
931
00:44:50,500 --> 00:44:52,229
Da�i-ne nou� banii
�i ne ocup�m noi.
932
00:44:52,302 --> 00:44:54,236
R�splata p�catului.
R�splata p�catului.
933
00:44:54,304 --> 00:44:55,965
Da�i-ne nou� banii
�i ne ocup�m noi.
934
00:44:56,039 --> 00:44:58,974
Nu judeca, fiule,
ca s� nu fi judecat.
935
00:44:59,376 --> 00:45:02,174
�tii foarte bine c� e
r�splata p�catului !
936
00:45:07,350 --> 00:45:08,908
�ntoarce-te acas� !
937
00:45:09,753 --> 00:45:14,554
Tat�, am nevoie... am nevoie
de sfatul t�u p�rintesc.
938
00:45:14,758 --> 00:45:17,955
Am nevoie de suport moral.
939
00:45:18,929 --> 00:45:21,762
Tat�, nu po�i face nimic
ca s� opre�ti asta ?
940
00:45:35,612 --> 00:45:37,204
Clifford, am auzit c� ai f�cut
rost de ni�te bani.
941
00:45:37,280 --> 00:45:38,838
Doneaz�-i facult��ii.
942
00:45:38,915 --> 00:45:40,280
Niciun ban pentru Unchiul Sam.
943
00:45:40,350 --> 00:45:42,545
S�-i ia din alt� parte.
944
00:45:42,819 --> 00:45:45,583
Sunt bani murdari ! Sunt bani
proveni�i din surse depravate !
945
00:45:45,655 --> 00:45:47,247
Vezi ce pl�ceri aduc banii ?
946
00:45:47,324 --> 00:45:48,916
Vezi c��i bani aduc pl�cerile ?
947
00:45:48,992 --> 00:45:50,323
Mul�umesc, prietene.
948
00:45:50,393 --> 00:45:51,860
Am �n�eles punctul t�u de vedere.
949
00:45:51,928 --> 00:45:53,122
E a ta.
950
00:45:53,196 --> 00:45:54,595
E distrac�ie curat� !
951
00:45:54,831 --> 00:45:56,560
Mama mea nu e de v�nzare !
952
00:45:56,633 --> 00:46:00,399
Totul e de v�nzare !
Totul e de v�nzare !
953
00:46:00,470 --> 00:46:02,870
Nu �i mama mea !
Nu �i colegiul !
954
00:46:02,939 --> 00:46:05,464
Nicio sum� de bani !
Pentru nimeni !
955
00:46:05,608 --> 00:46:08,008
Pentru nimeni !
Nici pentru mama mea !
956
00:46:08,178 --> 00:46:09,577
Mam�, opre�te-te, te rog !
957
00:46:09,646 --> 00:46:11,637
Totul e de v�nzare !
Totul e de v�nzare !
958
00:46:11,715 --> 00:46:13,774
Nu te duce, mam� !
Opre�te-te !
959
00:46:14,184 --> 00:46:15,583
Ascult�-m�, mam� !
Opre�te-te !
960
00:46:26,229 --> 00:46:28,857
Nu ! Nu �mi voi
vinde propria mam� !
961
00:46:32,669 --> 00:46:34,261
Bine�n�eles c�
n-o vei face, dragule.
962
00:46:34,337 --> 00:46:36,362
Dar e un g�nd frumos.
963
00:46:46,716 --> 00:46:48,809
Are cineva vreun comentariu
de f�cut despre conceptul
964
00:46:48,918 --> 00:46:51,216
mor�ii �naintea dezonoarei ?
965
00:46:53,123 --> 00:46:54,818
Are cineva vreun comentariu ?
966
00:46:56,493 --> 00:46:57,790
Nu ? Bine !
967
00:46:59,562 --> 00:47:00,654
Haide, s� mergem !
968
00:47:06,202 --> 00:47:08,067
Trebuie s� trag un pui de somn...
969
00:47:09,539 --> 00:47:12,440
Edison obi�nuia s� trag� un pui de somn
�n laboratorul lui vreo dou� ore,
970
00:47:12,509 --> 00:47:14,875
Napoleon a c�tigat
un r�zboi �n patru ore.
971
00:47:15,779 --> 00:47:18,475
Oamenii mai celebri dec�t
mine au dormit mai pu�in.
972
00:47:22,419 --> 00:47:23,351
Fiule...
973
00:47:24,988 --> 00:47:27,013
Fiule, m� bucur c� ai trecut
pe aici �nainte s� pleci.
974
00:47:27,090 --> 00:47:28,022
S� plec ?
975
00:47:28,091 --> 00:47:29,558
Pleci �n ora�.
976
00:47:29,626 --> 00:47:32,459
Trenul lui Harmon Rousehorn
sose�te la ora 11:00.
977
00:47:32,529 --> 00:47:34,292
Trebuie s� faci aranjamentele
cu firma de catering
978
00:47:34,364 --> 00:47:36,229
pentru cina de bun venit
de m�ine-sear�,
979
00:47:36,299 --> 00:47:39,166
iar apoi trebuie s� te duci
s�-l iei de la gar�.
980
00:47:39,335 --> 00:47:41,826
Poftim. Ia ma�ina
981
00:47:42,705 --> 00:47:45,606
�i aranjeaz�-te un pic.
Ar��i groaznic.
982
00:47:53,583 --> 00:47:55,346
Rousehorn... Tren...
983
00:47:55,819 --> 00:47:57,719
Edison... Somn... Dou� ore...
984
00:47:57,787 --> 00:47:59,448
Skridlow,
ce se �nt�mpl�, omule ?
985
00:48:00,490 --> 00:48:01,684
Unde te duci ?
986
00:48:01,758 --> 00:48:04,625
Vorbesc... Restaurant...
Gar�... Tren...
987
00:48:05,395 --> 00:48:06,953
Rousehorn... Somn...
988
00:48:07,030 --> 00:48:09,191
Ce tot vorbe�ti acolo, omule ?
Stai pu�in, ai �nt�lnire
989
00:48:09,265 --> 00:48:10,823
disear� cu Mama
la cimitirul de ma�ini.
990
00:48:10,900 --> 00:48:14,199
�i-aminte�ti ? Tu ai stabilit �nt�lnirea,
a�a c� trebuie s-o onorezi.
991
00:48:14,704 --> 00:48:16,831
Unde e Doctorul Detroit, omule ?
992
00:48:17,173 --> 00:48:18,538
Unde e Doctorul Detroit ?
993
00:48:18,741 --> 00:48:20,572
- Doctorul Detroit ?
- Da.
994
00:48:20,643 --> 00:48:22,440
Doctorul Detroit !
995
00:48:26,683 --> 00:48:29,413
Trebuie s� dau un telefon.
O s� m� ocup de toate.
996
00:48:35,692 --> 00:48:37,683
Serviciul de informa�ii.
Cu ce ora� dori�i s� vorbi�i, v� rog ?
997
00:48:37,760 --> 00:48:39,660
A� dori cu Chicago.
998
00:48:39,729 --> 00:48:41,959
Vreau num�rul de telefon al
firmei de limuzine a Mamei.
999
00:48:42,699 --> 00:48:43,688
Mul�umesc.
1000
00:48:50,273 --> 00:48:52,036
Da, a� vrea s� vorbesc cu Mama.
1001
00:48:53,810 --> 00:48:55,368
Alo, eu sunt Mama.
1002
00:49:00,450 --> 00:49:03,715
Bun�, Mam� !
1003
00:49:03,786 --> 00:49:04,684
Da...
1004
00:49:04,754 --> 00:49:06,722
La telefon, Doctorul.
1005
00:49:06,789 --> 00:49:08,757
- "Doctorul" ?
- Doctorul Detroit.
1006
00:49:09,859 --> 00:49:12,521
Da. �mi cer scuze
de �ntreruperi.
1007
00:49:12,595 --> 00:49:16,156
Vorbesc la telefonul mobil
din ma�ina mea.
1008
00:49:16,232 --> 00:49:18,564
Sunt pe autostrad�.
1009
00:49:18,801 --> 00:49:21,702
Da, da, vin tocmai din Detroit,
1010
00:49:21,771 --> 00:49:23,739
�i nu sunt foarte bucuros
�n privin�a asta.
1011
00:49:23,806 --> 00:49:27,742
Uite ce e, Mam�, �n leg�tur� cu mica
noastr� �nt�lnire de la miezul nop�ii...
1012
00:49:27,810 --> 00:49:30,643
- Nu e la miezul nop�ii.
- Nu e la miezul nop�ii ?
1013
00:49:30,713 --> 00:49:31,907
Nu.
1014
00:49:31,981 --> 00:49:35,678
�tiu c� a�a �i-a spus el, dar
nu pot la miezul nop�ii !
1015
00:49:36,519 --> 00:49:38,248
�tiu �i eu c� e ceva nea�teptat.
1016
00:49:38,354 --> 00:49:40,549
Uite ce e,
1017
00:49:40,623 --> 00:49:44,855
e vorba de micu�ul t�u
fund rotofei �n joc, nu al meu,
1018
00:49:45,195 --> 00:49:47,026
a�a c� ori vii la ora 9:00,
ori nu mai vii !
1019
00:49:47,096 --> 00:49:48,154
Mu�c�-m� de fund, amice !
1020
00:49:48,231 --> 00:49:50,825
Mu�c�-te �i singur�, Mam� !
1021
00:49:51,201 --> 00:49:52,259
La revedere !
1022
00:49:59,075 --> 00:50:00,337
Omule, ia spune-mi...
