Original subtitles

تَرْجَمَة و تَعْدِيل || سَرّاج العُمْرِيّ و م.حُسَيْن هليبص ||

في بِدَايَة الخَلْق

خَلْق اللّهُ ثَلَاثَة أنْواعُ مَنْ المَخْلُوقات

الْمَلَائِكَةِ

البَهَائِم

و بُنِّيّ آدَمَ

الْمَلَائِكَةِ خَلْقهم من من كَلاَمه النَقِيّ

الْمَلَائِكَةِ لَيْسَ لَدَيْهِمْ الإرَادَة بِفِعْلِ الشَّرَّ

لَا يُمْكِنُهم الانْحِرافُ عن غايَتة الأَبَدِيَّة أبَداً

والبَهَائِم َلدَيْهِمْ غَريزَتهم وشَهْوَتهم هِيَ الَّتِي تقَوَّدَهم

هُم كَذَلِكِ يَتَّبِعُونَ أوَامِر خَالِقُهم

التَّوْرَاة تَقَوَّلَ

أن اللّهُ قَضَّى تقَرِيباً سِتَّة أيام كامِلَة في خَلِقَ الكَوْن

وتَكْوِين هَذِهِ المَخْلُوقات

ثُمَّ قِبَل غُرُوب ٱلشَّمْسِ

وآخِذ مِقْدار صَغِير من ٱلطِّينِ

ومن ٱلطِّينِ كَوَّنَ رَجُل و إمْرَأة

وبَعَّدَ ذَلكَ ؟

أو الاِنْجاز الّذِي حَقّقه

اِذاً ما هُوَ؟

رَجُل ؟

إمْرَأة ؟

انه مَخْلُوق له قُدْرَة على العِصْيان

من بَيَّنَ كَلّ المَخْلُوقات نَحْنُ فَقَط لَدَيْنَا

الإِرادَة بما نّفْعَلَ

نَحْنُ مَحْصُورين

بَيَّنَ صَفَاء الْمَلَائِكَةِ

و شَهْوَة البَهَائِم

اللّه أَعْطَانا الاِخْتِيَار وهُو اِمْتِياز و عِبْء في نَفَس الوَقْت

وعلينا اِخْتِيَار

تَشَابَكَ الْحَيَاةِ

الَّتِي نعَيَّشَها

أتصلوا بالأسعاف

أيها الحاخام حاخام:مرشد روحي عند اليهود

أيها الحاخام حاخام:مرشد روحي عند اليهود

أفتح عينيك

العِصْيان

خُذ نفس

...كان عمرك 15 عند أول وَشم حصلت عليه؟

لقد كان مؤلماً حقاً

هذا الواحد كان مؤلماً والمسيح كان هناك

المسيح مؤلم حقاً

أنه جميل

أحصلتِ على ما تحتاجينه؟

نعم هذا رائع شكراً لك هل أنت بخير؟

أحتاج الى تدخين قليلاً

خمس دقائق أخرى؟

سأتولى الامر

أخفض رأسك قليلاً

يبدو رائعاً عندما تبتسم قليلاً

- روني - ليس الآن

روني

عليكِ التحدث الى هذا الرجل

مرحباً

- نعم -هل دوفيد هنا؟

- نعم - شكراً لكِ

رابي هناك أحدهم يريد رؤيتك

- من هي؟ -لم تَقل أسمها

شكراً ، نعومي

دوفيد

رونيت

رونيت

لم نَتوقع قدومكِ

لم تتوقعوا؟

- ...لقد أعتقدت - أتمنى لكِ العمر الطويل

شكراً لك

أنا أسفه لقد نَسيت

هل أتيتِ مباشره من المطار؟

نعم

نعم سأذهب الى الفندق

الناس هنا كي يُكرموا راف

صحيح

هل أنتِ بخير؟

نعم

كيف مات

أخيراً الالتهاب الرئوي

أنا فقط سأجد مكان لأضع هذه فيه

-خذ هذه - سأعود

- حسناً - شكراً لك

نعم

مرحباً

مرحباً

رونيت

- فروما؟ - أنها حقاً أنتِ

موشيه

رونيت ، أنتِ حقاً هنا

بالطبع أنتِ هنا

مرحباً بكِ

فروما

رونيت

العم هارتوغ

كيف حالكِ

أنا بخير

أتمنى لكِ العمر الطويل

نعم أخلعي معطفكِ

...هيا والوشاح أيضاً

- لا لا أريد خلعهم - والقفازات

فروما

أذا

أنتِ أتيتِ

هل أنتِ بخير؟

هل لديك أي قهوه؟

- أيمكنني أن أحصل على بعضها؟ -تعالي

ألا زالت تشربيها سوداء؟ - نعم شكراً لك

ستأتي الي سيارة أجره بعد قليل

أبقي هنا يا رونيت

لا لا بأس أنا بخير شكراً لك

أبقي هنا

حقاً

شكراً لك

...أذا أنتِ أتيتِ ل

لتشيع جنازة راف

ولماذا سأكون هنا غير هذا؟

