Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Goedemorgen. - Hoi.

Precies op tijd. Alles is ingepakt.

Professor Sullivan e-mailde me net dat de sleutels onder de mat liggen. Je kunt er zo intrekken.

Fijn dat je dit regelde. - Tuurlijk.

Is dat alles wat je meeneemt?

Ja. Nee, wacht... en deze.

Hij gaat ook mee. - Moet hij echt mee? Want...

Hij lijkt een beetje dood. - Hij is niet dood.

Doods?

Niet zeggen. Hij kan je horen. Luister niet naar haar.

We kunnen altijd een nieuwe cactus of een mooie varen voor je halen.

Ik wil geen nieuwe cactus, ik vind deze mooi.

Hij is een overlever. - Ach, hij overleefde de brand.

Hij mag dan wat verkoold zijn, maar hij heeft nog verdomd scherpe doorns.

Stekels noemen ze die geloof ik.

Vind ik een betere vergelijking.

Nou, hij komt op de mooiste vensterbank in het huis.

Dank je wel.

Kun je niet wachten tot ik weg ben? - Ik heb gewacht.

Doet het je niks dat ik weg ga?

Nee. Ik ben een grote jongen.

Als er een tweede tandenborstel bij mijn wastafel staat, moet die niet van mijn zus zijn, dus...

Tot ziens. - Luister.

Jouw gebrekkige liefdesleven is niet mijn schuld.

Ik dwing je niet die baseball pyjama's te dragen. - Die kocht ma voor me.

Leg dat maar uit aan tandenborstel nummer twee.

Bedankt dat ik bij je mocht wonen.

Ik hou van je.

Vertaling & Sync: Schuttertje � & Akiva �

Is ze de nicht van onze hacker?

Ja. Haar man's naam is Hearn, niet Keating. Daarom kwam ze niet eerder in beeld.

Ze zat drie jaar in Framington voor fraude.

Kwam zes maanden geleden vrij. Daarom vond ik haar.

Onze hacker stond op een foto bij Rhonda's thuiskomst feestje.

Heeft ze een link met Joe Harris?

Nee, maar ze zat gevangen bij onze brandstichter en Maura's ontvoerder.

Dat is wel erg toevallig allemaal.

Haal haar op. - Ik dacht al dat je dat zou zeggen.

Maar haar reclasseringsambtenaar schijnt haar... kwijt te zijn.

Sinds wanneer? - Al sinds drie maanden geen contact meer.

Nou, laten we haar snel vinden. - Doe ik.

Ik ga de natuur ineens heel anders zien. - Je haat de natuur.

Ik zou het een stuk leuker vinden, als er minder doden in lagen.

Waar is het slachtoffer? - Dat wordt een stukje lopen.

Heb ik mijn laarzen nodig? - Ja.

112 kreeg een melding over een explosie vanmorgen.

Toen ze hier kwamen, had een jogger een vinger gevonden.

Waar? - Hij viel uit een boom recht voor hem.

Dit is geen bewijszakje. - Nee, een broodzakje.

Hij wilde niet dat een beest er mee vandoor zou gaan.

Goed nagedacht. Er zit nu echter wel voedsel op mijn bewijs.

Hij moet gezond eten van zijn moeder.

Speelde ons slachtoffer met explosieven in het bos?

Ik ben er nog niet geweest, dus ik weet nog geen details.

Welke kant op?

Wat is er nog meer?

Jouw hacker had een familielid zitten in Framingham. Rhonda Hearn?

Nee, zegt me niets.

Mogelijk brengt het ons toch dichterbij degene die hier achterzit.

Ik hoop dat je wens uitkomt.

Ok� 'Powered Sand' en 'Ivory Dream' zijn precies dezelfde kleur.

Toch? - Andere structuur.

We hebben het over tafellinnen. Kan dat echt zo moeilijk zijn?

Wacht maar tot je bij de bloemstukken bent.

Je moet bijna een bloemist zijn om dat uit te zoeken.

Ok�, wat is er? - Niets. Ik bedenk mij ineens iets.

Dit is niet Vince zijn eerste huwelijk.

Zelfs niet zijn tweede. - Ja? En?

Misschien laat ik me teveel gaan.

