Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:12,400
(lauter Knall)
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
3
00:00:52,800 --> 00:00:56,680
(Musik von den Puhdys:
"Wenn ein Mensch lebt")
4
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
♪ Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
5
00:00:59,880 --> 00:01:02,360
♪ Sagt die Welt, dass er zu früh geht
6
00:01:02,840 --> 00:01:06,360
♪ Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
7
00:01:08,040 --> 00:01:11,160
♪ Sagt die Welt, es ist Zeit
8
00:01:12,040 --> 00:01:14,520
♪ Meine Freundin ist schön
9
00:01:15,000 --> 00:01:18,080
♪ Als ich aufstand, ist sie gegangen
10
00:01:19,360 --> 00:01:23,080
♪ Weckt sie nicht, bis sie sich regt
11
00:01:23,560 --> 00:01:28,840
♪ Ich habe mich
in ihren Schatten gelegt
12
00:01:35,680 --> 00:01:38,360
♪ Jegliches hat seine Zeit
13
00:01:38,840 --> 00:01:41,840
♪ Steine sammeln, Steine zerstreuen
14
00:01:42,320 --> 00:01:45,840
♪ Bäume pflanzen, Bäume abhauen
15
00:01:47,200 --> 00:01:49,720
♪ Leben und sterben und Streit
16
00:01:50,920 --> 00:01:53,480
♪ Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
17
00:01:53,960 --> 00:01:55,080
(lauter Knall)
18
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
♪ Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
19
00:02:03,080 --> 00:02:07,640
♪ Sagt die Welt,
es ist Zeit, dass er geht
20
00:02:10,240 --> 00:02:13,040
♪ Jegliches hat seine Zeit
21
00:02:14,840 --> 00:02:17,680
♪ Steine sammeln, Steine zerstreuen
22
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
♪ Bäume pflanzen, Bäume abhauen
23
00:02:22,560 --> 00:02:24,520
♪ Leben und sterben
24
00:02:25,000 --> 00:02:27,360
♪ Und Frieden und Streit
25
00:02:27,840 --> 00:02:31,720
♪ Weckt sie nicht,
bis sie selber sich regt
26
00:02:42,680 --> 00:02:46,280
♪ Ich habe mich
in ihren Schatten gelegt
27
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
♪ Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
28
00:02:57,080 --> 00:03:00,520
♪ Sagt die Welt, dass er zu früh geht
29
00:03:01,000 --> 00:03:04,600
♪ Weckt sie nicht, bis sie sich regt
30
00:03:07,200 --> 00:03:10,480
♪ Ich habe mich
in ihren Schatten gelegt
31
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
♪ Meine Freundin ist schön
32
00:03:17,040 --> 00:03:20,000
Als ich aufstand, ist sie gegangen
33
00:03:20,480 --> 00:03:23,280
♪ Weckt sie nicht, bis sie sich regt
34
00:03:26,120 --> 00:03:28,880
♪ Ich habe mich
in ihren Schatten gelegt
35
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
Guten Tag.
36
00:03:31,240 --> 00:03:32,080
Guten Tag.
37
00:03:37,440 --> 00:03:41,840
Guten Abend, Frau Paula. Wie wär es
mit einer Fahrt in den Frühling?
38
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Vor den Toren der Stadt, gewissermaßen.
39
00:03:44,960 --> 00:03:47,480
Geht nicht, Herr Saft,
die Kleine muss ins Bett.
40
00:03:47,960 --> 00:03:49,760
Außerdem habe ich etwas vor.
41
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
Vielleicht ein anderes Mal.
42
00:03:52,440 --> 00:03:53,320
Scherz beiseite.
43
00:03:53,800 --> 00:03:55,040
Ein Wort genügt.
44
00:03:55,520 --> 00:03:57,480
Und Saft ist immer für Sie da.
45
00:03:58,200 --> 00:03:59,360
Ich empfehle mich.
46
00:04:00,320 --> 00:04:01,480
Aua, schlaf jetzt.
47
00:04:04,880 --> 00:04:05,640
Schlaf jetzt.
48
00:04:06,120 --> 00:04:08,440
Nein, warum soll ich denn schlafen?
49
00:04:08,920 --> 00:04:10,880
Damit du groß und schön wirst.
50
00:04:11,360 --> 00:04:13,760
Warum soll ich groß und schön werden?
51
00:04:14,240 --> 00:04:15,880
Damit du einen Mann kriegst.
- Warum?
52
00:04:16,360 --> 00:04:18,400
Warum, warum?
Warum ist die Banane krumm?
53
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
Du schläfst jetzt.
- Nein.
54
00:04:28,400 --> 00:04:30,720
Pass auf, du schläfst jetzt.
55
00:04:31,200 --> 00:04:34,800
Wenn du morgen früh wach wirst,
kommst du schnell in Muttis Bett.
56
00:04:35,280 --> 00:04:35,920
Ja.
57
00:04:39,280 --> 00:04:40,520
♪ Rum didel dum
58
00:04:41,360 --> 00:04:42,840
♪ Didel Dudelsack
59
00:04:44,360 --> 00:04:46,960
♪ Heute treiben wir Schabernack
60
00:04:49,040 --> 00:04:51,160
♪ Heute wird Musik gemacht
61
00:04:52,800 --> 00:04:55,120
♪ Einmal nur ist Faselnacht
62
00:04:55,600 --> 00:04:58,320
♪ Rum didel bum didel Dudelsack
63
00:04:58,960 --> 00:05:02,800
♪ Heute treiben wir Schabernack
64
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
♪ Heute wird Musik gemacht
65
00:05:09,000 --> 00:05:11,480
(laute Rockmusik und Gelächter)
66
00:05:13,920 --> 00:05:15,680
Guck mal, da drüben.
Man.
67
00:05:24,000 --> 00:05:25,680
(laute Rockmusik)
68
00:05:30,000 --> 00:05:30,760
Eu.
69
00:05:31,280 --> 00:05:31,880
Guck mal den.
70
00:05:36,680 --> 00:05:37,440
Los.
71
00:05:37,920 --> 00:05:39,160
(lautes Gekreische)
72
00:05:54,200 --> 00:05:57,880
(Musik Puhdys:
"Geh durch das Tor hinaus")
73
00:05:58,560 --> 00:06:01,680
♪ Geh durch das Tor hinaus
74
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
♪ Dreh dich nicht um
75
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
♪ Guck immer gerade aus
76
00:06:22,760 --> 00:06:24,240
(Instrumental-Musik)
77
00:06:26,240 --> 00:06:27,160
♪ Bis zu mir
78
00:06:30,560 --> 00:06:33,880
♪ Ich warte dort schon auf dich
79
00:06:35,040 --> 00:06:36,120
♪ Nur auf dich so
80
00:06:50,920 --> 00:06:52,320
(Gekreische)
81
00:06:58,520 --> 00:07:01,320
♪ Geh durch das Tor hinaus
82
00:07:04,720 --> 00:07:06,320
♪ Dreh dich nicht um
83
00:07:21,840 --> 00:07:23,440
Mensch, wie geht's denn?
84
00:07:32,360 --> 00:07:33,600
Ach, pass doch auf.
85
00:07:42,320 --> 00:07:46,400
Mach, dass du wegkommst.
Die anderen wollen auch mal ran.
86
00:07:49,760 --> 00:07:50,640
Für Sie.
87
00:07:54,360 --> 00:07:56,880
Wertes Fräulein darf ich's wagen...
88
00:07:57,360 --> 00:07:59,760
...Arm und Geleit Ihnen anzutragen.
89
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Ich meine, ich meine Sie.
90
00:08:04,320 --> 00:08:05,080
Ihnen.
91
00:08:06,120 --> 00:08:08,520
Ob wir nicht mal zusammen ausgehen?
92
00:08:16,240 --> 00:08:18,960
Na wann denn und wo denn?
Bin ick Jesus.
93
00:08:22,320 --> 00:08:24,640
Ich würde sagen, sofort, oder?
94
00:08:26,160 --> 00:08:28,680
Was ist denn los?
Geht's um Geschäft?
95
00:08:29,160 --> 00:08:31,880
Lass mal.
Das Kind will sich auch mal...
96
00:08:32,360 --> 00:08:34,320
Rutscht mir den Buckel runter.
97
00:08:34,800 --> 00:08:36,920
Aber meine Herren, meine Herren.
98
00:08:37,400 --> 00:08:40,640
Wer wird denn gleich
die Flinte ins Korn werfen.
99
00:08:41,120 --> 00:08:43,600
Als wenn es nichts mehr zu holen gäbe.
100
00:08:49,160 --> 00:08:49,920
Haut bloß ab!
101
00:08:50,920 --> 00:08:53,240
Zahlt keine Almosen hier.
102
00:08:53,760 --> 00:08:54,520
Feierabend.
103
00:08:55,200 --> 00:08:56,440
Meine Herrschaften!
104
00:08:56,920 --> 00:08:59,680
Kommt her hier.
Ich zeige, was hier geht.
105
00:09:00,160 --> 00:09:01,640
Hört nicht auf die Olle.
106
00:09:02,120 --> 00:09:04,200
Meine Herrschaften.
Komm runter, du.
107
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
Fass mich nicht an, du.
108
00:09:51,160 --> 00:09:53,320
Tut mir sehr leid wegen vorhin.
109
00:09:55,840 --> 00:09:58,280
Aber sehen Sie, der Mensch wird...
110
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
...wie das Leben so spielt.
111
00:10:01,040 --> 00:10:02,840
Ich meine der Rummel und so.
112
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
Man kann auch zum Luden werden.
113
00:10:12,520 --> 00:10:13,280
Gute Nacht.
114
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
Was war denn Ihr Instrument?
115
00:10:20,440 --> 00:10:21,200
Cello.
116
00:10:23,080 --> 00:10:23,840
Na und?
117
00:10:25,560 --> 00:10:27,280
Nichts, unbegabt.
118
00:10:27,760 --> 00:10:28,400
Aus.
119
00:10:36,600 --> 00:10:40,000
Ist es denn nachts
nicht ganz schön kalt hier so?
120
00:10:40,480 --> 00:10:42,200
In dem Ding hier, so alleine?
121
00:10:42,680 --> 00:10:44,320
Das ist nichts für Sie.
122
00:11:00,640 --> 00:11:01,840
(Ein Vogel zwitschert.)
123
00:11:02,320 --> 00:11:03,760
Das ist ein Abend wie Seide.
124
00:11:04,240 --> 00:11:05,600
Pfui, hier sind ja Ameisen.
125
00:11:06,080 --> 00:11:08,320
Nein, nein, Sie müssen sich irren.
126
00:11:08,800 --> 00:11:10,680
Ameisen schlafen doch nachts.
127
00:11:11,160 --> 00:11:11,960
Aber Mücken wa?
128
00:11:12,720 --> 00:11:14,640
(Ein Vogel zwitschert.)
129
00:11:17,840 --> 00:11:21,640
Wenn die Mücken Sie quälen,
nehmen Sie doch meine Jacke.
130
00:11:22,120 --> 00:11:25,120
Ich werde doch nicht
mein Kleid zerknittern.