أنتِ دائما لا يُمكن التنبؤ بتصرفاتكِ

ألا زالت غاضباً مني؟

كانت مغادرتكِ فجاة

هل تزوجت؟

متى حدث ذلك؟

منُذ فتره مضت

أكمل من هي؟هل أعرفها؟

يا الهي ليست هندا صحيح؟

دوفيد أنت لم تتزوج هندا من هندون أليس كذلك؟

لقد فعلت لقد تزوجتها لا تباً يا دوفيد

لا

- لا لم أتزوج هندا - حسناً هذا جيد

أعتقد أن ذلك يترك لك عشرين واحده هناك تشبه هندا

- لماذا يبدين جميعاً متشابهات؟ - لا تكوني قاسيه

مرحباً ، إستي

رونيت. كيف حالكِ؟

أنا

هنا وهو من الغريب

كيف حالكِ أنتِ؟

أتمنى لكِ العمر الطويل

شكراً لكِ

أنتِ تبدين

- من نيويورك - ...حسناً

أنتِ تشبهين ديفيد فروم يا أستي ديفيد فروم هو صحفي، ومحام، وكاتب أمريكي

يجب أن آخذ المزيد من الطعام للناس؟

لا تفعلي أتركيه ولنتحدث لماذا

- زوجه دوفيد تفعل ذلك؟ - عندما تظهر

من هو سيد كوبرمان يا أستي

هل نحن متفقان؟

رونيت أرادت الذهاب اللى فندق

لكنني قلتُ لها أنها تستطيع البقاء هنا معنا

نعم نعم عليكِ ذلك

نعم سأجهز الفراش في الغرفه الاحتياطيه

لا بأس أنا سأقوم بذلك

أنتما تزوجتما

نعم

لقد تزوجنا يا رونيت

لم يَخبرني أي أحد

لماذا لم تُعلميني بالامر؟

أنتِ أختفيتي

ياللهول

حسناً

تهانينا

لا لا أرجوكِ

- تعالي حسناً

التأبين سيكون حدثاً كبيراً هسبيد: تأبين لدى اليهود

أنت وإستي تزوجتما؟

لقد كان هناك دائما ً ثلاثتنا

أنتِ قد رحلتي

وتركتنا نحن الاثنان

حسناً كُنت سأتي لو قلت لي أنه مريض

حاخام لم يردكِ أن تعرفي حاخام:مرشد روحي عند اليهود

أصبح ضعيف جدا في النهاية

ومن المحتمل أنه لم يردكِ أن تريه بهذه الحال

وبالرغم من هذا كان من الواجب أن تتصل بي

هذا الاسبوع كان صعباً يا رونيت

أرجوكِ؟

لقد مات أبي لتوه؟

أعلم

أعلم ذلك لقد كنت هناك

حسناً

على الاقل تركتني أعرف أنه مات

من المهم في هذا الاسبوع أن نتصرف بشرف

بشرف؟

أنه أهم شي؟

بالتأكيد هو كذلك

أسفه أنها تبدو فوضويه قليلاً

-سأحضر لكِ بعض الشماعات - شكراً

ماذا؟

أبدو أكبر عمرا؟

لم أكن أفكر هكذا

أبدو متعبه

كلنا هكذا

أيستي أتعتقدي أنه يجب أن أبقى في مكان أخر؟

أفعلي ما تريدين

هل النافذه تُفتح؟

لا

أذا كُنت تريدين تدخين عليكِ نزول للاسفل

هاكِ

أحضرت لكِ بطانيه أضافيه

الحاخام كوشكا وفاة في وقت سابق لأوانه

"هي ضربة ساحقة ليهود أنكلترا

كان من كبار المتدينين و المعروفين بأيمانهم

للأسف لم يَترك طفلُ من نسله

الصحافه الكسوله

- هذا كان سيُغضب الحاخام - بدون أطفال

من المُحتمل أنه كُتب بواسطة مراسل يبلغ من العمر 12 سنه

أنسي الامر

الجميع يَحبه كثيراً

لقد أعتدت أن أتسأل اذا كُنت أحبه كما هؤلاء الغرباء يَحبونه

وفي بعض الاحيان كُنت أتسأل لو كُنت أحبه من ألاساس

أنتِ أبنته

لكنك كانت مُقرباً منه

لقد أستمتع بتعليمي

علي أي حال

أحصلي على قسطاً من النوم يا رونيت

طابت ليلتكم

...لقد أحضرتُ لك

لقد أحضرت هذه ل حسناً لك

..أنها

- أنها صورتكِ - نعم

رأئع

شكراً لكِ

من دواعي سروري

طابت ليلتكِ

أذا أهو من الجيد أن تزوجتما أحدكما الاخر؟

نعم