Het is jouw trouwdag. Je mag je laten gaan. - Echt?

Jij bent de bruid. Omarm het allemaal.

Ja, het tafellinnen, de bloemen. - De jurk.

Sorry, ik... - Niet erg.

Hoi, Ron.

Wat zeg je?

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Mag ik je zo terugbellen?

Ja. Ik bel zo terug. Doei.

Is alles goed?

Ron heeft een medische conferentie in Parijs dit weekend. Hij vroeg of mijn paspoort in orde is.

Dus hij wil je meenemen naar Parijs. - Dat gaat toch niet.

Goed, goed. Ik geef je hetzelfde advies als je mij gaf. Ga ervoor.

Bel hem terug. Zeg 'Ja'. Zeg 'Oui'.

Nee.

Blijkbaar is het verlies van zijn ledematen de doodsoorzaak.

Nee dat meen je niet.

We hebben meer bewijszakjes nodig.

Geen zware lading. Minder dan van een granaat.

Ja. Een zelfgemaakte pijpbom of zoiets?

Vonden agenten nog andere bommen of bom onderdelen? - Nee, alleen een zak worteltjes.

Ok�, ik neem wel contact op met de EOD.

Die zal de resterende onderdelen willen vinden om te zien of alles ontploft is.

De hoeveelheid scherven en kruit wijzen op... - Stop.

Hoe kun je mij tegenspreken, Sergeant? Ik heb... - Stop.

Er ligt daar een halve buidelrat en daar is nog een kuil.

We staan in een mijnenveld. Beweeg je niet.

Hallo, rechercheurs.

Dr. Isles.

Bryce, ga je ons nu langdurig bemoedigend toespreken?

Want liever niet bemoedigend. Helemaal niet.

Ik kan schreeuwen als dat prettiger is, maar het is belangrijk dat jullie me horen.

Goed, luister.

Ten eerste, lijkt me duidelijk, blijf allemaal waar je bent.

Zet jullie mobieltjes uit.

Dit type bom is waarschijnlijk niet van een afstand tot ontploffing gebracht,

maar we weten niet wat hier nog meer ligt.

We willen metaaldetectoren en de honden gebruiken om een veilige looproute te maken,

maar dat zal even duren. We kunnen maar 10cm per keer vrijmaken.

Weet je? Gebruik je megafoon maar weer.

Want ik word hier doodmoe van.

Luister, ik sta lekker in de schaduw, dus haal de anderen hier eerst maar weg.

Luister, ik maak maar een grapje. - Nee, nee, nee, hij heeft gelijk.

Jullie staan allemaal bijeen. Hij staat apart. Het is effici�nter zo.

Is het voor iedereen duidelijk?

Begrepen. - Ja.

Waarom moet je toch altijd naar de wc als er nergens een wc is?

Niets aan de hand, helemaal niets.

Hoi.

Je belde niet terug over Parijs. - Het spijt me. Ja.

Ik... weet dat je tickets moet kopen.

Maar ik ben er nog niet uit.

Ik ga veel te snel. Ik...

ik liet me opzwepen en stuurde aan op iets waaraan je nog niet toe bent.

Nee, dat is het niet.

Ik ga dolgraag met je mee.

Echtwaar? - Ja.

Maar...

alles zomaar achterlaten en naar Europa vliegen...

ik weet het niet, maar... Ik kan me moeilijk voorstellen

dat ik zomaar zou gaan.

Ik weet waarom. - Echt?

Hoe kun jij nu zomaar weg als je er altijd voor iedereen bent?

Ja... misschien...

Ik wil je niet onder druk zetten, maar... volgens mij zou je Parijs geweldig vinden.

Ik zie je weer als ik terug ben.

Kan het zijn dat de plaatser van de mijnen geen specifiek doelwit voor ogen had?

Het is een afgelegen locatie. - Ja toch?

Misschien oefende hij en wilde hij ze ergens anders plaatsen.

Het past bij de verspreiding van het kruit.

Voornamelijk voorop zijn borst. Maar nog meer aan de bovenzijde.

Wat er waarschijnlijk op wijst, dat hij naar beneden keek ten tijde van de detonatie.

Ok�... - Ja

We moeten bij Homeland en de FBI checken of ze terroristen in dit gebied in de gaten houden.