1023
00:50:00,410 --> 00:50:02,776
cum ai de g�nd
s-o sco�i la cap�t
1024
00:50:02,845 --> 00:50:05,279
juc�nd porc�ria asta ?
1025
00:50:05,915 --> 00:50:08,406
Nu-�i fie team�, Sancho.
Gata cu vorbele !
1026
00:50:08,851 --> 00:50:12,685
Trebuie s� ne �ntreb�m ce ar face
El Zorro �ntr-o situa�ie ca asta.
1027
00:50:12,755 --> 00:50:14,484
Sau "omul de La Mancha".
1028
00:50:14,557 --> 00:50:17,549
Strategie. Puritate. Curaj.
Am multe fa�ete.
1029
00:50:18,127 --> 00:50:19,151
Eu sunt omul potrivit.
1030
00:50:19,229 --> 00:50:21,595
Da, e�ti un tip nebun de legat.
1031
00:50:21,664 --> 00:50:22,995
S� mergem !
1032
00:50:39,182 --> 00:50:41,343
Ridic�-m� sus !
Aia ! Vreau aia !
1033
00:50:41,417 --> 00:50:43,282
Pentru ce vrei chestia aia ?
1034
00:51:05,875 --> 00:51:07,342
Exact.
1035
00:51:07,410 --> 00:51:09,935
�sta e cimitirul de ma�ini
la care am convenit.
1036
00:51:11,114 --> 00:51:13,981
Toat� lumea s� r�m�n� �n ma�in�.
1037
00:51:27,263 --> 00:51:29,561
Din s�nul corturilor turnirului,
1038
00:51:29,632 --> 00:51:32,328
se aude zgomotul armurierilor
preg�tind cavalerii.
1039
00:51:33,036 --> 00:51:36,199
Ciocane harnice str�ng niturile
anun��nd semnele teribile
1040
00:51:36,839 --> 00:51:38,397
de preg�tire.
1041
00:52:00,763 --> 00:52:02,162
La naiba !
N-o s� apar� !
1042
00:52:02,231 --> 00:52:03,721
Ba o s� apar� cu siguran��.
1043
00:52:03,900 --> 00:52:07,301
O s�-i mai acord tic�losului
�stuia �nc� cinci minute.
1044
00:52:07,370 --> 00:52:09,099
�i apoi ce-ai s� faci, Mam� ?
1045
00:52:09,305 --> 00:52:11,205
O s�-l mai a�tept ceva vreme.
1046
00:52:11,274 --> 00:52:14,038
Am toat� noaptea la dispozi�ie
ca s�-i t�b�cesc fundul !
1047
00:53:23,513 --> 00:53:25,413
�n regul�.
1048
00:53:25,481 --> 00:53:27,574
Care dintre voi e Mama ?
1049
00:53:33,389 --> 00:53:36,722
Punctualitatea e o virtute,
prea bun� doamn�.
1050
00:53:36,926 --> 00:53:38,655
S� d�m la o parte gr�simea.
1051
00:53:38,861 --> 00:53:40,761
�i ce-ar trebui s� �nsemne asta ?
1052
00:53:40,830 --> 00:53:44,197
Nimic personal, durdulio,
dar putem trece mai departe ?
1053
00:53:44,267 --> 00:53:46,701
Ur�sc s� vin tocmai
din Wayne County.
1054
00:53:46,769 --> 00:53:50,102
Am afaceri �n Lansing. Am magazine cu
tobe de e�apament, am lan�uri de fast-food.
1055
00:53:50,173 --> 00:53:51,765
Am mahalale de unde
str�ng chiria.
1056
00:53:51,841 --> 00:53:53,968
Am �edin�e de chiroprac�ie.
1057
00:53:54,043 --> 00:53:55,067
Potrivesc la loc
1058
00:53:55,144 --> 00:53:57,578
�ira spin�rii la oameni !
1059
00:53:57,647 --> 00:54:01,845
Iar aceast� mic� excursie mi-a
scurtat din timpul meu de afaceri !
1060
00:54:01,846 --> 00:54:04,821
Am ajuns la concluzia c�, din moment
ce �i-ai b�gat nasul �n treburile mele,
1061
00:54:05,092 --> 00:54:06,609
ar trebui s� purt�m o discu�ie.
1062
00:54:07,102 --> 00:54:09,276
Eu conduc acest ora�.
1063
00:54:10,660 --> 00:54:15,563
Ceva e ascuns �n �ntuneric.
Chestii ur�te. Ie�i�i afar� !
1064
00:54:15,798 --> 00:54:17,129
�n regul�, b�ie�i.
Ie�i�i afar� !
1065
00:54:17,200 --> 00:54:18,497
Ie�i�i afar� !
1066
00:54:22,171 --> 00:54:24,139
Veni�i �ncoace.
Da, a�a.
1067
00:54:24,207 --> 00:54:27,574
Veni�i �ncoace, unde
Doctorul poate s� v� vad�.
1068
00:54:28,644 --> 00:54:30,509
Haide, lini�te�te-te, Skridlow.
1069
00:54:30,580 --> 00:54:32,980
Fii calm, omule, fii calm.
S� n-o dai �n bar�, omule !
1070
00:54:33,049 --> 00:54:35,347
Vrei s� te mu�i �n
ora�ul meu f�r� permisiune,
1071
00:54:35,418 --> 00:54:37,818
f�r� s� dai socoteal� ?
Trebuie s� pl�te�ti !
1072
00:54:37,887 --> 00:54:40,447
Doctorul nu pl�te�te.
1073
00:54:41,958 --> 00:54:43,016
Asta e tot ?
1074
00:54:43,092 --> 00:54:46,584
Doctorul nu pl�te�te
�i nu-�i face griji.
1075
00:54:47,096 --> 00:54:49,462
Mama, dac� vrei s� ai probleme
1076
00:54:49,532 --> 00:54:51,727
din partea mea n-o s� ai
dec�t p�m�nt p�rjolit
1077
00:54:51,801 --> 00:54:54,326
distrugere total�,
f�r� supravie�uitori.
1078
00:54:54,403 --> 00:54:56,268
- Calmeaz�-te.
- Te rog, ajut�-m�. Vreau s� tr�iesc.
1079
00:54:56,339 --> 00:54:57,533
Dumnezeule !
1080
00:54:57,773 --> 00:55:00,105
Saci de cadavre �i incendii.
�ntr-un cuv�nt, probleme.
1081
00:55:00,176 --> 00:55:02,303
�i asta nu e totul !
1082
00:55:02,845 --> 00:55:05,006
Habar n-ai ce-i aia
o problem�, tic�losule !
1083
00:55:05,081 --> 00:55:08,175
Mam�, am s�-�i smulg capul
1084
00:55:08,251 --> 00:55:10,242
�i am s� m� u�urez �n g�tul t�u.
1085
00:55:14,257 --> 00:55:15,451
Omor��i-l !
1086
00:55:23,866 --> 00:55:25,925
Duce�i-v� dup� el !
Voi lua�i-o pe acolo !
1087
00:55:31,574 --> 00:55:33,940
Nu trage�i ! Noi ne duceam la
"Leon's" s� servim ni�te costi�e
1088
00:55:34,010 --> 00:55:36,877
iar el f�cea autostopul. Nici m�car nu-l
cunoa�tem pe nebunul �sta, omule !
1089
00:55:40,750 --> 00:55:42,581
Pleca�i de aici !
Haide !
1090
00:55:44,186 --> 00:55:45,881
Opri�i-v�, b�ie�i !
1091
00:55:48,624 --> 00:55:49,989
Eu...
1092
00:55:50,393 --> 00:55:53,658
Sunt Clifford Skridlow !
Sunt profesor !
1093
00:55:55,731 --> 00:55:57,164
Nici m�car nu le cunosc
pe fetele alea !
1094
00:55:57,233 --> 00:55:59,929
Le-am �nt�lnit la restaurant !
N-am nimic cu voi !
1095
00:56:00,002 --> 00:56:02,300
Iisuse, sunt serio�i !
Sunt serio�i !
1096
00:56:02,538 --> 00:56:03,527
Dumnezeule !
1097
00:56:05,942 --> 00:56:06,931
Dumnezeule.
1098
00:56:23,092 --> 00:56:24,650
Da.
1099
00:56:24,860 --> 00:56:27,795
Nimic nu-l poate
distruge pe Doctor !
1100
00:56:28,164 --> 00:56:29,995
Haide�i, prinde�i-l !
Prinde�i-l !
1101
00:56:30,566 --> 00:56:32,090
La o parte, tic�losule !
1102
00:56:35,171 --> 00:56:38,629
�ncepe b�t�lia !
Salva�i-v� vie�ile ! Fugi�i !
1103
00:56:40,109 --> 00:56:44,273
Nu m� vei prinde niciodat�, Mam� !
Niciodat� !
1104
00:56:44,380 --> 00:56:46,143
Fugi�i ! Fugi�i !
1105
00:56:46,215 --> 00:56:48,649
Opri�i-l ! Haide !
1106
00:56:49,785 --> 00:56:52,015
Doamne, ce-am f�cut
ca s� merit a�a ceva ?
1107
00:57:11,273 --> 00:57:13,867
Ce naiba ? Ce-i asta ?
Ce naiba faci ?
1108
00:57:13,943 --> 00:57:14,932
Ce naiba...
1109
00:57:15,011 --> 00:57:17,104
Te-am prins, Mam� !
1110
00:57:17,179 --> 00:57:18,737
Ce naiba ?
1111
00:57:18,814 --> 00:57:21,476
Ia de-aici, durdulio !
1112
00:57:22,485 --> 00:57:25,113
Da, asta e din partea Doctorului.
