Original subtitles

MUERTE NO DÓLARES DE CUENTA

'¿Está seguro?';

Sheriff, este estímulo es doctor Lester.

Sus hermanos y él mató a Major Blanco.

¿Estaría usted dispuesto a apoyar lo que dice ante el juez?

Si esos malditos hermanos Lester mató a mi jefe.

En una horca debe ser!

¿Qué piensa usted? Lindo, ¿eh? ¿Cierto?

Me encanta este tipo de invención.

¿Qué quieres decir?

Ah, nada. Que es conveniente para alguien como yo ...

siempre tienen los partidos en el bolsillo.

Pero siempre es un arma que tienen en la mano.

Ahora usted puede ir.

No, déjalo.

Esta es una prueba. Me lo llevo.

Bueno, sheriff.

Déjame! No, no me dejes!

No...

Ser valiente, y quiere estar?

Mostrar la lengua al médico!

Doctor, estamos listos!

Pruebe ahora? Dígale al juez lo que sabes?

Tómalo.

Esto puede pasar toda la caída del caballo y cortarle la lengua.

Sácalo de aquí!

Mucho tiempo después

Qué hermoso, este sol.

-Sí ... Viene del Norte? Sí, Montana.

Oh, ya sé Montana.

Y va a desaparecer? El Rock-owell.

Me voy a reunir con mi padre,

la minería es representante del gobierno federal.

Ah, ya veo, usted es la hija del coronel Pearson.

Alto!

Mi caballo se rompió una pierna. Se busca un boleto a la roca owell.

Vamos, vamos.

-Hola! Mañana.

Disculpa

También Owell la Roca?

Como el polvo ...

Tener tos, ¿eh?

Bueno, yo estaba sin un caballo, ¿sabes?

Era cojo.

Mi nombre es Harry Boyd.

Y tú, amigo?

Pero no me has dicho tu nombre.

Hey, jugar?

Oh, eso ...

vergüenza ... pero no debería.

Está bien, señora?

Mi querida abuela ...

dijo que la música domesticado incluso los animales más feroces.

Y está mucho tiempo ausente de su casa, el Sr. Blanco?

Sí, hace mucho tiempo. Más de 15 años.

Usted tiene familia en owell Rock? ¿De verdad sólo tiene una hermana.

Cuando me fui, sólo tenía cinco años.

Se podría decir que no la conocen.

Alto!

Usted cochero abajo!

Sra.. Lisbeth Pearson?

Sí, lo soy.

Buenos días, señorita. Soy el capitán Mason.

Me enviaron coronel piel York, un amigo de su padre.

Les pido que bajes.

Tengo órdenes de escoltarlo owell Rock.

Aquí tengo un carro para usted.

El camino no es muy seguro.

Cable, equipaje señorita, date prisa!

Gracias, Sr. White. Fue un placer para mí.

Hasta luego, señorita Pearson.

Nos encontraremos de nuevo.

Espero.

-Adiós. -Adiós.

Señorita, si queremos, tenemos que determinar.

Hermoso animal.

Dígame, capitán, ¿cómo es el teniente Walker?

Soy tu amigo.

¡Muy bien!

Y si me dices tu nombre, te voy a llevar sus saludos.

-¿Seguro que estás bien? Claro.

Me dejé hacer un par de horas en Fort Wilson.

que extraño.

Por lo que sé, este murió hace dos años.

Puede ser?

¡Rápido! Ellos son ladrones!

Muy bien ahí dentro?

¡Ahí está! Son.

Como nunca es tarde. -Empezamos a impacientarse.

-De todos modos, ¿qué pasó? ¿Qué es?

Fuimos atacados por bandidos, disfrazados de soldados.

-Hola. -Hola, John.

Llegan tarde. -Lisbeth.

Afortunadamente, encontramos otro conductor.

Lisbeth!

¿Padre?

Papá, qué aventura está mal!

Pero ahora por fin está en casa, mi hija.

Este es el teniente Lawrence White, y esto es el Sr. Harry Boyd.

Fue él quien me salvó de los malos.

Es un placer.

-Usted dijo Lawrence Blanca? -Sí, señor.

Hijo de Major-White? -Sí, señor.

Estoy muy contento de conocerlo. Yo era muy amigo de su padre.

Usted no puede saber que lucharon juntos en México.

Espero que pronto tenerlo como invitado en mi casa.

Con mucho gusto vamos a hablar de mi padre.

Claro.

Disculpa

Usted dijo que llamó Harry Boyd?

Precisamente. Harry Boyd.

-¿De dónde viene? No lo sé.

Como sabio eran matones?

Pedí las noticias de un teniente que murió hace mucho tiempo.