U bent veilig, Dr. Isles. Blijf tussen de vlaggen als u wegloopt.

Goed. Een CSRU-onderzoeker moet komen helpen met het lichaam.

Sorry, de levenden hebben onze prioriteit. We halen het lichaam weg als het hier veilig is.

Maar hij ligt in de zon.

Er ontstaan chemische reacties die mijn onderzoek zullen be�nvloeden.

En ik heb geen foto's en monsters. En wat als er nog iets ontploft?

Dan kan ik niet helpen... - We doen dit zo snel mogelijk.

Was iemand maar eerder over die levenden/doden-prioriteit begonnen.

Hou eens vast. Je bent toch geen watje, h�?

Jezu... hij staat bij een half mens. Als hij een watje was, zouden we dat weten.

Het spijt me.

Goed, dit is geen manier om een onderzoek te doen.

Ik doe de volgende keer beter mijn best.

Alles goed met je? - Prima.

Ik heb het warm, ben ge�rriteerd, maar ik voel me goed.

Je stond in een mijnenveld. - En Jane en Korsak staan er nog.

We kunnen nu beter helpen door dit op te lossen en te voorkomen dat de dader anderen iets aan doet.

Dit is van het slachtoffer. Onderzoek het.

Als hij zelf de bom maakte, kan hij sporen van 2, 4, 6-trinitrotolueen in zijn bloed hebben.

Door inademing of lichamelijk contact.

Maura. Ik ben zo blij dat je niets hebt. - Dank je.

Bedankt. Allebei bedankt.

Maar het gaat goed. - Goed.

Gebaseerd op de foto's die ik maakte van de vingerafdrukken is ons slachtoffer John Franklin.

Hij is mede-oprichter van een organisatie die voormalige oorlogsgebieden

ontdoet van landmijnen en veilig maakt voor burgers.

Dat verklaart hoe hij aan een landmijn komt.

Ja. Maar het verklaart niet waarom hij zichzelf in een park in Boston opblaast.

Je kunt gaan. Maar volg het pad. Ok�?

Goed. Wanneer mag hij weg? - Maak je om mij geen zorgen, Jane.

Kiki is al blij dat ik een maaltijd oversla.

Ik heb iets. - Even wachten.

Contact.

Nog een mijn.

Niet bewegen tot hij hem heeft afgebakend.

We willen geen beweging in het gebied terwijl hij dat doet.

Mr Park. Hoe lang doen u en John dit werk al?

Tien jaar. We gingen bij het Vredes Corps na onze studie.

We zagen de schade die mijnen aanrichtten. Besloten er iets aan te doen.

De wijze waarop John is vermoord verwijst naar jullie werk.

Heeft jullie organisatie vijanden? - Genoeg.

Regeringen van landen waar we niet gewenst zijn, mensen die meer van ons verwachten.

John ving de meeste klappen op. Hij was het gezicht van onze organisatie.

Fondswerving, regeringscontacten, dat soort dingen?

Ja, daar was hij goed in.

De EOD vond net weer een mijn.

Wat? Waar? - Op dezelfde locatie.

De dader wilde hem koste wat kost uitschakelen.

Kan ik helpen? Ik ben een expert in mijnen ruimen.

Bedankt, maar wat echt helpt is uitzoeken wie hem vermoordde.

Mag ik een lijst van locaties waar jullie werkten,

zijn e-mails, personeelsgegevens? - Natuurlijk.

Iedereen met wraakgevoelens jegens jullie is een mogelijke verdachte.

Jane, de mijn is afgebakend, Je mag gaan nu.

Goed. Ik wacht hier op je. Ok�?

Niet nodig, het is hartstikke warm. Ga de schaduw in, drink wat water.

Nee, ik wacht wel even.

Wil je een pizza voor me halen... worst en uien? - Echt?

Goed. Ik laat hem wel inpakken, dan blijft hij warm.

Kom niet dichterbij.

Ik weet niet of het veilig is... ik sta er op een.

Ik sta op een landmijn.

Normaliter ontploft een mijn als je erop stapt,

maar we denken dat Korsak op de rand stapte en hij hem zag omdat hij op wipte.