نحنُ سعداء جداً

طابت ليلتكِ

هل أنت بخير؟

هذا أبي

هيا بنا لنذهب

أسفين لمصابكِ

هل أنتِ بخير؟

نعم

صباح الخير سيدة كوبرمان

صباح الخير رينا كيف حالكِ؟

- بخير شكراً لكِ - جيد

- كيف كان أسبوعكِ؟ - جيد

- صباح الخير يا فتيات - صباح الخير

صباح الخير يا حنا

في البدايه لم تكن لتحضى بصف خاص بها لكن الآن

جيد

أنا أقدر لكِ ذلك الوقت أنتهى

بالتأكيد

من الجيد عودتكِ يا أستي

شكراً لكِ

صباح الخير يا فتيات

صباح الخير سيدة كوبرمان

حسناً لقد أشتقتُ لكّن

- يوسف - رابي

صباح الخير

- دكتور ريجلر - صباح الخير

كيف تأخر خطابك هكذا؟

أنا أعمل عليه

- سيكون خطاب تأبين رأئع -أمل ذلك

الحاخام سيكون فخوراً جداً بك يا دوفيد

أقدر ذلك

هل رونيت كروشكا موجوده عندك؟

نعم أنها عندي

أحضوا بنهار جيد

"حزمة من نبات المرّ هي محبوتي"

."التي ترقد طوال الليل بين نهديّ"

محبوتي هي عنقود حناء يزدّهر" ."(في كروم عنب (عين جدي

هل هذا يتعلق بالشّهوانية؟

هكذا الحب الحقيقي يجسد نفسه؟

قد يكون ايضًا

،بين الذكر والأنثى .هناك شيء ابلغ من ذلك

لكن أليس أنه إشارة إلى الملّذات الشهوانية تحتفل بالحب الجسدّي؟

التمتع بهذا الحب يصبح في .هذا السياق عالي

"أترى، أنّك منصف يا حبيبي"

،"أنّك منصف"

."عيناك كالحمام"

أترى، أنّك وسيم يا حبيبي" ،"ومسلّي

."وسريرنا مورق"

هل يمكنني الحصول على قطعة من فطيرة التفاح؟

وهل يمكنني الحصول على واحدة من هذه ايضًا؟

.بسكويت "لنزير"، أجل

ـ بسكويت "لنزير"؟ ـ أجل

ـ شكرًا جزيلاً ـ شكرًا لك

هل لديكِ أحذية؟

أجل، حسنًا

.. الشموع

ماذا؟ هل هذا خطأ؟ .(أنه فقط العم (هارتوغ

.(لا، الحاخام وزوجته (غولدفارب

ـ هل قدم دعوة ليّ بعد؟ ـ لا، أنا دعوتكِ

ـ هيّا ـ حسنًا

ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، أنا بخير

.حسنًا

ـ يوم سبت جيّد ـ يوم سبت جيّد

.يوم سبت جيّد

.يوم سبت جيّد

ـ آمين ـ آمين

،لقد فهمنا ذلك من البداية .ليس عليك ان توضحه

.انها دومًا تعيد شرح النكتة .هذه مشكلة

ـ أنه لن يسمح بحدوث ذلك ـ من الصعب فهم الاسم اليهودي

.كل يوم يذكر اسمه .لا يصدق

أيّ نوع اسم "(أندي)"؟

ليس لديه أيّ شيء ليقوله .عن نفسه عدا اسمه

.ماذا؟ لا، لديّ شيء آخر لأقوله .أنه خجول

ـ أجل، هذا شيء آخر ـ آسف، أحب ابني

.هذا حديث والده

ـ أجل، ما رأيك؟ ـ أنّي أحبه

إذًا، ابنتنا الصغيرة أنجبت .طفلها الثاني

.ـ وسموه (دانيال) على اسم أبي .ـ تهانينا

."أنهما يعيشان في "استرليا .بعيدة جدًا

."في "ملبورن

!سبعة وثلاثون حفيد

ـ تهانيا ـ ليس سيئًا

.رأينا صوركِ في المجلة

.أنها كانت صور التوأم التي أريتهم لنا

ـ لكنهم يسمونكِ (روني كورتيس)؟ ـ هذا اسمي المهني

ما الخطأ باسمكِ الحقيقي، (كروشكا)؟ .يجب أن تكوني فخوة به

،الفنانين يغيرون أسمائهم أحيانًا

ـ أليس كذلك، يا (موشيه)؟ (ـ هذا صحيح، يا (فورما

.النساء يغيرن اسمائهن كل يوم

أنهن يأخذن أسماء أزواجهن .وكل تاريخّن يزول

أليس كذلك؟

."ما كنت لأتحدث عن "الزوال

.لن يزول

.أجل

.رونيت)، أنّكِ تشبهين أمكِ)

!لا تبدأ

،)أليس لديها عيون (ليا ألّا تظن ذلك يا (موشيه)؟

.أجل، لديها عيون جميلة

ـ انها جميلة .. ـ عمي

.أختك العزيزة ستتركنا قريبًا

.والآن الحاخام

.(لا بد أن هذه صدمة كبيرة لكِ، (رونيت

.أنت محق، أنها صدمة .بالطبع

.لم نظن ابدًا أننا سنراكِ مجددًا

.آسفة لإحباطكم

.. (رونيت)

ـ تريدين المزيد من القهوة؟ ـ لا، شكرًا

،أود التحدّث معك حول المنزل .في وقت ما يا عمي

ـ ليس في يوم السبت ـ أجل، آسفة

ـ تعالي للمكتب. سنتحدث بشأن هذا ـ حسنًا

أتعرفين، يجب أن تأخذي شموع .(والدتكِ، يا (رونيت

ـ من المنزل ـ أجل، بالطبع

ـ يجب أن تمنحيهم لأطفالكِ ـ لا أريد أطفال

.لا أنجب الأطفال

.احتفظي بهم وبعدها سلميهم

.أجل .أريد أن أبيع المنزل، يا عمي

ـ هل تظن انه يمكنكِ مساعدتي ببيعه؟ ـ لا، أرجوكِ

ـ ليس لآن ـ سأحتاج لبعض المساعدة

.. (ـ أجل، لكن لا .. (رونيت ـ آسفة

كم كان عمرك يا (دوفد) عندما الحاخام تبناك وعلمك؟

هل كان 13؟

.أجل، 12، 13

.دوفد) ابلى بلاءً حسن)

.عمل رائع

.لقد تغير الكثير منذ كنتِ هنا

.هناك الكثير من المشاكل

.. السكن وفرص العمل

.الشباب

.حتى مشاكل مع المخدرات

ربما على الناس أن يتوقفوا .على أنجاب العديد من الأطفال

.لا شيء لا يمكننا التعامل معه

.وانتِ غير متزوجة

.(يجب أن تجدي زوجًا، يا (رونيت

ـ ليس من المضحك أن تكبري وحيدة ـ حسنًا، أنّي بالكاد وحيدة

.لديّ اصدقاء رائعين

.أتوقع أنكِ تستمتعين كثيرًا .لكن هذا سيمضي

،لكن كونكِ متزوجة .هذا ما يجب أن يحدث

حقًا؟ هذا ما يجب أن يحدث؟

أو انه مجرد التزام مؤسسي؟

.الآن (رونيت)، توقفي عندكِ

أعني يا عمي، لنقل أنّي بقيت .هنا لعام آخر

لنفكر بشأن هذا، إتفقنا؟

كنت سأتزوج من أيّ أحد وثم بعد عشرة أعوام من الزواج بلا حب

.ربما ينتهي الأمر أقتل نفسي .أو كنت قد شعرت بالأنتحار

.. انّي مرهقة حقًا، لذا أظن أنه عليّ

.الرحيل

.وسأركما في المنزل

من الرائع رؤيتكم أيها الحاخام (وزوجته و(فروما

.اتمنى لكِ سبت سعيد، عزيزتي

.أشكرك على العشاء، عمي

ـ وداعًا، يا رفاق ـ لمَ لا تأخذها إلى المنزل

ـ وسألتحق بكما لاحقًا ـ حسنًا

.آسف

.شكرًا، لقد كان لذيذًا

ـ يوم سبت جيّد ـ يوم سبت جيّد

.(رونيت)

لمَ زوجة الحاخام (غولدفارب) لئيمة جدًا؟

.تحظى بحياة جيّدة ماذا تريد؟

ماذا يريد أيّ أحد؟

ماذا تريدين حقًا؟ هل تعرفين ماذا تريدين؟

.أجل، أعرف

.أريد من أبي أن يعرف بأنّي أحبه

هل تظنه يعرف ذلك؟

.أجل، يعرف ذلك

.كان عليه أن يعرف

.(أنا آسف جدًا، (رونيت

.. الحاخام

.أنّكِ فقدتِ والدكِ

.أنه جيّد، بالواقع .أنه جميل، أجل

.لست بالعادة ارتدي باروكة بلون زاهي .أنها جميلة جدًا

.أنها ستكون مناسبة .تبدو جميلة

.. ـ إذًا، إن كنت تودين .. ـ يمكنكِ فقط

ـ أنه مستعد لكِ الآن ـ شكرًا

.. الباروكة

(ـ مرحبًا، (رونيت ـ مرحبًا

ـ هلا صعدنا للأعلى؟ ـ حسنًا

.تفضلي بالدخول

.تفضلي بالجلوس

.. (رونيت)