De todos modos, le doy las gracias por lo que hiciste ...

para mi hija.

Coronel, sólo lo hizo porque su hija es una chica hermosa ...

y no estar agradecido.

Sí, sí. Vamos, Lisbeth.

Este Harry Boyd no me gusta nada.

Los aventureros que sólo

'D estar bien con una cuerda alrededor de su cuello.

Tal vez tienes razón, papá. Pero si él no hubiera estado allí ...

Sí, sí. Por lo tanto, estoy de acuerdo.

Pero eso no te da derecho a ser insolente.

Lawrence!

-Jane! -Lawrence ...

Querida hermana, ¿cuánto tiempo ...

-Bienvenido, Lawrence. Hey, Padre Reagan.

Gracias por todo lo que hiciste por Jane usted.

Espero volver a verte pronto. Claro.

Pero, pero sabes que me llevó a reconocer.

Sí, y me fui a su hijo, mujer y conocerte.

¡Y qué mujer! Splendor!

¿Cómo fue el viaje? -Infeliz. Dile a ella más tarde.

Eres hermosa, querida. Linda, hermana!

-Su violín, señor. Gracias.

Ah, el señor Boyd, quería presentarle a mi hermana.

Fue un viaje compañero indispensable.

Hola,

Espero que venga a visitarnos a veces.

¿Qué? Para escuchar a su hermano que juega el violín?

No, esto no es para mí.

También estoy agradecido.

Vamos?

Hola,

Y luego, sheriff?

Aquí va, que me dijo que el pasajero:

Lawrence White, durante el rodaje,

incluso blandió su revólver.

Pensado así que ocultar.

Prefiero vivir como un conejo en vez de morir como un león.

Y el otro?

Ah, es diferente.

Con seguridad, un asesino profesional.

¿Falló él para golpear el coche de la etapa.

Este pendejo Johnny, nuestro falso capitán

dejado de ser atrapado.

¿Tendré que hacerlo desaparecer pronto.

Entre otras cosas, cuando vi a este hombre armado abajo

me parecía que lo conocía.

Pero no recuerdo dónde.

Como Sheriff, tiene una memoria corta.

Con tantos criminales, debería abordar ...

Puedo escapar de la identidad de uno, ¿no?

Pero no se preocupe.

No tardará a reconocerlo.

Y te juro que te pago la broma que nos hizo.

No dudar de mí.

Lo que hay que ver al pistolero?

Es Lawrence White, es que necesita atención.

El que es necesario no perder de vista.

Observe los movimientos y palabras.

Cállate, Doctor!

Nuestro hombre es servicio a la Casa Blanca.

Y nos dicen todo.

Con respecto a la otra, yo me haré cargo ...

para hacerle la vida difícil en owell Rock.

Señores, hagan sus apuestas! Señores, hagan sus apuestas!

Pierde, y gana. Gana y pierde.

Gana y pierde. Pierde, y gana.

Pierde, y gana. gana y pierde.

Aquí, señores. La carta más alta, la baja de la tarjeta.

Pierde, y gana. Gana y pierde.

Pierde, y gana.

Pierde, y gana. Gana y pierde.

Pierde, y gana. Aquí está el as pierde.

-Perdidos ... -Mentira!

No! déjame ir! Déjalo en paz! Entendido?

Hey, lo siento. Gracias. Oh, déjalo en paz.

Esto romperá la cara!

Hey, muchacho. ¿Quieres que afeitarse la barba?

No está obligado a mí.

Tendría que venga aquí. Es una verdadera lástima!

¡Hola!

Tener a masticar tabaco?

¡Oye!

Tener el tabaco o no?

-Sí. -Por lo tanto, dar a mí.

Aquí tiene. 20 centavos de dólar.

¿Cuánto? -20.

No se puede leer el amigo, aquí está escrito: 10 centavos de dólar.

Extraño, problemas de navegación al azar?

No, yo sólo trato de tabaco.

Los 10 centavos.

Hey, tú.

Permanente.

Los dos tenemos que hablar de negocios.

Vamos?

Venga, ánimo, ¿cuánto es?

Pero ... ¿Cuánto?

Para que los 10 centavos de dólar.

Oh, te acordaste de precio justo, ¿no?

La próxima vez, no se olvida ...

el precio.

El número de la clave 18 y el bolso ... Inmediatamente!

Sí, señor.

Aquí está la bolsa, y la clave.

Creo que hay un error.

Se trata de 18.

¿Has oído eso, Jack? Dijo que esta habitación número 18.

Ah, pero entonces no es un error.

Si este es el número 18, también pensamos que era 18.

Bueno, amigo, ve a buscar a otra habitación, que lo encuentres.