131
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
(Ein Vogel pfeift.)
132
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
(Ein Vogel zwitschert.)
133
00:12:08,680 --> 00:12:10,600
Das ist ein Abend wie Seide.
134
00:12:11,080 --> 00:12:11,720
Bitte?
135
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Ich meine, so sanft.
136
00:12:16,400 --> 00:12:17,160
Ja.
137
00:12:20,280 --> 00:12:24,880
Was machen Sie eigentlich, wenn Sie
nicht kleine Mädchen verführen?
138
00:12:25,360 --> 00:12:26,000
Ich studiere.
139
00:12:27,040 --> 00:12:27,800
Medizin?
140
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Ja, das heißt nicht direkt.
141
00:12:31,320 --> 00:12:35,000
Und welches, welches Semester,
wenn man fragen darf?
142
00:12:35,480 --> 00:12:36,120
Wie bitte?
143
00:12:36,600 --> 00:12:39,400
Man, welches Lehrjahr, oder wie das heißt?
144
00:12:39,880 --> 00:12:41,440
Fast das letzte Semester.
145
00:12:41,920 --> 00:12:43,800
Und dann schon eine Stellung?
146
00:12:44,280 --> 00:12:45,080
Alles klar.
- Und?
147
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
800 für den Anfang.
- Auf die Hand?
148
00:12:47,640 --> 00:12:50,000
Was denn sonst.
Und das kann sich schnell ändern.
149
00:12:50,480 --> 00:12:55,360
In einem Jahr kann das schon das
Doppelte sein, bei den Perspektiven.
150
00:13:07,480 --> 00:13:10,080
Du bist gar kein kleiner Dummer nicht.
151
00:13:12,920 --> 00:13:15,400
(Kirchenglocken läuten)
152
00:13:30,040 --> 00:13:33,080
Ja, sehr schön, wunderschön.
Eine Erinnerung fürs Leben.
153
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Herzlichen Glückwunsch
- und steif stehen.
154
00:13:36,000 --> 00:13:36,640
Danke.
155
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
Nein, nein.
Zurück, zurück.
156
00:13:39,680 --> 00:13:41,440
2 Schritte, ja, noch mehr.
157
00:13:41,920 --> 00:13:44,960
Gehen Sie die Stufen hoch.
Bis ganz oben hin.
158
00:13:45,440 --> 00:13:47,840
So ist es mir lieb.
Was ist denn los?
159
00:13:48,320 --> 00:13:51,640
Junger Mann, nun küssen Sie doch
die kleine Frau.
160
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
Jetzt wird's doch noch gehen.
161
00:13:54,480 --> 00:13:57,280
Na los. Was ist denn los?
So ist es schön.
162
00:13:57,760 --> 00:13:58,400
Stopp!
163
00:14:11,560 --> 00:14:12,960
(Verkehrslärm)
164
00:14:21,840 --> 00:14:23,280
(Babygeschrei)
165
00:14:53,680 --> 00:14:56,400
Tja, wir sind zwar knapp mit Betten.
166
00:14:56,880 --> 00:15:01,000
Aber ein Wort, und ich behalte dich
noch eine Woche oder 2.
167
00:15:01,480 --> 00:15:04,120
Schönen Dank, Herr Professor.
Für alles.
168
00:15:04,600 --> 00:15:05,840
Na schön.
- Wiedersehen.
169
00:15:06,320 --> 00:15:08,480
Nein, eben nicht auf Wiedersehen.
170
00:15:08,960 --> 00:15:12,760
Versteh doch mal,
ich will dich hier nicht wiedersehen.
171
00:15:13,240 --> 00:15:15,520
Das ging beim 1. Mal
und dieses Mal noch gut.
172
00:15:16,000 --> 00:15:19,320
Aber frag mich nicht, was wir
alles mit dir angestellt haben.
173
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Du bist nicht
für ein Dutzend Kinder eingerichtet.
174
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
Begreif das endlich.
175
00:15:24,720 --> 00:15:26,480
Beim 3. Mal kommst du nicht durch.
176
00:15:26,960 --> 00:15:29,480
Das steht fest.
Fang an, an dich selbst zu denken.
177
00:15:29,960 --> 00:15:32,840
Lass dir die Pillen nicht nur
verschreiben, nimm sie auch.
178
00:15:33,320 --> 00:15:36,440
Ich tue alles, was Sie wollen,
Herr Professor.
179
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
Noch mal schönen Dank für alles.
180
00:15:39,560 --> 00:15:40,320
Wiedersehen.
181
00:15:43,680 --> 00:15:45,480
Naja, mach's gut, Paula.
182
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Frau Paula.
183
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
Sie sehen blendend aus.
184
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
Ach, aber nie wieder.
185
00:16:01,720 --> 00:16:03,360
Wenn das keine Schönheit ist.
186
00:16:04,840 --> 00:16:05,600
Gratuliere.
187
00:16:06,600 --> 00:16:07,440
Ganz die Mama.
188
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
(laute Gitarrenmusik)
189
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
(laute Gitarrenmusik)
190
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
Du schon, Paula?
191
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
Was ist es denn?
192
00:16:56,000 --> 00:16:56,760
Ein Junge?
193
00:17:03,440 --> 00:17:06,360
Verschwinde!
Verschwinde, eh was passiert.
194
00:17:06,840 --> 00:17:09,040
Klotz mich nicht so an! Raus!
195
00:17:09,720 --> 00:17:12,040
Paula, das kannst du doch
nicht mit mir machen.
196
00:17:12,520 --> 00:17:13,760
Denk an unsere schöne Zeit.
197
00:17:14,240 --> 00:17:16,240
Meine Konstitution ist nicht die beste.
198
00:17:16,920 --> 00:17:19,640
Aber dazu reicht sie.
Hau ab, sag ich dir.
199
00:17:20,120 --> 00:17:22,240
Du Ferkel, du blondes Ferkel.
200
00:17:22,720 --> 00:17:26,880
Während ich bald draufgehe,
treibst du es mit anderen Weibern.
201
00:17:27,920 --> 00:17:30,160
Lass dich hier nie mehr blicken.
202
00:17:30,640 --> 00:17:32,440
Hier deine scheiß Klamotten.
203
00:17:32,920 --> 00:17:33,560
Paula, Paula.
204
00:17:34,040 --> 00:17:34,680
Du Miststück.
205
00:17:35,160 --> 00:17:39,400
Aber Paula, lass mich doch
wenigstens das Kind nochmal sehen.
206
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
Du, hau ab!
Hau ab!
207
00:17:44,280 --> 00:17:47,600
Du mit deinen widerlichen blonden Zotteln.
208
00:18:50,360 --> 00:18:51,440
Wo ist der Junge?
209
00:18:51,920 --> 00:18:52,560
Schläft.
210
00:18:53,640 --> 00:18:54,480
Ruhe!
211
00:19:12,920 --> 00:19:15,080
Lass dich doch gleich scheiden.
212
00:19:32,520 --> 00:19:35,120
Ich kann dir doch was zu Essen machen.
213
00:19:41,440 --> 00:19:44,680
Ich habe das ja nicht gewollt
mit dem Kerl.
214
00:19:46,360 --> 00:19:47,960
Willst du einen Kaffee?
215
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
(Sie mahlt Kaffee.)
216
00:20:32,040 --> 00:20:33,200
Das war Schicksal.
217
00:20:36,720 --> 00:20:39,000
Ich habe nicht dagegen angekonnt.
218
00:20:43,680 --> 00:20:47,120
3 Jahre Armee.
Und immer nur das bisschen Urlaub.
219
00:20:47,600 --> 00:20:49,400
Ich habe es nicht geschafft.
220
00:20:52,720 --> 00:20:54,800
Von 3 Jahren war nie die Rede.
221
00:20:55,280 --> 00:20:56,920
Überhaupt nicht von Armee.
222
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
Ich habe mich gesehnt, Paul.
223
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Schweig endlich!
224
00:21:07,200 --> 00:21:08,880
Reg dich nicht auf, Paul.
225
00:21:38,840 --> 00:21:40,000
War er öfter hier?
226
00:21:40,480 --> 00:21:41,120
Nein, nie.
227
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Wie lange kennst du ihn?
228
00:21:43,560 --> 00:21:45,280
Aber Paul, überhaupt nicht.
229
00:21:45,760 --> 00:21:46,800
Was heißt denn das?
230
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
Ich kenne ihn eigentlich gar nicht.
231
00:21:51,360 --> 00:21:52,120
Aber Paul.
232
00:21:53,600 --> 00:21:55,240
Den alten Plunder verkaufen wir.
233
00:21:55,880 --> 00:21:58,640
Oder wir schmeißen ihn einfach weg.
234
00:21:59,120 --> 00:22:01,440
Alles wird neu, Ines, die ganze Wohnung.
235
00:22:01,920 --> 00:22:02,880
Du wirst staunen.
236
00:22:03,440 --> 00:22:05,680
Auch die Küche und das alte Bad?
237
00:22:06,160 --> 00:22:08,800
Na klar, alles.
Und Ausgehen werden wir.
238
00:22:09,280 --> 00:22:11,080
Tanzen, man muss rauskommen.
239
00:22:11,560 --> 00:22:15,520
Und im Sommer fahren wir
an den Müggelsee, baden oder so.
240
00:22:16,000 --> 00:22:18,240
Und ins Theater, viel ins Theater.
241
00:22:18,720 --> 00:22:20,880
Dafür habe ich nichts anzuziehen.
242
00:22:21,360 --> 00:22:22,520
Dann kaufen wir was.
243
00:22:23,000 --> 00:22:24,800
Was dir gefällt, kaufen wir.
244
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
Du wirst staunen, Ines.
245
00:22:27,160 --> 00:22:29,120
Ich werde ranklotzen - und wie.
246
00:22:30,160 --> 00:22:32,520
Und auf den Jungen freue ich mich.
247
00:22:33,040 --> 00:22:37,400
Wenn er größer ist, soll er Sportler
werden, Leistungssportler.
248
00:22:37,880 --> 00:22:40,240
Das ist gut für den Charakter.
249
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
Jetzt fängt alles erst richtig an.
250
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
(lauter Knall)
251
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
(Wecker klingelt)
252
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
Aufmachen, aufmachen.
Achte durch.
253
00:24:37,280 --> 00:24:39,000
Wir müssen Bier beschaffen.
254
00:24:39,480 --> 00:24:40,120
Ja, ich auch.
255
00:24:40,600 --> 00:24:43,640
Ihr braucht nicht
vom Flaschenpfand zu leben.
256
00:24:44,120 --> 00:24:47,760
Aufmachen! Es ist 10 nach 8 Uhr.
Hier ist ja was los.
257
00:24:48,240 --> 00:24:50,200
Das darf doch nicht wahr sein.
258
00:24:50,680 --> 00:24:51,720
Verdammt noch mal.
259
00:24:52,960 --> 00:24:53,720
Schön Puppe.
260
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Halt die Klappe.
261
00:24:56,000 --> 00:24:58,040
Mach doch mal endlich auf hier.