1113
00:57:27,256 --> 00:57:28,689
Unde m� duci ?
1114
00:57:28,758 --> 00:57:30,191
Haide, nu e amuzant deloc.
1115
00:57:30,259 --> 00:57:31,886
Nu vreau s� mai aud de tine.
1116
00:57:31,961 --> 00:57:33,861
Putem �ncheia un t�rg !
S� �ncheiem un t�rg.
1117
00:57:33,929 --> 00:57:35,260
- Haide !
- Mam� !
1118
00:57:35,331 --> 00:57:36,457
Las�-m� jos !
1119
00:57:36,766 --> 00:57:38,097
Noapte bun�, Mam� !
1120
00:57:38,167 --> 00:57:39,225
Omul �sta e...
1121
00:57:46,008 --> 00:57:47,839
Vino, Clifford !
1122
00:57:53,649 --> 00:57:57,608
Condu ! Condu !
Nu ne poate opri nimic !
1123
00:57:58,154 --> 00:57:59,712
Asta o s�-i opreasc� !
1124
00:57:59,889 --> 00:58:01,151
La atac !
1125
00:58:20,676 --> 00:58:22,200
�nainte, la gar� !
1126
00:58:28,184 --> 00:58:31,711
Trenul din direc�ia St. Louis
sose�te la linia 14.
1127
00:58:49,638 --> 00:58:51,469
Trebuie s� fie acolo,
Harmon.
1128
00:58:51,540 --> 00:58:53,064
E plecat de acas� de ore bune.
1129
00:58:53,142 --> 00:58:54,302
Ce se �nt�mpl�, dragule ?
1130
00:58:54,376 --> 00:58:56,139
Clifford �nt�rzie
iar Rousehorn e nervos !
1131
00:58:56,212 --> 00:58:57,975
Ne-ai lipsit, Harmon.
1132
00:58:58,047 --> 00:59:00,447
Am spus c� ne-ai lipsit foarte mult !
1133
00:59:01,217 --> 00:59:04,015
Arthur, lini�te�te-te.
O s� ajung eu.
1134
00:59:04,453 --> 00:59:06,444
Domnule, dori�i un taxi ?
1135
00:59:06,722 --> 00:59:07,950
E�ti taxi ?
1136
00:59:08,023 --> 00:59:11,481
Nu, fraiere, sunt om,
dar conduc un taxi. E afar�.
1137
00:59:11,560 --> 00:59:13,187
Po�i s� m� duci la colegiul Monroe ?
1138
00:59:13,262 --> 00:59:15,389
Bine�n�eles.
Dietrich, am un client !
1139
00:59:15,464 --> 00:59:16,590
Vin acum.
1140
00:59:22,705 --> 00:59:23,865
D-le Rousehorn !
1141
00:59:24,006 --> 00:59:25,803
D-le Rousehorn !
1142
00:59:33,716 --> 00:59:35,775
Bine, hai s� mai �ncerc�m o dat�.
1143
00:59:35,985 --> 00:59:38,112
Pentru a 200-a oar�...
1144
00:59:38,387 --> 00:59:40,355
Ai ajuns la gar� �i...
1145
00:59:40,523 --> 00:59:42,491
�i nu era acolo,
m-am uitat peste tot.
1146
00:59:42,558 --> 00:59:43,786
Atunci unde e ?
1147
00:59:43,859 --> 00:59:46,327
�i unde e cecul cu banii de dona�ie
pentru colegiu ?
1148
00:59:46,395 --> 00:59:48,659
Tat�, n-am nici cea mai vag� idee.
Chiar nu �tiu.
1149
00:59:48,731 --> 00:59:51,757
B�ie�i, discuta�i despre asta de
diminea��. Haide�i s� lua�i micul dejun.
1150
00:59:51,834 --> 00:59:54,234
Nu, nu, nu. Nu p�n� nu �tiu
c� Rousehorn e �n siguran��
1151
00:59:54,303 --> 00:59:55,634
la fel �i cecul care e la el.
1152
00:59:55,704 --> 00:59:57,535
Margaret, am senza�ia
c� nu �n�elegi.
1153
00:59:57,606 --> 00:59:59,073
Nu mai avem niciun ban.
1154
00:59:59,141 --> 01:00:01,871
F�r� acel cec suntem termina�i !
1155
01:00:01,944 --> 01:00:03,935
Dispari�ie, extinc�ie, istorie,
nimic mai mult !
1156
01:00:04,013 --> 01:00:06,641
Nu m� ajuta.
Nu te oferi s� m� aju�i.
1157
01:00:06,982 --> 01:00:09,212
Doamne, ce mai e acum ?
1158
01:00:10,052 --> 01:00:12,646
A venit poli�ia.
E mort.
1159
01:00:13,122 --> 01:00:14,521
Sper c� au g�sit cecul.
1160
01:00:14,590 --> 01:00:17,320
E �n regul�, dragule.
O s� fie totul bine.
1161
01:00:17,393 --> 01:00:18,621
Vino.
1162
01:00:24,466 --> 01:00:27,299
Pentru Dumnezeu, Harmon,
ce s-a �nt�mplat ?
1163
01:00:27,970 --> 01:00:29,460
Slav� Domnului c� e�ti teaf�r.
1164
01:00:29,738 --> 01:00:31,296
A spus c� se �ndrepta
la aceast� adres�.
1165
01:00:31,373 --> 01:00:32,863
A�a c� l-am adus �ncoace.
1166
01:00:32,942 --> 01:00:34,409
Ai nevoie de ni�te ceai fierbinte.
1167
01:00:34,476 --> 01:00:35,875
Am p�strat servieta.
1168
01:00:35,945 --> 01:00:37,105
Cecul e �n siguran��.
1169
01:00:37,179 --> 01:00:38,271
Am nevoie s� fac un du�.
1170
01:00:38,347 --> 01:00:40,679
�mi pare r�u, d-le, dar trebuie
s� iau p�tura aceea �napoi.
1171
01:00:40,749 --> 01:00:42,512
E proprietatea comunit��ii,
am semnat pentru ea.
1172
01:00:42,585 --> 01:00:44,143
Asculta�i-m�, nu e nevoie
1173
01:00:44,220 --> 01:00:45,847
s� z�bovim aici afar�.
1174
01:00:45,921 --> 01:00:47,889
Bun venit la Monroe !
1175
01:00:47,957 --> 01:00:49,254
Vei sta �n camera de oaspe�i.
1176
01:00:49,325 --> 01:00:51,589
Tot ce �tiu e c� am
nevoie s� fac un du�.
1177
01:00:51,660 --> 01:00:53,651
Cu siguran�� e�ti �mbr�cat
adecvat pentru du�.
1178
01:00:53,729 --> 01:00:55,026
Acum, poveste�te-mi
ce s-a �nt�mplat.
1179
01:00:55,097 --> 01:00:56,689
Cum �i-au dat pantalonii jos ?
1180
01:00:56,765 --> 01:00:57,925
C�te un picior pe r�nd.
1181
01:00:58,000 --> 01:00:58,898
Bine�n�eles.
1182
01:00:58,968 --> 01:01:00,868
Te-au molestat cumva ?
Te-ai �mpotrivit ?
1183
01:01:00,936 --> 01:01:02,665
Vreau toate detaliile !
1184
01:01:02,972 --> 01:01:06,066
Doar o zeitate binevoitoare
a putut s�-l fereasc�
1185
01:01:06,141 --> 01:01:07,608
s� piard� acel cec.
1186
01:01:07,676 --> 01:01:10,372
Dup� cin�, o s� se simt�
cu mult mai bine.
1187
01:01:10,446 --> 01:01:12,107
La ce or� vin aici cei
de la firma de catering ?
1188
01:01:12,181 --> 01:01:13,113
Catering ?
1189
01:01:13,182 --> 01:01:15,173
Firma de catering pentru
petrecerea de bun venit.
1190
01:01:15,251 --> 01:01:17,219
Are loc aici, disear�... Rousehorn...
jum�tate din facultate particip�.
1191
01:01:17,286 --> 01:01:19,618
M�ncare indian�... Restaurantul
"Khyber"... Nici s� nu �ndr�zne�ti !
1192
01:01:19,688 --> 01:01:21,417
- Ai uitat s�...
- Nu ! Nu, nu, nu !
1193
01:01:21,490 --> 01:01:25,187
Totul e sub control, tat�.
Absolut totul e sub control.
1194
01:01:25,261 --> 01:01:28,025
Firma de catering... chapatis...
pappadums... raita...
1195
01:01:29,064 --> 01:01:30,531
Aduc �i curry, nu-�i face griji.
1196
01:01:30,599 --> 01:01:31,588
La revedere !
1197
01:01:34,136 --> 01:01:35,763
La o parte,
v� rog, domnilor !
1198
01:01:35,938 --> 01:01:38,236
Scuza�i-m� !
Face�i loc !
1199
01:01:38,440 --> 01:01:40,169
Face�i loc !
1200
01:01:40,376 --> 01:01:43,436
Face�i loc, v� rog !
1201
01:01:44,480 --> 01:01:45,811
Cliff, ce e ?
1202
01:01:45,881 --> 01:01:46,813
Serviciul de catering !
1203
01:01:46,882 --> 01:01:48,406
Restaurantul "Khyber".
Am uitat de el !
1204
01:01:48,484 --> 01:01:50,952
Trebuia s-o fac �i n-am f�cut-o !
1205
01:01:51,020 --> 01:01:53,716
Am avut secunde, minute,
ore la dispozi�ie. �i n-am f�cut-o !