Para mí, en este caso, me disculpo.

El número 18 está disponible.

Las armas de nuestro padre, Lawrence.

Son suyos.

Tenía la camisa manchada de sangre.

La bala que lo mató.

No, se trataba de un robo, ya que nos dijeron.

Y fue Pablo Rodríguez, quien mató a nuestro padre.

Doc. era Lester.

Jane ...

Tal vez sea cierto ...

Rodríguez no murió papá.

Pero como acusador doctor Lester?

¿Quiénes son los testigos?

Testigos?

Me imagino.

No es suficiente, Bert fue mutilado.

Aunque no puedo hablar y no puedo escribir ...

nos hizo entender bien lo que pasó esa noche.

El robo de ganado falsa cuando vio la cara de doctor Lester ...

después de ese bribón había matado a nuestro padre.

¿Por qué tendría que matarlo?

Moon River no fue suficiente para los dos.

Voy a tratar de explicar.

Hace cuatro años, Lester ...

construido una presa en el río, cavó un canal ...

e hizo desviar el río.

Y nos vamos a sólo el residuo de agua.

Sólo con los residuos.

Entonces nuestro padre exigió justicia.

Y así fue que el Lester lo mató!

Mira, estas son las actas del juicio.

Es todo falso.

Pero ¿por qué?

El juicio podría ser favorable a Lester.

Olvídese de la mina de plata.

Y como ...

Por lo que yo sé, mi padre había alquilado a Lester.

Arrendamiento, sin cortesía!

En la noche del crimen, Lester tomó ...

todos los documentos de la mina.

Y con la complicidad del juez Warren ...

el forjado y depositado en su nombre.

Si fuera como tú dices,

no tendría ninguna necesidad de trabajar más duro.

El trabajo, la tienda, todo un montaje ...

la otra para ocultar su situación real.

En owell Rock, todo es propiedad.

Bueno, usted es como dices, haré lo que sea ...

para tratar de abrir el juicio.

Trial ...

Ya se han hecho, y tenían razón.

No, usted debe hacer justicia.

No hay que matar.

Aunque no sorprende nuestros afectos,

hay una ley.

La verdadera ley.

Y me referiré a eso.

Sé que una sola ley.

En mi tierra.

El mismo que también impone a vengar a su padre.

Hey, ¡fuera!

Hola,

Oh, ya veo!

Necesidad de enviar las bolas en el agujero.

Y tiene que hacerlo con esta bola blanca, ¿no es así?

Exactamente.

¿Quiere que le enseñe a jugar?

Enséñame? Pues bien, parece muy fácil, ¿verdad?

No seas arrogante. No es tan simple como parece.

¿En serio?

Me conformo con poco o principiantes.

$ 300 lección.

Y si a cambio hemos hecho un juego, y luego gané.

Embolsaria $ 300.

Muy bien, entonces. Begin.

Entonces:

$ 300, con 24 puntos.

-Bueno. -Las notas, y abrir los ojos.

- Cierto.

Este es el putter.

-Lo bola debería golpear? Se debe golpear que con el número uno.

En primer lugar, usted tiene que poner $ 300 en el agujero.

Ah, sí ...

300.

-Adelante. -Sí.

Bravo!

¿Cuántos puntos?

Cuatro.

-Bueno...

Tres y cuatro.

Notas, amigo.

Ya has oído al juez? Lorenzo Blanco ha regresado.

Todas las personas son conscientes.

Porque crees que estoy totalmente borracho?

Para cualquier persona que pasa a veces.

Por supuesto, en una muestra de sangre de corto plazo.

Relájese, señor juez.

Contar con información precisa acerca de Lawrence.

Pete oído decir que él no tiene ninguna intención de venganza ...

a no ser que solo la reapertura del juicio.

Son ocho puntos.

Usted anotó, amigo?

Ya veremos.

Pero él está loco.

Seis, siete y ocho.

-Yo gané. -Pero, ¿qué hace?

Espera un minuto, amigo.

-Pero todavía hay ocho puntos. Me parece que no.

El juego tiene 24 años, ¿ves?

Y tienes 16 puntos.

Y si el padre Reagan no nos engañó en la escuela ...

todavía faltan ocho puntos.

La cuenta está mal entonces. Usted dijo que 16 puntos.

Ocho más no se había tomado nota, hacer 24.

Y así he ganado, ¿no?

Tienes miedo, Brad? ¿Quién? I?

No huyas, cobarde!

Hey, espera un momento, Harry Boyd!

Mañana, si se quiere, comienza a trabajar para mí.

Es mejor que usted acaba de querer a los demás.

No hay lugar para los idiotas.

Al cabo de dos horas se tiene que estar más allá de la frontera.

Y no vuelvas por aquí!

Doc. Lester! Escúchame, tengo una noticia importante para owell Rock.

Sabía que el Coronel Pearson quiere investigar el fondo ...

el intento de secuestro de su hija.

También dijo que el sheriff,

que quiere disfrutar el regreso de Lawrence White ...

a unirse a él en el asunto del río.

¿Por qué no lo mataste?

Ahora sería el cuchillo por el mango, si este idiota ...

había secuestrado a la hija de ese hijo de puta.

Vamos?

¡Hola!

Buenos días, señor Boyd. Buenos días, teniente Blanca.

Es de mal humor?

No, es que tengo que hacer.

Siempre se puede tomar una copa juntos, ¿verdad?

Vamos. Nos vemos más tarde.

Señor? Señor! Mira allí.

Esa señora está esperando.

Ali!

Gracias.

-La señorita Lisbeth, buenos días. Buenos días, señor Boyd.

-Cómo estás? Bien, gracias.

Siempre owell Rock? ¿Quieres ayudarme?

Sí, con mucho gusto.

Y si tu padre nos vea juntos? -Usted no debe tomar en serio.

Mi padre siempre es así. Desafortunadamente.

¿Y tu?

Se siente bien por aquí?

No está mal.

Ambientalista fácilmente aquí en el sur

Y el señor Lawrence White, tiene que verlo más? ¿Cómo estás?

Sí, a veces la reunión.

Pero tú sabes cómo son estas cosas.

es un aristócrata, como tú.

Mientras que en el otro lado ...

Sin embargo, esta vez conmigo, ¿no es así?

Es usted muy amable.

Pero la lealtad es algo más.

Usted tiene una hermosa casa.

Sí, pero necesita muchas reparaciones.

Sus paquetes.

Pero en realidad no quieren ir?

Su padre no aceptaría mi visita.

Eso no es muy amable de tu parte.

Es una señora que está llamando.

Bueno, yo ... Vamos, por favor.

Muy bien.

¿Padre?

¿Padre?

¿Padre?

Lo mataron ...

Lo mataron!

Mi hermana y yo decidimos averiguar la verdad ...

sobre la muerte de nuestro padre.

Ha habido un juicio, y que conoce el resultado también.

No queda ni rastro, ni idea.

Sólo la bala que mató a su padre.

Y este tipo de rifle ...

sólo puede ser de Pablo Rodríguez.

Y que casualidad que Bert tuvo la oportunidad?

Mr. Lawrence, esto no tiene nada que ver con el hecho de ...

fue Rodríguez, quien mató a su padre.

El resultado del juicio no me convenció en absoluto.

Usted, no era amigo de mi padre?

Sheriff, tienes que ayudarme.

Créeme, te necesito.

Soy tu amigo, Lawrence.

Así que quiero avisarles ...

olvidarlo.

Ese día investigada. Hubo un robo ...

y su padre fue asesinado.

Entonces, ¿qué es lo que quieren?

Sin duda, Rodríguez huyó a México.

Lawrence, escucha mi consejo.

No volver a abrir el juicio. Será mejor para todos.

Estimado Sheriff,

conocer ...

Todavía tengo mucha fe en la justicia.

Es mi deber de ayudarla. Y voy a luchar hasta el final.

Pero, Lawrence,

Te digo una última cosa:

Tenga cuidado. Claro.

Tendré cuidado.

Adiós, Sheriff.

Sheriff ...

Una última palabra.

¿Cuál es su opinión acerca de la muerte de mi padre?

No tengo opinión.

Sólo tienes que seguir las órdenes.

-Bueno...

Ahora vas a tomar una copa conmigo?

Harry, no quiero ofenderte.

Pero en realidad, no tengo ganas.

¿Estás herido, señor? Oh, lo siento. Cómo limpio.

Su sombrero, por favor.

Nadie tiene un sombrero nuevo para usted?

Mira esa cara ...

¿Por qué estás triste?

Sonríe.

Me obligó a estar contigo, y quiero ser feliz?

Está pagando una deuda de su padre.

¿Sabía que usted elija.

O en la cárcel, o conmigo.

Y usted eligió.

¿Qué quieres ahora?

Spur DOC LESTER

Debe de haber sido atacado traición.

que extraño.

Había un hombre que se quedó asombrado.

Es inútil para envolver la cabeza con esta historia.

Al final, a menos que un sinvergüenza.

Y un nuevo sheriff.

Ir llamar a la corte Warren. Las cosas se hacen con las reglas.

No entiendo.

Comprender.

Hola, Warren.

Conoce a este hombre, ¿no?

Quiero ser el nuevo sheriff.

Siéntese, señor juez.

Adelante.

En nombre del Presidente de los Estados Unidos ...

Robert Warren, Juez de Paz del Rock owell ...

Te nombro, Harry Boyd, sheriff de este pueblo.

Que Dios te ayude.

¿Sabes lo que significa ser el sheriff del Rock owell?

'Sí';

Siga todos sus pedidos.

Ah, un momento.

Ya que soy el nuevo sheriff,

Ofrezco una bebida para todo el mundo, ¿verdad?

Vamos, señor juez.

Eddie, que no vienen copa con nosotros?

No, la primera Coronel Pearson,

ahora el sheriff.

La sangre comienza a correr en la ciudad.

De todos modos, usted debe ser feliz.

Aquí comenzaba a pudrirse.

-- Nada.

Absolutamente nada.

Usted puede estar completamente tranquilo. Y a continuación, estas picaduras?

Te dije que está bien. En caso de hacer una buena sudada.

Las picaduras desaparecen y son como se ...

Un extranjero de paso.

¿Qué quieres decir?

¿Quién vive mucho tiempo en esta ciudad,

antes o después, debe reconocer un cierto malestar.

¿No es así, doctor?

Escuche, señor White, ¿por qué no me

dice que la verdadera razón de su visita?

Debe recordar el nombre de una persona Bert?

-Bert? -Bert Johnson.

Haga un esfuerzo y recordar.

Tal vez fue eso ... No.

Espera un minuto. Johnson? Sí, me parece ...

Soy olvidadizo! Esto fue ...

Fue lo que cortó la lengua.

No lo entiendo, Blanco.

Y sabe que su tono, de hecho, no me gusta.

Este hombre cortó la lengua, que cae del caballo.

Un caso raro, ¿no te parece?

Unusual tal vez, pero ciertamente no es imposible.

Por otro lado, ¿qué quieres de mí?

Yo sólo tenía que pensar ... medicar para ello, nada más,

Traté de hacerlo lo mejor posible.

Sin embargo, el lenguaje fue claro corte, ¿entiendes?

¿Quién te ha llamado?

¿Y quién se acuerda? Hace mucho tiempo.

Además, un detalle no es

no tiene importancia, al menos para mí.

Lo que contaba se ejecutó inmediatamente

y llevar ayuda a este pobre.

Oh, por supuesto, a continuación, intervino.

Bert y gracias de nuevo, si se podía hablar.

Aún así, me esperaba más? -No, no. Ahora puedes entrar.

Con esto, señor, creo que en realidad han terminado.

Adiós. Mr. White.

Espero que no me necesita más.

Creo que vamos a ver.

Buenos días, Lisbeth. -Sheriff.

Lo siento por no haber sido capaz de llegar al funeral de su padre.

¿Puedo hacer algo por ti?

A partir de ahora, sheriff.

No entiendo.

Voy a tratar de ser más claro a continuación.

Usted ha hecho una buena carrera ...

al servicio de sus hermanos Lester, ¿no es así?

Si usted es el sheriff, lo que puede esperar

detener a los asesinos de mi padre?

O tal vez la cosa no le interesa?

Para detener a los asesinos de su padre, tengo que saber lo que son.

-Tú eres el único que no sabe. -También es posible que usted ...

conocer sus nombres.

Pero me sirven los hechos.

Usted sabe que yo soy un sheriff.

Y parece obvio que no puedo detener a alguien,

sólo porque usted tiene sospechas.

Especialmente si los sospechosos son sus jefes.

Miss Lisbeth, ya revisó sus coartadas, y te aseguro ...

que había Lester que mató a su padre.

Sepan que siempre he tratado de ocultar el asco ...

I causa su presencia

Y creo que podría muy bien.

Al principio no podía creer que no había

pasado al lado de los hermanos Lester.

¡Qué estúpido fui!

Pero ahora sé lo que decían de ti ...

fue ampliamente inferior lealtad. Usted es un sinvergüenza, Boyd.

Y estoy feliz de decir a la cara!

Lisbeth ...

Esa es la última vez que me tocas, ¿está claro?

Y un consejo final:

Conecte los asesinos de mi padre,

o voy a entrar al gobierno federal.

Y voy a tratar de incriminar a ti también. Sr. Boyd!

Vamos?

Pete?

¿Dónde estaba el señor Lawrence? -Se fue a su habitación.

Gracias Bueno, puedes ir.

Con este Declaro que me vi obligado ...

bajo la amenaza de los hermanos Lester,

mutilar ... Bert Johnson ...

y después de haber declarado falsamente en el juicio,

por el asesinato del comandante Blanco.

Firmado en ...

Aquí es.