262
00:24:58,520 --> 00:25:00,400
Die nehmen wir nicht mehr an.
263
00:25:00,880 --> 00:25:03,120
Die habe ich gestern erst gekauft.
264
00:25:03,600 --> 00:25:06,000
3 Stück, das macht genau 90 Pfennige.
265
00:25:06,480 --> 00:25:07,520
Der Nächste bitte.
266
00:25:08,000 --> 00:25:08,800
Mach mal Platz.
267
00:25:09,280 --> 00:25:11,080
Die nimmt mir der Brauer nie ab.
268
00:25:11,560 --> 00:25:15,360
Die habe ich gestern erst gekauft.
Das ist doch Betrug.
269
00:25:15,840 --> 00:25:18,160
Mensch, die Leute so zu bescheißen.
270
00:25:18,640 --> 00:25:19,280
Sieben.
271
00:27:09,040 --> 00:27:10,800
(Sie schauen Fernsehen.)
272
00:27:11,280 --> 00:27:11,960
Na.
273
00:27:14,560 --> 00:27:15,320
Tag.
274
00:27:20,040 --> 00:27:22,640
(Der Großvater bellt wie ein Hund.)
275
00:27:23,120 --> 00:27:24,280
Tag Schwiegermutter.
276
00:27:25,480 --> 00:27:26,840
Entschuldige bitte.
277
00:27:33,360 --> 00:27:36,640
Warum ist der Junge nicht unten?
- Du kaufst ihm ja kein Roller!
278
00:27:37,120 --> 00:27:39,280
Und der im Keller?
- Die alte Schabracke.
279
00:27:39,760 --> 00:27:42,600
Wat mein Kleiner?
- Dit olle Schabrack, dit olle...
280
00:27:43,200 --> 00:27:44,840
Komm Michael, wir gehen runter.
281
00:27:45,360 --> 00:27:48,160
Lass doch, schadet doch nicht.
- Schadet doch nicht.
282
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
Komm her, mein Junge. Das ist
noch ein richtiges Showgeschäft.
283
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
Was ist denn das?
- Ein Showgeschäft?
284
00:27:55,440 --> 00:27:58,160
Eine Achterbahn, Karussells, Schießbuden.
285
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
Komm auf die Schaukel.
286
00:28:02,920 --> 00:28:06,120
Hereinspaziert, meine Herrschaften.
Rein ins Vergnügen.
287
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Wer will noch mal?
288
00:28:08,120 --> 00:28:08,760
Ich!
289
00:28:09,240 --> 00:28:10,640
Wer hat noch nicht?
- Ich.
290
00:28:11,120 --> 00:28:13,280
Opa hatte auch mal ein Karussell.
291
00:28:14,040 --> 00:28:18,160
4 Karussells und eine Geisterbahn.
Ach, wenn Opa das heute noch hätte.
292
00:28:18,640 --> 00:28:21,440
Dann könntest du jeden Tag
Karussell fahren.
293
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
Ja, hurra!
294
00:28:23,320 --> 00:28:25,680
Das wäre schön, mein Kleiner, was?
295
00:28:26,160 --> 00:28:30,040
Geht nicht, mein Süßerchen.
Opi hat kein Karussell mehr.
296
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
Böse Menschen haben ihm es weggenommen.
297
00:28:34,520 --> 00:28:38,200
Wegen Steuerhinterziehung u. Betrug.
- Sei höflich zu meinem Vater.
298
00:28:38,880 --> 00:28:40,480
Halts Maul, dumme Gans.
299
00:28:44,280 --> 00:28:47,040
Paul, wie du uns behandelst, bitte sehr.
300
00:28:47,520 --> 00:28:52,160
Aber ich wundere mich, in welchem Ton
du mit deiner Frau sprichst.
301
00:29:15,160 --> 00:29:17,280
(leise Klaviermusik)
302
00:29:19,880 --> 00:29:22,240
(leise Klaviermusik)
303
00:30:01,560 --> 00:30:02,720
Um 9 Uhr ins Bett.
304
00:30:07,880 --> 00:30:10,320
Muss doch noch etwas anderes geben.
305
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
Als schlafen, arbeiten...
306
00:30:17,200 --> 00:30:19,960
...und wieder schlafen
und arbeiten.
307
00:30:22,560 --> 00:30:24,120
Und das mit 23 Lenzen.
308
00:30:37,880 --> 00:30:40,800
(leises Liebesgeflüster aus dem Kino)
309
00:30:43,480 --> 00:30:48,480
Herr Gott, wenn die doch nicht so
täten, als ginge es nicht ohne das.
310
00:30:50,280 --> 00:30:52,560
Komm doch auch ganz gut ohne aus.
311
00:30:57,800 --> 00:31:00,720
Dabei könnte ich den Reifen-Fritzen haben.
312
00:31:01,200 --> 00:31:03,160
Der steht doch Gewehr bei Fuß.
313
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
Ein Wort und ich habe ihn.
314
00:31:08,440 --> 00:31:10,800
Mit Standesamt und Kirchenglocken.
315
00:31:13,600 --> 00:31:17,600
Und keiner schüttet mir mehr
die Kohlen vor die Haustür.
316
00:31:18,080 --> 00:31:21,360
Und meine Kinder hätten endlich
einen Vater.
317
00:31:28,680 --> 00:31:30,840
Der ist noch ganz flott soweit.
318
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
Ansonsten habe ich meine Ruhe.
Aus und fertig.
319
00:31:47,600 --> 00:31:50,880
Aber ein bisschen
lass ich ihn noch zappeln.
320
00:31:52,760 --> 00:31:53,520
Und dann...
321
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
Bim bam, bim bam...
322
00:32:00,080 --> 00:32:01,320
...Kirchenglocken.
323
00:32:16,320 --> 00:32:20,360
Aber vorher,
vorher mache ich noch ein Fass auf.
324
00:32:21,960 --> 00:32:24,520
Und kein kleines, kein kleines.
325
00:32:26,280 --> 00:32:27,800
Ich weiß auch schon wo.
326
00:32:29,160 --> 00:32:30,200
Und zwar gleich.
327
00:32:31,880 --> 00:32:33,440
(laute Disco-Musik)
328
00:32:33,920 --> 00:32:37,080
(Musik von den Puhdys:
"Zeiten und Weiten")
329
00:32:37,560 --> 00:32:40,240
♪ Oben auf den Türmen,
wo die Tauben sind
330
00:32:40,840 --> 00:32:44,440
♪ Spürt man von den Stürmen,
mehr als nur den Wind
331
00:32:45,200 --> 00:32:48,440
♪ Leise schwankt das ganze Haus
und du fühlst beklemmt
332
00:32:48,920 --> 00:32:51,880
♪ Manchmal ist uns diese Welt
doch noch etwas fremd
333
00:32:57,200 --> 00:33:00,200
♪ Es sind die Zeiten
nicht zum Schlafen da
334
00:33:07,960 --> 00:33:10,280
♪ Weiten sind gefährlich nah
335
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
♪ Gib acht! Gib acht! Gib acht!
336
00:33:23,360 --> 00:33:27,040
♪ Mancher klebt am Erdreich
und kühlt sich den Steiß
337
00:33:27,520 --> 00:33:31,160
♪ Fürchtet jeden Schwertstreich,
gar nichts macht ihn heiß
338
00:33:31,720 --> 00:33:34,200
♪ Ja, er möchte diese Welt
im Bonbonpapier
339
00:33:34,680 --> 00:33:37,600
♪ Klopft ein Abenteuer an,
schließt er seine Tür
340
00:33:41,040 --> 00:33:44,680
♪ Es sind die Zeiten
nicht zum Schlafen da
341
00:33:48,360 --> 00:33:50,200
♪ Weiten sind gefährlich nah
342
00:33:57,040 --> 00:33:59,480
♪ Gib acht! Gib acht! Gib acht!
343
00:34:05,560 --> 00:34:08,800
♪ Oben auf den Türmen,
wo die Tauben sind
344
00:34:09,280 --> 00:34:13,000
♪ Spürt man von den Stürmen
mehr als nur den Wind
345
00:34:13,480 --> 00:34:17,520
♪ Leise schwankt das ganze Haus
und du fühlst beklemmt
346
00:34:18,000 --> 00:34:22,240
♪ Manchmal ist uns diese Welt
doch noch etwas fremd
347
00:34:22,720 --> 00:34:26,200
♪ Es sind die Zeiten
nicht zum Schlafen da
348
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
♪ Weiten sind gefährlich nah
349
00:34:46,600 --> 00:34:48,960
♪ Gib acht! Gib acht! Gib acht!
350
00:35:24,160 --> 00:35:25,240
Ich heiße Martin.
351
00:35:47,440 --> 00:35:51,160
(Musik von den Puhdys:
"Manchmal im Schlaf")
352
00:35:51,640 --> 00:35:55,000
♪ Manchmal im Schlaf
find ich ein Lied
353
00:35:56,760 --> 00:36:00,400
♪ Das ich am Tage vergaß
354
00:36:05,640 --> 00:36:11,800
♪ Manchmal gefällt mir dann ein Ort
355
00:36:13,440 --> 00:36:18,120
♪ Wo ich gedankenlos saß
356
00:36:23,800 --> 00:36:28,280
♪ Manchmal versteh spät ich das Wort
357
00:36:28,760 --> 00:36:34,440
♪ Das mir zu leise erschien
358
00:36:38,280 --> 00:36:42,400
♪ Manchmal begreif ich dieses Jahr
359
00:36:43,040 --> 00:36:47,120
♪ Wenn keine Wälder mehr blüh'n
360
00:36:58,800 --> 00:36:59,560
Bitte sehr.
361
00:37:02,560 --> 00:37:05,320
Na, dann viel Vergnügen, Bruder.
362
00:37:07,280 --> 00:37:08,040
Gratuliere!
363
00:37:19,000 --> 00:37:19,760
Taxi!
364
00:37:32,680 --> 00:37:38,480
♪ Manchmal versteh spät ich das Wort
365
00:37:40,200 --> 00:37:43,920
♪ Das mir zu leise erschien
366
00:37:48,720 --> 00:37:54,600
♪ Manchmal begreif ich dieses Jahr
367
00:37:55,520 --> 00:38:00,280
♪ Wenn keine Wälder mehr blüh'n
368
00:38:32,360 --> 00:38:34,200
So soll er mal aussehen.
369
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
Mhm, schick.
370
00:38:44,840 --> 00:38:49,880
Sie können die Kinder natürlich
nicht länger allein lassen.
371
00:38:51,160 --> 00:38:51,920
Bitte?
372
00:38:53,080 --> 00:38:56,040
Ich meine die Kinder,
sie werden wach und...
373
00:38:57,080 --> 00:38:58,200
...keiner ist da.
374
00:39:04,840 --> 00:39:06,560
Wat is'n?
Wat is'n?
375
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Wat is'n?
Wat...
376
00:39:19,360 --> 00:39:20,120
Geht das?
377
00:39:20,600 --> 00:39:21,240
Geht alles.