1206
01:01:53,789 --> 01:01:56,280
Calmeaz�-te, bine ?
1207
01:01:56,725 --> 01:01:58,352
Acum, spune care e problema ?
1208
01:01:58,427 --> 01:02:01,521
L-am pierdut pe Rousehorn,
am de corectat lucr�rile astea,
1209
01:02:01,597 --> 01:02:04,122
colegiul e pe punctul
de a d� faliment,
1210
01:02:04,199 --> 01:02:05,359
ochii mei nu se pot concentra,
1211
01:02:05,434 --> 01:02:06,867
�n gura am un gust de rahat,
1212
01:02:06,936 --> 01:02:07,903
am nevoie de somn.
1213
01:02:07,970 --> 01:02:08,959
Bine.
1214
01:02:09,038 --> 01:02:10,403
�n regul�.
Po�i s� te culci.
1215
01:02:10,472 --> 01:02:12,633
Edison a supravie�uit
dormind dou� ore pe noapte.
1216
01:02:12,708 --> 01:02:14,141
Tr�gea un pui de somn
�n laboratorul lui.
1217
01:02:14,209 --> 01:02:15,301
A�a e.
1218
01:02:16,111 --> 01:02:17,237
�n regul�.
1219
01:02:17,846 --> 01:02:21,043
Pui de somn... Edison...
dou� ore... am s�...
1220
01:02:22,217 --> 01:02:23,684
Am s� m� culc.
1221
01:02:27,222 --> 01:02:29,452
Ce crezi c� ar trebui
s� fac cu h�rtiile astea ?
1222
01:02:29,525 --> 01:02:30,685
D�-le tuturor nota nou�.
1223
01:02:30,759 --> 01:02:32,420
Oricum, o merit� cu to�ii.
1224
01:02:32,494 --> 01:02:33,552
Alo ?
1225
01:02:33,629 --> 01:02:34,596
Alo ! Karen ?
1226
01:02:34,663 --> 01:02:36,631
Bun�, Monica !
Ce s-a �nt�mplat ?
1227
01:02:36,865 --> 01:02:39,732
Ce ? Are nevoie de serviciu
de catering ? De aranjamente ?
1228
01:02:40,069 --> 01:02:42,162
Iubito, "catering"
e al doilea meu nume.
1229
01:02:42,237 --> 01:02:44,102
Karen "Catering" Blittstein.
1230
01:02:44,173 --> 01:02:45,265
Sigur.
1231
01:02:45,607 --> 01:02:48,576
Le-am aranjat la dou�
surori ni�te nun�i superbe
1232
01:02:48,644 --> 01:02:50,407
�i nu m� refer la c�rn�ciori
1233
01:02:50,479 --> 01:02:52,242
sau mini-pateuri.
1234
01:02:52,314 --> 01:02:53,804
Karen, taci !
1235
01:02:54,316 --> 01:02:56,045
Po�i s� te ocupi de treaba asta ?
1236
01:02:56,485 --> 01:02:57,884
Ajung acolo c�t de repede pot.
1237
01:02:57,953 --> 01:02:59,215
Bine, pa !
Te iubesc.
1238
01:02:59,288 --> 01:03:00,585
- La naiba !
- Ce e ?
1239
01:03:00,656 --> 01:03:01,987
N-am timp s� g�tesc.
1240
01:03:02,057 --> 01:03:03,888
Trebuie s� improvizez ceva.
1241
01:03:07,930 --> 01:03:09,898
�sta e un tratament
medicamentos revigorant.
1242
01:03:11,333 --> 01:03:13,801
�n leg�tur� cu pre�edintele
Harold Robbins...
1243
01:03:13,869 --> 01:03:16,269
E o dona�ie important�, nu ?
1244
01:03:16,270 --> 01:03:17,270
Mai mult dec�t c��iva b�nu�i
1245
01:03:17,840 --> 01:03:19,398
�i mai pu�in dec�t
datoria intern� a ��rii.
1246
01:03:19,608 --> 01:03:22,736
Cam despre ce sum� este vorba ?
1247
01:03:22,811 --> 01:03:24,836
Adic�, nu vreau
s�-mi spui cu exactitate...
1248
01:03:24,913 --> 01:03:26,608
Vreau s� spun,
a�a, �n general,
1249
01:03:26,682 --> 01:03:27,979
cam despre
ce sum� este vorba ?
1250
01:03:28,050 --> 01:03:29,039
Cu aproxima�ie.
1251
01:03:29,118 --> 01:03:31,484
Pentru asta, Arthur, va trebui
s� a�tep�i p�n� m�ine.
1252
01:03:31,553 --> 01:03:33,953
Vreau s� admir privirea
de pe fe�ele tuturor
1253
01:03:34,023 --> 01:03:36,014
atunci c�nd generozitatea
companiei noastre e f�cut� public�.
1254
01:03:36,091 --> 01:03:37,922
Desigur.
�i eu sunt absolut de acord.
1255
01:03:41,397 --> 01:03:44,833
Ajutor ! Ajutor !
Sunt �ngropat de viu !
1256
01:03:46,535 --> 01:03:48,298
Scoate�i-m� de aici !
1257
01:03:55,377 --> 01:03:56,401
Alo ?
1258
01:03:56,478 --> 01:03:58,105
Cliff, unde e�ti ?
E ora 19:30.
1259
01:03:58,180 --> 01:03:59,169
C�t e ora ?
1260
01:03:59,248 --> 01:04:00,180
19:30.
1261
01:04:00,249 --> 01:04:01,477
- �ntr-adev�r ?
- Da.
1262
01:04:01,550 --> 01:04:03,415
Vin acum.
Vin imediat acolo.
1263
01:04:03,485 --> 01:04:04,452
Gr�be�te-te !
1264
01:04:08,190 --> 01:04:09,657
Habar n-aveam c�...
1265
01:04:09,725 --> 01:04:12,523
Fiule... Fiule, �nainte
s�-�i schimbi hainele...
1266
01:04:12,594 --> 01:04:13,720
Skridlow...
1267
01:04:13,796 --> 01:04:15,161
Bun�, Fulsom !
Ce mai faci ?
1268
01:04:15,230 --> 01:04:16,993
B�iatul �sta nu �tie dec�t
munc�, munc� �i iar munc�.
1269
01:04:17,066 --> 01:04:19,330
Harmon, nu-l cuno�ti pe fiul meu,
Clifford, nu-i a�a ?
1270
01:04:19,401 --> 01:04:22,063
E una din stelele noastre de la
departamentul de limba englez�.
1271
01:04:22,137 --> 01:04:24,537
Ne-am �nt�lnit.
Nu la timp, dar ne-am �nt�lnit.
1272
01:04:24,606 --> 01:04:26,437
Azi-diminea��,
�i-aminte�ti, tat� ?
1273
01:04:26,508 --> 01:04:28,669
�mi cer scuze pentru
seara trecut�, Harmon,
1274
01:04:28,744 --> 01:04:30,644
adic�, d-le Rousehorn...
c� am ratat trenul dvs...
1275
01:04:30,712 --> 01:04:31,804
E de domeniul trecutului.
1276
01:04:31,880 --> 01:04:33,507
E complet uitat� �i iertat�
acea �nt�mplare.
1277
01:04:33,582 --> 01:04:35,015
S� spunem doar c� e
de domeniul trecutului.
1278
01:04:35,084 --> 01:04:37,985
�tiu sigur c� aceasta va fi
o sear� plin� de via��.
1279
01:04:38,687 --> 01:04:42,316
Clifford, fetele acelea
sunt minunate.
1280
01:04:42,391 --> 01:04:45,087
Cu siguran�� ai totul sub control.
1281
01:04:45,194 --> 01:04:46,183
Fete ?
1282
01:04:46,462 --> 01:04:48,157
Cred c� am s� iau caviarul
1283
01:04:48,230 --> 01:04:49,492
�i am s�-l pun
pe o farfurie rotund�.
1284
01:04:49,565 --> 01:04:51,032
Crezi c� o s�
le plac� asta, dragule ?
1285
01:04:51,100 --> 01:04:52,567
Ce se petrece aici ?
Ce-i asta ?
1286
01:04:52,634 --> 01:04:54,659
Ai idee cum m�n�nc�
cadrele didactice din colegiu
1287
01:04:54,736 --> 01:04:56,363
ceea ce am pl�tit noi ?
1288
01:04:56,438 --> 01:04:58,736
O mas� gratis pentru oamenii �tia
e ca mierea pentru urs.
1289
01:04:58,807 --> 01:05:00,604
O s� m�n�nce �ndeajuns
c�t s� intre �n hibernare.
1290
01:05:00,676 --> 01:05:02,769
Sunt ni�te animale.
Vreau s� spun, de unde o s� lu�m
1291
01:05:02,845 --> 01:05:04,540
�ndeajuns de mult� m�ncare indian�
ca s� le oferim tuturor ?
1292
01:05:04,613 --> 01:05:06,171
Maestrul Swami Diavolo
1293
01:05:06,248 --> 01:05:08,148
a adus pui pr�jit hindus,
drag� prietene Skridlow.
1294
01:05:08,217 --> 01:05:10,185
Restul, a�a cum spun
compatrio�ii mei, depinde de karma.
1295
01:05:10,252 --> 01:05:11,719
Nu-�i face griji, Cliffie.
1296
01:05:11,787 --> 01:05:13,880
Dumnezeule, Karen,
parc� spuneai c� aduci curry.
1297
01:05:13,956 --> 01:05:14,945
�sta nu e curry.
1298
01:05:15,023 --> 01:05:16,854
O s� fie, Thelma.
Vrei s� te calmezi ?