Pero recuerda bien las condiciones:

Dame 24 horas de tiempo de escapar.

EDIFICIOS DE OFICINAS

Mañana. Buenos días, Sr. White.

Como puede ser útil?

Me gustaría vender la propiedad que tengo en esta ciudad ...

y la compra de otros terrenos en Houston.

Desafortunadamente, después de mi larga ausencia,

No estoy seguro de que tengo realmente.

Comprender.

¿Quieres opinar sobre el registro de bienes raíces de su tierra.

White ...

White, White ...

¿Aquí?

Quería dejar de tener un

verdadera montaña de cosas que despachar.

Mi predecesor, el Sr. Gilbert,

era un hombre bueno, pero confuso.

Hace tres años me ajetreo entre estas letras.

Deje el lugar para el Sr. Blanco.

Gracias.

A continuación, el Sr. White.

¿Encontró lo que buscaba?

Puede ser.

Gracias, me di cuenta de que me interesaba.

Nos vemos más tarde. Hasta luego, Sr. White.

Oh, lo siento,

y dijo que su nombre era su predecesor? Gilbert, ¿verdad?

Sí, señor.

Sheriff.

-Mrs. Gilbert? -Sí, lo soy.

¿Dónde puedo encontrar a su marido?

Lo puedes encontrar aquí, ¿dónde está la cruz.

Mataron a mi marido.

¿Cuándo ocurrió esto?

Ya han pasado tres meses.

Un rifle de tiro disparado desde las rocas.

Imaginaba que sería, señor White.

Si quieres, sígueme.

Quédate donde estás Lawrence, y levante sus brazos!

Ahora caminar.

Lo siento, el teniente negro,

pero aconseja que se mueve.

El Sr. White!

perdóname, pero no podía rechazar.

No podría.

Primero el sheriff.

Después de que el doctor.

Debe esperar degolasse todos?

No tenemos evidencia de que era él.

¿Quieres competir con eso borracho Juez Warren?

Prueba! Prueba!

¿A quién más crees que estaría interesado en la eliminación de los dos?

¿Qué piensa usted? -Una cosa es cierta.

Todo comenzó a partir de la llegada de Lorenzo Blanco.

Está ahora en nuestras manos, y confesamos.

Y si por casualidad no era él?

Sólo tenemos que pedirle a ti mismo.

Y estoy dispuesto a creer.

Siempre soy yo quien interrogo, naturalmente.

O alguien designado por mí.

Qué decir

Usted paga y me siga.

Sólo tengo que ser muy cuidadoso.

¿Tienes miedo?

Miedo?

No tengo nada que perder.

Pero no se puede estar equivocado.

Si no ... de todos modos, no está en mí decidir.

Bravo, Sheriff!

Doc. tenía razón.

En sospechar usted.

Y ahora, amigo mío, nos dirá todo.

Cuando se encontró por primera vez Lorenzo Blanco? Habla!

Con un toque de estilo, ver cómo contar.

Harry ...

Usted ve, su novio es seguro.

Gracias, hermano ____________________.

Lo importante es que me trajo de vuelta.

Bueno, ahora es mi turno para abrazar a mi hermana.

Es mucho mejor para abrazar la promesa.

Pero ahora tenemos que ir,

Lester antes de la caída en lo anterior.

Venga alegría.

Quédese donde está!

Nolan ...

Nolan, mi amigo! ¿No me reconoces?

-Cómo estás? -Lawrence!

Hace tres años que espera.

Tres años después de aquella noche sangrienta.

Desde entonces he vivido entre estas montañas,

acorralado por los hombres del sheriff.

Cuando me enteré de que estaba de vuelta, me fui a la ciudad.

No se llamaba Lawrence White, este hombre.

Este hombre se llama Harry Boyd.

Abogado en el Tribunal Federal en Washington.

Es él quien nos ayudará enviaremos Lester a la horca.

Es un placer.

Pero no entiendo por qué ...

Porque él tomó mi nombre?

Bueno, es simple.

Harry me convenció de que había llegado owell Roca ...

con mi verdadera identidad ...

el Lester me habría matado al instante.

Fue su idea.

Él representaría el papel del cobarde Lawrence White ...

y sin la intención de venganza.

Por lo tanto me da la oportunidad de ...

para reunir todas las pruebas necesarias contra Lester.

Mientras estuvo ausente durante 15 años, nadie sospecharía.

Estaba seguro de que el cambio hubiera funcionado.

Yo era consciente de que la gente estaba con Lester ...

pero también quería correr el riesgo.

Nuestra amistad y mi amor por Jane,

vale la pena el riesgo.

Pero Jane, ¿dónde está ahora?

La dejamos en la casa de los Smith.

No está segura con la evidencia.

Y con él, el espolón Doc. Lester,

y una declaración del doctor.

Pero necesito todos los documentos

en manos del juez Warren.

Tengo una manera de forzar el juez

Warren para lograr que las demás pruebas.

Y esta posibilidad se llama Pablo Rodríguez.

Un bandido mexicano que cometa sus ataques ...

y luego se refugia más allá de la frontera, en San Diego.

Si quieres, puedo ayudarte a localizarlo.

Le doy las gracias, Nolan, pero detrás de él, voy solo.

No sé quién es usted, señor, pero no tiene que ...

amenazando así el general Pablo Rodríguez.

Fuera.

'A Todos';

Mi nombre es Lorenzo Blanco.

Y yo soy el hijo del Mayor James White.

Perdóname si sigues mi cuarto de baño, pero el baño después de todo.

Tengo que tomar por lo menos una vez al año, esta ciudad ...

sólo para darse una ducha.

Ah, está bien por mí.

Tenemos mucho tiempo.

Usted, un poco menos, creo.

Sé por qué estás aquí.

Pero yo no maté a tu padre. Palabra de Pablo Rodríguez.

Se me acusó, y traté de aclarar las cosas ...

escribir una carta al Juez Warren aclaración.

Esta carta no es con los demás en el juicio.

Expulsar a ellos! ¡Rápido!

Bueno

¿Quién te ha llamado? Este hombre es un amigo! ¡fuera!

Y cierra la puerta!

Usted parece amigable.

Es rápido con la mano, como los hombres que me gustan.

Dispara primero, y luego hablar. Y yo quiero ayudar.

Vea este rifle?

Según la sentencia, es el arma que mató a su padre.

Sin embargo, hay una que es igual a Lester Doc..

Y yo vendí el Doc, a cambio de una mujer.

¿Quién sabe lo que hizo la mejor oferta.

Doc, sin duda.

Se levantó el rifle.

Acabo de utilizar a la mujer, y despreciaba.

Su nombre es Helen. Debería estar aquí en la ciudad.

Y nunca perdonó doctor Lester ser vendido como mascota.

Y no hay mejor estímulo para los recuerdos que el odio.

A través de ella puede llegar a la verdad.

Usted dijo Helen?

Acompañarle a Helen. Y eso no sucede a todos!

Adiós, amigo!

Out.

No le diré a mi nombre? Lorenzo Blanco.

Me enteré de que un cierto, Rodríguez ...

que compró a cambio de un rifle.

Es verdad, Helen? ¡Fuera!

Vamos, cálmate, Helen.

Pero ¿por qué fue?

Eso es asunto mío. ¡Fuera!

Por supuesto, las razones son las muy graves que lo llevaron ...

para darle a Rodríguez.

Dar vuelta! Dar vuelta!

Creo que todo se entiende.

Hasta más tarde.

La oficina está cerrada.

Oye, ¿quién es?

¿Qué quieres?

Fui a San Diego.

Y hablé con Rodríguez.

Era la verdad, Warren! Quiero ver a Lester ahorcado.

Yo no sé nada. Nada!

Me limité a enviar los expedientes a la Corte de Tucson.

¿Aquí?

Mira, estos son los documentos. No le falta nada.

No tengo nada que ver con esto.

El Tribunal de Tucson debería ir, no yo!

Quiero hablar de otra cosa.

Escuchar.

Mientras que en San Diego, conocí a una chica.

Hermosa Por otra parte, a pesar del hecho de que se requiere ...

para ganarse la vida entre las habitaciones.

Su nombre es Helen.

¿Cómo? Helen?

No es cierto. Esta mintiendo.

Es falso!

Su hija fue vendida a Rodríguez.

A cambio de un cierto rifle ...

que sirvió para matar a los blancos Major, mi padre!

Y sabes por qué Helen aceptó? Para salvar su vida!

Juez ...

Ahora le toca a usted para guardarlo.

Es todavía joven. Y todavía tiene tiempo para salvarla.

Y te prometo que te ayudará a construir una nueva vida.

Pero me tienes que ayudar.

Decide.

Es su hija!

Y sacrificó por ti, cobarde!

Sé un hombre al menos una vez en la vida!

Pero, ¿qué debo hacer?

En caso de abrir el juicio contra Lester.

Mantengo mi promesa.

Adiós, el juez Warren.

Esto es para Lorenzo Blanco.

Si algo me pasa alcanzar, o me falta coraje ...

Les pido que le des algo personal.

Yo voy a hacer. ¿Qué eres, juez?

¿Se siente enfermo?

No, Padre, ahora me siento muy bien.