Als hij niet ontplofte, kan hij er dan niet afstappen?

We kunnen niet riskeren dat hij terug wipt en de drukplaat activeert.

Hoe krijgen jullie hem er dan vanaf?

Dat weten we nog niet. - Goed dan.

Waar ga je naartoe? - Bij hem wachten.

Nee Jane, je moet buiten de gevarenzone blijven.

Ik wil je even iets uitleggen.

Hij is een van de beste rechercheurs die ik ken.

En hij staat daar in zijn eentje te wachten of hij de lucht in vliegt.

Ik ga.

Kent, ga naar het mijnenveld.

Goed. Hoeveel onderzoekers zal ik meenemen? - Geen. Alleen je medische spullen.

Sergeant Korsak staat op een landmijn.

Jouw ervaring in Afghanistan maakt je uitermate geschikt om te helpen, als... het...

Fout gaat.

Ik moet nog ��n ding doen, maar ik kom zo snel mogelijk.

Goed.

Niet verder, Jane.

Jane, ik meen het. Stop.

Dit is kennelijk dichtbij genoeg. - Je ziet er belachelijk uit.

Moet je geen moordenaar vangen?

Wil je dat ik aan het werk ga? Kom maar hier en dwing me.

Het slachtoffer kwam hier kennelijk vaak.

Dus plaatste iemand er genoeg zodat het altijd raak was.

- Ja.

Als je geduld hebt is het geen domme manier om iemand te vermoorden.

Niet dommer dan andere manieren. - Ja.

Weet je, ik kijk nu toch anders aan tegen hetgeen jij moet doorstaan.

Hoe bedoel je? - Ik bedoel het niet letterlijk, maar

dat je leven door iets onzichtbaars wordt opgeblazen.

Ja. Nee, dat is wel erg letterlijk.

Kun je er echt wel mee omgaan?

Ja, geen probleem.

Want ik ben toch wel bang.

Als ik bedenk dat... het leven met Kiki zo goed is.

Alles in een klap voorbij kan zijn.

En ik sta hier pas een paar uur.

Niets...

Er overkomt je niets. Ok�?

Dat laat ik niet gebeuren.

En ik... heb pizza klaarstaan.

Goed?

Hoe staat het met... het plannen van de trouwerij?

Nu je er toch over begint, wil ik je iets vragen.

Wil jij mijn getuige zijn?

Moet ik dan... een vrijgezellenavond organiseren? Want...

pokeren vind ik prima, maar strippers zie ik niet zo zitten.

Wat gebeurt er?

Ze gaan die mijn weghalen.

Zodat...

Ik ben te oud voor een vrijgezellenfeest.

Dat ben je niet. - Dat ben ik wel.

Ik voel mij vereerd om jouw getuige te zijn.

Wie wordt er nu kwaad op mensen omdat ze mijnen verwijderen?

Er liggen miljoenen mijnen over de hele wereld.

En veel regeringen willen niet dat Amerikanen ze komen opruimen.

Dus als iemand hiernaartoe vloog om die boodschap over te brengen...

Of hier al was... in een ambassade of zo.

Zou kunnen.

Blijf zoeken in die e-mails.

Kijk of er iemand is die dit soort dingen van plan kan zijn.

Zeg, hoe gaat het met Jane's zaak? Is de nicht van die hacker al gevonden?

Ze woonde tot vorige maand hier in een hotel. Geen nieuw adres bekend.

Maar een OvJ was bereid om een bevelschrift voor haar mobieltje te tekenen.

Hopelijk leidt dat ergens toe.

Volgens mij werk jij vijf keer harder dan wij allemaal.

Hoe staat het ervoor? - Ze gaan zo de tweede mijn verwijderen.

Of eigenlijk de derde, want er is er al ��n ontploft.

Maar goed, ze ruimen een mijn, maar niet de mijn waar Korsak op staat.

Hoe staat het met ons onderzoek?

De enige explosieve stoffen in het bloed van het slachtoffer zat op die gevonden vinger.

Dus hij heeft die mijnen niet gebouwd? - Daar ziet het niet naar uit.

Dus iemand blies hem gewoon op. - Ja.

Is dit het monster? - Ja.

Geweldig. Bedankt. Dit gaat ons goed helpen.