1299
01:05:16,925 --> 01:05:19,052
Cliff, du-te sus,
f� un du�, schimb�-te
1300
01:05:19,128 --> 01:05:20,789
�i pune ceva dr�gu� pe tine.
1301
01:05:20,863 --> 01:05:22,592
S� ar��i ca
�n revista "GQ", bine ?
1302
01:05:22,664 --> 01:05:25,428
- Monica, du-te �i p�l�vr�ge�te cu oamenii.
- Am �n�eles, sergent.
1303
01:05:25,501 --> 01:05:27,401
�n regul�. Thelma, vino �ncoace.
O s�-�i ar�t cum se face.
1304
01:05:27,469 --> 01:05:29,437
Iei m�sline �i ardei,
1305
01:05:29,505 --> 01:05:30,665
�i faci ni�te fe�e haioase, bine ?
1306
01:05:30,739 --> 01:05:32,263
- �mi place asta.
- Bine. S�-i d�m b�taie.
1307
01:05:33,008 --> 01:05:36,341
Desigur, asta se �nt�mpla sub
administra�ia lui Herbert Hoover
1308
01:05:36,411 --> 01:05:39,903
care �n unele privin�e e similar�
cu ceea ce avem noi ast�zi.
1309
01:05:39,982 --> 01:05:42,473
Margaret, m� tem c� nu
v�d nicio similaritate.
1310
01:05:42,551 --> 01:05:44,815
Glumea doar, Henry !
E o mare glumea��.
1311
01:05:44,887 --> 01:05:46,980
Am l�sat doar �n lenjeria intim�.
1312
01:05:47,055 --> 01:05:48,682
Sunt �n declin de atunci.
1313
01:05:48,757 --> 01:05:50,281
Dumnezeule !
1314
01:05:50,359 --> 01:05:52,884
Ar�ta�i foarte obosit,
d-le Rousehorn.
1315
01:05:52,961 --> 01:05:55,293
Banii �i puterea
au modul lor de a sec�tui
1316
01:05:55,364 --> 01:05:57,423
energia dintr-un om,
n-am dreptate ?
1317
01:05:57,933 --> 01:06:01,198
E�ti foarte perspicace,
Monica.
1318
01:06:02,004 --> 01:06:03,335
Foarte perspicace.
1319
01:06:03,405 --> 01:06:05,066
Am auzit c� avem m�ncare indian�.
1320
01:06:05,207 --> 01:06:06,868
�i eu sper asta.
1321
01:06:07,176 --> 01:06:08,302
Chapatis ?
1322
01:06:08,377 --> 01:06:11,107
Cred c� au adus c�teva por�ii.
1323
01:06:11,180 --> 01:06:12,977
Bun� ! V� rog
s� ne scuza�i un pic !
1324
01:06:13,048 --> 01:06:14,413
Te sim�i bine, frumoaso ?
1325
01:06:14,483 --> 01:06:15,814
Avem o petrecere frumoas� aici.
1326
01:06:15,884 --> 01:06:17,442
Bun� ! Ce mai face�i ?
M� bucur s� v� v�d !
1327
01:06:17,519 --> 01:06:19,578
E �n regul�, dar �mi fac griji
�n leg�tur� cu m�ncarea.
1328
01:06:19,655 --> 01:06:21,350
A�teapt� s� vezi
dup� episodul de divertisment.
1329
01:06:21,423 --> 01:06:22,390
Ce ?!
1330
01:06:22,457 --> 01:06:23,788
Intr�, Jasmine !
1331
01:06:28,897 --> 01:06:29,989
Noroc !
1332
01:06:33,635 --> 01:06:35,102
Bun�, Cliff !
1333
01:06:51,353 --> 01:06:52,547
Doamne !
1334
01:06:59,127 --> 01:07:00,788
E... e... e...
1335
01:07:00,862 --> 01:07:02,329
E fantastic�. Vino !
1336
01:07:04,700 --> 01:07:06,065
E�ti gata deja.
1337
01:07:06,134 --> 01:07:07,158
Sunt gata.
1338
01:07:07,236 --> 01:07:08,669
�n regul� !
Sunte�i preg�ti�i ?
1339
01:07:09,304 --> 01:07:10,271
Suntem.
1340
01:07:10,339 --> 01:07:11,499
Bun. Foc !
1341
01:07:11,573 --> 01:07:13,336
Ave�i grij� !
1342
01:07:13,408 --> 01:07:15,842
Incendiu ! Incendiu !
Nu intra�i �n panic� !
1343
01:07:15,911 --> 01:07:17,845
Ce vrei s� faci ?
�nceteaz� !
1344
01:07:17,913 --> 01:07:19,608
Clifford, ce faci, omule ?
1345
01:07:19,681 --> 01:07:21,649
Opre�te-te, te rog !
Cliff !
1346
01:07:21,717 --> 01:07:24,208
Las� aranjamentele
�n seama mea, bine ?
1347
01:07:24,286 --> 01:07:26,311
Porc�ria asta e at�t de unic�,
�nc�t o s� le plac� la nebunie !
1348
01:07:26,388 --> 01:07:28,379
O s� le plac�
la nebunie porc�ria asta !
1349
01:07:28,790 --> 01:07:30,917
�mi pare r�u,
am intrat �n panic�.
1350
01:07:30,993 --> 01:07:33,484
E �n regul�, e �n regul�. Doar c�
niciunul dintre noi n-o s-o m�n�nce.
1351
01:07:45,607 --> 01:07:47,632
Cina dvs e servit�.
1352
01:07:47,809 --> 01:07:49,208
Veni�i cu to�ii.
1353
01:07:58,954 --> 01:08:00,615
Nu e r�u.
1354
01:08:00,689 --> 01:08:01,815
Salat� de fructe.
1355
01:08:01,890 --> 01:08:04,916
Nu-i a�a c� e minunat s� ai at�t
de multe talente educate
1356
01:08:04,993 --> 01:08:06,187
toate �ntr-un singur loc ?
1357
01:08:06,495 --> 01:08:07,587
E indianc� ?
1358
01:08:07,663 --> 01:08:08,687
Cred c� da.
1359
01:08:08,830 --> 01:08:11,025
Nici Mahatma Gandhi
n-ar fi f�cut-o at�t de bun�.
1360
01:08:11,300 --> 01:08:12,392
�ntr-adev�r. Totu�i,
1361
01:08:12,467 --> 01:08:14,367
acesta nu era un mare
gurmand, oricum.
1362
01:08:15,604 --> 01:08:17,128
Amuzant.
1363
01:08:17,372 --> 01:08:19,306
Oh, sahib...
Urmeaz�-m�, frate.
1364
01:08:24,780 --> 01:08:26,247
E grozav.
E fantastic !
1365
01:08:26,315 --> 01:08:27,407
Le-a pl�cut la nebunie.
1366
01:08:27,482 --> 01:08:29,450
A�i scos-o la cap�t.
N-am cuvinte s� v� mul�umesc.
1367
01:08:29,518 --> 01:08:31,918
Nicio problem�, Skridlow.
�mi mul�ume�ti �n ma�in�, bine ?
1368
01:08:31,987 --> 01:08:33,181
Cum adic� �n ma�in� ?
1369
01:08:33,255 --> 01:08:34,313
Trebuie s� mergem �n ora�.
1370
01:08:34,389 --> 01:08:36,084
Ce ? Eu nu.
Nu merg nic�ieri.
1371
01:08:36,158 --> 01:08:37,785
N-am dormit bine
de zile �ntregi, Diavolo.
1372
01:08:37,859 --> 01:08:39,850
Ascult�, Cliff, nu avem
prea mult timp la dispozi�ie.
1373
01:08:39,928 --> 01:08:41,395
A ajuns zvonul �n strad�.
1374
01:08:41,463 --> 01:08:43,294
Trebuie s�-�i faci apari�ia,
1375
01:08:43,365 --> 01:08:45,925
fiindc� peste o or� Doctorul
iese �n public.
1376
01:08:46,001 --> 01:08:47,161
Ai �nnebunit ?
1377
01:08:47,235 --> 01:08:48,566
Nu, omule, tu e�ti nebun.
1378
01:08:48,637 --> 01:08:50,628
Tu l-ai inventat pe tipul �sta,
nu eu.
1379
01:08:50,706 --> 01:08:53,266
A�a c� am s� te a�tept
�n ma�in�, frate.
1380
01:09:01,249 --> 01:09:03,843
Haide,
toat� lumea vorbe�te
1381
01:09:03,919 --> 01:09:05,409
despre cum ai oprit-o pe Mam�.
1382
01:09:05,487 --> 01:09:07,955
Doctorul Detroit trebuie
s� intre �n scen�, nu-i a�a ?
1383
01:09:08,023 --> 01:09:09,854
- Trebuie.
- F�r� �ndoial�.
1384
01:09:09,925 --> 01:09:11,859
Ia porc�ria asta
de aici, omule.
1385
01:09:12,194 --> 01:09:13,456
Recuzita e �n geant�.
1386
01:09:13,528 --> 01:09:15,826
Minunat. �n geant�.
1387
01:09:17,065 --> 01:09:19,056
Trebuie s� v� spun, doamnelor,
c� mi-a�i oferit
1388
01:09:19,134 --> 01:09:21,159
cea mai extraordinar�
s�pt�m�n� din via�a mea.
1389
01:09:21,236 --> 01:09:22,260
Ce dr�gu� !
1390
01:09:22,337 --> 01:09:23,429
Pe bune !
1391
01:09:23,505 --> 01:09:25,598
Omule, o s� aranjezi
bine treburile
1392
01:09:25,674 --> 01:09:27,733
�n ora�ul �sta cu peruca
�i cu m�na aia de metal.
1393
01:09:28,076 --> 01:09:29,907
�i pantalonii verzi-g�lbui.
1394
01:09:32,047 --> 01:09:33,537
- Datorie...
- Onoare...
1395
01:09:33,615 --> 01:09:35,378
�i responsabilitate.
1396
01:09:35,450 --> 01:09:38,078
Fii Doctorul, dragule !
1397
01:09:51,733 --> 01:09:53,963
Doctore, d�-mi voie
s�-�i str�ng m�na, prietene.
1398
01:09:54,035 --> 01:09:56,697
��i voi da 20 de dolari
�i po�i p�stra restul.
1399
01:09:58,073 --> 01:09:59,870
Ne vedem la Balul Juc�torilor.
1400
01:09:59,941 --> 01:10:01,203
Bine. Bine.
1401
01:10:02,744 --> 01:10:04,177
A fost grozav.
1402
01:10:04,246 --> 01:10:05,508
Ce e "Balul Juc�torilor" ?
1403
01:10:05,580 --> 01:10:07,070
Nimic, nimic.
Calmeaz�-te, calmeaz�-te.
1404
01:10:07,149 --> 01:10:08,741
Am auzit c� ai �ters
pe jos cu Mama.
1405
01:10:08,817 --> 01:10:10,546
Cum ai f�cut asta ?
1406
01:10:10,619 --> 01:10:12,484
Po�i s� spui c�
i-am aranjat "portbagajul".
1407
01:10:13,789 --> 01:10:15,848
O s� fii regele Balului Juc�torilor,
�tiai asta ?
1408
01:10:15,924 --> 01:10:17,289
Nu exist� �ndoial� pentru asta.
1409
01:10:17,359 --> 01:10:20,157
E�ti tare ! Fantastic !
1410
01:10:20,228 --> 01:10:22,219
Ce e acest "bal al juc�torilor"
1411
01:10:22,297 --> 01:10:23,423
despre care tot vorbesc ?
1412
01:10:23,498 --> 01:10:25,966
Are loc m�ine-sear�, dragule.
E �n regul�, am eu grij� de tine.
1413
01:10:26,034 --> 01:10:27,831
M�ine-sear� ?
Am un aranjament important.
1414
01:10:27,903 --> 01:10:29,029
Nu pot s� merg.
1415
01:10:29,104 --> 01:10:30,298
Nu. Unde are loc ?
1416
01:10:30,372 --> 01:10:32,932
Cineva o s� aleag� locul,
iar noi restul vom veni acolo.
1417
01:10:33,008 --> 01:10:34,532
E un eveniment subcultural,
scumpule !
1418
01:10:34,609 --> 01:10:36,133
E responsabilitatea
noastr� s� fim acolo.
1419
01:10:36,211 --> 01:10:37,473
Eu nu pot s� fiu acolo.
Pur �i simplu, nu pot.
1420
01:10:37,546 --> 01:10:38,570
Ba da, po�i.
1421
01:10:38,747 --> 01:10:40,271
�ine�i-l.
1422
01:10:40,482 --> 01:10:41,506
Ce naiba e...
1423
01:10:41,583 --> 01:10:42,515
Cina.
1424
01:10:42,584 --> 01:10:44,711
Haide, trezi�i-l !
L�sa�i-l s� respire !
1425
01:10:45,120 --> 01:10:46,348
M�ine... m�ine-sear�
1426
01:10:46,421 --> 01:10:47,820
are loc cina absolven�ilor
din colegiu.
1427
01:10:47,889 --> 01:10:48,856
Unde ?
1428
01:10:48,924 --> 01:10:50,824
La hotelul Excelsior.
Trebuie neap�rat s� fiu acolo.
1429
01:10:50,892 --> 01:10:53,053
Nu �tiu ce e acest "bal al juc�torilor"
sau unde are loc,
1430
01:10:53,128 --> 01:10:55,426
dar pur �i simplu nu pot
fi �n dou� locuri deodat�.
1431
01:10:55,497 --> 01:10:58,557
Ba da, po�i.
O s� ne ocup�m noi de toate.
1432
01:10:58,834 --> 01:11:00,893
�i cum o s� facem asta ?
1433
01:11:02,103 --> 01:11:03,331
S�-i sl�besc cureaua.
1434
01:11:03,405 --> 01:11:05,532
Karen, nu te mai g�ndi
la prostii.
1435
01:11:09,644 --> 01:11:12,613
Dumnezeule, crede�i
c� o s� func�ioneze ?
1436
01:11:12,681 --> 01:11:13,943
Bine�n�eles c� o s� func�ioneze.
1437
01:11:14,015 --> 01:11:15,642
Ed la telefon.
Spune care e problema.
1438
01:11:15,717 --> 01:11:16,945
- Eddie !
- Da.
1439
01:11:17,018 --> 01:11:18,417
Ce mai faci ?
Diavolo la telefon.
1440
01:11:18,487 --> 01:11:19,613
Spune, Diavolo.
1441
01:11:19,688 --> 01:11:22,282
Ascult�, Eddie, din moment
ce Doctorul e rege, �i-a ales locul
1442
01:11:22,357 --> 01:11:23,756
unde vrea s� fie �ncoronat.
1443
01:11:23,825 --> 01:11:25,725
O s�-�i fac� apari�ia ?
1444
01:11:25,794 --> 01:11:26,954
Nu-�i ba�i joc de mine ?
1445
01:11:27,028 --> 01:11:28,723
��i spun eu unde o s� aib� loc.
1446
01:11:28,797 --> 01:11:31,129
La hotelul "Excelsior".
1447
01:11:31,199 --> 01:11:32,131
La hotelul "Excelsior".
1448
01:11:32,200 --> 01:11:33,132
E �n centru.
1449
01:11:33,201 --> 01:11:34,361
Serios ?
1450
01:11:34,436 --> 01:11:35,698
E�ti familiarizat cu zona aia.
1451
01:11:35,770 --> 01:11:36,896
O s� aranjez eu, omule.
1452
01:11:36,972 --> 01:11:37,904
Bine.
1453
01:11:37,973 --> 01:11:39,440
- Vorbim mai t�rziu.
- Doctorul o s� fie acolo.
1454
01:11:39,508 --> 01:11:40,440
Ar face bine s� fie.
1455
01:11:40,509 --> 01:11:41,533
Vorbim mai t�rziu.
1456
01:11:41,743 --> 01:11:42,903
E �n regul�.
1457
01:11:42,978 --> 01:11:44,445
Echipa "special�" a doctorului.
1458
01:11:44,513 --> 01:11:46,276
De prim� clas�.
Cea mai bun�.
1459
01:11:46,348 --> 01:11:47,747
Haide�i s� ne preg�tim.
1460
01:12:04,266 --> 01:12:06,666
Se pare c� anul �sta
mul�imea se distreaz� bine.
1461
01:12:06,735 --> 01:12:09,533
Mi-ai zg�riat ma�ina,
nenorocitule !
1462
01:12:09,638 --> 01:12:11,833
Asigurare, pe naiba !
1463
01:12:17,612 --> 01:12:19,807
Ce naiba se �nt�mpl� ?
1464
01:12:20,549 --> 01:12:21,777
Mam� ?
1465
01:12:28,290 --> 01:12:32,056
Uite-l pe Swami Diavolo !
Cel de la firma de catering.
1466
01:12:33,595 --> 01:12:36,393
Mam�, nu e el.
E sigur altcineva.
1467
01:12:36,464 --> 01:12:38,227
N-am mai avut p�n� acum...
1468
01:12:38,300 --> 01:12:39,995
Niciodat� n-au venit at�t de mul�i.
1469
01:12:40,068 --> 01:12:41,228
�ntr-adev�r ?
1470
01:12:42,070 --> 01:12:44,470
M� rog, c�nd ai o
femeie primar, ai...
1471
01:13:08,163 --> 01:13:10,188
Ce se petrece aici ?
1472
01:13:12,934 --> 01:13:14,868
Nimic pentru noi, mam�.
1473
01:13:16,738 --> 01:13:18,865
Pentru Dumnezeu, ce-i asta ?
1474
01:13:19,240 --> 01:13:20,571
Ce se petrece ?
1475
01:13:23,778 --> 01:13:24,870
Scuz�-m�.
1476
01:13:24,946 --> 01:13:27,881
Skridlow ! Omule, trebuie
s� vorbesc ceva cu tine. Trebuie s�...
1477
01:13:27,949 --> 01:13:30,611
Scuz�-m�. Clifford, v�d c�
e �i prietenul t�u aici.
1478
01:13:30,685 --> 01:13:32,744
Asta �nseamn� c� o
s� ne p�r�se�ti iar�i ?
1479
01:13:32,821 --> 01:13:33,913
Nu, bine�n�eles c� nu.
1480
01:13:33,989 --> 01:13:35,980
Datoria mea e c�tre c�minul meu,
familia mea,
1481
01:13:36,057 --> 01:13:37,991
colegiu, slujba mea,
�i c�tre dvs, domnule.
1482
01:13:38,426 --> 01:13:40,223
Ne sup�r� invita�ii.
1483
01:13:40,295 --> 01:13:41,887
Vrei s� scapi de el ?
1484
01:13:41,963 --> 01:13:44,090
Sue �i Lloyd Miller !
1485
01:13:44,165 --> 01:13:46,725
Auzi�i �i voi ce zgomot ?
Nu po�i nici m�car s� g�nde�ti.
1486
01:13:46,968 --> 01:13:48,526
Trebuie s� pleci de aici.
1487
01:13:48,603 --> 01:13:50,002
O s� strici totul.
1488
01:13:50,071 --> 01:13:51,368
Trebuie s� discut cu tine.
1489
01:13:51,439 --> 01:13:53,600
Ai grij�, omule !
Ce, e�ti b�ut cumva ?
1490
01:13:54,376 --> 01:13:56,105
�i auzi pe oamenii �ia de acolo ?
1491
01:13:56,177 --> 01:13:57,610
Vor s�-l vad� pe Doctor.
1492
01:13:58,880 --> 01:14:00,370
Nu pot s-o fac.
Nu pot pleca de aici.
1493
01:14:00,448 --> 01:14:02,143
Trebuie s�-l prezint pe Rousehorn.
1494
01:14:02,217 --> 01:14:04,276
O s� ofere banii pentru colegiu.
1495
01:14:04,352 --> 01:14:05,444
Trebuie s-o faci, omule.
1496
01:14:05,520 --> 01:14:07,613
Patru femei frumoase
depind de tine.
1497
01:14:07,689 --> 01:14:09,589
Doctorul trebuie
s�-�i fac� apari�ia acolo.
1498
01:14:09,658 --> 01:14:11,148
Uite ce e,
nu exist� niciun Doctor.
1499
01:14:11,226 --> 01:14:13,285
Exist�, dac� crezi �n el, frate.
1500
01:14:17,132 --> 01:14:19,532
Bine, s-o facem repede,
p�n� nu m� r�zg�ndesc !
1501
01:14:19,601 --> 01:14:21,569
Ia-o pe u�a de la buc�t�rie.
1502
01:14:21,636 --> 01:14:23,069
Dar gr�be�te-te, omule !
1503
01:14:23,138 --> 01:14:25,129
Cliff, pune-�i peruca !
Ia-o la dreapta !
1504
01:14:25,206 --> 01:14:27,174
Dac� m� v�d p�rin�ii mei,
m� vor dezmo�teni.
1505
01:14:27,242 --> 01:14:28,766
Prive�te c�ptu�eala acestei haine.
1506
01:14:28,843 --> 01:14:30,208
Ai putea s-o �mbraci pe dos.
1507
01:14:30,278 --> 01:14:31,472
Pantalonii se potrivesc ?
1508
01:14:32,147 --> 01:14:34,775
Nu, nu se potrivesc.
Au c�ptu�eala violet�.
1509
01:14:34,849 --> 01:14:37,647
Arat� bine.
Haide, mi�c�-te !
1510
01:14:40,155 --> 01:14:42,020
Mi�c�-te, omule ! Haide !
1511
01:14:42,123 --> 01:14:43,317
E o nebunie.
1512
01:14:43,391 --> 01:14:45,552
Nu �tiu cum de
m-ai convins s� fac asta.
1513
01:14:45,627 --> 01:14:47,254
Sunt dr�gu�i pantalonii �ia, omule.
1514
01:14:47,328 --> 01:14:48,886
Vorbe�ti de pantalonii
de la costum ?
1515
01:14:48,963 --> 01:14:50,157
Au fost ai bunicului.
1516
01:14:50,231 --> 01:14:53,325
Avea picioarele sensibile. Trebuia
s� poarte tot timpul c�ptu�eal� din satin.
1517
01:14:53,401 --> 01:14:54,629
Da, hai s� mergem !
1518
01:14:56,337 --> 01:14:57,668
Ochelarii ? Ochelarii ?
1519
01:14:57,739 --> 01:14:59,036
Sunt aici.
1520
01:14:59,107 --> 01:15:00,972
B�ie�i,
ie�i�i afar� din buc�t�rie !
1521
01:15:09,684 --> 01:15:11,549
J.B., a sosit Doctorul.
1522
01:15:16,291 --> 01:15:18,384
Doamnelor �i domnilor,
proxene�i �i dame de companie,
1523
01:15:18,460 --> 01:15:19,688
boga�i �i neferici�i,
1524
01:15:19,761 --> 01:15:21,285
to�i cei cu buzunarele
doldora de bani,
1525
01:15:21,362 --> 01:15:23,830
permite�i-mi s� v�
anun� c� a sosit Doctorul !
1526
01:17:46,908 --> 01:17:48,205
V� mul�umesc.
V� mul�umesc.
1527
01:17:48,276 --> 01:17:50,437
Sunt foarte, foarte mi�cat
1528
01:17:50,511 --> 01:17:52,502
�i bucuros de a fi onorat
�n acest mod.
1529
01:17:52,580 --> 01:17:54,639
Dar, din p�cate,
am o treab�
1530
01:17:54,716 --> 01:17:56,206
�n alt� zon� a hotelului,
1531
01:17:56,284 --> 01:17:59,776
o obliga�ie mai important�, de fapt,
un mic serviciu chiropractic,
1532
01:17:59,854 --> 01:18:01,583
pe care sunt nevoit s�-l onorez.
1533
01:18:03,057 --> 01:18:06,424
Dar, dac� e cineva mai nimerit
care s� fie aici �n aceast� sear�
1534
01:18:06,628 --> 01:18:08,095
e acest om,
1535
01:18:08,196 --> 01:18:10,187
Domnul "Try Me"...
Domnul "Please, Please, Please"...
1536
01:18:10,265 --> 01:18:11,664
Domnul "This is a Man's World".
1537
01:18:11,733 --> 01:18:14,031
Vi-l prezint pe cel mai
tare om din show business.
1538
01:18:14,102 --> 01:18:15,865
Doamnelor �i domnilor...
James Brown.
1539
01:18:17,438 --> 01:18:19,201
Mul�umesc.
1540
01:18:20,575 --> 01:18:22,668
Scuza�i-m�.
1541
01:18:22,744 --> 01:18:24,473
Mul�umesc. Scuza�i-m�.
1542
01:18:41,696 --> 01:18:42,822
Scuza�i-m�.
1543
01:18:51,406 --> 01:18:52,566
Bun�, Mama !
1544
01:18:56,177 --> 01:18:59,203
Tocmai am v�zut pe cineva cunoscut.
B�ie�i...
1545
01:19:15,196 --> 01:19:17,323
Cum sunt aperitivele ?
1546
01:19:17,324 --> 01:19:18,324
A�a-�i-a�a !
1547
01:19:19,567 --> 01:19:21,626
M� bucur c� ai putut
s� vii al�turi de noi, Cliff.
1548
01:19:21,769 --> 01:19:23,828
Mul�umesc. Eu m� bucur
c� am putut reu�i s-o fac.
1549
01:19:26,407 --> 01:19:27,567
Hei, tu de colo.
1550
01:19:27,642 --> 01:19:28,666
Am primit deja una.
Mul�umesc.
1551
01:19:28,743 --> 01:19:30,677
Nu, m� refer la tine.
1552
01:19:30,778 --> 01:19:32,803
Mama vrea s� te vad� chiar acum.
1553
01:19:36,551 --> 01:19:38,314
Doamnelor �i domnilor...
1554
01:19:40,888 --> 01:19:44,346
Pu�in� aten�ie, v� rog.
1555
01:19:45,093 --> 01:19:49,120
Dragi membri �i absolven�i
ai colegiului Monroe, stima�i invita�i.
1556
01:19:49,998 --> 01:19:53,126
Aceast� sear� e una foarte
special� pentru colegiul nostru.
1557
01:19:53,201 --> 01:19:55,328
�l prezint� �naintea antreului.
1558
01:19:55,403 --> 01:19:57,200
Am s� v� explic de ce
1559
01:19:57,271 --> 01:20:00,001
�l voi prezenta pe distinsul
nostru oaspete de onoare.
1560
01:20:00,341 --> 01:20:02,332
Este el �nsu�i absolvent
al colegiului Monroe,
1561
01:20:02,410 --> 01:20:05,277
filantrop,
doctor cu grad onorific,
1562
01:20:05,346 --> 01:20:07,507
director �i pre�edinte
1563
01:20:07,582 --> 01:20:09,516
al consor�iului "Rousehorn
Consolidated Industries".
1564
01:20:09,584 --> 01:20:11,552
D-l Harmon Rousehorn.
1565
01:20:15,556 --> 01:20:17,786
L-ai prezentat �naintea antreului.
1566
01:20:17,859 --> 01:20:18,883
Poftim ?
1567
01:20:18,960 --> 01:20:20,894
Drag� prietene,
stima�ii no�tri colegi...
1568
01:20:22,530 --> 01:20:24,259
Aten�ie, face�i loc !
1569
01:20:43,818 --> 01:20:45,843
Doctore, ce se �nt�mpl� ?
1570
01:20:45,920 --> 01:20:47,353
Ce se �nt�mpl� acolo ?
1571
01:20:47,422 --> 01:20:48,616
Sunt m�ndru de tine.
1572
01:20:48,689 --> 01:20:51,487
E imperativ s� p�r�sim
aceast� petrecere imediat.
1573
01:20:51,559 --> 01:20:53,390
De ce ? Petrecerea
de-abia a �nceput.
1574
01:20:53,461 --> 01:20:54,655
Ia spune, omule,
care-i problema ?
1575
01:20:54,729 --> 01:20:55,855
De ce trebuie s� plec�m ?
1576
01:20:55,930 --> 01:20:57,090
Mam� ?
1577
01:20:57,165 --> 01:20:58,223
De-asta.
1578
01:20:58,299 --> 01:20:59,732
Dar cine credea�i c� e ?
1579
01:20:59,801 --> 01:21:01,666
Nimeni nu �ncepe aceast�
petrecere f�r� mine.
1580
01:21:01,869 --> 01:21:03,928
Pune�i m�na pe tic�losul �la !
1581
01:21:05,873 --> 01:21:07,534
Ce se �nt�mpl� ?
1582
01:21:18,252 --> 01:21:20,686
Aten�ie ! Urgen�� medical� !
1583
01:21:21,122 --> 01:21:22,953
Apel de urgen�� !
1584
01:21:23,024 --> 01:21:25,049
Urgen�� !
Urgen�� medical� !
1585
01:21:27,495 --> 01:21:28,826
Aten�ie !
1586
01:21:29,897 --> 01:21:32,092
Da�i-v� la o parte !
Mi�c�-te !
1587
01:21:36,637 --> 01:21:38,400
Am s�-�i t�b�cesc fundul !
1588
01:21:40,041 --> 01:21:41,668
Te avertizez,
sunt chiropractician.
1589
01:21:41,742 --> 01:21:43,710
�mi voi folosi abilit��ile
�n mod negativ.
1590
01:21:43,778 --> 01:21:45,678
Am izotopi radioactivi
�n geanta asta.
1591
01:21:45,746 --> 01:21:46,713
Nu te apropia !
1592
01:21:46,781 --> 01:21:47,770
E�ti un om mort !
1593
01:21:47,849 --> 01:21:49,612
Al meu e�ti, Detroit !
Al meu e�ti !
1594
01:21:52,320 --> 01:21:54,015
En garde, madame !
1595
01:21:54,088 --> 01:21:57,353
Te-am surprins �ntr-un
cumplit dezavantaj.
1596
01:21:58,626 --> 01:22:00,355
M-ai surprins pe naiba.
1597
01:22:03,064 --> 01:22:04,031
E�ti nebun�.
1598
01:22:05,333 --> 01:22:06,857
Ai �nnebunit ?
1599
01:22:07,401 --> 01:22:11,098
Iar acum, �n �ncheiere,
a� vrea s� v� ofer
1600
01:22:11,172 --> 01:22:14,335
�n numele consor�iului "Rousehorn
Consolidated Industries",
1601
01:22:15,143 --> 01:22:17,270
aceast� mic� dona�ie.
1602
01:22:20,815 --> 01:22:24,581
Sunt at�t de emo�ionat.
Clifford ar trebui s� fie aici.
1603
01:22:24,986 --> 01:22:27,045
Ei bine, aceasta e o...
1604
01:22:27,121 --> 01:22:29,555
aceasta e o mare,
mare zi pentru...
1605
01:22:34,028 --> 01:22:35,393
Te sfidez, femeie.
1606
01:22:53,781 --> 01:22:56,079
Scuza�i-m� !
Aceasta e o petrecere privat� !
1607
01:22:58,486 --> 01:23:00,613
Cine sunt ace�ti oameni ?
1608
01:23:02,223 --> 01:23:03,815
Pariez 500 de dolari pe Doctor.
1609
01:23:07,395 --> 01:23:09,863
Scuza�i-m�,
aceasta e o petrecere priv...
1610
01:23:21,275 --> 01:23:22,503
E Clifford.
1611
01:23:22,577 --> 01:23:23,839
Dumnezeule !
Nu se poate !
1612
01:23:23,911 --> 01:23:25,674
Da, mam�, eu sunt.
1613
01:23:42,630 --> 01:23:43,790
Bine, termin�-m� !
1614
01:23:43,864 --> 01:23:45,354
Nu mi-e team� s� mor.
D�-i drumul !
1615
01:23:45,433 --> 01:23:48,698
Iar sunt norocos �n b�t�lie
�i milostiv �n victorie.
1616
01:23:48,769 --> 01:23:51,135
Doamn�,
voi l�sa mul�imea s� decid�.
1617
01:23:51,205 --> 01:23:53,298
Oameni buni,
ce s� fie ?
1618
01:23:53,374 --> 01:23:54,363
Nu.
1619
01:23:56,677 --> 01:23:58,008
Atunci, a�a s� fie.
1620
01:23:58,079 --> 01:23:59,671
E�ti terminat� �n acest ora�, Mam�.
1621
01:23:59,747 --> 01:24:02,181
E�ti alungat� �i exilat�
din comunitatea ta.
1622
01:24:02,250 --> 01:24:04,741
Doamnelor �i domnilor, Doctorul
este un om plin de compasiune.
1623
01:24:04,819 --> 01:24:06,514
Arunca�i acest sac de gunoi afar�,
1624
01:24:06,587 --> 01:24:08,953
�i nu mai permite�i ca umbra ei
s� apar� �n Cook County.
1625
01:24:13,494 --> 01:24:14,654
Gura !
1626
01:24:15,396 --> 01:24:16,920
M�na mea ! M�na mea !
1627
01:24:19,267 --> 01:24:20,632
O s� m� �ntorc !
1628
01:24:25,273 --> 01:24:26,865
Oameni buni
1629
01:24:26,941 --> 01:24:28,966
vreau un moment de aten�ie,
v� rog.
1630
01:24:31,078 --> 01:24:34,241
Un milion de dolari.
1631
01:24:34,315 --> 01:24:35,543
�i eu care credeam
c� e�ti zg�rcit.
1632
01:24:35,616 --> 01:24:36,776
N-am vrut s� spun asta.
1633
01:24:36,851 --> 01:24:39,285
Clifford, ne-ai f�cut at�t de m�ndri.
1634
01:24:39,353 --> 01:24:40,547
V� mul�umesc, d-le,
1635
01:24:40,621 --> 01:24:42,054
�i colegiul v� mul�ume�te,
1636
01:24:42,123 --> 01:24:43,613
�i p�rin�ii mei v� mul�umesc.
1637
01:24:43,691 --> 01:24:46,854
�i Doctorul v� mul�ume�te.
1638
01:24:47,461 --> 01:24:49,861
Dar Doctorul nu mai exist�.
1639
01:24:51,032 --> 01:24:54,331
A existat doar pentru
a alunga o prezen�� malefic�.
1640
01:24:54,635 --> 01:24:57,069
Vreau s� afle toat� lumea
de aici c� domni�ele
1641
01:24:57,204 --> 01:24:59,638
care au fost �inute captive
de Mam� sunt libere.
1642
01:25:00,341 --> 01:25:03,799
Doamnele mele... Karen,
Thelma, Monica, Jasmine,
1643
01:25:03,911 --> 01:25:05,708
nu mai ave�i obliga�ii
fa�� de nimeni.
1644
01:25:05,846 --> 01:25:08,542
Diavolo...
tovar�ul meu de �ncredere,
1645
01:25:08,816 --> 01:25:10,977
poate c� vom
mai c�l�tori �mpreun�.
1646
01:25:11,118 --> 01:25:13,143
Ori de c�te ori intimidarea
�i nedreptatea
1647
01:25:13,220 --> 01:25:14,812
vor rivaliza cu decen�a �i onoarea,
1648
01:25:14,889 --> 01:25:17,619
s�-i l�s�m pe Doctori s� intervin�,
cum e �i normal s-o fac�.
1649
01:25:17,692 --> 01:25:19,956
�n fiecare dintre noi
exist� un Doctor.
1650
01:25:20,094 --> 01:25:22,392
Un doctor latent,
un arbitru suprem,
1651
01:25:22,463 --> 01:25:25,694
care poate fi chemat s� intervin�
atunci c�nd crizele amenin��
1652
01:25:25,833 --> 01:25:28,666
stabilitatea �i bun�starea
din vie�ile noastre.
1653
01:25:31,472 --> 01:25:33,372
�i-acum s� petrecem !
1654
01:25:40,581 --> 01:25:43,141
Am f�cut o dona�ie unui nebun.
1655
01:25:43,718 --> 01:25:45,379
N-ar fi fost...
1656
01:25:46,087 --> 01:25:48,055
N-ar fi fost mai bine
s� m� duc la colegiul Yale ?
1657
01:25:48,122 --> 01:25:49,646
Sau mai bine
la colegiul Syracuse ?
1658
01:25:49,990 --> 01:25:52,015
Ce-ar fi s�-mi spui mie
despre ce e vorba ?
1659
01:25:52,093 --> 01:25:53,685
Ce s-a �nt�mplat ?
1660
01:25:59,189 --> 01:26:01,303
Jasmine �i Diavolo
�i-au p�strat banii
1661
01:26:01,724 --> 01:26:04,761
�i au devenit proprietarii
unei echipe profesioniste de fotbal
1662
01:26:10,071 --> 01:26:12,360
Monica s-a m�ritat
cu Harmon Rousehorn,
1663
01:26:12,773 --> 01:26:16,735
unde activeaz� ca politicieni
�n Partidul Republican.
1664
01:26:26,657 --> 01:26:31,450
Thelma Cleland a devenit managerul
personal al lui James Brown
1665
01:26:35,668 --> 01:26:37,394
Smooth Walker tr�ie�te
cu patru samoane,
1666
01:26:37,794 --> 01:26:40,321
iar acum e cunoscut
drept D-l Pago-Pago.
1667
01:26:45,886 --> 01:26:46,947
Iar...
1668
01:26:52,988 --> 01:26:56,024
Clifford Kridlow s-a c�s�torit
cu Karen Blittstein
1669
01:26:56,839 --> 01:27:00,404
�i au tr�it mul�i ani ferici�i...
1670
01:27:02,542 --> 01:27:05,240
p�n� la...
1671
01:27:05,556 --> 01:27:13,473
Doctorul Detroit II
"R�zbunarea Mamei"
1672
01:27:15,816 --> 01:27:21,198
SF�R�IT
128039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