-Entregará entonces? -Cuenta con ello.

Gracias, Padre. El sobre tiene un precio.

Lawrence White me hizo una promesa.

Juez Warren viene aquí.

Recibe este cerdo como usted se merece!

Claro.

Recibir y merecen un juez.

Un verdadero juez.

Y ninguno de ustedes se atreve a moverse sin mi señal.

Juez, durante años no puso un pie en nuestra casa.

Es un gran honor para nosotros.

¿Quieres burlarte de mí, como siempre, no es, Lester?

Pero en este momento.

Traiga whisky al juez.

Se debe sentir la garganta seca. -Le doy las gracias, no bebo.

Pero esto es

realmente una noche de milagros.

Si no fuera por nuestro whiskey ...

¿cuál es la razón de su visita, el juez?

Decidió reabrir el juicio.

Ese juicio está hablando. Juez Warren?

Lo que se refiere a la muerte del Mayor James White.

Contra usted y sus hijos.

Usted en silencio!

-Se le llamará a juicio. -Finalmente decidió, Warren.

Yo no esperaba que llegara a una decisión como esta.

No puedo vivir bajo la pesadilla de un auto de procesamiento,

injusta e infundada.

Tranquilamente se puede volver a abrir el juicio.

Pero veo en todo esto es una dificultad considerable.

Y hacer un juicio, más allá de la supuesta ...

necesita si no me equivoco,

testigos y acusadores.

¿Quiénes son los testigos, Warren?

Lawrence y Jane White son los acusadores.

Por lo que yo sé,

después de haber tenido un estúpido intercambios persona ...

Blanco hermanos desaparecidos owell Roca ...

sin dar más noticias.

No creo que quieran participar en el juicio.

Eso es asunto mío, no tuyo.

Tenga la seguridad, será juzgado.

Y cuando en serio?

Para mañana.

Y esta vez el juicio será en Rock owell.

Vamos a ser puntual en su encuentro.

Y deseamos sinceramente que las blancas también ...

Will Rock owell.

Créeme, que Lester, esperamos con los brazos abiertos.

Todos ustedes saben qué hacer.

¿Y tu?

No lo sigas, padre, y volver si Dios quiere que ...

Sólo cuando este asunto se terminó cerdo.

Y no te olvides de separar los caballos hasta el último momento.

Estamos listos, Lawrence. Ahora podemos ir también.

Le doy las gracias, pero recuerda una cosa:

-La Lester es mi negocio. No te olvides, no te preocupes.

-Bueno...

Llegó a la Casa Blanca! Llegó a la Casa Blanca!

Si se ha acabado!

Nos equivocamos. Qué idiotas!

Son muñecas!

Escucha, Lorenzo Blanco!

Mataste a dos de mis hijos!

Cara me rostro descubierto, si te atreves!

Tranquilidad por ti.

Movimiento nadie!

Sólo tengo que matar a ese perro!

Doc.!

El descerebrado impulsiva habitual.

Jack disparó ...

y en contra de Rex.

Pero no te preocupes, que ya estaban muertos.

Lanza tu arma, doctor!

Es inútil.

Padre Reagan le enseñó a no decir?

Recientemente, disparó seis tiros.

Seis disparos en esos barriles estúpidas.

Su arma está descargada, Doc.

Y ahora ...

caminar.

Juez Warren ...

espera.

No le sirvió.

También me dispararon seis tiros.

Revisar.

Doc.!

Reconocer?

Es mío.

Todavía tiene tres balas.

Mira.

Y la última foto es para ti, si quieres.

Y ahora ...

tener una entrevista, mi amigo.

Bert!

Toma el arma.

Llévela al Juez Warren.

Si usted hace un solo gesto, usted hace estallar la cabeza.

Vamos, camina.

El juez espera.

Y dejarme así?

Escucha, en algún momento, recuerde que él tiene un hermano.

Usted se sentirá usted mismo, ¿verdad?

No. No se preocupe.

Voy a tener muchas cosas que hacer como sheriff.

Pero, ¿de verdad no quieres venir con nosotros, Lawrence?

Aquí estoy.

Esta es mi tierra. Gracias, Harry.

Jane ...

Bueno ..

Adiós entonces.

Adiós, Harry. -Adiós.

Y recuerde:

Hacer felices.

No lo dudes.

-Adiós. -Adiós.

Y vuelve pronto!

Bueno, llegué a presentarme.

Ah, sí? ¿cuál es el delito? -Después de haber sospechado un sheriff.

Es serio. La pena es demasiado dura.

Para que la vida?

Traducción, edición y sincronización de subtítulos cortesía de "Spaghetti"

FIN

Traducción al portugués Elton abril 2013