Wat is het? - Een leven lang gunsten verlenen.

Wat doen jullie met die mijn? - Die laten we hier ontploffen

zodra de Sergeant veilig is.

Kan hij niet ontmanteld worden, zodat hij als bewijsmateriaal kan dienen?

Hoogst ongebruikelijk.

Kom op, Bryce, help ons een beetje. Vandaag mag jij de held zijn.

Weet je wat? We bespreken dit bij een lekker glas water

als iedereen klaar is met zijn werk, ok�?

Afgesproken?

Dit is goethiet. Het is een mineraal uit de tanden van de Limpet.

Limpet? Je bedoeld de slak?

Het is het sterkste natuurlijke materiaal.

Het is sterker dan kevlar. - Ja, Maura regelde het voor ons.

Het komt uit het Advanced Material Onderzoekscentrum.

Ik leer veel vandaag, zoals hoe lang het duurt voordat je kont gaat slapen als je stil staat.

Ja, en dat slakken tanden hebben.

Het gaat beginnen. - Ja.

Nu het hier vrijgemaakt is...

Gebruiken ze de limpet om je te beschermen voor het geval de bom afgaat... als ze je wegrukken.

Wegrukken? Dat klinkt niet erg technisch.

Het is tijd om naar het commando centrum te gaan.

Ok�, ga je gang. - Nee. Jij.

Nee.

Dit is Bryce zijn werk, rechercheur. - En ik ga nergens heen, sergeant.

Alsjeblieft, Jane.

Vince... - Het komt allemaal goed.

Ik heb slakken tanden.

Sorry, dat ik niet eerder belde. We hadden te maken met een bom.

We moesten de EOD bellen. Ja, alles is in orde.

Of ik in orde ben? Natuurlijk.

Maar ik... bel je later. Ja, ik hou ook van jou.

Het is een verhaal wat je beter in persoon kan vertellen.

Ik kreeg ook een SMS van Nina. Ze vond de nicht van de hacker.

Ja, ongeveer een uur geleden. Ze zit in een verhoorkamer.

Zij kan ons naar jou belager leiden. Waarom ben je niet met haar gaan praten?

Omdat ik op jou wachtte.

Ik blijf uit de problemen sinds mijn vrijlating. Ik heb niets te zeggen.

Je komt al drie maanden niet meer bij de reclassering.

Dat is flauwekul. Zeg hem zijn voicemail te legen.

Ik doe wat ik moet doen van ze. - Ken je haar?

Niet dat ik weet. - Lianne Sampson. Jullie zaten samen in Framingham.

Ja, met nog 2000 andere mensen. Wil je mij hun foto's ook laten zien?

En Dr. Joe Harris?

Wie is dat? - De gevangenis psychiater.

Ik heb nooit een zielenknijper nodig gehad.

Heb je ooit met iemand in Framingham gepraat over je neef Riley...

die zo handig is met computers?

Nee.

En waarom zou ik verdomme zeggen als het wel zo was?

Luister, Rhonda, jij lijkt mij niet iemand die een plan maakt om een agent en haar familie te doden,

dus laat gewoon die houding varen... - Ik ben klaar.

Jij gaat zitten. Zitten.

Genoeg, Jane. - Nu.

Ik klaag je aan. - Je gaat mij aanklagen?

Ik zal je een reden geven trut. - Genoeg. Ophouden. Zitten.

Ik zal je een reden geven - Naar buiten jij.

Je zit een uur bij me, terwijl ik op een bom sta,

maar 10 minuten met een ex-gevangene is teveel?

Oh, het spijt me. - Oh, ik weet zeker dat je er spijt van krijgt.

Zij stak mijn huis in brand. - Nee, dat deed ze niet.

maar we weten nu dat we op het goede spoor zitten.

Het enige echte antwoord dat we kregen was dat ze niet gepraat heeft over de hacker in de gevangenis.

Wat inhoudt dat ze wel over hem praatte.

Ja. We waren op zoek naar duizenden gevangenen, medewerkers en leveranciers.

Nu kunnen we het beperken tot de mensen die contact hadden met Joe Harris, Lianne Sampson, en Rhonda.

Je hebt gelijk... je hebt gelijk.