378
00:39:21,720 --> 00:39:23,200
(Etwas kracht zu Boden.)
379
00:39:23,680 --> 00:39:24,320
Siehste.
380
00:40:47,640 --> 00:40:49,040
(Vögel zwitschern)
381
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
(Eine Tür quietscht.)
382
00:40:53,680 --> 00:40:54,960
(Vögel zwitschern)
383
00:41:09,280 --> 00:41:10,880
Ich bin völlig verrückt.
384
00:41:14,280 --> 00:41:15,040
Was ist dann?
385
00:41:15,520 --> 00:41:16,440
Das ist normal.
386
00:41:21,040 --> 00:41:21,880
Du kennst das?
387
00:41:22,360 --> 00:41:23,000
Mhm.
388
00:41:27,440 --> 00:41:28,880
Kann das lange dauern?
389
00:41:29,360 --> 00:41:30,000
Kaum.
390
00:41:31,760 --> 00:41:34,360
Und woran merkt man, wann Schluss ist?
391
00:41:34,840 --> 00:41:36,400
Das merkt man dann schon.
392
00:41:41,480 --> 00:41:43,400
Wir wollen Folgendes machen:
393
00:41:43,880 --> 00:41:46,520
Wir lassen es dauern, solange es dauert.
394
00:41:47,000 --> 00:41:49,880
Wir machen nichts dagegen
und nichts dafür.
395
00:41:50,600 --> 00:41:53,520
Wir fragen uns nicht allerlei blödes Zeug.
396
00:41:55,360 --> 00:41:56,200
Nur die Namen.
397
00:41:58,680 --> 00:41:59,520
Ich bin Paula.
398
00:42:00,000 --> 00:42:00,640
Paul.
399
00:42:04,000 --> 00:42:05,520
Ne, ne, ich muss gehen.
400
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
Meine Kinder schreien nach mir.
401
00:42:08,520 --> 00:42:11,680
Aua, aua, meine ganze rechte Seite
ist wie tot.
402
00:42:12,160 --> 00:42:12,960
Die pennt noch.
403
00:42:21,560 --> 00:42:22,920
Also dann, tschüss.
404
00:42:25,280 --> 00:42:26,040
Tschüss.
405
00:43:10,320 --> 00:43:11,400
Danke, Herr Saft.
406
00:43:12,080 --> 00:43:14,240
Danke, aber bei dem Wetter.
407
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Aber heute Abend bleibt es doch?
408
00:43:23,120 --> 00:43:25,520
(Musik von den Puhdys:
"Die Vögel werden singen"
409
00:43:26,000 --> 00:43:27,320
♪ Die Vögel werden singen
410
00:43:27,840 --> 00:43:29,600
♪ Die Glocken werden klingen
411
00:43:30,080 --> 00:43:33,040
♪ Die Enten werden watscheln
412
00:43:33,520 --> 00:43:35,920
♪ Die Gänse werden watscheln
413
00:43:36,400 --> 00:43:38,920
♪ Der Kuckuck wird schreien
414
00:43:52,800 --> 00:43:54,760
(Lärmen und Klopfen)
415
00:43:56,280 --> 00:43:57,400
Ist was?
416
00:43:58,840 --> 00:43:59,600
Nö.
417
00:44:00,200 --> 00:44:00,960
Guten Morgen.
418
00:44:01,440 --> 00:44:02,600
(alle) Guten Morgen.
419
00:44:04,360 --> 00:44:05,120
2.
420
00:44:06,560 --> 00:44:07,320
4.
421
00:44:09,000 --> 00:44:09,760
6.
422
00:44:14,880 --> 00:44:16,000
Es geht alles.
423
00:44:18,000 --> 00:44:21,320
Alles und dann: peng.
424
00:44:23,800 --> 00:44:24,560
Paula?
425
00:44:26,560 --> 00:44:27,320
Ist dir was?
426
00:44:27,800 --> 00:44:28,480
Nö, wieso?
427
00:44:30,040 --> 00:44:31,200
Ist dir nicht gut?
428
00:44:31,680 --> 00:44:32,320
Doch.
429
00:44:32,800 --> 00:44:33,480
Was ist denn?
430
00:44:33,920 --> 00:44:36,240
Du hast einen Schwips, sei ehrlich.
431
00:44:36,720 --> 00:44:38,120
Quatsch, wovon denn?
432
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Paula, sieh mich doch mal an.
433
00:44:42,480 --> 00:44:45,080
Kriegst du wieder ein Kind?
- Quatsch, von wem denn?
434
00:44:45,560 --> 00:44:48,760
Wenn du wüsstest,
was mir vorhin passiert ist.
435
00:44:49,240 --> 00:44:52,560
Vergiss es nicht,
drinnen ist die Hölle los.
436
00:44:53,040 --> 00:44:53,840
Was war denn?
437
00:44:54,320 --> 00:44:58,040
Nichts, du gehst ja doch nicht
an die Kasse. Wir schaffen es nicht.
438
00:44:58,520 --> 00:45:00,080
Auf eure Verantwortung.
439
00:45:01,040 --> 00:45:02,960
(ein lautes Durcheinander)
440
00:45:11,280 --> 00:45:12,640
(schreiend) Ruhe!
441
00:45:17,560 --> 00:45:21,600
(schreiend) Jugendkasse!
Alle unter 30 zu mir.
442
00:45:44,320 --> 00:45:47,480
♪ In Berlin,
im schönen Friedrichshain
443
00:45:48,360 --> 00:45:49,400
9,42 Mark.
444
00:45:49,880 --> 00:45:54,000
♪ Saß eine hübsche Frau
mit Kuchen und mit Pfläumchen
445
00:45:56,360 --> 00:46:00,520
♪ Und während sie den Kuchen isst
446
00:46:01,920 --> 00:46:08,080
♪ Da hat ein Hund ihr
in den Korb gepisst
447
00:46:12,600 --> 00:46:15,680
♪ Frieda, wo kommst du her,
wo gehst du hin?
448
00:46:16,160 --> 00:46:18,240
♪ Wann kommst du wieder?
449
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
(Alle singen:)
450
00:46:20,560 --> 00:46:23,440
♪ Frieda, wo kommst du her,
wo gehst du hin?
451
00:46:24,080 --> 00:46:25,200
(schreit) Paul!
452
00:47:19,760 --> 00:47:24,680
Mach dir keine Gedanken. Wenn ich
heule, ist immer alles in Ordnung.
453
00:47:25,160 --> 00:47:27,600
Ich dachte bloß, es ist schon aus.
454
00:47:28,360 --> 00:47:32,040
Deine Frau ist natürlich sehr schön.
So schön werde ich nie.
455
00:47:32,520 --> 00:47:35,680
Ich verstehe bloß nicht,
warum du dann so warst,
456
00:47:36,160 --> 00:47:39,680
als ob du ewig und 3 Jahre
keine Frau mehr gesehen hast.
457
00:47:40,160 --> 00:47:42,360
Entschuldige, ich frage nicht mehr.
458
00:47:42,840 --> 00:47:44,560
Meine Frau und ich, wir...
459
00:47:45,040 --> 00:47:46,360
...wir sind schon...
460
00:47:46,840 --> 00:47:50,640
Ich weiß eigentlich gar nicht,
warum ich meine Frau...
461
00:47:52,360 --> 00:47:54,720
Wenn sie von uns erfährt, dann...
462
00:47:55,200 --> 00:47:57,520
Aber jetzt ist der Junge da und...
463
00:47:58,000 --> 00:48:00,760
Sie lauert ja nur auf einen
Grund, um sich von mir...
464
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
Ich kann mir keine
Scheidungsgeschichte leisten.
465
00:48:04,040 --> 00:48:04,840
In meiner Funktion.
466
00:48:05,320 --> 00:48:08,720
Es gibt zwar keine Dienstvorschrift,
aber es ist so.
467
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Sie sagen ja glatt...
Verstehst du?
468
00:48:15,600 --> 00:48:18,160
Aua, lass mir janz.
469
00:48:18,640 --> 00:48:20,200
Mich, mich.
- Mich auch, ja.
470
00:48:21,080 --> 00:48:21,920
Was ist denn?
471
00:48:22,400 --> 00:48:23,800
Ich dachte, es tut weh.
472
00:48:24,680 --> 00:48:26,440
Aber Paul.
Ach Paul.
473
00:48:26,920 --> 00:48:29,920
Wenn du wüsstest, was ich aushalten kann.
474
00:48:31,640 --> 00:48:34,360
Und was ich noch nachzuholen habe.
475
00:48:38,040 --> 00:48:41,880
Du, wir können ja auch
durch den Hintereingang zu mir.
476
00:48:53,720 --> 00:48:55,720
Gute Musik, in den Klamotten.
477
00:48:56,200 --> 00:48:57,680
Auf deine Verantwortung.
478
00:48:59,040 --> 00:49:02,360
Ich schlafe ein, unfehlbar.
Es regnet sowieso gleich.
479
00:49:02,840 --> 00:49:04,160
Tanzen, dass wäre noch was.
480
00:49:04,640 --> 00:49:05,320
Nein nein.
481
00:49:10,120 --> 00:49:12,680
(ein romantisches Geigenspiel)
482
00:49:59,160 --> 00:50:01,920
(ein romantisches Geigenspiel)
483
00:50:25,280 --> 00:50:28,160
(ein romantisches Geigenspiel)
484
00:50:46,040 --> 00:50:50,160
(ein romantisches Geigenspiel)
485
00:51:57,840 --> 00:51:59,440
Aber doch nicht hier.
486
00:52:29,520 --> 00:52:34,080
(Es ist nur noch ihr
leises Schluchzen zu hören.)
487
00:52:46,360 --> 00:52:48,840
(ein romantisches Geigenspiel)
488
00:53:06,000 --> 00:53:08,840
(ein romantisches Geigenspiel)
489
00:53:55,360 --> 00:53:57,120
Nicht in der Satzpause.
490
00:54:09,240 --> 00:54:10,840
(Sie klatscht allein.)
491
00:54:30,360 --> 00:54:32,640
(ein leises Geigenspiel)
492
00:54:46,120 --> 00:54:46,880
Paul.
493
00:54:51,240 --> 00:54:52,120
Paul!
494
00:54:55,960 --> 00:54:57,040
Ja, Paul.
495
00:55:08,160 --> 00:55:09,240
Paul, Paul.
496
00:55:11,760 --> 00:55:13,680
(Sie stöhnt lustvoll.)
497
00:55:38,320 --> 00:55:39,080
Schon gut.
498
00:55:41,240 --> 00:55:42,240
Ausgang zu Ende.
499
00:55:50,240 --> 00:55:51,960
Paula, sieh mal...
500
00:55:52,440 --> 00:55:54,160
Es geht doch um den Jungen.
501
00:55:54,640 --> 00:55:58,120
Ich kann ihn nicht allein lassen
bei diesen Leuten.
502
00:55:59,640 --> 00:56:02,200
Außerdem... ich mag ihn sehr.
503
00:56:04,520 --> 00:56:05,280
Bis morgen.
504
00:56:05,760 --> 00:56:06,800
Morgen geht nicht.
505
00:56:09,800 --> 00:56:11,000
Doch, komm.
506
00:56:12,120 --> 00:56:12,880
Morgen nicht.
507
00:56:17,560 --> 00:56:18,320
Du kommst.
508
00:56:18,800 --> 00:56:23,760
Ich kann nur abends zwischen 10 und
10:30 Uhr, wenn der Junge schläft.
509
00:56:24,240 --> 00:56:27,120
Und morgen überhaupt nicht.
Tschüss, Paula.
510
00:56:34,720 --> 00:56:35,880
(liebevoll) Paula.
511
00:56:43,240 --> 00:56:44,000
Du kommst.
512
00:56:44,480 --> 00:56:45,960
Und wie du kommst, Paul.
513
00:56:46,440 --> 00:56:49,600
Wusstest du es denn nicht,
ich kann doch hexen.
514
00:56:50,080 --> 00:56:50,720
Pass auf!
515
00:56:51,200 --> 00:56:52,520
Jetzt kannst du gehen.
516
00:56:53,680 --> 00:56:54,440
Schnell.
517
00:57:07,480 --> 00:57:09,200
Schön, dass du da bist.
518
00:58:29,400 --> 00:58:33,680
Wer nie sein Brot im Bette aß,
weiß nicht wie Krümel pieken.
519
00:58:34,160 --> 00:58:36,200
Das sagte mein Großvater immer.
520
00:58:36,680 --> 00:58:37,320
Der?
521
00:58:37,800 --> 00:58:38,440
Ja.
522
00:58:38,920 --> 00:58:39,560
Seebär, ja?
523
00:58:40,880 --> 00:58:42,880
See? Flussschiffer war er.
524
00:58:43,360 --> 00:58:46,080
Unsere ganze Familie waren Flussschiffer.
525
00:58:46,560 --> 00:58:47,280
Flussschiffer.
526
00:58:47,880 --> 00:58:48,640
Flussbär.
527
00:58:49,120 --> 00:58:52,840
Nun komm, ich bin auf der Elbe
geboren, auf der Paula.
528
00:58:53,320 --> 00:58:53,960
600 t.
529
00:58:55,040 --> 00:58:56,400
Jedenfalls beinahe.
530
00:58:58,120 --> 00:59:01,480
Aber 600 t, das stimmt.
Und Paula hieß sie auch.
531
00:59:01,960 --> 00:59:06,200
Alle Schiffe und alle Weiber
in unserer Familie hießen Paula.
532
00:59:06,680 --> 00:59:07,320
Und jetzt?
533
00:59:08,280 --> 00:59:09,040
Aus.
534
00:59:10,400 --> 00:59:14,000
Keine Männer mehr in der Familie,
nur noch Mädchen.
535
00:59:14,480 --> 00:59:15,280
Und dein Vater?
536
00:59:15,760 --> 00:59:16,400
Nie gesehen.
537
00:59:20,000 --> 00:59:23,920
Paula, lass uns einen Kahn kaufen.
Es gibt noch welche.
538
00:59:24,960 --> 00:59:26,640
Wo hast du das alles her?
539
00:59:28,080 --> 00:59:29,920
Hhm? Ich bin an der Quelle.
540
00:59:32,440 --> 00:59:33,560
Heiß, oder?
541
00:59:47,240 --> 00:59:52,240
Weißt du eigentlich, warum ich dich
so viel lieber sehe, als im Hemd?
542
00:59:52,720 --> 00:59:54,680
Weil du so schön griffig bist.
543
00:59:57,200 --> 00:59:58,640
Mach mal die Augen zu.
544
00:59:59,120 --> 00:59:59,760
Moment.
545
01:00:05,960 --> 01:00:07,920
Aber kein Mostrich, du.
546
01:00:09,360 --> 01:00:11,880
Ich bin dir wohl nicht scharf genug?
547
01:00:12,840 --> 01:00:14,080
Das hast du gesagt.
548
01:00:38,200 --> 01:00:39,840
(disharmonische Musik)
549
01:00:40,960 --> 01:00:41,720
Ist was?
550
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
Sind wir allein, Paula?
551
01:00:45,920 --> 01:00:47,840
Völlig, die Kinder schlafen.
552
01:00:48,560 --> 01:00:49,880
Und die Musiker da?
553
01:00:51,160 --> 01:00:51,920
Welche M...?
554
01:00:55,200 --> 01:00:55,960
Ach die.
555
01:00:57,920 --> 01:00:59,360
Die sehen doch nichts.
556
01:00:59,840 --> 01:01:01,320
(disharmonische Musik)
557
01:01:05,800 --> 01:01:06,560
Ach so.
558
01:01:08,360 --> 01:01:10,040
Was war das für ein Zeug?
559
01:01:10,720 --> 01:01:11,480
Der Schnaps?
560
01:01:11,960 --> 01:01:12,840
Kennst du nicht?
561
01:01:14,600 --> 01:01:15,440
Birnenschnaps.
562
01:01:20,360 --> 01:01:22,520
Aber das war nicht der Schnaps.
563
01:01:30,760 --> 01:01:31,520
Zum Beispiel.
564
01:01:33,840 --> 01:01:35,840
Bist du jetzt gleich mit mir.
565
01:01:36,320 --> 01:01:38,360
(Musik Puhdys: "Geh zur ihr")
566
01:01:38,840 --> 01:01:41,800
♪ Geh zu ihr
und lass deinen Drachen steigen
567
01:01:42,280 --> 01:01:46,440
♪ Geh zu ihr, denn du lebst ja nicht
vom Moos allein
568
01:01:47,120 --> 01:01:48,560
Mensch, wir fahren ja.
569
01:01:49,040 --> 01:01:49,840
Ist doch schön.
570
01:01:50,320 --> 01:01:50,960
Wir fahren.
571
01:01:51,600 --> 01:01:55,680
Das habe ich mir immer gewünscht,
mit dem Bett unterwegs.
572
01:01:56,160 --> 01:01:58,120
♪ Lass deinen Drachen steigen
573
01:02:02,000 --> 01:02:04,680
♪ Hey hey, deinen Drachen!
574
01:02:05,640 --> 01:02:08,840
♪ Hey hey hey, geh zu ihr!
575
01:02:11,320 --> 01:02:14,120
♪ Hey hey, deinen Drachen!
576
01:02:17,000 --> 01:02:19,280
♪ Hey hey hey, geh doch zu ihr!
577
01:02:24,480 --> 01:02:28,800
♪ Geh zu ihr
und lass deinen Drachen steigen
578
01:02:29,280 --> 01:02:32,520
Das ist Paul und einen Sohn habe ich auch.
579
01:02:33,400 --> 01:02:36,880
♪ Geh zu ihr, denn du lebst ja nicht
vom Moos allein
580
01:02:39,920 --> 01:02:42,160
(aufgeregtes Durcheinander)
581
01:02:42,640 --> 01:02:43,640
(Jubelrufe)
582
01:02:55,840 --> 01:02:58,200
♪ Hey hey, deinen Drachen!
583
01:03:02,120 --> 01:03:04,360
♪ Hey hey hey, geh zu ihr!
584
01:03:04,840 --> 01:03:06,560
♪ Hey hey, deinen Drachen!
585
01:03:07,920 --> 01:03:08,760
Das ist Porno.
586
01:03:09,240 --> 01:03:09,960
Guck doch weg.
587
01:03:12,360 --> 01:03:14,880
♪ Hey hey hey, geh doch zu ihr!
588
01:03:17,600 --> 01:03:19,880
Wir müssen umkehren, Paula.
589
01:03:21,640 --> 01:03:25,800
Weißt du, dass ich zum 1. Mal
nicht mehr umkehren möchte, Paul.
590
01:03:31,840 --> 01:03:34,160
♪ Rot ist die Farbe der Liebe
591
01:03:34,640 --> 01:03:38,040
Da gab es mal einen alten Schlager.
Kennst du den?
592
01:03:39,640 --> 01:03:42,280
Kannst du mir mal erklären,
was eine Ungleichung ist?
593
01:03:42,760 --> 01:03:45,640
Fragte mich letztens die Große.
Ich habe es nicht gewusst.
594
01:03:46,120 --> 01:03:47,120
Das hatte ich nie: 1=2
595
01:03:47,600 --> 01:03:50,160
Das ist doch Unsinn.
1<2. Das ist eine Ungleichung.
596
01:03:50,640 --> 01:03:53,360
Das weiß ja jeder.
- Ich bin größer als du.
597
01:03:53,840 --> 01:03:55,000
Das sehen doch alle.
598
01:03:55,480 --> 01:03:57,320
Du bist anders als ich.
- Gott sei Dank.
599
01:03:57,800 --> 01:03:59,760
Was sollten wir sonst
miteinander anfangen.
600
01:04:00,240 --> 01:04:02,800
Nun sei doch mal ernst.
Ungleichungen, dass sind...
601
01:04:03,280 --> 01:04:05,040
Ich bin ernst.
Ich bin sehr ernst.
602
01:04:05,600 --> 01:04:08,120
Paul ist anders als Paula.
603
01:04:09,480 --> 01:04:11,720
Besonders an bestimmten Stellen.
604
01:04:23,200 --> 01:04:24,440
Komm her, Paul.
605
01:04:25,760 --> 01:04:26,520
Komm schnell.
606
01:04:27,480 --> 01:04:28,640
Ich bin so allein.
607
01:04:29,280 --> 01:04:30,120
Völlig allein.
608
01:04:31,160 --> 01:04:33,160
Komm, lass mich nicht allein.
609
01:04:33,640 --> 01:04:34,280
Mehr.
610
01:04:34,760 --> 01:04:35,680
Mehr.
611
01:04:36,160 --> 01:04:38,600
(Musik Puhdys:
"Von der Liebe ein Lied"
612
01:04:39,240 --> 01:04:41,720
♪ Wieg dich wie ein Segel leicht
613
01:04:42,360 --> 01:04:45,280
♪ Flieg als Vogel unerreicht
614
01:04:45,840 --> 01:04:47,360
♪ Rinn als Sand durch meine Hand
615
01:04:48,640 --> 01:04:49,880
Nicht loslassen.
616
01:04:52,720 --> 01:04:55,240
♪ Wieg dich wie ein Segel leicht
617
01:04:58,320 --> 01:05:00,560
♪ Flieg als Vogel unerreicht
618
01:05:02,080 --> 01:05:04,520
♪ Bin doch nah und nah verwandt
619
01:05:08,920 --> 01:05:11,160
♪ Reit als Wellen meinen Leib
620
01:05:13,640 --> 01:05:16,240
♪ Gleit als Wind, im Winde bleib
621
01:05:18,080 --> 01:05:20,600
♪ Schlag wie Winter auf mich her
622
01:05:22,120 --> 01:05:24,480
♪ Reit als Welle meinen Leib
623
01:05:26,280 --> 01:05:28,640
♪ Gleit als Wind, im Winde bleib
624
01:05:30,160 --> 01:05:31,560
♪ Trag dich doch
625
01:05:33,080 --> 01:05:34,760
♪ Ich bin das Meer
626
01:05:37,680 --> 01:05:39,720
♪ Reit als Welle meinen Leib
627
01:05:40,600 --> 01:05:43,360
♪ Gleit als Wind, im Winde bleib
628
01:05:43,840 --> 01:05:47,000
♪ Trag dich doch, ich bin das Meer
629
01:05:47,760 --> 01:05:49,440
Ich bleib ja bei euch.
630
01:05:50,600 --> 01:05:52,280
Ich bleib ja bei euch.
631
01:05:57,960 --> 01:05:59,600
(lauter Knall)
632
01:06:01,200 --> 01:06:03,000
Mensch, ist das heiß.
633
01:06:03,920 --> 01:06:05,520
(Flugzeuggeräusch)
634
01:06:20,200 --> 01:06:23,280
Ja, was macht ihr denn hier?
Marsch, raus!
635
01:06:25,480 --> 01:06:28,640
Das ist der Herr Paul.
Der vergaß seine Hausschlüssel.
636
01:06:29,120 --> 01:06:32,720
Da hat er bei uns übernachtet.
- Ja, das war sehr nett von Ihnen.
637
01:06:33,200 --> 01:06:35,240
Dann werde ich jetzt mal gehen.
638
01:06:36,600 --> 01:06:38,880
Das ist Michael sein Vater von Gegenüber.
639
01:06:39,360 --> 01:06:41,000
Der sagt immer solche Ausdrücke.
640
01:06:41,480 --> 01:06:42,200
Ja, ja.
641
01:06:54,720 --> 01:06:55,560
(Sie lacht.)
642
01:07:25,360 --> 01:07:26,640
Wo ist mein Stiefel?
643
01:07:27,400 --> 01:07:29,480
Wo ist mein Stiefel, verdammt?
644
01:07:31,240 --> 01:07:32,920
Ich weiß nicht, irgendwo.
645
01:07:41,600 --> 01:07:44,040
Was machst du eigentlich beruflich?
646
01:07:44,880 --> 01:07:46,720
Persönlicher Referent.
647
01:07:52,880 --> 01:07:55,120
Kannst gehen, die Luft ist rein.
648
01:07:58,680 --> 01:07:59,440
Wann, morgen?
649
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Ich weiß doch nicht.
650
01:08:03,160 --> 01:08:03,920
Gut gut.
651
01:08:05,480 --> 01:08:06,320
Wie du willst.
652
01:08:06,960 --> 01:08:07,920
Ich bin da.
653
01:08:08,560 --> 01:08:09,320
Jaja, ja.
654
01:08:10,600 --> 01:08:11,640
Tschüss Paula.
655
01:08:24,560 --> 01:08:26,600
(laute Tanzmusik)
656
01:08:28,600 --> 01:08:30,440
(stumme Szene)
657
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
(laute Tanzmusik)
658
01:09:28,160 --> 01:09:30,000
(laute Tanzmusik)
659
01:09:43,720 --> 01:09:45,040
(Klatschen)
660
01:09:50,960 --> 01:09:53,120
Excume me, only 1 glas for you.
661
01:09:53,600 --> 01:09:54,240
Please.
662
01:09:54,720 --> 01:09:55,360
Yes yes.
663
01:10:09,080 --> 01:10:10,600
(laute Tanzmusik)
664
01:10:35,840 --> 01:10:36,560
Guten Abend.
665
01:10:37,040 --> 01:10:37,720
Guten Abend.
666
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
Bist du wahnsinnig.
667
01:10:47,600 --> 01:10:48,880
Wenn du nicht kommst.
668
01:10:50,640 --> 01:10:53,960
Du siehst ja,
ich habe alle Hände voll zu tun.
669
01:10:55,080 --> 01:10:55,880
Guten Abend.
670
01:10:57,920 --> 01:11:00,400
Was denkst du, was wir gerackert haben.
671
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
Um den Vertrag
unter Dach und Fach zu kriegen.
672
01:11:04,520 --> 01:11:06,040
Wir brauchen die Devisen.
673
01:11:06,520 --> 01:11:10,200
Außerdem mache ich einen
Intensiv-Suaheli-Lehrgang.
674
01:11:11,600 --> 01:11:15,200
Einer von uns muss in 3 Monaten
die Sprache können.
675
01:11:16,760 --> 01:11:18,440
Es macht sich notwendig.
676
01:11:19,840 --> 01:11:20,880
Tanzt du mit mir?
677
01:11:22,600 --> 01:11:24,120
Ich bin noch im Dienst.
678
01:11:38,720 --> 01:11:40,240
Kommst du mal mit raus?
679
01:11:41,760 --> 01:11:42,520
Ja.
680
01:11:43,600 --> 01:11:44,440
Geh schon vor.
681
01:12:00,360 --> 01:12:02,760
Ist doch ganz nett hier, was?
682
01:12:08,520 --> 01:12:09,680
Es ist vorbei, ja?
683
01:12:10,160 --> 01:12:10,800
Ach, i wo.
684
01:12:12,120 --> 01:12:15,240
Das dauert noch
eine ganze Weile hier oben.
685
01:12:27,480 --> 01:12:28,320
Du hast recht.
686
01:12:30,000 --> 01:12:31,680
Ich bin vielleicht zu...
687
01:12:32,160 --> 01:12:34,120
...ja ja, du bist zu, zu...
688
01:12:34,600 --> 01:12:36,640
Was du willst, geht doch nicht.
689
01:12:37,640 --> 01:12:39,680
Mensch, was will ich denn schon.
690
01:12:40,160 --> 01:12:42,320
Alles oder nichts, willst du.
- Na und.
691
01:12:42,920 --> 01:12:45,520
Es gibt Verpflichtungen,
denen muss man nachkommen.
692
01:12:46,000 --> 01:12:47,760
Keiner kann immer das tun, was er will.
693
01:12:48,240 --> 01:12:49,680
Vorläufig ist das so.
694
01:12:58,080 --> 01:13:00,240
Aber einfach glücklich sein...
695
01:13:01,240 --> 01:13:02,880
Aber nicht auf Kosten anderer.
696
01:13:03,520 --> 01:13:05,280
(schreiend) Und wenn doch.
697
01:13:08,200 --> 01:13:09,360
(Sie schluchzt.)
698
01:13:13,880 --> 01:13:14,800
Entschuldige!
699
01:13:19,040 --> 01:13:20,280
Sehen wir uns noch?
700
01:13:21,200 --> 01:13:24,560
Aber natürlich,
wir können doch Freunde bleiben.
701
01:13:38,520 --> 01:13:41,760
Wann gehen wir endlich
in den Tierpark, Mama?
702
01:13:42,240 --> 01:13:43,120
Was ist?
703
01:13:43,600 --> 01:13:46,720
Du hast doch gesagt,
dass wir in den Tierpark gehen.
704
01:13:47,200 --> 01:13:49,520
Ich habe zu tun.
Das siehst du doch.
705
01:13:57,760 --> 01:13:59,800
Wenn du fertig bist, dann?
706
01:14:00,560 --> 01:14:02,760
Mensch, könnt ihr nicht einmal ruhig sein.
707
01:14:03,240 --> 01:14:06,280
Aber nein, keine Rücksicht.
Immer nur ihr, immer nur ihr.
708
01:14:06,760 --> 01:14:09,920
Es kann doch mal einer krank sein,
sehr krank vielleicht.
709
01:14:11,920 --> 01:14:13,080
(Sie schluchzt.)
710
01:14:17,920 --> 01:14:20,080
Mein Gott, es ist ja schon gut.
711
01:14:20,560 --> 01:14:22,240
Geht ins Kino.
Es fängt gleich an.
712
01:14:22,720 --> 01:14:25,120
Dann gehen wir nächsten Sonntag
in den Tierpark.
713
01:14:25,600 --> 01:14:26,240
Geht!
714
01:14:41,520 --> 01:14:43,520
(Autoreifen quietschen)
715
01:14:44,040 --> 01:14:46,520
(lautes Kreischen)
716
01:15:33,800 --> 01:15:35,240
Sie arbeitet und sagt nichts.
717
01:15:35,720 --> 01:15:36,360
Hat sie geweint?
718
01:15:36,840 --> 01:15:39,120
Ich glaube, sie denkt,
sie ist schuld, dass...
719
01:15:39,600 --> 01:15:41,840
Das ist doch Unsinn.
- Was kann sie denn dafür?
720
01:15:42,320 --> 01:15:45,040
Hast du ihr das nicht gesagt.
- Ich habe alles gesagt.
721
01:15:45,520 --> 01:15:47,920
Was würdest du denn machen,
wenn dein, wenn du...
722
01:15:48,400 --> 01:15:51,360
Ich würde mich umbringen,
wenn das noch einen Sinn hätte.
723
01:15:51,840 --> 01:15:53,240
Was für einen Sinn denn?
724
01:15:54,880 --> 01:15:56,200
(lautes Geschrei)
725
01:15:56,680 --> 01:15:59,920
Hallo Paula, Mäuschen,
was ist denn los mit dir?
726
01:16:02,080 --> 01:16:03,240
(Stille)
727
01:16:31,080 --> 01:16:31,880
Paula.
728
01:16:32,320 --> 01:16:34,200
Komm nicht mehr, Paul.
Mach's gut.
729
01:16:34,680 --> 01:16:35,800
Warte mal, Paula.
730
01:16:36,480 --> 01:16:38,920
Ich sehe dich ja nicht.
731
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
Du hattest recht, Paul.
732
01:16:44,520 --> 01:16:46,200
Was ich will, geht nicht.
733
01:16:47,240 --> 01:16:49,160
Es musste alles so kommen.
734
01:16:50,520 --> 01:16:53,040
Paula, bist du denn, bist du denn...
735
01:16:53,520 --> 01:16:55,560
Halt doch die Dinge mal auseinander.
736
01:17:00,840 --> 01:17:01,600
Paula!
737
01:17:02,080 --> 01:17:03,320
Paula, mach doch auf.
738
01:17:03,800 --> 01:17:05,280
Das ist doch Aberglaube.
739
01:17:29,800 --> 01:17:33,080
Was machst du denn hier,
Paula, Schmerzenskind.
740
01:17:33,560 --> 01:17:35,600
Alles normal? Nichts im Kommen?
741
01:17:36,080 --> 01:17:38,160
Na und, wird das so bleiben?
- Ich denke schon.
742
01:17:38,640 --> 01:17:40,760
Immer an die kleinen grünen Perlen denken.
743
01:17:41,240 --> 01:17:44,120
Das sind für dich
die kostbarsten Perlen der Welt.
744
01:17:44,760 --> 01:17:47,800
So wichtig sind die Perlen
bald nicht mehr für mich.
745
01:17:48,280 --> 01:17:49,000
Warum?
746
01:17:49,480 --> 01:17:51,160
Ich werde wohl heiraten.
747
01:17:51,640 --> 01:17:53,440
Na und, dann erst recht.
748
01:17:54,960 --> 01:17:57,120
Er ist schon älter, wissen Sie.
749
01:17:58,440 --> 01:17:59,200
Reifen-Saft.
750
01:18:00,440 --> 01:18:02,880
Horst, altes Haus, wie geht es dir?
751
01:18:03,680 --> 01:18:04,440
Ja, ich höre.
752
01:18:06,120 --> 01:18:06,880
Was hör ich?
753
01:18:07,520 --> 01:18:08,280
Gürtelreifen?
754
01:18:08,760 --> 01:18:10,880
Ich weiß gar nicht, was das ist.
755
01:18:11,360 --> 01:18:13,640
Nie gesehen.
Auch noch 5 Stück.
756
01:18:14,120 --> 01:18:17,600
Im ernst, das ist nicht drin
Ich habe selbst keine.
757
01:18:18,080 --> 01:18:20,040
Aber mal etwas anderes, Horst.
758
01:18:20,520 --> 01:18:22,400
Ich brauche 2 Mischbatterien.
759
01:18:23,640 --> 01:18:24,400
Finnische.
760
01:18:24,880 --> 01:18:27,200
Rede nicht, du hast.
Ich habe keine.
761
01:18:27,680 --> 01:18:29,480
Na jedenfalls keine 5 Stück.
762
01:18:31,040 --> 01:18:31,880
Ja, na gut.
763
01:18:32,360 --> 01:18:33,680
Eine nützt mir nichts.
764
01:18:34,160 --> 01:18:34,960
Bad und Küche.
765
01:18:36,440 --> 01:18:37,200
Schön.
766
01:18:37,680 --> 01:18:39,120
5 Stück, meine eigenen.
767
01:18:39,600 --> 01:18:41,280
Aber mach keine Reclame damit.
768
01:18:43,640 --> 01:18:45,720
So sieht es aus.
Was soll sein.
769
01:18:47,240 --> 01:18:49,920
Keine Zeit zum Renovieren oder Anbauen.
770
01:18:50,400 --> 01:18:53,040
Die laufen mir Tag für Tag die Bude ein.
771
01:18:53,520 --> 01:18:56,920
Und dann, wenn man jemanden hätte,
dem man es hinterlassen könnte.
772
01:18:57,400 --> 01:19:00,160
Ich meine ein Kind.
Auch ein Mädchen, warum nicht.
773
01:19:00,640 --> 01:19:01,320
Vorsicht!
774
01:19:01,880 --> 01:19:03,920
Was glauben Sie, wie viel Jungs heute noch
775
01:19:04,400 --> 01:19:06,480
in eine eigene Werkstatt
einheiraten möchten?
776
01:19:06,960 --> 01:19:08,920
Auch im Vertrauen, da kommt was zusammen.
777
01:19:09,400 --> 01:19:12,360
Bloß die Steuern - und keine Leute.
Das war's, Frau Paula.
778
01:19:12,840 --> 01:19:14,040
Es hat mich riesig gefreut.
779
01:19:14,520 --> 01:19:16,880
Für Sie war es vielleicht
mal etwas anderes.
780
01:19:17,360 --> 01:19:19,120
Wenn irgendetwas ist, ein Wink genügt.
781
01:19:19,600 --> 01:19:20,600
Ich schaffe alles ran.
782
01:19:21,080 --> 01:19:22,960
Man muss vor die richtige Schmiede gehen.
783
01:19:23,440 --> 01:19:25,640
Auf Wiedersehen, Herr Saft.
Na Birgit.
784
01:19:26,120 --> 01:19:28,520
Wiedersehen, mein Kind.
- Komm.
785
01:19:46,680 --> 01:19:48,240
Paula, mach doch auf!
786
01:19:50,040 --> 01:19:53,200
Ich weiß doch,
dass du hinter der Tür stehst.
787
01:19:53,680 --> 01:19:55,080
Also gut, reden wir so.
788
01:19:55,560 --> 01:19:56,280
Hörst du mich?
789
01:19:58,880 --> 01:20:00,400
Also gut, reden wir so.
790
01:20:01,040 --> 01:20:01,880
Hörst du mich?
791
01:20:03,120 --> 01:20:06,960
Das hält ja kein Mensch aus,
geschweige denn ein Tier.
792
01:20:11,680 --> 01:20:15,760
Bitte sag mir, was ich tun soll,
damit du mit mir redest.
793
01:20:17,800 --> 01:20:20,160
Und auch noch dieser Reifenfritze.
794
01:20:20,640 --> 01:20:21,680
Was soll denn das?
795
01:20:22,160 --> 01:20:25,840
Der Mann kann doch dein Vater sein,
dein Opa, Paula.
796
01:20:29,120 --> 01:20:31,360
Mach dir doch nichts vor, Paula.
797
01:20:31,840 --> 01:20:33,000
Ich kenne dich doch.
798
01:20:33,480 --> 01:20:35,520
Du gehst doch ein bei dem Mann.
799
01:20:36,600 --> 01:20:39,360
(schreiend)
Der kann doch nicht mehr.
800
01:20:41,680 --> 01:20:46,120
(schreiend) Mensch Paula,
es geht doch hier nicht um mich.
801
01:20:58,200 --> 01:20:59,080
Doch Paula.
802
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
Es geht um mich.
803
01:21:03,800 --> 01:21:04,720
Ich liebe dich.
804
01:22:13,760 --> 01:22:15,200
Lass uns reden, Paula.
805
01:22:15,680 --> 01:22:19,080
Was du dir da zurechtmachst,
ist völliger Unsinn.
806
01:22:19,560 --> 01:22:20,200
Sag doch was.
807
01:22:23,400 --> 01:22:26,400
Kommen Sie doch zu mir.
Ich bin arbeitslos.
808
01:22:28,200 --> 01:22:32,440
Ich habe Pfeffer und Salz vergessen.
Wo finde ich denn das?
809
01:22:35,640 --> 01:22:38,640
Ich habe vernünftig gefragt,
wo ich Pfeffer und Salz finde.
810
01:22:39,120 --> 01:22:43,080
Warum kann ich darauf keine
vernünftige Antwort bekommen?
811
01:23:08,920 --> 01:23:10,360
Frau Paula! Ich bin's.
812
01:23:11,920 --> 01:23:12,680
Saft.
813
01:23:21,120 --> 01:23:22,200
Morgen Paulachen.
814
01:23:22,680 --> 01:23:25,720
Frau Paula, kurz und knapp,
ich bin kein Mann vieler Worten.
815
01:23:26,240 --> 01:23:28,480
Ich möchte eine Fahrt machen
auf meine Datsche.
816
01:23:28,960 --> 01:23:30,520
Eigentlich ist es nur eine Laube.
817
01:23:31,120 --> 01:23:33,880
Aber ich dachte,
es könnte für Sie etwas bedeuten.
818
01:23:34,360 --> 01:23:36,920
Wie wär's mit Baden fahren,
natürlich ohne.
819
01:23:37,400 --> 01:23:39,800
Ich kenne da eine schöne Stelle.
820
01:23:40,280 --> 01:23:43,520
Erst mit der S-Bahn,
eine halbe Stunde Fußmarsch.
821
01:23:44,440 --> 01:23:46,360
Frau Paula, ich bin ein einfacher Mann.
822
01:23:46,840 --> 01:23:50,400
8. Klasse, selbst hochgearbeitet.
Ich kann es nicht anders ausdrücken.
823
01:23:50,880 --> 01:23:54,000
Sie müssen vergessen,
auch den Ekel vor Autos.
824
01:23:54,480 --> 01:23:57,040
Das Leben geht weiter, glauben Sie mir.
825
01:23:58,240 --> 01:23:59,000
Gut.
826
01:24:00,400 --> 01:24:02,920
Ja, bloß wir sind noch nicht soweit.
827
01:24:03,840 --> 01:24:06,080
Kommen Sie doch den Moment rein.
828
01:24:55,880 --> 01:24:57,040
Wohnzimmer, ja?
- Ja.
829
01:24:57,520 --> 01:24:59,920
Was ist denn das für ein Ding, Mama?
830
01:25:00,400 --> 01:25:01,440
Das ist ein Kamin.
831
01:25:01,920 --> 01:25:04,720
Da packst du Holz rein und dann brennt es.
832
01:25:05,200 --> 01:25:06,440
Sehr gemütlich.
- Bitte.
833
01:25:19,520 --> 01:25:20,880
Mensch, und alles da.
834
01:25:58,760 --> 01:25:59,920
Dein Schlafzimmer.
835
01:26:00,400 --> 01:26:03,280
Eigentlich wollte ich Ihnen
das überlassen.
836
01:26:04,600 --> 01:26:05,360
Tja.
837
01:26:06,800 --> 01:26:10,720
Ich habe bei der ganzen Bauerei
immer nur an Sie gedacht.
838
01:26:11,200 --> 01:26:12,520
Kinder habe ich keine.
839
01:26:13,520 --> 01:26:15,200
Überhaupt keinen anderen.
840
01:26:17,040 --> 01:26:20,000
Die Bude kann ich jeden Tag zumachen.
841
01:26:22,600 --> 01:26:24,040
Gesund wäre ich soweit.
842
01:26:26,560 --> 01:26:28,640
Man hat eben so Vorstellungen.
843
01:26:31,120 --> 01:26:33,640
Wir hätten noch allerhand vom Leben.
844
01:26:40,480 --> 01:26:41,560
(Kinderstimmen)
845
01:26:43,800 --> 01:26:47,560
Im Herbst wäre alles fertig,
ach noch im Sommer.
846
01:26:48,640 --> 01:26:52,320
Dann soll der Swimmingpool
mit Rutschbahn drankommen.
847
01:26:52,800 --> 01:26:54,760
Aber das ist doch nicht nötig.
848
01:26:56,120 --> 01:27:00,400
Eigentlich nicht, ist ja wahr.
Das sieht so nach Angabe aus.
849
01:27:07,760 --> 01:27:10,480
Ich sah seinerzeit auch nicht
schlecht aus beim Tennis.
850
01:27:10,960 --> 01:27:12,440
Da hätten Sie mich sehen sollen.
851
01:27:14,240 --> 01:27:15,520
Ich glaube es Ihnen.
852
01:27:24,880 --> 01:27:27,480
Was ich noch sagen wollte, Frau Paula.
853
01:27:28,160 --> 01:27:30,840
Es stört Sie doch nicht,
dass ich Frau Paula sage.
854
01:27:31,320 --> 01:27:34,160
Zu einer Frau wie Ihnen kann man
unmöglich Fräulein sagen.
855
01:27:34,640 --> 01:27:37,760
Und dann kennen wir uns nicht
erst seit heute.
856
01:27:39,240 --> 01:27:40,480
Duzen wir uns doch.
857
01:27:40,960 --> 01:27:44,480
Mama, ich kann Köpper.
- Du lerne erst mal schwimmen.
858
01:27:44,960 --> 01:27:46,400
Wer springt, schwimmt bald.
859
01:27:47,040 --> 01:27:47,800
Ja.
860
01:27:49,400 --> 01:27:50,400
Kann schon sein.