!أصلحت متدينة

.أرجوكِ، لا تمزحي

.. إذًا

هذه المفاتيح من أجل جمع .الممتلكات الشخصية

.الكثير من المفاتيح

هلا ساعدتني في بيعه؟

.الفقرة الثالثة

الوصية الأخيرة والعهد من" ."(الحاخام (شلومو كروشكا

الحاخام (كروشكا)، ليبارك الله ذكراه .ترك المنزل وكل شيه فيه إلى الكنيس

ـ آسف إن كانت هذه صدمة ـ لا

.أنه مجرد منزل

يجب أن يكون لأبي طفل ليعتني .به في أيامه الأخيرة

.لم أكن أعرف أنه كان عليلاً

كيف يمكنكِ أن تعرفي وأنتِ لستِ هنا؟

.كنتِ كل ما تبقى له

.أعرف

يجب أن يكون مؤلمًا لكِ

.بأن لم تحصلي على مغفرة الحاخام

!(مرحبًا، سيّدة (كوبرمان

(ـ مرحبًا، (شمولي ـ مرحبًا

- ريفكا" , مرحبا" - "مرحبا "أستي

- أنت تبدين رائعة - شكرا لك !

- هل الجميع بخير ؟ - نعم , نحن بخير . نحن بخير !

- جيد - و

"وكل المساعدة التي قدمتها يا "أستي نحن نقدر لك هذا

بالطبع

مرحبا "شاينا" . مرحبا !

لطيف جدا

رأيت "رونيت" للتو

- أين ؟ - لقد كانت تسير في الشارع

هي لم تتغير صحيح ؟

لا...

لم تفعل

حسنا

- أراك لاحقا - وداعا

- وداعا - "وداعا سيدة "كوبرمان

هنالك هنالك

رونيت" ؟"

أنت ترتدين شعر مستعار

لا

هنا . دعيني

أحسنت

شكرا لك

أنا أسفة على هذه الفوضى . أنا....

عمك قال أنه كان يعتني بكل شيء . و...

هو لم يردنا أن نلمس أي شيء

قبل أن أخذوهن بعيدا

لقد تركها جميعا لمعبد يهودي

هل كنت تريدين ذلك حقا ؟

حرية مالية ؟ لا

لكان ذلك سهلا جدا

سيكون أمر لطيف على ما أعتقد لو أنه فقط ذكرني في وصيته

ترك لي أنبوب

أنا أعلم

أنا لن أذهب الى هيسباد

- ماذا ؟ - لا فائدة من وجودي هنا

سأغير تذكرتي

لكن...

ما يزعجني هو أنه لم أحصل على صورته

لذا , كل ما فعله طوال اليوم هو

البقاء هنا وقراءة التوراة

الشروحات والملاحظات على التوراة

والمناقشات على الملاحظات

وهو يعني أنه يمكننا أن نفعل ما نريده

أتسي" , هل تعتقدي أنه" علي أن أعود باكرا ؟

لا

لا

لا , لا أعتقد أنه عليك الرحيل مطلقا

شكرا لك

شكرا لك

"رونيت"...

"أتسي"...

عندما رأيتك...

أنا أيضا

"أتسي"...

لا

أنا أسفة جدا . أنا أسفة

لا...

لا بأس

أنا حقا أسفة

لا بأس

أنا...

أنت تبدين مثل أمك

رونيت" , هل أنت بخير ؟"

لقد كان أنا التي قرع جرس الكنيس

في نيويورك لاعلامك

أنا فقط أريد أستنشاق بعض الهواء

لماذا تزوجتي يا "أتسي" ؟ لماذا لم تغادري فحسب ؟

هل تتذكرين ماذا كان يقول حاخام عن الزواج ؟

- لا - بل تفعلين

"هل تشيخ لوحدك ؟"

لا . "هل تشيخ بدون عائلة "بدون أفراح ؟

"دوفيد" فتى جيد . أنه"...

"لديه قلبا كريما وهو يعشقك . تزوجيه

لذا كان كل شيء جيدا عندما غادرت ؟

لا

كنت مريضة

أي نوع من المرض ؟

في رأسي

حاخام كان خائفا من أجلي

واذا كان علي أن أنام مع رجل

لماذا ليس مع صديقنا المفضل ؟

"أتسي"...

أنا أعتقد أنه شعر أن هذا الزواج سيعالجه

لم يكن كارثة حقيقة

وهذا يكفي ؟

هل عليك أن تمارس الجنس كل يوم جمعة ؟

- هذا متوقع - أنه من العصور الوسطى

أنه ليس الزاميا

لا أحد يتعرض للضرب ان لم يكن يريد ذلك

ما الذي حصل لك ؟

لا شيء

أنت ما حصل لي

وبعد ذلك بدأت بالتدريس وهذا أصبح أمر مهم

يمكنك التدريس بأي مكان

أنا حقا أحب الفتيات

وأنا أعطيهم الطموحات

لفعل ماذا ؟ لتنجبين سبعة أطفال وتكونين زوجة صالحة ؟

لا تفعلي أنا معلمة جيدة

- وأساعدهم لتقييم أنفسهم - حسنا , لكن ماذا عنك ؟

هذه أنا

ماذا ؟

هل تريدين سيجارة ؟

لا

وأنت ؟ هل أنت سعيدة ؟

نعم

هل كنت مع أمرأة أخرى ؟

لا

ليس تماما

هل أنت ؟

لا

"لكن يا "أتسي...

هل مازلت مجرد أمرأة فاخرة ؟

حقيبتك...

ماذا ؟

أنها جنسية للغاية

- هل يمكنني أن أجربها ؟ - لا

أنت لست متدينة لن تحصلي عليها

أرجوك

- لا - تجربة سريعة . هيا

- أرجوك - حسنا , خذي جولة

حقيبة مثيرة واحدة يا عزيزتي

ماذا عن الأولاد ؟

لدي ثلاثة في الحقيبة كلهم صهباوات

أنا أعتقد أنه يناسبك

هذا هو المكان الذي قبلتني فيه لأول مرة

هذا جنون أنك هنا

تبا !

رونيت" ؟"

هل هذه أنت ؟

- نعم - ما الذي تفعلينه هنا ؟

أنا فقط أتجول في الأماكن القديمة

"هذا زوجي , "ليف

"هذه "رونيت أبنة حاخام

أتتذكر ؟ لقد قلت لك عنها

كيف حالك يا "ليف" ؟ مرحبا

سمعت أنك ستحضرين الى هسبيد

حاخام كان رجلا عظيما حقا

نعم , أنا أعلم أنا أبنته

هل تريد سيجارة ؟

هل كان هذا "ريبتيزين كوبرمان" ؟

لا

"أتسي" !

هل أنت بخير ؟

نعم , أنا بخير

"أتسي"...

سأخرج خلال دقيقة

ماذا حدث ؟

ماذا ؟

ماذا حدث ؟

تيس" حقيقي" لأن في نسيجه سحرا

"العرافة , التي قامت بالعد في العالم

"الشمس الى دورتها 200 في البوصلة

"في غضبها نبع خيط العمل

"الديدان هي التي صنعت الحرير

"وكانت مصبوغة في المومياء التي تعتبر ماهرة

"تحفظ من قلوب العذارى"

"جيد جدا يا "سارة

ما الذي يبرز لديك في اللعب حتى الان ؟

المنديل مع الفراولة عليها

وما أهمية هذا ؟

أي أحد ؟

"هل تتذكرين ماذا كان يقول "أوثلو عن كيفية حصول ذلك ؟

"نعم , "رينا

لقد قال أن الجزء الأحمر منها كان مصبوغ من دم العذارى

هذا صحيح . نعم ؟

والأكاذيب

اياجو" يكذب أكثر فأكثر" وأنت لا تعرفين لماذا

"وقتل "سيد كوبرمان

- كان هذا فظيعا - لقد كان كذلك

موتها كان صادما

لكن...

- "أنا أسف للمقاطعة , سيد "كوبرمان - لا بأس

سيد "شابيرو" يريد رؤيتك

شكرا لك حسنا سأستريح

لقد قالت فورا

أستمروا بقراءة الفصول في باريس يا قتيات

سأعود حالا شكرا لك

صباح الخير يا فتيات

"صباح الخير أنسة "شينبرغ

أكملوا القراءة حيثما توقفتم

"هيا يا "أتسي

أنسة شينبرغ....

أجلسي

قد نكون كلنا سعداء اذا أخترت أن تأخذي عمل الحاخام

هنالك دائما عقابات , بالطبع لأي شيء يمثل تحديا

"سيكون من الصعب قياس مدى "راف

بأي طريقة مجدية

وزوجتك

قد يكون مرحب فيها اذا أستوليت على الكنيس ؟

نعم . "أتسي" ستدعمني مع أي قرار أتخذه

و"رونيت كروشكا" ؟

لقد تفاجأنا بوجودها

رونيت" حزينة"

وسنجعلها موضع ترحيب كبير في هيسباد

بالطبع

و"أتسي" ؟ لن تتشتت بشأن عودة "رونيت" ؟

لماذا يجب أن تكون ؟

هذا هو منزلي الذي نتحدث عنه

سأحافظ على النظام

جيد

مرحبا

أتسي" ؟ ماذا حصل ؟"

- هل أنت بخير ؟ - ليس هنا

البارحة

تصرفت مثل المراهقة

غبي جدا ولا معنى له

هل قال شخص ما شيئا ؟

نعم ! وأنا أعيش هنا

أخبريني ما الذي قالوه ؟

مديرة المدرسة , أنها...

هذا لا يهم أنا

يجب أن نوقف هذا

- حسنا - حسنا

لا يمكنني فعل هذا . لا يمكنني

حسنا

لقد حاولنا هنا لقد حاولنا أن نعيش حياة جيدة

أنا أعلم

وأنا أؤمن بشدة

بكلام هيسباد أنه حياتي

أنا...

سأغادر غدا

أنا لا أريدك أن تذهبي

أنا لا أريد هذا

أتسي , لم أكن أعلم أن شيئا ما من هذا سيحصل . أنا حقا لا أعلم . أنا...

أنا لم أكن حتى أعلم أنه سأراك بالتأكيد

هل يمكننا فقط الذهاب لأي مكان أخر ؟ هل يمكننا فقط أن نخرج من هنا ؟

أرجوك , هيا هيا

نريد فقط أن نذهب الى مكان أخر

تعالي الى هنا

لقد أعتدت أن أفكر في حياتك في نيويورك

حاولت أن أتخيل غرفتك

أستمررت بمراقبة فرق التوقيت

لذا أعرف متى ستستيقظين ومتى ستنامين

ماذا ؟

أنا فقط أفكر في دخول حاخام علينا

لا تفعل

وجهه

ماذا قال ؟

"هاشم" , ! عذبني حتى الموت""

لا !

كان فظيعا

أنا أريد أن أأخذ صورتة لك

الساع اليهودي ؟ الى

لا

أنظري الي

أتسي" , أنظري الي"

أتسي" ؟"

أسفة أنا متأخرة جدا

هل تناولتي شيئا ؟

لا تفعل...

سيدة "شابيرو" تقدمت بشكوة "رسمية عنك وعن "رونيت

ماذا ؟

جاءت اليك ؟

نعم

أخبريني بالحقيقة

"لقد قبلت "رونيت

أنت قبلتيها ؟

أنا أسفة

"أتسي" !

- ما الذي تفعلينه بنا ؟ - لقد حاولت !

- لدي ! - ما الذي تريدينه ؟

- لقد حاولت ! - ما الذي تريدينه ؟

أتريدي أن تؤذين مجددا ؟

هل سألتك رونيت أن تعودي اليها ؟

"دوفيد" !

ستعود الى أصدقائها رجالها

ما خطبك ؟

ما خطبك أنت ؟

أنا أقصد , ما الأمر ؟ أخبرني

يمكنك أخباري

- هل يمكنني ؟ - نعم

- لقد كنا دائما صادقين مع بعضنا بعضا - هل قمنا بذلك ؟

- نعم - هل قمنا بذلك ؟

"لقد تلقيت رسالة ل"رونيت عن أبيها

- أنا أريدها أن تعود - لا

- نعم , أريد - لا , لا تريدين

- أنها تستغلك - أنظر الي

- لا يمكنك حتى رؤيتها , أنت عمياء - لا , لا أحد يستغل

- أنت عمياء ! - لا !

أنظر الي !

أردت أن يحصل الأمر

وعندما كنا فتيات صغار...

وحتى في ذلك الوقت لقد كانت نفس الشخص لقد كانت دائما بهذه الطريقة !

لقد كنت دائما أريدها

أنا أعتقد أنه يجب أن تتركيه

حقا ؟

وأين قد أذهب ؟

أنا تأخرت عن المدرسة

"رابي"...

"ترومان"

"ايليوت"

حاخام سيكون سعيد جدا عندما يعلم أنك أتيت

أنا سعيد جدا لأنه تمكنا من القدوم

جوي" , شكرا لك للقدوم" من مكان بعيد جدا

- رابي" , أنا أتمنى لك حياة طويلة" - شكرا لك

- "رابي" - شكرا لك لوجودك هنا

- حاخام سيكون مشتاقا كثيرا - شكرا لك

- نحن أسفون جدا - شكرا لك للقدوم

أسفون جدا

ألن تأكلي ؟

أنه جيد

جيد جدا

لقد حجزت تذكرة سأغادر الليلة

ماذا ؟

هذا جيد

هذا جيد

أنا اأمل أن تسير الأمور بشكل حيد

الان ستفعل

ماذا عنك ؟

ماذا ؟

ما الذي ستفعلينه ؟

أنا لا أعلم

حاولي شرح الأمر لي

لا يمكنني

ينبغي علي أن أحزم أمتعتي

وداعا

من السهل المغادرة صحيح ؟

لا , ليس كذلك

هل أنت متاحة ؟

معذرة

مرحبا ؟

دوفيد" ؟"

لا

لا , أنها ليست معي

متى أخر مرة رأيتيها ؟

"حسنا , ستعود يا "دوفيد لا تقلق

- معذرة ؟ - نعم

أنا أسفة يا "دوفيد" , هل يمكنني أن أعاود الأتصال بك لقد مررت بتفتيش أمني

مرحبا الى أين ستذهبين اليوم ؟

نيويورك

"أتسي" !

"أتسي"

"أتسي" !

أتسي" ؟"

ليتها لم تتصل بك

حسنا , أنا سعيدة لأنها فعلت الشيء الصحيح

ابي مات

- أنت لم تكوني حتى ستعلمينني - هل يمكنك أن ترى لماذا ؟

لقد كنت أحمي زوجتي

"دوفيد"...

أريدك أن تعطيني حريتي

أتسي" , تعالي الى هنا"

لقد كنت خائفة

أنا أسفة

لم أكن أعني أن أقلقك

أنا حامل

بولد

هاشم" يبحث عنا"

أنا لا أعتقد أنه يجب أن نكون مع بعضنا بعد الان

- أنها أمنيته - لا

لقد ولدت في هذا المجتمع

ليس لدي خيار

أنا أريد ولدي أن يكون حر بأختيار ما يريده

لقد أنتظرنا طويلا من أجل هذا

أرجوك أعطيني حريتي

لا...

- دوفيد" , لا يمكنك أن"... - أبقي خارج الموضوع

لا يمكنني

أنا أسفة

أنت عدت

- "ترومان" - "أتسي"

أنا لا أريد أن أغضب أي أحد أنا أريد أن أشرف أبي

أنا أعلم

أرجوك

أمين

لماذا لم تأتي الى نيويورك ؟

لماذا لم تأتي الى نيويورك وأكون معك ؟

حاخام كروشكا غادر

تركنا

نواجه فراغ

حائرين

اليوم

نحن نشعر بالأرتياح لأن

أرثه سيتم الحفاظ عليه

وأبقائه مدمج بالأجيال القادمة

وأدعو صوتا جديد

تلميذ حاخام كروشكا المقرب

الأبن الروحاني

وخليفته

"رابي دوفيد كوبرمان"

"رابي كوبرمان"

حاخام دوما يتحدث عن واجبات المعلم

الواجبات...

أنا أسف , لا يمكنني...

"أبنة حاخام الوحيدة , "رونيت كروشكا معنا هنا اليوم

كلمات حاخام الأخيرة كانت...

لماذا هو أختار أن يناقش الخيارات ؟

والحرية

لا يوجد شيء حنون جدا

أو بمستوى من الصدق

مثل الشعور بالحرية

الحرية للأختيار

الحاخام كان قويا في التوراة

لكنه لم يكن قويا كما رأيناه ينهار ذلك اليوم

لقد كان رجلا

لقد تحدث مع الملائكة

ورغبات الوحوش

وبكلماته الأخيرة

لقد ذكرنا بذلك

نحن لدينا الحرية بالأختيار !

أنت حرة

أنت حرة !

لا أستطيع قبول هذا الشرف

الموقف الذي تعرضت له

ليس لدي تفهم كاف

أرجوكم سامحوني

أنا فقط أنزلقت خارجا

سلام

"وداعا يا "دوفيد

- صباح الخير - صباح الخير

صباح الخير

صباح الخير

هل هذه أنت , اذا ؟

وداعا

وداعا

أتمنى أن تعيشي حياة طويلة

أتمنى أن تعيشي حياة طويلة

- أي محطة ؟ - خمسة , أرجوك

رونيت" ! أنتظري" !

توقفي ! هل يمكنك التوقف ! أرجوك أوقفي السيارة

ستكوني أم رائعة

ستكوني شجاعة وجميلة

أنا أحبك

أنا أحبك

هل ستخبرينني أين أنت ؟

نعم . سأفعل

معذرة ؟

هل تمانع اذا أنعطفنا قليلا ؟

وداعا , أبي

تَرْجَمَة و تَعْدِيل || سَرّاج العُمْرِيّ و م.حُسَيْن هليبص ||