Na al die tijd in de zon, was ik verrast dat je nog de puf had om zo te ontploffen.

Ze was echt irritant. - Oh, dat was ze zeker.

Je ziet bleek.

Ik ... heb mijn kleur waarschijnlijk net verloren bij een verdachte.

Je hebt soms van die dagen.

Wat is dit allemaal?

Dit is een ontmantelde landmijn gemaakt van oude onderdelen van stortplaatsen en oude machines.

Het volgt grotendeels de schema's die ik vond op internet.

Kunnen we het traceren?

Ik kon geen vingerafdrukken of DNA vinden, of serienummers op de onderdelen.

Het enige wat je misschien kan helpen is dat het gebruikte buskruit borium bevat.

En wat doet dat? - Het geeft de explosie een groene kleur.

Het wordt vaak gebruikt in vuurwerk en militaire fakkels.

Het is iets. Ok�.

Oh, h�. Bedankt. - Waarvoor?

Voor dat tanden spul. - Graag gedaan.

Ons slachtoffer had vijanden. - Hoe ver ben je met de haat mails?

Ik haal ze door een zoekmachine die reageert op bepaalde woorden.

Alles van bedreigende of gewelddadige aard.

De e-mails met de meeste woord-treffers kwamen allemaal van dezelfde persoon...

Jenny Evans.

Zo te zien was ze in het Cambodjaanse dorpje dat de NGO recent schoon veegde.

Ze werkte voor Franklin? - Ja.

Tot ze ontslag nam. - Ze lijkt boos.

Ja, ze is gepassioneerd, dat is wel duidelijk.

Haal haar op, eens kijken wat ze gedaan heeft sinds ze terug is uit Zuidoost-Azi�. - Ok�.

Je verzwijgt iets over die bom situatie. - Kiki...

Ik kon het horen aan je stem, en ik zie het aan je gezicht.

De bom was een landmijn. Ik trapte erop. Ik moest gered worden.

Het was een precisie operatie. Ons bom mensen zijn de beste.

Hier ben ik zonder een schrammetje. - Oh, mijn god.

Maar je had... - Dat is het risico van het vak.

Dat weet ik.

Dat weet ik.

Ik wilde het je vertellen, maar ik ben zo druk opzoek naar die idioot die ze plaatste.

Ik ben in orde.

Jij ook?

Ik weet... ik... denk dat ik wat tijd nodig heb.

Ok�. Wat je maar nodig hebt.

Maar ik ben blij dat het goed afgelopen is.

Ik ook.

Ik kan niet geloven dat ik zo moet horen dat John dood is.

Walter had me op zijn minst kunnen bellen. - Ook al werkte je daar niet meer?

Ik was meer dan zomaar een werknemer.

John en ik waren tot een paar maanden geleden al jaren een stel.

Je stuurt behoorlijk boze e-mails, bedreigende zelfs

Ja, nou, ze waren bedoeld als een wake-up call, wat duidelijk niet werkte.

Hoe bedoel je, 'wake-up calls'?

Hij verloor zijn doel uit het oog, hij viel in de geld val.

Er is veel geld te verdienen met een non-profit organisatie. Geloof me.

Is het zo erg wat geld te verdienen terwijl je anderen helpt?

Behalve dat ze anderen niet hielpen, niet zoveel als ze konden.

Ze gingen naar feestjes, helemaal vol van zichzelf.

Een paar foto's met een congreslid maakt je nog geen Bono.

Schreef John je ooit terug? - Nee.

Ik hoorde als laatste dat hij een hotel erfgename deed die hij kende van een Vanity Fair feestje.

Ik bedoel, ik kan niet geloven dat, dat is wat hij geworden is.

Katherine Bryant, 38. Haar familie heeft een keten budget motels door het hele land.

Het bedrijf is ongeveer ��n biljoen waard. - Ik ken haar niet.

Ja, ik denk dat ze dat graag wil.

Ze is erg gesteld op haar privacy. Alles van haar online wordt weg gehaald.

Ik kon ��n artikel vinden over Equatoriaal-Guinea waarin ze genoemd wordt.

Het gaat over de ontmijning inspanningen in die regio.

En dat was toevallig met ons slachtoffer.