861
01:28:00,080 --> 01:28:02,520
Hast du mal was zum Kämmen für sie?
862
01:28:03,840 --> 01:28:05,200
Natürlich, hier.
863
01:28:22,840 --> 01:28:23,840
Komm Birgit.
864
01:28:29,920 --> 01:28:32,120
(Kinderstimmen)
865
01:28:43,160 --> 01:28:44,760
(Baugeräusche)
866
01:28:55,440 --> 01:28:57,360
Das spricht doch Bände hier.
867
01:29:04,760 --> 01:29:07,280
Paul, hättest du doch was gesagt.
868
01:29:07,760 --> 01:29:12,000
Jetzt hast du eine geschlagene Woche
gefehlt, unentschuldigt.
869
01:29:12,480 --> 01:29:13,720
In deiner Position.
870
01:29:20,680 --> 01:29:25,360
Hättest du bloß ein Wort gesagt,
wir hätten das doch gedeichselt.
871
01:29:25,840 --> 01:29:26,480
Aber jetzt.
872
01:29:28,760 --> 01:29:29,520
Deine Frau.
873
01:29:30,040 --> 01:29:34,040
Das war nicht sehr fein,
wie du mit ihr umgesprungen bist.
874
01:29:34,520 --> 01:29:35,320
Und dem Jungen.
875
01:29:37,160 --> 01:29:40,400
Schön, du kannst sagen,
sie hat keine Bildung.
876
01:29:40,880 --> 01:29:43,200
Sie ist hinter dir zurückgeblieben.
877
01:29:44,600 --> 01:29:46,400
Aber an wem liegt denn das?
878
01:29:47,680 --> 01:29:48,520
Beeil dich bitte.
879
01:29:49,000 --> 01:29:51,720
Ich muss mich noch rasieren
und ein neues Hemd anziehen.
880
01:29:52,400 --> 01:29:54,880
Das hättest du dir
früher überlegen müssen.
881
01:29:55,360 --> 01:29:57,920
Wir haben Anweisung,
dich sofort zu bringen.
882
01:30:05,880 --> 01:30:07,120
(Baulärm)
883
01:30:47,880 --> 01:30:48,840
Armer Paul.
884
01:30:56,600 --> 01:30:57,640
Arme Paula.
885
01:31:16,280 --> 01:31:17,200
Aber Paul.
886
01:31:20,320 --> 01:31:22,040
Das ist doch nicht nötig.
887
01:31:22,480 --> 01:31:23,720
Wirklich nicht, Paul.
888
01:31:26,440 --> 01:31:27,320
Hallo Papa.
889
01:31:31,760 --> 01:31:32,520
Guck mal.
890
01:31:36,080 --> 01:31:37,280
Aber deins ist besser.
891
01:31:37,760 --> 01:31:40,440
Klar, weil es rot ist.
Die roten sind schneller.
892
01:31:47,320 --> 01:31:50,200
Du brauchst dich doch nicht umzuziehen.
893
01:31:50,680 --> 01:31:52,240
Du bist sehr schön, Ines.
894
01:31:52,720 --> 01:31:53,360
Komm.
895
01:32:01,240 --> 01:32:03,520
Wusstest du denn, dass ich komme?
896
01:32:04,400 --> 01:32:05,160
Ich, jaja.
897
01:32:05,640 --> 01:32:06,800
Sie haben angerufen.
898
01:32:07,280 --> 01:32:11,640
Dein Kollege, der hier war,
der sagte, dass du wieder kommst.
899
01:32:12,640 --> 01:32:13,400
Wie schön.
900
01:32:25,560 --> 01:32:28,480
Ich bin dir eine Erklärung schuldig, Ines.
901
01:32:28,960 --> 01:32:30,000
Nicht nötig, Paul.
902
01:32:30,480 --> 01:32:31,120
Doch doch.
903
01:32:31,600 --> 01:32:33,720
Wir haben alle unsere Schwächen.
904
01:32:34,200 --> 01:32:36,360
Eben, und die muss man verzeihen.
905
01:32:40,200 --> 01:32:41,440
Aber Paul.
906
01:32:42,640 --> 01:32:45,240
Trinken wir auf deine Schönheit, Ines.
907
01:32:49,480 --> 01:32:50,480
Aber Paul.
908
01:32:51,280 --> 01:32:52,040
Prost.
909
01:34:15,640 --> 01:34:17,520
Na mein kleiner Dummer, du.
910
01:34:29,280 --> 01:34:30,640
(Er lacht laut.)
911
01:34:33,400 --> 01:34:37,120
Komm, das machen wir ganz anders,
ganz anders.
912
01:34:42,080 --> 01:34:45,640
Ganz anders, Kollegen, Sportsfreunde.
913
01:34:46,960 --> 01:34:47,720
Macht's gut.
914
01:35:06,920 --> 01:35:08,040
(Er pfeift.)
915
01:35:16,480 --> 01:35:17,680
(Er pfeift.)
916
01:35:26,200 --> 01:35:26,960
Ach.
917
01:35:27,440 --> 01:35:31,400
Wäre ein Beilchen da oder eine Axt,
gute Frau, besser eine Axt.
918
01:35:31,880 --> 01:35:34,200
Ja, eine Axt doch, die muss ich haben.
919
01:35:34,680 --> 01:35:36,400
Wunderschön.
Die muss ich haben.
920
01:35:36,880 --> 01:35:37,920
Augenblick, bitte.
921
01:35:41,720 --> 01:35:43,760
(Er singt vergnügt.)
922
01:35:53,360 --> 01:35:55,720
Hier ist die Axt, junger Mann.
923
01:36:03,320 --> 01:36:05,320
(schreiend) Paula, ich komme.
924
01:36:13,480 --> 01:36:15,800
(aufgeregtes Stimmengewirr)
925
01:36:16,720 --> 01:36:18,360
Paula, jetzt komme ich.
926
01:36:21,080 --> 01:36:23,280
(aufgeregtes Stimmengewirr)
927
01:36:34,400 --> 01:36:35,600
Nein nein, nein.
928
01:36:36,840 --> 01:36:37,600
Nein!
929
01:36:38,280 --> 01:36:39,360
(schreiend) Nein!
930
01:36:40,840 --> 01:36:41,600
Nein.
931
01:36:42,760 --> 01:36:43,840
Nein, nein.
932
01:36:46,240 --> 01:36:47,000
Nein.
933
01:36:47,720 --> 01:36:48,480
Nein.
934
01:36:50,400 --> 01:36:51,160
Nein.
935
01:36:54,000 --> 01:36:54,760
Nein.
936
01:37:04,640 --> 01:37:06,640
Nein, nein.
937
01:37:18,600 --> 01:37:19,360
Nein.
938
01:37:23,920 --> 01:37:24,680
Nein.
939
01:37:59,360 --> 01:38:01,360
Na Paula, erzähl mal.
940
01:38:01,840 --> 01:38:03,640
Was macht dein älterer Herr?
941
01:38:04,120 --> 01:38:06,520
Was soll er machen, Reifen wie immer.
942
01:38:07,000 --> 01:38:08,400
Und sonst?
- Keine Ahnung.
943
01:38:09,040 --> 01:38:11,120
Ich verstehe überhaupt nichts.
944
01:38:11,600 --> 01:38:13,760
Ich habe doch jetzt Paul.
- Ach nee.
945
01:38:14,240 --> 01:38:14,880
Paul.
946
01:38:16,440 --> 01:38:17,520
Paul, das ist...
947
01:38:18,000 --> 01:38:19,800
Paul das ist Paul und Paula.
948
01:38:20,280 --> 01:38:22,080
Naja, dann ist ja alles gut.
949
01:38:22,560 --> 01:38:23,200
Ist es auch.
950
01:38:23,680 --> 01:38:26,000
Ich kriege ein Kind von Paul.
- Im wievielten?
951
01:38:26,480 --> 01:38:27,960
Im dritten.
- Trotz Pillen?
952
01:38:28,440 --> 01:38:30,240
Ach die Pille, ich will es ja haben.
953
01:38:30,720 --> 01:38:32,920
Paula, ich weiß doch, was in dir vorgeht.
954
01:38:33,400 --> 01:38:36,440
Du denkst an dem Unfall
mit deinem Jungen bist du schuld.
955
01:38:36,920 --> 01:38:38,400
Nee, das denke ich nicht mehr.
956
01:38:38,880 --> 01:38:41,880
Weil du denkst,
du liebst deinen Paul und er dich.
957
01:38:42,360 --> 01:38:43,840
Das denke ich nicht nur.
958
01:38:44,320 --> 01:38:46,280
Nun ja, nun gut.
Dann sei froh.
959
01:38:47,880 --> 01:38:50,960
Du bist doch keine Kind mehr.
Es gibt Dinge, die nicht gehen.
960
01:38:51,440 --> 01:38:52,800
Du kannst nicht alles haben.
961
01:38:53,280 --> 01:38:57,040
Wenn du was von Philosophie verstehen
würdest, würde ich jetzt sagen:
962
01:38:57,520 --> 01:39:01,200
Ideal und Wirklichkeit gehen nie
übereinander. Ein Rest bleibt immer.
963
01:39:04,360 --> 01:39:09,120
Da soll von dem einzigen Mann, den
es für mich gibt, kein Kind haben?
964
01:39:10,360 --> 01:39:11,120
Paula.
965
01:39:12,720 --> 01:39:15,440
Ein 3. Kind überstehst du nicht.
966
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Gibt es keine Chance für mich?
967
01:39:19,600 --> 01:39:21,920
Nicht die geringste, nicht so viel?
968
01:39:23,200 --> 01:39:25,800
Tja, das kann man so nicht sagen.
969
01:39:27,400 --> 01:39:28,160
Gut.
970
01:39:30,360 --> 01:39:31,520
Dann krieg ich es.
971
01:39:44,960 --> 01:39:49,120
(Sprecher) Paula hat die Geburt
des Kindes nicht überlebt.
972
01:39:52,320 --> 01:39:53,760
(großer Knall)
973
01:39:54,240 --> 01:39:57,640
(Musik Puhdys:
"Ihre Liebe war stark wie der Tod"
974
01:39:58,160 --> 01:40:00,520
♪ Ihre Liebe war stark wie der Tod
975
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
♪ Und er hat ein Übels getan
976
01:40:07,680 --> 01:40:09,720
♪ Meine Freundin ist schön
977
01:40:12,000 --> 01:40:14,640
♪ Als ich aufstand, ist sie gegangen
978
01:40:15,120 --> 01:40:17,520
♪ Weckt sie nicht, bis sie sich regt
979
01:40:20,440 --> 01:40:23,680
♪ Ich habe mich
in ihren Schatten gelegt
980
01:40:36,120 --> 01:40:39,960
♪ Weckt sie nicht,
bis sie selber sich regt
981
01:40:46,840 --> 01:40:51,080
♪ Ich habe mich
in ihren Schatten gelegt
982
01:40:57,760 --> 01:40:59,760
Copyright: MDR 2016
982
01:41:00,305 --> 01:41:06,397
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
68575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
