Original subtitles

DOCTOR DETROIT

Traducerea �i adaptarea: Florin Lemnaru

Sincronizarea: Masterblaster Team

O medie �ntre cinci �i opt minute pe kilometru,

cu o mic� corec�ie pentru zona construc�iilor,

plus traficul �i aglomera�ia...

Timpul estimat p�n� �n centru

e acum de trei minute, �n sc�dere cu zece.

Pa !

Ia prive�te !

E un pic nebun tipul. Uit�-te la el.

�i plac exerci�iile fizice.

Frumoase picioare, omule !

Du-te dracului !

Ce frumuse�e ! Ce faci, iubito ?

Bun� diminea�a, dragule ! Ce faci ?

Bun� diminea�a, d-r� Blittstein !

Aranjeaz�-�i c�ma�a, Diavolo. Ar��i foarte neglijent.

Haide, fetelor ! E timpul s� mergem la munc�.

�efule, uite-l pe ciudatul �la !

Da, vreau s� v� uita�i cu to�ii la el.

�ncetine�te, Diavolo !

E acela�i tip. E dr�gu�.

Are picioare frumoase pentru un ciudat.

Ai dreptate.

Las-o balt�, am �nt�rziat. D�-i b�taie, Diavolo !

Minunat !

E timpul s� ridici ancora, iubito !

Nu uita s� iei Dramamin�.

Haide, Jasmine !

Ce poate s� fac� el �i eu nu pot ?

Nu conteaz�.

Bun� ziua, doamn� !

Bun�, Stretch ! Devii tot mai �nalt sau mi-am rupt eu tocul la pantof ?

S� nu uit�m s� men�ion�m

c� trebuie s� apar� controalele, nu-i a�a ?

Vine t�n�rul Skridlow.

Bun� ziua, Skridlow ! Exact la timp !

Am terminat orele de predat.

Ca de obicei, am f�cut 10 km p�n� la clubul facult��ii

iar acum am timp s� m� r�sf�� un pic.

Cin� �n ora� �i un film.

La revedere !

Am pl�tit 50 de dolari pentru aceast� cravat�

�i cred c� arat� grozav.

Eu a� fi luat-o pe cealalt�.

Nu te-am angajat pe post de consultant de mod�, ci s� conduci ma�ina.

A�a c�, te rog, condu.

�ntr-o zi o s� am propriul meu �ofer

fiindc� o s� ajung actor.

Diavolo, �nceteaz� cu postura asta gen Sidney Poitier, bine ?

�mi vor spune "D-l Diavolo" !

Bine.

Stai pu�in, omule.

Ce naiba se �nt�mpl� aici ?

Cine e ?

Scrie "Mama" pe num�r. E una din ma�inile "Mamei".

Unde naiba �i-ai luat permisul de conducere, omule ?

Smooth !

Uite una din clonele lui Yul Brynner.

Smooth Walker !

Cine, eu ?

Da, tu, tic�losule !

"Mama" vrea s� te vad� !

Ce prost sunt, credeam c� sunt �n mijlocul unei coloane oficiale.

B�ie�i, nu era�i cumva �n drum spre concursul de biliard ?

Da...

Ai grij�, idiotule !

Calmeaz�-te �i condu, bine ?

�ine-�i ochii pe drum.

Dar de-abia am sp�lat �i ceruit porc�ria asta !

Lini�te�te-te !

�efule, vrei s� scap de idio�ii �tia ?

Haide, ie�i afar� !

S� mergem, rege-pescar. Te a�teapt� "Mama".

Ai grij� la costum. Vrei s� prime�ti premiul "Idiotul Anului" ?

Ai un vot din partea mea. U�urel, Johnny.

Asculta�i, b�ie�i, pot s� merg �i singur, bine ?

Ce sunte�i voi, ro�i ajut�toare ?

Bun�, Mam� ! �nc�ntat s� te v�d, ca de obicei.

�mi datorezi 80.000 de dolari.

60.000 de dolari. Sunt cu c�teva luni �n urm� cu plata.

80.000 de dolari !

Cei 20.000 de dolari �n plus reprezint� penalit��i de �nt�rziere.

�i mai sunt o mul�ime de alte penaliz�ri.

Mam�, fac �i eu tot ce pot. Adic�, sun cople�it de...

Gura !

Singurul motiv pentru care mai ai �nc� ambii genunchi �ntregi

e fiindc� ai clas�.

O s�-�i spun ce o s� facem.

�mi dai banii, fetele,

tot ce mai de�ii �i suntem chit.

�i cu mine cum r�m�ne ?

O s� te las �n via��.

Lini�te !

Mam�, �tii �i tu cum merg lucrurile �n ora�ul �sta.

Dac� ar fi fost din partea mea, a� fi fost �nc�ntat

s� �nchei aceast� afacere cu tine,

dar, am... am un partener nou.

Alt partener ?

E un tip... din Detroit.

Tocmai m-am pomenit pe cap cu el.

Din Detroit ? Glume�ti ! Cunosc o mul�ime de tipi din Detroit.

Nu �i pe tipul �sta.

Adic�, e prea tare. E prea r�u.

E la fel de r�u ca tine. Poate chiar mai r�u.

Mi-e team�, Mam�,

fiindc�... sunt partener cu "doctorul".

"Doctorul" ?

Da, Doctorul. Doctorul...

Detroit.

Nu �tiu dac� e �ntr-adev�r din Detroit,

sau e doar o porecl�.

Vrei s�-mi spui c� l-ai l�sat pe acest tic�los s� se implice �n treburile "Mamei" ?

L-ai l�sat a�a, pur �i simplu ?

Sunt speriat, Mam�.

E un tip �nfrico��tor.

Trebuie s�-l cunosc �i eu pe acest "Doctor".

O s�... o s�-�i aranjez o �nt�lnire cu el,

dar f�-mi o favoare, Mam�.

Nu m� b�ga �n treaba asta. Am suferit destul.

�n regul�, b�ie�i, l�sa�i-l s� plece.

Dac� calc� gre�it, pute�i s�-l servi�i la masa de pr�nz.

Pleac� naibii de-aici !

Diavolo...

�ncotro, �efule ?

Australia, Polul Sud... China...

Atunci, trebuie s� opresc s� bag benzin�.

Condu, te rog !

Omule, ur�sc s�-�i mai repet asta �nc� o dat�,

dar �i-ai b�gat fundul alb �i pufos �n saramur�.

�tii bine c� nu exist� niciun "Doctor Detroit".

Pur �i simplu ai cheltuit banii.

Te rog, �tiu bine ce-am f�cut.

�ncerc s� g�sesc o cale de ie�ire !

Da, bine, dar vreau s�-�i reamintesc

c� n-ai cheltuit nimic din banii �ia cu mine.

Nu conteaz�, frate. E�ti implicat �n treaba asta ca �i mine.

N-am s� m� duc la fund singur.

Stai o clip�, omule, ce tot spui acolo ?

Nu e vina mea c� ai cheltuit to�i banii �ia pe haine, pantofi,

pe "tancul" �sta �nsetat de benzin�, �i pe apartamentul �la al t�u.

Diavolo, n-am spus c� e vina ta, ci c� e problema ta.

Nu trebuie dec�t s� g�sim un fraier, �n�elegi ?

Despre ce fel de fraier vorbe�ti ?

Nu �tiu.

Pe cineva care ar putea intra �n rolul de "Doctor Detroit",

oricare naiba ar fi el.

Un g�g�u��.

�i unde ai de g�nd s� g�se�ti un astfel de ciudat ?

"Sup� Mulligatawny,

miel marinat Vindaloo, lipii umplute Parathas, Saag..."

Toate �n meniul special. Perfect.

Scuza�i-m�, v� rog.

Scuza�i-m�, d-le.

Guptar !

Bine a�i venit, d-le Skridlow !

- Namaste ! - Namaste !

Pe aici, v� rog.

D-le Skridlow...

mielul Vindaloo este foarte, foarte bun �n seara asta.

Exact la acest lucru m� g�ndeam �i eu.

Am s� v� trimit imediat osp�tarul.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

A�a c� el �i-a pus micul costum de marinar

iar eu mi-am interpretat impecabil num�rul cu "Floarea Orientului".

Parc� eram �n 1931 �i ne aflam �n "Long Bar" �n Shanghai.

Ce distrac�ie trebuie s� fi fost.

P�n� am �nceput s� juc�m "g�se�te submarinul".

�la nu e tipul cu aspect amuzant �i picioare grozave ?

Ba da.

- Picioare frumoase, fundule� grozav. - Eu cred c� e dr�gu�.

Bun�, iubitule !

Nu m-a auzit.

Bun�, fetelor ! �mi cer scuze de �nt�rziere.

Ai reu�it.

Cu greu.

Un Bourbon dublu, f�r� ghea��.

Ce s-a �nt�mplat, Smoothie ? Ai avut o zi grea, dragule ?

Am avut de rezolvat afaceri toat� ziua.

Bani, bani �i iar bani.

�i ?

�i totul e �n regul�.

Fetelor...

e nevoie de o mul�ime de timp �i de energie

ca s� acoperim investi�iile noastre de zi cu zi, �n�elege�i ?

Nu vreau s� vorbesc despre asta la cin�.

- Bine. - Bine.

�n regul�.

Smooth... Uite-l pe vechiul t�u prieten.

S� fiu al naibii !

Pofti�i, d-le !

Ascult�... �l vezi pe tipul de colo ?

Domnul cu ochelari �i nasul cufundat �n carte ?

Domnule ?

Tipul cu sacoul acela sport.

Da, d-le.

Vreau s�-i oferi ceva de b�ut din partea mea.

Da, d-le.

Nu. Vreau s�-i oferi cina din partea mea.

Prea bine, d-le.

Repejor !

E�ti generos !

Scuza�i-m�, d-le, dar domnul

de la masa al�turat�, cel �nso�it de tinerele doamne

ar dori s� lua�i cina cu dumnealui.

Serios ? Nu-mi vine s� cred.

Ochii pe el, fetelor.

M� �ntreb ce dore�te tipul �sta.

O fi homosexual, poate.

Nu, nu poate fi homosexual,

cu toate acele femei frumoase de l�ng� el.

Sau poate c� e, dar nu �i ele.

Ce r�u poate fi �n a accepta ospitalitatea omului ?

Totu�i, o cin� gratis �n aceast� lume, nu-mi vine a crede.

A� putea s�-i mul�umesc totu�i.

Da.

Da, o s�-i mul�umesc.

E un lucru decent.

E un moment foarte nea�teptat.

V� cunosc cumva ?

A�i fost la orele mele de literatur� comparat� de la Monroe ?

Nu prea cred.

Scuze, eu sunt Jasmine...

Iar eu sunt total lipsit de polite�e.

D�-mi voie s� fac prezent�rile.

Ea e Karen, eu sunt Smooth Walker...

- Ea e Monica... - Bun� !

Jasmine, desigur, iar ea e Thelma.

Iar dumneata e�ti...

Clifford Skridlow.

Prietenii �mi spun Cliff.

Clifford... Ce dr�gu� !

Vino al�turi de noi, Cliff.

P�i, eu am... am comandat deja...

Ce-ar fi s� aduc comanda d-lui Skridlow la aceast� mas� ?

- Bine�n�eles. - Grozav !

Uite c� sose�te �i scaunul, Cliff.

Strecoar�-te �n el.

Am dori �nc� o b�utur� pentru noul nostru prieten Cliff.

Sunte�i foarte amabil.

Ne po�i explica �i noua c�te ceva

despre felul �sta "tandoori" ?

A�i comandat "tandoori" ?

O s� v� plac�.

E un preparat realizat printr-o tehnic� minunat�.

Se folose�te un cuptor miniatural, complet �nchis �i o marinat�,

c�ldura din interior circul� �n partea de sus a acestuia

ceea ce face ca sucul natural s� nu se piard�,

iar acest lucru face ca

carnea s� aib� culoarea roz.

�mi place !

Mul�umim c� a�i venit la noi !

�i eu ��i mul�umesc, prietene !

M� ocup eu, iubito.

Haide, vino !

Aerul proasp�t te face s� te �nal�i, nu-i a�a ?

Ei bine, eu m� duc la "Cinema Obscura". E ultima sear�

c�nd ruleaz� trilogia "Pather Panchali" a lui Satyajit Ray. A� vrea s-o v�d.

Nu-�i face griji pentru asta.

Am �ntreaga t�r�enie pe caset� video.

Intreaga trilogie "Pather Panchali",

"Sexul oral", "E.T.", ce vrei tu.

Mul�umesc, Diavolo. Deschide u�a, te rog.

�efule, asta nu e ciuda...

Da, d�nsul e profesorul Clifford Skridlow.

E expert �n cavalerism, onoare,

literatur�, gastronomie indian�...

S� nu uit�m de mar� pe jos, analize de sistem, alpinism...

�i �n aventuri erotice ?

Asta n-am spus.

Mai g�nde�te-te.

Putem merge acum ?

Haide.

- Haide ! - O s� ne distr�m de minune...

Da.

Iar tu ar��i c� ai avea nevoie de pu�in� companie.

Da. Intr�.

Vrei s�-�i introduci fundul �n ma�in� ?

- Antrenant ritm. - Da.

Dansezi ?

Nu prea bine.

Ai prins ritmul. Haide.

Arat�-le de ce e�ti �n stare.

Haide, �tiu c� vrei s-o faci.

O s� fie distractiv. Ar��i at�t de bine �n sacoul �sta.

A� putea s� mai diminuez din efectele cinei.

A�a te vreau.

Ga�c�, face�i loc c� vin !

Ce dr�gu� !

Smooth...

de ce ne purt�m at�t de bine cu tipul �sta ?

M� g�ndesc s�-mi iau un nou partener.

Duce�i-v� �i voi.

La fel ca lordul Wittgenstein �i c�lug�rii s�i

baut-am vin din urcioarele ce erau pline.

Ave�i grij� la ap� !

A�teapt�, frumoaso ! S� oprim un pic traficul...

Mul�umesc. Mul�umesc. Mul�umesc.

Am s� aprind un "be�i�or vesel".

Da.

Am �ncercat, dar n-au niciun efect asupra mea.

Oh, da ! E�ti "D-l Natural", nu-i a�a ?

Ai un standard ridicat de via�� ?

Corpul t�u e un templu, nu ?

Ai putea s�-i spui �i a�a.

Tocmai a f�cut-o. Haide, �ncearc� pu�in.

A�a nu are efect.

Trebuie procedat corect, nu ?

Oh, Doamne !

Mul�umesc.

Treci �n�untru. A�teapt� s� vezi urm�toarea loca�ie.

Haide, dragule ! Vino la m�mica !

�n regul�, s�-i d�m drumul. Treze�te-te, Diavolo !

Condu, prietene !

Haide, d�-i b�taie !

Ce ma�in� grozav� !

Cu fa�a, Diavolo, cu fa�a !

- Tipul era nebun cu adev�rat. - Am citit �i eu.

�tiu.

- Era nebun. - Serios ?

Haide, nu-l face s� ro�easc�.

O s� te sim�i bine.

�ine-l. �ine-l.

Ai grij�, ai grij� !

�mi pot sim�i p�rul cresc�nd.

Dragule, e un drog bun.

Nu, nu e de la drog.

- Nu are efect asupra mea. - Explic� asta.

D�-l peste cap, Cliff.

Un nou mod de a privi lucrurile, nu ?

Cred c� da.

Sunte�i minunate... Sunte�i un grup minunat.

Suntem, nu-i a�a ?

E�ti foarte perspicace.

Mul�umesc.

Bun venit acas� !

Uita�i-v� la locul �sta !

E c�t se poate de vulgar !

Trebuie s� fi�i incredibil de boga�i !

Ia te uit�, colec�ia voastr� de art� este pe...

Inten�ionat a�i... asta fiindc�... Chicago !

Genul t�u de ora�.

Da !

Unde sunt ?

E�ti aici.

Unde e "aici" ?

"Aici" este unde "este".

Haide, nu m� lua pe mine

cu porc�rii filozofice de �ncep�tor.

Eu m� refer din punct de vedere existen�ial.

Bine�n�eles c� la asta te referi, frumosule.

E�ti foarte dr�gu��, ca un licurici str�lucitor.

Un dragon !

�efule, prive�te.

L-a�i terminat pe tipul �sta.

E "dus" r�u. Ce i-a�i dat de...

Stai �n ma�in� la u�a din fa��.

Ce-ai spus ?

Credeam c� ai spus c� sunt liber pentru restul nop�ii, omule.

Bine�n�eles c� e�ti, dar �n ma�in�.

Ia te uit� ce mobilier de prost gust.

Cliff...

A�adar, face�i afaceri �n domeniul divertismentului.

Po�i s� ne spui c� suntem angajate �n serviciul public.

Nu a�a p�rem ?

P�rerea mea e c� Cliffie e un pic tensionat.

Ce zici de o baie fierbinte ?

Oh, da.

Nu, nu cred c� e vorba de tensiune,

ci mai de ales de oboseal�.

Cred c� ar trebui s� plec. Am dep�it cu mult obi�nuita mea

or� de culcare.

A�a c�, hai s� nu spunem... c� sunt tensionat.

Ba da, e�ti tensionat. O pot sim�i chiar aici, Cliff.

E mu�chiul meu dorsal, ai dreptate.

E c�t se poate de normal �ntr-o noapte

care �i-ar putea schimba via�a.

Nimic nu-mi poate schimba via�a.

Via�a mea e deja ordonat�. Ce-ar putea s� se �nt�mple ?

Ce-ai zice s� intri �i tu �n aceast� afacere ?

�n afaceri de divertisment ?

Exact.

Vreau s� �mpar�i cu mine norocul meu...

implicarea mea cu alte persoane...

lumea mea.

Nu...

Nu �tiu ce s� zic.

Vezi tu... eu am deja o slujb�.

Predau literatur� comparat� la colegiul Monroe.

Sunt profesor asistent cu norm� �ntreag� acum.

Tat�l meu e rectorul facult��ii.

Am o slujb�.

G�nde�te-te, Cliffie. Doar g�nde�te-te.

Propria ta afacere.

Buc��ica ta din "visul american".

Al�turi de o companie dr�gu��,

cele mai bune angajate din aceast� parte de Rai.

Thelma... Karen... Monica... Jasmine...

�sta da, divertisment.

�i ele toate vor lucra pentru tine.

Doar pentru tine.

Totul se �nt�mpl� at�t de brusc...

Am responsabilit��i... am... am...

Ei bine...

Delecteaz�-te !

G�nde�te-te !

Relaxeaz�-te !

Bucur�-te !

Oh, da !

Da !

Timp estimat pentru aterizare: dou� secunde !

Buc��ic� lustruit� de abanos, ce e�ti !

Ce frumuse�i !

Ai picioarele foarte musculoase pentru un profesor.

Faci exerci�ii ?

Da, ca profesor, stau mult �n picioare.

Scumpule, crezi c� putem folosi sub ap�

c�teva dispozitive cu baterie ?

Da ! Folosi�i-le !

Am s�-�i ar�t cum se joac�

"g�se�te submarinul".

�sta e cel mai stra�nic moment

din �ntreaga mea via�� !

M� auzi, lume ?

Din �ntreaga mea via�� !

Te descurci, omule ?

Da, da, mul�umesc. Cred c� da.

Mul�umesc.

Ai grij�, frate !

Bun�, fiule !

Bun�, tat� !

Ai petrecut o noapte alb�.

Cam a�a ceva.

Bun� diminea�a, Clifford !

Vrea cineva s� ia micul dejun ?

Nu, eu nu.

Bine�n�eles c� nu.

Probabil c� te-ai �nfometa singur p�n� o s� mori.

Ce te face s� crezi c� mi-a� lua singur via�a ?

Vorbeam la figurat, dragule.

Dar situa�iile aste financiare...

Clifford, du-te �i �ncaseaz�-�i repede salariul.

Margaret ! Vrei s� m� scuzi, te rog ?

Asta e o treab� personal� �ntre mine �i administra�ie.

Las-o balt�, e minunat totul...

Harmon Rousehorn... Am s�-l sun

�i am s�-i spun s�-�i anuleze vizita.

N-avem nevoie de cecul lui cu banii de dona�ie.

S� nu �ndr�zne�ti !

Dumnezeule !

Pe bune, unii oameni nu �tiu de glum� !

M� duc s�-mi ud begoniile.

A� fi preferat s� auzi asta de la mine.

Dar f�r� cecul �la din partea lui Rousehorn

colegiul �sta n-ar putea pl�ti nici salariile curente.

Dar o s� primim cecul.

Adic�, chiar Rousehorn personal vine s� ni-l dea.

E o dona�ie important�. Scrie �i �n pres�.

Uite ce e, fiule, f�r� acel cec, lunea viitoare

b�ncile vor �nchide acest colegiu.

�l vor �nchide.

O sut� de ani de �nv���m�nt

�i serviciu public s-ar duce pe apa s�mbetei.

Trebuie s� m� duc sus �i s� r�sfoiesc c�teva pagini

�nainte de prelegerea mea de la ora 11:00.

Prelegerea e la ora 9:00.

Azi e miercuri ?

Da, miercuri.

Credeam c� e joi.

Scuza�i, v� rog. Mul�umesc.

'Nea�a !

Trece�i la locurile voastre, v� rog !

S� �ncepem ! �mi cer scuze de �nt�rziere !

Am discutat despre rolul eroului �n cavalerism

av�nd ca exemplu personajul Lancelot,

din romanul "Moartea regelui Arthur" de Thomas Malory.

Fermecat de regina Guinevere,

Lancelot, un cavaler cu o virtute impecabil�,

se confrunt� cu o criz�,

o idee obsesiv� contra libidoului s�u.

Ave�i comentarii ?

D-le Frankman...

ce p�rere ai despre criza lui Lancelot ?

P�rerea mea e c� Lancelot era un idiot.

D-le Frankman, de c�t timp e�ti

�n primul an de studiu al programului ?

De patru ani.

Datoria, onoarea altruist�, castitatea, umilin�a,

puritatea, devotamentul pentru binele general...

Vreau s� spun c�, p�n� acum, nimic din toate aceste lucruri

nu �nseamn� ceva pentru voi ?

Spune�i cu to�ii �n cor.

Care e idealul cavalerismului ?

Idealul cavalerismului e unul de datorie pentru o cauz� �nalt�,

�n care puritatea �i castitatea sunt virtu�i,

iar puterea, vitejia �i onoarea,

sunt dedicate p�str�rii acestora.

�i a drept��ii pentru to�i.

Elibereaz�-le ! Vor scoate la iveal� adev�ratele tale sentimente.

Cum te sim�i ?

- Omule, m� simt groaznic... - Groaznic.

M� simt de rahat...

M� simt enervat...

- Violent, ostil... - Da, un pic.

Grozav ! Love�te-m� !

Nu pot face asta, omule !

Po�i. ��i dore�ti asta.

Trebuie s-o faci. Am nevoie s-o faci !

Ce naiba e cu tine, omule ?

A �nceput s�-�i plac� perversiunile ?

Fiindc� dac� e a�a, asta o s� te coste mai mult.

Am �nv��at asta de la fete.

Ele au �nv��at asta de la mine

�i nu are de-a face cu treaba asta !

Uite ce e, Diavolo, m�car de data asta, f� ceea ce ��i cer

�i �ncearc� s-o faci cum trebuie !

Acum, love�te-m� !

Ce naiba e cu tine, omule ? Ai �nnebunit ?

Nu pot s� te lovesc. Vrei s� chem un doctor ?

Nu te lovesc, omule.

Bine. Am s� u�urez lucrurile pentru tine.

Eu am totul, tu nu ai nimic, a�a e ?

Eu sunt �eful, iar tu e�ti un nimeni !

Eu sunt alb. Iar tu nici m�car nu �tiu ce e�ti !

Sunt negru, omule !

Bine, atunci �ncearc� s�-�i aminte�ti

c� bunicul meu era st�p�nul bunicului t�u !

Du-te-n m�ta !

A�a te vreau, Diavolo ! A�a e bine !

- Spatele meu ! - Nu, vai de fundul t�u !

U�urel ! U�urel !

Nu da �n din�i !

Nu-mi spune mie ce s� fac !

Ai vrut s�-�i t�b�cesc fundul ?

Atunci, am s�-�i t�b�cesc fundul �sta de alb nenorocit !

Mul�umesc ! Mul�umesc ! Mul�umesc !

Dr�gu� !

Ochi v�n�t, rani, contuzii multiple...

Ce-ai f�cut, ai �ncercat s� te t�v�le�ti cu un marinar ?

Doctorul Detroit...

E r�u, Mam�. Cu adev�rat r�u.

Mam�... Trebuie s� p�r�sesc ora�ul.

Oamenii t�i pot rezolva rahatul �sta.

Doar scoate-l pe b�tr�nul Smooth din ecua�ie.

Doar pentru at�t ?

C�teva coaste rupte �i e�ti gata s� bagi capul �n nisip ?

Iisuse, cu un partener ca al t�u, ce nevoie mai ai de du�mani ?

Adios, Mam�.

Crede-m�...

��i meri�i fiecare b�nu� �napoi.

Doar c� nu-i mai am.

Du-te la Doctorul Detroit, el e...

El e omul t�u de-acum. Oh, Doamne !

Ce porc�rie !

Glume�te ?

E pe bune.

Trebuie s� aflu mai multe despre "doctorul" �sta.

Cum o cheam� pe negresa aia care lucreaz� pentru Smooth ?

Thelma.

Aranjeaz� s� fie arestat�.

Vreau s� v�d c�t de grijuliu e acest "doctor"

cu oamenii lui.

Tipa e ca �i aranjat�. Hai s-o facem.

Ai grij�, idiotule !

Mul�umesc, omule !

Oh, da.

�n regul�, d-le Finkelman.

Avem pentru dvs un bilet dus la clasa �nt�i,

cu zborul Air Togo c�tre insulele Cook,

apoi o o curs� local� c�tre Rarotonga.

Sunte�i sigur c� dori�i numai un bilet dus ?

Exact, draga mea. Numai dus, f�r� �ntoarcere.

�n informarea financiar�, ve�i observa

c� fiecare persoan� are propria sa raportare

precum �i...

Acum, v� rog, s� acorda�i pu�in� aten�ie

punctului 6 de pe ordinea de zi, �i anume cina absolven�ilor.

Ca de obicei, va avea loc la hotelul Excelsior

�n salonul Orhideea.

Cliff �l va prezenta pe Harmon Rousehorn.

Cliff ?

Cliff, po�i s� fii atent la discu�ia noastr�, te rog ?

�mi cer scuze. Continua�i, d-lor.

Pre�edintele emerit

va prezenta diploma de onoare.

D-l Rousehorn va face c�teva scurte remarci

iar apoi va prezenta colegiului cecul cu banii de dona�ie

din partea pre�edintelui Harold Robbins.

Ave�i �ntreb�ri ?

- Va fi salat� de fructe ? - Da.

Vom avea legume la alegere ?

Nu.

Anul trecut n-am avut salat� de fructe

�i nici creve�i.

Anul �sta vom avea salat�.

La telefon rectorul Skridlow.

Alo ? Criff ? Criff ?

Cliff, cred c� e pentru tine.

Vrei s� fii scurt, te rog ?

Criff la telefon... pardon, Cliff.

Bun� diminea�a, Cliff !

�i acum mai simt furnic�turi de noaptea trecut�.

Dar s-a �nt�mplat ceva �ngrozitor.

Trebuie s� m� aju�i.

D-r� Wu, sunt �ntr-o... �ntr-o �edin��,

poate c� ar trebui s� discut�m despre asta �n clas�.

Cliff...

�n clas�, pe naiba ! D�-l �ncoace !

Scuza�i-m�, v� rog.

Ce este ?

Thelma e la �nchisoare iar Smooth a disp�rut

a�a c� trebuie s� ne aju�i...

D� telefonul �la �ncoace !

Bun�, Cliff, sunt eu, Karen. Ascult�...

Pentru �nceput, va trebui

s� vii �ncoace c�t de repede po�i

�i s� ne aju�i. E o urgen��.

Nu am timp. Mul�umesc.

�mi cer scuze.

Unde r�m�sesem ?

E evident acum c� nu mai e nevoie

s� subliniez importanta

cecului din partea lui Rousehorn...

Alo ?

Cliff, care e problema ?

�tii, dup� noaptea trecut�, cineva ar putea crede...

Ce, te-ai folosit de noi cumva ?

Ascult�, �n acest moment, m� aflu �ntr-o �edin�� foarte important�

al�turi de profesori din colegiul meu

incluz�ndu-l aici �i pe tat�l meu, rectorul...

Cliff...

- Vorbe�te de tat�l lui. - Taci din gur� !

Eu sunt Monica, cea cu semnul din na�tere...

Scuza�i-m�.

Ascult�, l-am trimis pe Diavolo cu ma�ina...

Salut ! Cliff Skridlow e aici ?

Cliff, ce se �nt�mpl� ?

Am ocupat dou� locuri de parcare afar�, omule.

Va trebui s� a�tep�i.

Ce naiba se �nt�mpl� aici ?

Tocmai a sosit.

�mi cer scuze �n leg�tur� cu aceste �ntreruperi.

Suntem �n �edin�� sau asta e pauza de cafea ?

- Nu, suntem �nc� �n �edin��. - Trebuie s� plec�m, frate.

Vin acum. Vin acum.

Vin imediat acolo, nu v� face�i griji.

Sunt pe drum.

O fat� vietnamez�. M�hnit�, epuizat�...

Are nevoie urgent� de consiliere.

M� �ntorc imediat.

"Sala 301".

"Judec�tor Robert E. Lee Davis-Jackson".

Nu vreau s� mai aud nimic �n leg�tur� cu asta !

De fiecare dat� c�nd m� �ntorc, apari aici,

�n fa�a mea, cu o �nc�lcare a traficului !

�i dac� se mai �nt�mpl� �nc� o dat�,

o s�-�i petreci b�tr�ne�ile la pu�c�rie !

Acum, pleca�i de aici ! Urm�torul caz.

Un tiran sudist.

Scuz�-m�, cau�i un avocat ?

Nu.

Ai vrea s� discut�m despre asta la un pahar ?

�tiu un mic local cochet vizavi.

Nu, mul�umesc, am o treab� cu instan�a de judecat�.

Mul�umesc oricum.

Scuza�i-m�.

Domnule, am o propunere de afacere pentru dvs.

A�i fi dispus s� renun�a�i la anumite

elemente din unica dvs vestimenta�ie

pentru o sum� de bani ?

Adic�, s�-mi v�nd hainele ?

Nu.

Dac� ar exista c�teva g�nduri �n aceast� direc�ie,

cam despre ce sum� de bani ar fi vorba ?

P�i, n-a� vrea s� v� insult...

Nu po�i s� m� insul�i. Sunt avocat.

F�-mi o ofert� decent�.

Am avertizat �n mod repetat baroul

s� nu mai provoace instan�a cu astfel de...

�sta e Departamentul 201 ?

D�-te la o parte, lacheule, altfel o s�-mi m�n�nci cizma !

Ce se �nt�mpl� acolo ?

Exact, d-le judec�tor, ce se �nt�mpl� ?

O floare a Sudului,

o fat� decent� dintr-o familie cu un bun renume

e arestat�

�n drumul ei spre cas�, conform spuselor veri�oarei ei,

apoi e re�inut� �i �ncarcerat�

ca pe o femeie obi�nuit� de pe strad�.

Vorbesc despre Thelma Cleland !

Din �inutul Cleland

din Bay St. Luc, Louisiana. Scuz�-m� !

Acolo unde tat�l nostru colonelul judec�tor Bryant Cleland

prezideaz� instan�a din �inutul Cleland

de cinci genera�ii.

V� cer s� elibera�i fata asta chiar acum

sau ve�i face cuno�tin�� cu to�ii cu �fichiul biciului !

- Aprod... - Da, d-le.

Mi�c�-�i fundul �ncoace !

Ave�i num�rul de caz ?

Da, �l am.

2-0-5-6-9...

"A" de la "alfa" �i "R" de la "ranger".

M� ocup imediat !

Mai exact...

care e rela�ia dvs cu arestata ?

Ei bine, d-le, t�n�r� e sora mea !

Ca �i dvs, am o bun� considera�ie fa�� de onoarea familiei

aflat� acum �n pericol.

Vreau s� m� trata�i ca pe un gentleman.

Sunt sigur c� �n�elege�i.

Bine�n�eles c� �n�eleg.

Familia mea e �nrudit� cu Jefferson Davis,

din partea mamei.

Am �tiut eu !

Desigur, am �tiu eu ! Sunte�i un fiu al Sudului.

Un fiu al "ce" ?

Al Sudului, d-le. Al Confedera�iei !

- D-le judec�tor... - Ce e ?

Vagabondaj cu inten�ia de a comite acte de prostitu�ie,

comportament indecent, incitare la s�v�r�ire de acte ilegale.

Cau�iunea e stabilit� la 350 de dolari, d-le judec�tor.

Nu pot s� cred ce aud ! E revolt�tor !

D�-mi s� v�d �i eu !

E revolt�tor, e ridicol ! D�-mi s� v�d �i eu !

Ei bine, eu solicit achitarea !

Aduce�i-l aici pe ofi�erul desemnat cu arest�rile !

O s�-l ung cu smoal� �i �l umplu cu pene pe netrebnic !

Lini�ti�i-v�, d-le Cleland ! Lini�ti�i-v� !

Am s-o eliberez pe sora dvs �n baza propriei sale declara�ii

�i am s� resping acest caz �n interesul justi�iei.

Mul�umesc. Ar fi minunat pentru familia mea.

V� vom fi foarte recunosc�tori, domnule.

- V� plac creve�ii ? - Bine�n�eles.

Pute�i veni oric�nd �n Bay St. Luc,

�i o s� v� g�tim o gr�mad� de creve�i.

Avem ceva creve�i �n familie.

Ce zice�i de un trabuc ?

Thelma !

Bud !

Haide, draga mea, mergem acas� !

Nu mai pierd nicio clip�.

Cazul e respins.

Nu v� pot spune c�te nedrept��i am indurat aici.

Tat�l meu v� mul�ume�te.

Cu mare pl�cere.

Fata aia e colorat� !

Nu m-a colorat nimeni, a�a m-am n�scut !

Haide, iubito. E totul �n regul�.

La revedere ! Pe cur�nd !

Diavolo ar fi trebuit s�-mi spun� c� e�ti fata de culoare.

Aprod, vreau ca omul �la s� fie acuzat

- c� s-a dat drept sudist ! - Da, d-le.

A fost incredibil !

Nu-mi vine s� cred c� ai f�cut asta !

Cum de-ai p��it asta ?

Am fost arestat�. Face parte din ocupa�ie...

Vreau s� spun c�, a fost ceva ocazional.

Haide, Cliff...

Imposibil. N-a fost ceva hot�r�t,

nici men�ionat, �i nici discutat !

Smooth a fost destul de clar �n leg�tur� cu aceast� problem�.

A spus: "voi fi plecat dou� sau trei zile

iar Cliff r�m�ne la conducere".

Ai auzit vreodat� de 'Doctorul Detroit" ?

Vezi tu, tipul �sta trebuie s� fie unul tare.

Trebuie s� fie �mecher.

E un partener, la fel ca "Mama", doar c� mai r�u, frate !

"Mama" ? Vre�i s� spune�i c�

e implicat� �n toat� treaba asta mama cuiva ?

Da !

Oh, Doamne ! Verific� sc�rile !

Bine, Mam�.

Dr�gu� loc. Cu adev�rat dr�gu�.

O fat� s-ar putea sim�i foarte confortabil aici.

Nu cred c� sunte�i bineveni�i aici.

Cred c� ar fi mai bine s� pleca�i.

Lini�te !

Cine-i mototolul �sta ? Doctorul Detroit ?

Nici nu m-a� aventura sa...

Nu te mai osteni.

Mica mea "herghelie" e de cea mai bun� calitate.

O s�-mi fac� pl�cere s� conduc aceste t�rfuli�e.

Noi nu lucr�m pentru tine.

N-am lucrat �i nu vom lucra niciodat� !

Stai jos !

Ascult�-m�, Smooth a plecat,

ceea ce �nseamn� c� fundul t�u �mi apar�ine, feti�o !

Scuza�i-m� o clip�.

Vreau s� l�muresc c�teva lucruri.

Vre�i s� spune�i c�

fetele astea sunt...

Sunt prostituate.

�mi place asta. Lua�i-o. Lua�i �i chestia asta de aici.

Asta nu.

�mi place asta.

Nu-i a�a c� e frumoas� ?

�mi place. Prinde-o.

Vreau s� �nceta�i ! Chiar �n acest moment !

Ia s� v�d ce mai pot g�si pe aici.

Vorbesc serios !

�nceteaz� !

Ia-�i m�inile murdare de pe obiecte !

Astea sunt ordinele Doctorului !

Doctorul Detroit ?

S�lbaticul din Michigan, �n persoan�.

Sunt asistentul s�u executiv. Dac� v� atinge�i de oricare dintre noi

m�surile lui de r�zbunare vor fi cele mai rapide �i oribile,

pot s� v� asigur de asta !

La naiba, Skidlow, vorbe�te-le porcos !

Am �nceput s� tremur !

B�ie�i, termina�i-v� treaba

apoi pute�i s�-l umfla�i pe tinerel, pentru distrac�ie.

V� avertizez !

Am cuno�tin�e vaste de White Crane Kung-Fu �i Hapkido !

A�a, dezl�n�uie-te !

Bine, e �n regul�, lini�te�te-te.

Putem oric�nd s� discut�m.

Atunci, s� discut�m !

Nu cu tine.

Cu �eful t�u. Eu �i Doctorul Detroit.

Fa�� �n fa��.

Tu �i Doctorul Detroit.

Bine, �n regul�. O s� aranjez o �nt�lnire...

Bine.

�ntre tine �i Doctorul Detroit.

M�ine-sear�, la cimitirul de ma�ini din 126th Street. La miezul nop�ii.

La miezul nop�ii ? �n cimitirul de ma�ini ?

E un pic melodramatic, nu �i se pare ?

Ei bine, asta e oferta mea. O accep�i sau nu,

Bigfoot !

Lini�ti�i-v� ! Lini�ti�i-v� !

Aplic�-le ni�te scheme de Hapkido.

Exact ! Arat�-le ce po�i !

Asta e ! Asta e oferta mea.

M�ine-sear�, cimitirul de ma�ini, la miezul nop�ii.

F�r� scuze. F�r� tertipuri !

Nu discut cu slugile !

O s� m� �nt�lnesc cu doctorul t�u,

�i o s� rezolv�m rahatul �sta �mpreun� !

�n regul�, atunci. Dac� treburile noastre de aici s-au terminat, am s� v� rog s� pleca�i.

Pleca�i !

- �n regul�, s� mergem. - Pleca�i !

- Pe m�ine sear� ! - Pleca�i de aici cu to�ii !

Haide, b�ie�i.

Afar� ! Valea !

�i nu l�sa�i ca u�a s� v� loveasc� fundurile la ie�ire !

Bravo, Skridlow !

Porc�ria aia cu Hapkido a fost de pomin�, frate !

Ai fost minunat ! Ai fost un adev�rat erou !

Cavalerul nostru �n armur� str�lucitoare.

Foarte sexy.

Chiar crede�i asta ?

Oh, da.

Ce spuneau �tia mai devreme despre voi, fetelor ?

Adic�, e cu putin�� ca voi s�...

Haide, Cliff. E�ti b�iat mare.

E o slujb�. Suntem fete muncitoare.

�i crede-m�, dragule, suntem cele mai bune.

Sunte�i profesioniste.

Iar Smooth era

pe�-pe�-pe�...

�i asta schimb� cu ceva lucrurile, Cliff ?

�n regul�, nu-mi spune�i mai multe.

Voi fi protectorul vostru, dar nu voi fi managerul, agentul,

sau pe�-pe�-pe�...

Nici m�car nu pot s�-l pronun�. Oricum, nu voi fi eu acela.

Va fi Doctorul Detroit.

Pentru moment, vom men�ine lucrurile ca �nainte

p�n� se �ntoarce Smooth.

Doctorul se va ocupa de absolut tot.

Dar mai presus de toate, nu spune�i nim�nui despre Doctorul Detroit,

sau ceea ce face eu. Nim�nui.

O s� �ncerc.

Bine�n�eles.

Doctorul Detroit e tare. T-A-R-E, omule.

E mai tare dec�t Larry Holmes.

E mai tare dec�t Joe Frazier.

Mai tare dec�t Ken Norton.

Mai tare dec�t Jerry Quarry.

E mai tare �i dec�t Mr. Clean !

Mam�, umbl� vorba peste tot pe strad�.

Ce anume ?

C� se mut� aici Doctorul Detroit.

�i ca o s� plec�m noi.

Pe naiba ! Nici m�car nu m-am �nt�lnit cu Doctorul.

Iar c�nd am s-o fac,

tipul o s� fie hran� pentru c�ini.

Da.

Trebuie s� fac o treab� decent�.

E o profesiune at�t de indecent�.

Totu�i, ��i face pl�cere, nu-i a�a ?

Da, dar nu trebuie s� pl�tesc.

Cum r�m�ne cu acest Doctor Detroit ?

Ce-i cu el ?

Cineva trebuie s� fac� treaba.

Mai bine el dec�t tine.

Tu ? Eu ?

Culc�-te.

Da.

Bine, s� m� culc.

Cliff ?

Taci !

Jasmine ?

Ce cau�i aici ? Asta e camera mea.

Jasmine, unde m� duci ?

Sunt �nc� pe jum�tate adormit.

Repede, repede !

M� ascul�i ce spun ?

Ulysses S. Grant.

Bine ai venit la noi, fr��ioare !

Cliff, uit�-te la to�i banii �tia, omule.

Bani ghea�� !

�tiu, dar de unde au ap�rut to�i banii �tia ?

Prin metoda cea veche. I-am c�tigat !

Dar...

Cliffie, mai sunt �i c�teva beneficii �n plus.

De exemplu, mostrele.

- B�ile orientale... - Dar eu nu...

Masajele suedeze. Lec�iile de francez�.

Dar �tiu s� vorbesc �n...

Aventurile exotice, erotice �i picante.

E ridicol !

Adic�, ce ar face oamenii cu o real� virtute dac� ar fi �n locul meu ?

��i spun eu ce-ar face. N-ar sta �mbr�ca�i �n pijamalele astea.

Uite-�i p�l�ria, t�ticule ! Am ales-o special pentru tine.

Visez.

R�splata p�catului. R�splata p�catului.

Da�i-ne nou� banii �i ne ocup�m noi.

R�splata p�catului. R�splata p�catului.

Da�i-ne nou� banii �i ne ocup�m noi.

Nu judeca, fiule, ca s� nu fi judecat.

�tii foarte bine c� e r�splata p�catului !

�ntoarce-te acas� !

Tat�, am nevoie... am nevoie de sfatul t�u p�rintesc.

Am nevoie de suport moral.

Tat�, nu po�i face nimic ca s� opre�ti asta ?

Clifford, am auzit c� ai f�cut rost de ni�te bani.

Doneaz�-i facult��ii.

Niciun ban pentru Unchiul Sam.

S�-i ia din alt� parte.

Sunt bani murdari ! Sunt bani proveni�i din surse depravate !

Vezi ce pl�ceri aduc banii ?

Vezi c��i bani aduc pl�cerile ?

Mul�umesc, prietene.

Am �n�eles punctul t�u de vedere.

E a ta.

E distrac�ie curat� !

Mama mea nu e de v�nzare !

Totul e de v�nzare ! Totul e de v�nzare !

Nu �i mama mea ! Nu �i colegiul !

Nicio sum� de bani ! Pentru nimeni !

Pentru nimeni ! Nici pentru mama mea !

Mam�, opre�te-te, te rog !

Totul e de v�nzare ! Totul e de v�nzare !

Nu te duce, mam� ! Opre�te-te !

Ascult�-m�, mam� ! Opre�te-te !

Nu ! Nu �mi voi vinde propria mam� !

Bine�n�eles c� n-o vei face, dragule.

Dar e un g�nd frumos.

Are cineva vreun comentariu de f�cut despre conceptul

mor�ii �naintea dezonoarei ?

Are cineva vreun comentariu ?

Nu ? Bine !

Haide, s� mergem !

Trebuie s� trag un pui de somn...

Edison obi�nuia s� trag� un pui de somn �n laboratorul lui vreo dou� ore,

Napoleon a c�tigat un r�zboi �n patru ore.

Oamenii mai celebri dec�t mine au dormit mai pu�in.

Fiule...

Fiule, m� bucur c� ai trecut pe aici �nainte s� pleci.

S� plec ?

Pleci �n ora�.

Trenul lui Harmon Rousehorn sose�te la ora 11:00.

Trebuie s� faci aranjamentele cu firma de catering

pentru cina de bun venit de m�ine-sear�,

iar apoi trebuie s� te duci s�-l iei de la gar�.

Poftim. Ia ma�ina

�i aranjeaz�-te un pic. Ar��i groaznic.

Rousehorn... Tren...

Edison... Somn... Dou� ore...

Skridlow, ce se �nt�mpl�, omule ?

Unde te duci ?

Vorbesc... Restaurant... Gar�... Tren...

Rousehorn... Somn...

Ce tot vorbe�ti acolo, omule ? Stai pu�in, ai �nt�lnire

disear� cu Mama la cimitirul de ma�ini.

�i-aminte�ti ? Tu ai stabilit �nt�lnirea, a�a c� trebuie s-o onorezi.

Unde e Doctorul Detroit, omule ?

Unde e Doctorul Detroit ?

- Doctorul Detroit ? - Da.

Doctorul Detroit !

Trebuie s� dau un telefon. O s� m� ocup de toate.

Serviciul de informa�ii. Cu ce ora� dori�i s� vorbi�i, v� rog ?

A� dori cu Chicago.

Vreau num�rul de telefon al firmei de limuzine a Mamei.

Mul�umesc.

Da, a� vrea s� vorbesc cu Mama.

Alo, eu sunt Mama.

Bun�, Mam� !

Da...

La telefon, Doctorul.

- "Doctorul" ? - Doctorul Detroit.

Da. �mi cer scuze de �ntreruperi.

Vorbesc la telefonul mobil din ma�ina mea.

Sunt pe autostrad�.

Da, da, vin tocmai din Detroit,

�i nu sunt foarte bucuros �n privin�a asta.

Uite ce e, Mam�, �n leg�tur� cu mica noastr� �nt�lnire de la miezul nop�ii...

- Nu e la miezul nop�ii. - Nu e la miezul nop�ii ?

Nu.

�tiu c� a�a �i-a spus el, dar nu pot la miezul nop�ii !

�tiu �i eu c� e ceva nea�teptat.

Uite ce e,

e vorba de micu�ul t�u fund rotofei �n joc, nu al meu,

a�a c� ori vii la ora 9:00, ori nu mai vii !

Mu�c�-m� de fund, amice !

Mu�c�-te �i singur�, Mam� !

La revedere !

Omule, ia spune-mi...

cum ai de g�nd s-o sco�i la cap�t

juc�nd porc�ria asta ?

Nu-�i fie team�, Sancho. Gata cu vorbele !

Trebuie s� ne �ntreb�m ce ar face El Zorro �ntr-o situa�ie ca asta.

Sau "omul de La Mancha".

Strategie. Puritate. Curaj. Am multe fa�ete.

Eu sunt omul potrivit.

Da, e�ti un tip nebun de legat.

S� mergem !

Ridic�-m� sus ! Aia ! Vreau aia !

Pentru ce vrei chestia aia ?

Exact.

�sta e cimitirul de ma�ini la care am convenit.

Toat� lumea s� r�m�n� �n ma�in�.

Din s�nul corturilor turnirului,

se aude zgomotul armurierilor preg�tind cavalerii.

Ciocane harnice str�ng niturile anun��nd semnele teribile

de preg�tire.

La naiba ! N-o s� apar� !

Ba o s� apar� cu siguran��.

O s�-i mai acord tic�losului �stuia �nc� cinci minute.

�i apoi ce-ai s� faci, Mam� ?

O s�-l mai a�tept ceva vreme.

Am toat� noaptea la dispozi�ie ca s�-i t�b�cesc fundul !

�n regul�.

Care dintre voi e Mama ?

Punctualitatea e o virtute, prea bun� doamn�.

S� d�m la o parte gr�simea.

�i ce-ar trebui s� �nsemne asta ?

Nimic personal, durdulio, dar putem trece mai departe ?

Ur�sc s� vin tocmai din Wayne County.

Am afaceri �n Lansing. Am magazine cu tobe de e�apament, am lan�uri de fast-food.

Am mahalale de unde str�ng chiria.

Am �edin�e de chiroprac�ie.

Potrivesc la loc

�ira spin�rii la oameni !

Iar aceast� mic� excursie mi-a scurtat din timpul meu de afaceri !

Am ajuns la concluzia c�, din moment ce �i-ai b�gat nasul �n treburile mele,

ar trebui s� purt�m o discu�ie.

Eu conduc acest ora�.

Ceva e ascuns �n �ntuneric. Chestii ur�te. Ie�i�i afar� !

�n regul�, b�ie�i. Ie�i�i afar� !

Ie�i�i afar� !

Veni�i �ncoace. Da, a�a.

Veni�i �ncoace, unde Doctorul poate s� v� vad�.

Haide, lini�te�te-te, Skridlow.

Fii calm, omule, fii calm. S� n-o dai �n bar�, omule !

Vrei s� te mu�i �n ora�ul meu f�r� permisiune,

f�r� s� dai socoteal� ? Trebuie s� pl�te�ti !

Doctorul nu pl�te�te.

Asta e tot ?

Doctorul nu pl�te�te �i nu-�i face griji.

Mama, dac� vrei s� ai probleme

din partea mea n-o s� ai dec�t p�m�nt p�rjolit

distrugere total�, f�r� supravie�uitori.

- Calmeaz�-te. - Te rog, ajut�-m�. Vreau s� tr�iesc.

Dumnezeule !

Saci de cadavre �i incendii. �ntr-un cuv�nt, probleme.

�i asta nu e totul !

Habar n-ai ce-i aia o problem�, tic�losule !

Mam�, am s�-�i smulg capul

�i am s� m� u�urez �n g�tul t�u.

Omor��i-l !

Duce�i-v� dup� el ! Voi lua�i-o pe acolo !

Nu trage�i ! Noi ne duceam la "Leon's" s� servim ni�te costi�e

iar el f�cea autostopul. Nici m�car nu-l cunoa�tem pe nebunul �sta, omule !

Pleca�i de aici ! Haide !

Opri�i-v�, b�ie�i !

Eu...

Sunt Clifford Skridlow ! Sunt profesor !

Nici m�car nu le cunosc pe fetele alea !

Le-am �nt�lnit la restaurant ! N-am nimic cu voi !

Iisuse, sunt serio�i ! Sunt serio�i !

Dumnezeule !

Dumnezeule.

Da.

Nimic nu-l poate distruge pe Doctor !

Haide�i, prinde�i-l ! Prinde�i-l !

La o parte, tic�losule !

�ncepe b�t�lia ! Salva�i-v� vie�ile ! Fugi�i !

Nu m� vei prinde niciodat�, Mam� ! Niciodat� !

Fugi�i ! Fugi�i !

Opri�i-l ! Haide !

Doamne, ce-am f�cut ca s� merit a�a ceva ?

Ce naiba ? Ce-i asta ? Ce naiba faci ?

Ce naiba...

Te-am prins, Mam� !

Ce naiba ?

Ia de-aici, durdulio !

Da, asta e din partea Doctorului.

Unde m� duci ?

Haide, nu e amuzant deloc.

Nu vreau s� mai aud de tine.

Putem �ncheia un t�rg ! S� �ncheiem un t�rg.

- Haide ! - Mam� !

Las�-m� jos !

Noapte bun�, Mam� !

Omul �sta e...

Vino, Clifford !

Condu ! Condu ! Nu ne poate opri nimic !

Asta o s�-i opreasc� !

La atac !

�nainte, la gar� !

Trenul din direc�ia St. Louis sose�te la linia 14.

Trebuie s� fie acolo, Harmon.

E plecat de acas� de ore bune.

Ce se �nt�mpl�, dragule ?

Clifford �nt�rzie iar Rousehorn e nervos !

Ne-ai lipsit, Harmon.

Am spus c� ne-ai lipsit foarte mult !

Arthur, lini�te�te-te. O s� ajung eu.

Domnule, dori�i un taxi ?

E�ti taxi ?

Nu, fraiere, sunt om, dar conduc un taxi. E afar�.

Po�i s� m� duci la colegiul Monroe ?

Bine�n�eles. Dietrich, am un client !

Vin acum.

D-le Rousehorn !

D-le Rousehorn !

Bine, hai s� mai �ncerc�m o dat�.

Pentru a 200-a oar�...

Ai ajuns la gar� �i...

�i nu era acolo, m-am uitat peste tot.

Atunci unde e ?

�i unde e cecul cu banii de dona�ie pentru colegiu ?

Tat�, n-am nici cea mai vag� idee. Chiar nu �tiu.

B�ie�i, discuta�i despre asta de diminea��. Haide�i s� lua�i micul dejun.

Nu, nu, nu. Nu p�n� nu �tiu c� Rousehorn e �n siguran��

la fel �i cecul care e la el.

Margaret, am senza�ia c� nu �n�elegi.

Nu mai avem niciun ban.

F�r� acel cec suntem termina�i !

Dispari�ie, extinc�ie, istorie, nimic mai mult !

Nu m� ajuta. Nu te oferi s� m� aju�i.

Doamne, ce mai e acum ?

A venit poli�ia. E mort.

Sper c� au g�sit cecul.

E �n regul�, dragule. O s� fie totul bine.

Vino.

Pentru Dumnezeu, Harmon, ce s-a �nt�mplat ?

Slav� Domnului c� e�ti teaf�r.

A spus c� se �ndrepta la aceast� adres�.

A�a c� l-am adus �ncoace.

Ai nevoie de ni�te ceai fierbinte.

Am p�strat servieta.

Cecul e �n siguran��.

Am nevoie s� fac un du�.

�mi pare r�u, d-le, dar trebuie s� iau p�tura aceea �napoi.

E proprietatea comunit��ii, am semnat pentru ea.

Asculta�i-m�, nu e nevoie

s� z�bovim aici afar�.

Bun venit la Monroe !

Vei sta �n camera de oaspe�i.

Tot ce �tiu e c� am nevoie s� fac un du�.

Cu siguran�� e�ti �mbr�cat adecvat pentru du�.

Acum, poveste�te-mi ce s-a �nt�mplat.

Cum �i-au dat pantalonii jos ?

C�te un picior pe r�nd.

Bine�n�eles.

Te-au molestat cumva ? Te-ai �mpotrivit ?

Vreau toate detaliile !

Doar o zeitate binevoitoare a putut s�-l fereasc�

s� piard� acel cec.

Dup� cin�, o s� se simt� cu mult mai bine.

La ce or� vin aici cei de la firma de catering ?

Catering ?

Firma de catering pentru petrecerea de bun venit.

Are loc aici, disear�... Rousehorn... jum�tate din facultate particip�.

M�ncare indian�... Restaurantul "Khyber"... Nici s� nu �ndr�zne�ti !

- Ai uitat s�... - Nu ! Nu, nu, nu !

Totul e sub control, tat�. Absolut totul e sub control.

Firma de catering... chapatis... pappadums... raita...

Aduc �i curry, nu-�i face griji.

La revedere !

La o parte, v� rog, domnilor !

Scuza�i-m� ! Face�i loc !

Face�i loc !

Face�i loc, v� rog !

Cliff, ce e ?

Serviciul de catering !

Restaurantul "Khyber". Am uitat de el !

Trebuia s-o fac �i n-am f�cut-o !

Am avut secunde, minute, ore la dispozi�ie. �i n-am f�cut-o !

Calmeaz�-te, bine ?

Acum, spune care e problema ?

L-am pierdut pe Rousehorn, am de corectat lucr�rile astea,

colegiul e pe punctul de a d� faliment,

ochii mei nu se pot concentra,

�n gura am un gust de rahat,

am nevoie de somn.

Bine.

�n regul�. Po�i s� te culci.

Edison a supravie�uit dormind dou� ore pe noapte.

Tr�gea un pui de somn �n laboratorul lui.

A�a e.

�n regul�.

Pui de somn... Edison... dou� ore... am s�...

Am s� m� culc.

Ce crezi c� ar trebui s� fac cu h�rtiile astea ?

D�-le tuturor nota nou�.

Oricum, o merit� cu to�ii.

Alo ?

Alo ! Karen ?

Bun�, Monica ! Ce s-a �nt�mplat ?

Ce ? Are nevoie de serviciu de catering ? De aranjamente ?

Iubito, "catering" e al doilea meu nume.

Karen "Catering" Blittstein.

Sigur.

Le-am aranjat la dou� surori ni�te nun�i superbe

�i nu m� refer la c�rn�ciori

sau mini-pateuri.

Karen, taci !

Po�i s� te ocupi de treaba asta ?

Ajung acolo c�t de repede pot.

Bine, pa ! Te iubesc.

- La naiba ! - Ce e ?

N-am timp s� g�tesc.

Trebuie s� improvizez ceva.

�sta e un tratament medicamentos revigorant.

�n leg�tur� cu pre�edintele Harold Robbins...

E o dona�ie important�, nu ?

Mai mult dec�t c��iva b�nu�i

�i mai pu�in dec�t datoria intern� a ��rii.

Cam despre ce sum� este vorba ?

Adic�, nu vreau s�-mi spui cu exactitate...

Vreau s� spun, a�a, �n general,

cam despre ce sum� este vorba ?

Cu aproxima�ie.

Pentru asta, Arthur, va trebui s� a�tep�i p�n� m�ine.

Vreau s� admir privirea de pe fe�ele tuturor

atunci c�nd generozitatea companiei noastre e f�cut� public�.

Desigur. �i eu sunt absolut de acord.

Ajutor ! Ajutor ! Sunt �ngropat de viu !

Scoate�i-m� de aici !

Alo ?

Cliff, unde e�ti ? E ora 19:30.

C�t e ora ?

19:30.

- �ntr-adev�r ? - Da.

Vin acum. Vin imediat acolo.

Gr�be�te-te !

Habar n-aveam c�...

Fiule... Fiule, �nainte s�-�i schimbi hainele...

Skridlow...

Bun�, Fulsom ! Ce mai faci ?

B�iatul �sta nu �tie dec�t munc�, munc� �i iar munc�.

Harmon, nu-l cuno�ti pe fiul meu, Clifford, nu-i a�a ?

E una din stelele noastre de la departamentul de limba englez�.

Ne-am �nt�lnit. Nu la timp, dar ne-am �nt�lnit.

Azi-diminea��, �i-aminte�ti, tat� ?

�mi cer scuze pentru seara trecut�, Harmon,

adic�, d-le Rousehorn... c� am ratat trenul dvs...

E de domeniul trecutului.

E complet uitat� �i iertat� acea �nt�mplare.

S� spunem doar c� e de domeniul trecutului.

�tiu sigur c� aceasta va fi o sear� plin� de via��.

Clifford, fetele acelea sunt minunate.

Cu siguran�� ai totul sub control.

Fete ?

Cred c� am s� iau caviarul

�i am s�-l pun pe o farfurie rotund�.

Crezi c� o s� le plac� asta, dragule ?

Ce se petrece aici ? Ce-i asta ?

Ai idee cum m�n�nc� cadrele didactice din colegiu

ceea ce am pl�tit noi ?

O mas� gratis pentru oamenii �tia e ca mierea pentru urs.

O s� m�n�nce �ndeajuns c�t s� intre �n hibernare.

Sunt ni�te animale. Vreau s� spun, de unde o s� lu�m

�ndeajuns de mult� m�ncare indian� ca s� le oferim tuturor ?

Maestrul Swami Diavolo

a adus pui pr�jit hindus, drag� prietene Skridlow.

Restul, a�a cum spun compatrio�ii mei, depinde de karma.

Nu-�i face griji, Cliffie.

Dumnezeule, Karen, parc� spuneai c� aduci curry.

�sta nu e curry.

O s� fie, Thelma. Vrei s� te calmezi ?

Cliff, du-te sus, f� un du�, schimb�-te

�i pune ceva dr�gu� pe tine.

S� ar��i ca �n revista "GQ", bine ?

- Monica, du-te �i p�l�vr�ge�te cu oamenii. - Am �n�eles, sergent.

�n regul�. Thelma, vino �ncoace. O s�-�i ar�t cum se face.

Iei m�sline �i ardei,

�i faci ni�te fe�e haioase, bine ?

- �mi place asta. - Bine. S�-i d�m b�taie.

Desigur, asta se �nt�mpla sub administra�ia lui Herbert Hoover

care �n unele privin�e e similar� cu ceea ce avem noi ast�zi.

Margaret, m� tem c� nu v�d nicio similaritate.

Glumea doar, Henry ! E o mare glumea��.

Am l�sat doar �n lenjeria intim�.

Sunt �n declin de atunci.

Dumnezeule !

Ar�ta�i foarte obosit, d-le Rousehorn.

Banii �i puterea au modul lor de a sec�tui

energia dintr-un om, n-am dreptate ?

E�ti foarte perspicace, Monica.

Foarte perspicace.

Am auzit c� avem m�ncare indian�.

�i eu sper asta.

Chapatis ?

Cred c� au adus c�teva por�ii.

Bun� ! V� rog s� ne scuza�i un pic !

Te sim�i bine, frumoaso ?

Avem o petrecere frumoas� aici.

Bun� ! Ce mai face�i ? M� bucur s� v� v�d !

E �n regul�, dar �mi fac griji �n leg�tur� cu m�ncarea.

A�teapt� s� vezi dup� episodul de divertisment.

Ce ?!

Intr�, Jasmine !

Noroc !

Bun�, Cliff !

Doamne !

E... e... e...

E fantastic�. Vino !

E�ti gata deja.

Sunt gata.

�n regul� ! Sunte�i preg�ti�i ?

Suntem.

Bun. Foc !

Ave�i grij� !

Incendiu ! Incendiu ! Nu intra�i �n panic� !

Ce vrei s� faci ? �nceteaz� !

Clifford, ce faci, omule ?

Opre�te-te, te rog ! Cliff !

Las� aranjamentele �n seama mea, bine ?

Porc�ria asta e at�t de unic�, �nc�t o s� le plac� la nebunie !

O s� le plac� la nebunie porc�ria asta !

�mi pare r�u, am intrat �n panic�.

E �n regul�, e �n regul�. Doar c� niciunul dintre noi n-o s-o m�n�nce.

Cina dvs e servit�.

Veni�i cu to�ii.

Nu e r�u.

Salat� de fructe.

Nu-i a�a c� e minunat s� ai at�t de multe talente educate

toate �ntr-un singur loc ?

E indianc� ?

Cred c� da.

Nici Mahatma Gandhi n-ar fi f�cut-o at�t de bun�.

�ntr-adev�r. Totu�i,

acesta nu era un mare gurmand, oricum.

Amuzant.

Oh, sahib... Urmeaz�-m�, frate.

E grozav. E fantastic !

Le-a pl�cut la nebunie.

A�i scos-o la cap�t. N-am cuvinte s� v� mul�umesc.

Nicio problem�, Skridlow. �mi mul�ume�ti �n ma�in�, bine ?

Cum adic� �n ma�in� ?

Trebuie s� mergem �n ora�.

Ce ? Eu nu. Nu merg nic�ieri.

N-am dormit bine de zile �ntregi, Diavolo.

Ascult�, Cliff, nu avem prea mult timp la dispozi�ie.

A ajuns zvonul �n strad�.

Trebuie s�-�i faci apari�ia,

fiindc� peste o or� Doctorul iese �n public.

Ai �nnebunit ?

Nu, omule, tu e�ti nebun.

Tu l-ai inventat pe tipul �sta, nu eu.

A�a c� am s� te a�tept �n ma�in�, frate.

Haide, toat� lumea vorbe�te

despre cum ai oprit-o pe Mam�.

Doctorul Detroit trebuie s� intre �n scen�, nu-i a�a ?

- Trebuie. - F�r� �ndoial�.

Ia porc�ria asta de aici, omule.

Recuzita e �n geant�.

Minunat. �n geant�.

Trebuie s� v� spun, doamnelor, c� mi-a�i oferit

cea mai extraordinar� s�pt�m�n� din via�a mea.

Ce dr�gu� !

Pe bune !

Omule, o s� aranjezi bine treburile

�n ora�ul �sta cu peruca �i cu m�na aia de metal.

�i pantalonii verzi-g�lbui.

- Datorie... - Onoare...

�i responsabilitate.

Fii Doctorul, dragule !

Doctore, d�-mi voie s�-�i str�ng m�na, prietene.

��i voi da 20 de dolari �i po�i p�stra restul.

Ne vedem la Balul Juc�torilor.

Bine. Bine.

A fost grozav.

Ce e "Balul Juc�torilor" ?

Nimic, nimic. Calmeaz�-te, calmeaz�-te.

Am auzit c� ai �ters pe jos cu Mama.

Cum ai f�cut asta ?

Po�i s� spui c� i-am aranjat "portbagajul".

O s� fii regele Balului Juc�torilor, �tiai asta ?

Nu exist� �ndoial� pentru asta.

E�ti tare ! Fantastic !

Ce e acest "bal al juc�torilor"

despre care tot vorbesc ?

Are loc m�ine-sear�, dragule. E �n regul�, am eu grij� de tine.

M�ine-sear� ? Am un aranjament important.

Nu pot s� merg.

Nu. Unde are loc ?

Cineva o s� aleag� locul, iar noi restul vom veni acolo.

E un eveniment subcultural, scumpule !

E responsabilitatea noastr� s� fim acolo.

Eu nu pot s� fiu acolo. Pur �i simplu, nu pot.

Ba da, po�i.

�ine�i-l.

Ce naiba e...

Cina.

Haide, trezi�i-l ! L�sa�i-l s� respire !

M�ine... m�ine-sear�

are loc cina absolven�ilor din colegiu.

Unde ?

La hotelul Excelsior. Trebuie neap�rat s� fiu acolo.

Nu �tiu ce e acest "bal al juc�torilor" sau unde are loc,

dar pur �i simplu nu pot fi �n dou� locuri deodat�.

Ba da, po�i. O s� ne ocup�m noi de toate.

�i cum o s� facem asta ?

S�-i sl�besc cureaua.

Karen, nu te mai g�ndi la prostii.

Dumnezeule, crede�i c� o s� func�ioneze ?

Bine�n�eles c� o s� func�ioneze.

Ed la telefon. Spune care e problema.

- Eddie ! - Da.

Ce mai faci ? Diavolo la telefon.

Spune, Diavolo.

Ascult�, Eddie, din moment ce Doctorul e rege, �i-a ales locul

unde vrea s� fie �ncoronat.

O s�-�i fac� apari�ia ?

Nu-�i ba�i joc de mine ?

��i spun eu unde o s� aib� loc.

La hotelul "Excelsior".

La hotelul "Excelsior".

E �n centru.

Serios ?

E�ti familiarizat cu zona aia.

O s� aranjez eu, omule.

Bine.

- Vorbim mai t�rziu. - Doctorul o s� fie acolo.

Ar face bine s� fie.

Vorbim mai t�rziu.

E �n regul�.

Echipa "special�" a doctorului.

De prim� clas�. Cea mai bun�.

Haide�i s� ne preg�tim.

Se pare c� anul �sta mul�imea se distreaz� bine.

Mi-ai zg�riat ma�ina, nenorocitule !

Asigurare, pe naiba !

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Mam� ?

Uite-l pe Swami Diavolo ! Cel de la firma de catering.

Mam�, nu e el. E sigur altcineva.

N-am mai avut p�n� acum...

Niciodat� n-au venit at�t de mul�i.

�ntr-adev�r ?

M� rog, c�nd ai o femeie primar, ai...

Ce se petrece aici ?

Nimic pentru noi, mam�.

Pentru Dumnezeu, ce-i asta ?

Ce se petrece ?

Scuz�-m�.

Skridlow ! Omule, trebuie s� vorbesc ceva cu tine. Trebuie s�...

Scuz�-m�. Clifford, v�d c� e �i prietenul t�u aici.

Asta �nseamn� c� o s� ne p�r�se�ti iar�i ?

Nu, bine�n�eles c� nu.

Datoria mea e c�tre c�minul meu, familia mea,

colegiu, slujba mea, �i c�tre dvs, domnule.

Ne sup�r� invita�ii.

Vrei s� scapi de el ?

Sue �i Lloyd Miller !

Auzi�i �i voi ce zgomot ? Nu po�i nici m�car s� g�nde�ti.

Trebuie s� pleci de aici.

O s� strici totul.

Trebuie s� discut cu tine.

Ai grij�, omule ! Ce, e�ti b�ut cumva ?

�i auzi pe oamenii �ia de acolo ?

Vor s�-l vad� pe Doctor.

Nu pot s-o fac. Nu pot pleca de aici.

Trebuie s�-l prezint pe Rousehorn.

O s� ofere banii pentru colegiu.

Trebuie s-o faci, omule.

Patru femei frumoase depind de tine.

Doctorul trebuie s�-�i fac� apari�ia acolo.

Uite ce e, nu exist� niciun Doctor.

Exist�, dac� crezi �n el, frate.

Bine, s-o facem repede, p�n� nu m� r�zg�ndesc !

Ia-o pe u�a de la buc�t�rie.

Dar gr�be�te-te, omule !

Cliff, pune-�i peruca ! Ia-o la dreapta !

Dac� m� v�d p�rin�ii mei, m� vor dezmo�teni.

Prive�te c�ptu�eala acestei haine.

Ai putea s-o �mbraci pe dos.

Pantalonii se potrivesc ?

Nu, nu se potrivesc. Au c�ptu�eala violet�.

Arat� bine. Haide, mi�c�-te !

Mi�c�-te, omule ! Haide !

E o nebunie.

Nu �tiu cum de m-ai convins s� fac asta.

Sunt dr�gu�i pantalonii �ia, omule.

Vorbe�ti de pantalonii de la costum ?

Au fost ai bunicului.

Avea picioarele sensibile. Trebuia s� poarte tot timpul c�ptu�eal� din satin.

Da, hai s� mergem !

Ochelarii ? Ochelarii ?

Sunt aici.

B�ie�i, ie�i�i afar� din buc�t�rie !

J.B., a sosit Doctorul.

Doamnelor �i domnilor, proxene�i �i dame de companie,

boga�i �i neferici�i,

to�i cei cu buzunarele doldora de bani,

permite�i-mi s� v� anun� c� a sosit Doctorul !

V� mul�umesc. V� mul�umesc.

Sunt foarte, foarte mi�cat

�i bucuros de a fi onorat �n acest mod.

Dar, din p�cate, am o treab�

�n alt� zon� a hotelului,

o obliga�ie mai important�, de fapt, un mic serviciu chiropractic,

pe care sunt nevoit s�-l onorez.

Dar, dac� e cineva mai nimerit care s� fie aici �n aceast� sear�

e acest om,

Domnul "Try Me"... Domnul "Please, Please, Please"...

Domnul "This is a Man's World".

Vi-l prezint pe cel mai tare om din show business.

Doamnelor �i domnilor... James Brown.

Mul�umesc.

Scuza�i-m�.

Mul�umesc. Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�.

Bun�, Mama !

Tocmai am v�zut pe cineva cunoscut. B�ie�i...

Cum sunt aperitivele ?

A�a-�i-a�a !

M� bucur c� ai putut s� vii al�turi de noi, Cliff.

Mul�umesc. Eu m� bucur c� am putut reu�i s-o fac.

Hei, tu de colo.

Am primit deja una. Mul�umesc.

Nu, m� refer la tine.

Mama vrea s� te vad� chiar acum.

Doamnelor �i domnilor...

Pu�in� aten�ie, v� rog.

Dragi membri �i absolven�i ai colegiului Monroe, stima�i invita�i.

Aceast� sear� e una foarte special� pentru colegiul nostru.

�l prezint� �naintea antreului.

Am s� v� explic de ce

�l voi prezenta pe distinsul nostru oaspete de onoare.

Este el �nsu�i absolvent al colegiului Monroe,

filantrop, doctor cu grad onorific,

director �i pre�edinte

al consor�iului "Rousehorn Consolidated Industries".

D-l Harmon Rousehorn.

L-ai prezentat �naintea antreului.

Poftim ?

Drag� prietene, stima�ii no�tri colegi...

Aten�ie, face�i loc !

Doctore, ce se �nt�mpl� ?

Ce se �nt�mpl� acolo ?

Sunt m�ndru de tine.

E imperativ s� p�r�sim aceast� petrecere imediat.

De ce ? Petrecerea de-abia a �nceput.

Ia spune, omule, care-i problema ?

De ce trebuie s� plec�m ?

Mam� ?

De-asta.

Dar cine credea�i c� e ?

Nimeni nu �ncepe aceast� petrecere f�r� mine.

Pune�i m�na pe tic�losul �la !

Ce se �nt�mpl� ?

Aten�ie ! Urgen�� medical� !

Apel de urgen�� !

Urgen�� ! Urgen�� medical� !

Aten�ie !

Da�i-v� la o parte ! Mi�c�-te !

Am s�-�i t�b�cesc fundul !

Te avertizez, sunt chiropractician.

�mi voi folosi abilit��ile �n mod negativ.

Am izotopi radioactivi �n geanta asta.

Nu te apropia !

E�ti un om mort !

Al meu e�ti, Detroit ! Al meu e�ti !

En garde, madame !

Te-am surprins �ntr-un cumplit dezavantaj.

M-ai surprins pe naiba.

E�ti nebun�.

Ai �nnebunit ?

Iar acum, �n �ncheiere, a� vrea s� v� ofer

�n numele consor�iului "Rousehorn Consolidated Industries",

aceast� mic� dona�ie.

Sunt at�t de emo�ionat. Clifford ar trebui s� fie aici.

Ei bine, aceasta e o...

aceasta e o mare, mare zi pentru...

Te sfidez, femeie.

Scuza�i-m� ! Aceasta e o petrecere privat� !

Cine sunt ace�ti oameni ?

Pariez 500 de dolari pe Doctor.

Scuza�i-m�, aceasta e o petrecere priv...

E Clifford.

Dumnezeule ! Nu se poate !

Da, mam�, eu sunt.

Bine, termin�-m� !

Nu mi-e team� s� mor. D�-i drumul !

Iar sunt norocos �n b�t�lie �i milostiv �n victorie.

Doamn�, voi l�sa mul�imea s� decid�.

Oameni buni, ce s� fie ?

Nu.

Atunci, a�a s� fie.

E�ti terminat� �n acest ora�, Mam�.

E�ti alungat� �i exilat� din comunitatea ta.

Doamnelor �i domnilor, Doctorul este un om plin de compasiune.

Arunca�i acest sac de gunoi afar�,

�i nu mai permite�i ca umbra ei s� apar� �n Cook County.

Gura !

M�na mea ! M�na mea !

O s� m� �ntorc !

Oameni buni

vreau un moment de aten�ie, v� rog.

Un milion de dolari.

�i eu care credeam c� e�ti zg�rcit.

N-am vrut s� spun asta.

Clifford, ne-ai f�cut at�t de m�ndri.

V� mul�umesc, d-le,

�i colegiul v� mul�ume�te,

�i p�rin�ii mei v� mul�umesc.

�i Doctorul v� mul�ume�te.

Dar Doctorul nu mai exist�.

A existat doar pentru a alunga o prezen�� malefic�.

Vreau s� afle toat� lumea de aici c� domni�ele

care au fost �inute captive de Mam� sunt libere.

Doamnele mele... Karen, Thelma, Monica, Jasmine,

nu mai ave�i obliga�ii fa�� de nimeni.

Diavolo... tovar�ul meu de �ncredere,

poate c� vom mai c�l�tori �mpreun�.

Ori de c�te ori intimidarea �i nedreptatea

vor rivaliza cu decen�a �i onoarea,

s�-i l�s�m pe Doctori s� intervin�, cum e �i normal s-o fac�.

�n fiecare dintre noi exist� un Doctor.

Un doctor latent, un arbitru suprem,

care poate fi chemat s� intervin� atunci c�nd crizele amenin��

stabilitatea �i bun�starea din vie�ile noastre.

�i-acum s� petrecem !

Am f�cut o dona�ie unui nebun.

N-ar fi fost...

N-ar fi fost mai bine s� m� duc la colegiul Yale ?

Sau mai bine la colegiul Syracuse ?

Ce-ar fi s�-mi spui mie despre ce e vorba ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Jasmine �i Diavolo �i-au p�strat banii

�i au devenit proprietarii unei echipe profesioniste de fotbal

Monica s-a m�ritat cu Harmon Rousehorn,

unde activeaz� ca politicieni �n Partidul Republican.

Thelma Cleland a devenit managerul personal al lui James Brown

Smooth Walker tr�ie�te cu patru samoane,

iar acum e cunoscut drept D-l Pago-Pago.

Iar...

Clifford Kridlow s-a c�s�torit cu Karen Blittstein

�i au tr�it mul�i ani ferici�i...

p�n� la...

Doctorul Detroit II "R�zbunarea Mamei"

SF�R�IT