Voor drie en een halve week. - Hebben we het over de erfgename?

De huidige theorie... geminachte vrouw plaatst landmijnen.

Heb jij iets beters? - Inderdaad.

Gedumpte man plaatst mijnen om een boodschap te sturen aan het slachtoffer en bedriegende vrouw.

Echtgenoot? - Ik vond niets over een echtgenoot.

Ze veranderde haar naam niet. En op papier zijn ze zeer aparte entiteiten, maar ja, ze is getrouwd.

Ik wed dat haar man het niet prettig vind haar in de krant te zien staan met een andere man.

Alle politiek daargelaten, hebben we misschien met een crime de passionel te maken.

Hoi. Zullen we ergens gaan eten? Er is een pub in Charlestown die ik graag wil proberen.

Ik heb net noodles gemaakt.

Wat is dat allemaal? - Elke persoon

die in Framingham zat tijdens Rhonda's verblijf.

En, wat zoek je precies?

Ik probeer uit te zoeken wie van hen zowel contact had met Rhonda en Joe Harris toen ze daar zaten.

Wat doe je? - Jou helpen.

Nee, Maura. Het is al laat. Je hoeft dit niet te doen.

Luister, jij bent niet het enige slachtoffer hier, ok�? Ik wil die naam net zo graag vinden als jij.

Dus, denk maar aan mij als nog een cactus op je vensterbank.

Wil je wat noodles?

Zeker.

Welterusten. - Wat is dit?

Oh, een kleurenboek. Voor je receptie.

Weet je, vanmorgen, werd ik wakker, dronk koffie,

beloofde Kiki dat ik meeging taart proeven zaterdag.

Toen ging ik naar mijn werk en...

en begon de dag met de vraag of het mijn laatste op Aarde zou zijn.

Wauw, je dat horen zeggen is eng. - En een goede waarschuwing.

Wat, dat er moordenaars rondlopen daarbuiten? - Nee. Dat het leven onvoorspelbaar is en kostbaar.

We moeten altijd voor het moment leven... landmijn of geen landmijn.

Weet je wat, Vince?

Ik denk dat je iemand moet regelen voor mijn dienst morgenavond. Dank je.

Welterusten.

Met uw steun kunnen wij meer middelen inzetten en meer levens redden.

Mijn business plan is gebaseerd op terughoudendheid en transparantie.

Uw dollars gaan naar de gemeenschap die wij dienen,

niet in de zakken van corrupte bureaucraten...

Hij is erg overtuigend. - En blijkbaar niet van het vreemdgaan type.

Onze erfgename vertelde dat zij de missie financierde. Ze was in Afrika om te kijken.

Geloven wij haar? - Financi�n bekijkt alles. Ze werkten aan een deal.

Hij zei dat hij een openbaring had gehad. Hij wilde weer naar zijn oorsprong terug.

Dus het was geen affaire.

Nou, hij bedroog wel een beetje zijn zakenpartner.

Ja, hij vertelde haar dat zijn partner, Park,

meer ge�nteresseerd was in de extraatjes dan in de missie zelf.

Onze man wilde de administratieve kosten van de NGO verlagen.

Oh. Dus zeg maar dag tegen de feestjes en de foto sessies.

Raad eens wat we net in Park's huis vonden. - Niet Walter Park?

Inderdaad. En agenten gingen naar zijn kantoor. Daar was hij ook niet.

Maar we vonden wel John Franklin's investeerders video.

Dus hij wist het. - Ja.

Wat hem een groot vet motief geeft.

Hij wist dat hij zijn riante salaris zou verliezen.

De gevangenen lijst. Ik heb wat namen gemarkeerd, die jij denk ik wel nader wilt bekijken.

Dank je. - Hier heb ik het.

Park heeft een huisje aan het water in New Hampshire.

Oh, en kijk eens.

Hij geeft jaarlijks een 4 juli feestje daar met schitterend vuurwerk.

En het vuurwerk verklaart de borium in het kruit in de landmijn.

Wie... wil er naar New Hampshire? - Opstellen achter mij.

Het is voorbij, Park. - Nee.

Ik stap in mijn boot, en ga weg.

En wat dan? Jij denkt dat je politieke vrienden je blijven steunen als je nu vlucht?

Leg het neer. Kom mee. Dan praten we erover.

Geen stap meer.

Laat ons alleen.

Naar buiten. Dat is een bevel, rechercheur.

De EOD kan er elk moment zijn, en ik laat je niet weer alleen achter.

Ok�. Stop je wapen in je holster.

Wat doe je

Ik heb veel over explosieven nagedacht de laatste tijd...

vooral sinds ik er onlangs op ��n stapte.

En ik vroeg mij af, 'wat voor iemand moord er met een landmijn?'

En weet je wat het antwoord was?

Een lafaard. - Ohh.

Ho. Wat doe je?

Wat doe je? -Het is nep.

Hij probeerde een waslijn door te laten gaan voor een ontsteker.

Nou, als je dat weet, waarom moest ik dan weg?

Omdat ik het mis kon hebben.

Agenten.

Wacht, wat? Korsak.

De man die mijn verloofde in gevaar bracht zit achter de tralies.

Dus die term is nog van toepassing?

Wat, verloofde? Waarom niet?

Nou, ik raakte twee vrouwen kwijt aan deze baan.

Toen je zei dat je tijd nodig had... - Ik moest het even verwerken.

Vince, ik wil met je trouwen... zo snel mogelijk, eerlijk gezegd.

Kleinere bruiloft, minder planning. - Klinkt perfect.

Goed. Daar drinken we champagne op.

Twee champagne. De goeie.

Dank je.

Dank je.. - Ja

Ma, je draagt een zwierige baret.

Ik kom " au revoir" zeggen.

Ron haalt me zo op, hij neemt mij mee naar Parijs.

Parijs, Frankrijk?

Wat romantisch. Een uitstapje naar Parijs.

Goed van je, Ma. - Ja, ik besloot de dag te plukken.

En die hoed. - Moet ik hem af doen?

"Tres chic." Hij staat je geweldig.

Jij en Che Guevara.

Ik zie jullie snel weer. - Veel plezier.

Oh, dat is Nina. ze is nog op het bureau. Wat is er?

Nee, ik wacht niet tot morgen. Ik kom er nu aan.

Ok�, tot zo. Nina heeft iets.

Ik ging door burgers, personeel en gedetineerden.

Ik denk dat ik haar heb. - Ok�, laat maar zien.

Ze zat in Framingham met Rhonda Hearn. En zaten in hetzelfde cellenblok.

En hoewel ze geen pati�nt van Joe Harris was,

had ze schoonmaak werkzaamheden in het gebied waar zijn kantoor was, drie keer per week.

Ken je haar? - Ze ziet er bekend uit,

maar ik weet niet hoe. - Haar naam is Alice Sands.

Zegt me niets. Waar zit ze voor? - Bezit met de bedoeling te dealen.

Ze zit een straf uit van vier jaar.

Haar meisjes naam is McFadden. Helpt dat?

McFadden...

Ja. Ja, we zaten samen op de politieschool, maar... ze... vertrok voor ze afstudeerde.

Sergeant rechercheur Vince Korsak, Boston Politie.

Ik wil informatie over een actuele gevangene.

De boodschappendienst. De administratie is al naar huis.

Ik herinner mij haar niet eens.

Waarom komt ze achter jou aan? - Ik heb geen flauw idee.

Ze zeggen dat we het op zijn vroegst morgen kunnen krijgen.

Ik wacht niet tot morgen.

Het spijt me rechercheurs. Ik wil jullie helpen.

Doe die deur dan open.

Dat mag ik niet, alleen bij medische noodzaak.

Ik wil die vrouw spreken, en dat wil ik nu.

Dan moet u mijn baas bellen.

Deze gevangene stichtte brand in mijn appartement.

Ze ontvoerde de hoofd-lijkschouwer van de Commonwealth.

Ze is ook medeplichtig aan moord. - Ik wil u helpen, rechercheur,

maar ik wil mijn baan niet verliezen. - Bel dan de directeur.

Bel de burgemeester als het moet. Het maakt niet uit wie je belt. Je doet die deur nu open.

Jane. - Wat?

Ze is drie dagen geleden vrijgelaten.

Vertaling & Sync: Schuttertje � & Akiva �

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen