Original subtitles

Traumatologia, chamada de emerg�ncia.

- Desculpe, Billy. - D� azar!

Bom dia! Ingl�s completo, por favor.

Traumatologia, chamada de emerg�ncia.

Somos n�s, Justin. Impressionante!

Traumatologia, chamada de emerg�ncia.

Est� tudo bem. Vamos cuidar de voc�.

Fique calmo.

Desculpe, mais cedo.

- Com licen�a. - Desculpe.

- Oi. - Bom dia!

Traumatismo grave, chegada em um minuto.

Obrigada, Justin.

Obrigada, Harry.

Fiona.

6, 6,5?

- Grave? - Tubo.

6,5.

- Ol�, pessoal! - Bom dia!

Aqui vamos n�s.

Sexto andar.

Quinto andar.

Quarto andar.

Droga!

Droga! Vamos, vamos! Aqui vamos n�s. Vamos!

Abra a porta! Estamos passando!

Vamos lev�-lo direto para o quarto Resus.

Por aqui.

- Iniciando a contagem. - Passageiro ejetado,

encontrado inconsciente, pulso 130,

press�o arterial 90/70.

Vamos tir�-lo da maca.

Destrave em cima e embaixo, por favor.

- Abram espa�o � sua volta. - Desculpe.

- Prontos? - Sim.

Um, dois e tr�s.

Obrigado. Um, dois e tr�s.

�timo, cara.

- Ele fez pleurostomia? - N�o.

- Hemat�mese maci�a... - Suc��o.

Um por vez, por favor.

- Desculpe. - �timo.

Certo, amigo. Estamos cuidando de voc�.

Amigo, voc� est� na emerg�ncia do CGH.

Sou o Dr. Chandramohan, anestesista.

- Preciso olhar sua garganta. - Estou tirando esta correia.

Apoio das pernas, por favor.

- Apoios saindo. - Obrigado.

Senhor, vou apenas segurar sua cabe�a para mant�-la im�vel.

Desculpe o atraso.

- Legal que a ortopedista chegou. - Vias a�reas limpas. Respira��o 30.

Senhor, meu nome � Fiona Lomas, Sou interina da traumatologia.

Vamos fazer nosso melhor para cuidar de voc�.

- Taquipneia, pulsa��o caindo. - Obrigada.

Quietos e tranquilos, enquanto ouvimos a entrega, obrigada.

O Servi�o A�reo de Traumatismo chegou � cena �s 6h45

ap�s uma chamada de acidente de tr�nsito �s 6h30.

V�rios ve�culos envolvidos em uma colis�o

na passagem subterr�nea em Kingsgate.

A v�tima foi encontrada na beira da estrada depois de ter sido

ejetado de um �nibus.

M�ltiplas les�es dos tecidos, escoria��es, hematomas,

dos cabe�a aos p�s.

H� uma marca na parede do peito,

pulso esquerdo est� fraturado,

t�bia esquerda est� com fratura exposta.

Ru�dos respirat�rios do lado esquerdo diminuindo.

100% de oxig�nio foi dado via m�scara na cena.

Hemat�mese no elevador de servi�o e corredor.

Muito obrigada.

Voc� pode assinar alguns pap�is com a Nerys?

Assinem a transfer�ncia.

Eu poderia ser... a escriba, se quiser.

- Precisa entub�-lo. - Fiona.

Sem percuss�o no lado esquerdo.

- Ele precisa de uma toracostomia. - Sim.

Senhor, vamos fazer algo para ajudar sua respira��o.

- Justin, toracostomia. - Certo!

Traqueia desviada para a direita.

Cargas a caminho. Primeiro de muitos, pelo visto.

- �timo! - �timo!

Vamos entub�-lo.

- E agora? - Taquicardia ventricular.

Sa�da da car�tida.

Sa�da femoral. Desfibrilando.

Afaste-se do peito, por favor, Justin,

- Taquicardia ventricular com sa�da. - Certo.

Ritmo choc�vel, sem ressuscita��o cardiopulmonar.

Sincroniza��o choque em 150 joules.

150 joules selecionado. Carregando.

Certo, afaste-se. Tire o oxig�nio.

Choque em tr�s. Um, dois e tr�s.

Ainda com taquicardia ventricular.

- Sa�da. - Droga!

- Carregando. - Carregando.

Choque em tr�s. Um, dois e tr�s.

Droga!

- Vamos! - Sa�da.

- Carregando. - Carregando.

Choque em tr�s. Um, dois e tr�s.

- Ritmo sinusal. Boa sa�da. - Tudo bem. Temos retorno da circula��o.

- Muito bem. - Obrigada.

Bem feito.

Certo, vou fazer a toracostomia para ajudar com sua respira��o.

- D� a ele, Ramakrishna? - 30 de cetamina?

Cetamina.

Aumentarei a dose se ele protestar demais.

H� uma t�bia aberta que precisa Augmentin intravenosa?

Obrigada, em um minuto.

Telefones desligados, por favor.

Amigo, vamos lhe dar algo para relaxar.

Pode me trazer o carrinho, por favor?

Tente procurar nos bolsos do casaco.

Ele n�o est� protestando, acho que estamos bem.

Sim.

Pulsa��o 130, press�o arterial 80/65.

Acho que ele vai precisar de um pouco mais de sangue.

- Certo. - Obrigada.

- Constance, poderia, por favor? - Sim.

Vamos de olho na press�o, por favor.

Obrigada.

Nenhuma resposta na pin�a arterial.

Um. Escala de Glasgow?

Quatro. Quatro com seda��o.

Desculpa.

toracotomia bilateral transesternal. Hora dos drenos?

Satura��o em 88%.

Preferem fazer por baixo primeiro.

Tudo bem. Os rapazes est�o saindo.

Obrigada, rapazes, tenham um bom dia.

At� a pr�xima, rapazes.

Achei que ele estava sedado?

Ele estava.

- Suc��o. - Tudo bem.

- Preciso que entube r�pido, Billy. - Sim, estou nele.

Certo. R�pido, por favor.

Press�o arterial caindo.

Hipotens�o severa, sem pulso radial.

Precisamos entub�-lo.

Sim. Eu n�o posso entub�-lo com a press�o t�o baixa.

O sangue est� o sufocando. Justin!

R�pido.

Precisamos tirar esta press�o de sangue.

Senhor, estamos limpando sua garganta.

Por favor, tente ficar calmo para que possamos ajud�-lo.

A satura��o est� caindo, precisamos entub�-lo imediatamente.

Por Deus! Estou tentando.

O tempo est� passando. O mais r�pido poss�vel, por favor.

Eu tenho pulso radial.

Voc� tem press�o suficiente, precisa entub�-lo, por favor.

Certo, aqui vamos n�s.

Voc� � a nova trainee?

Sim, todos me chamam de Harry.

Voc� pode fazer uma imobiliza��o da coluna cervical

enquanto retiramos o apoio, por favor?

Coloque suas m�os l�!

Certo.

Segure firme.

� isso a�.

Jesus!

- Voc� o pegou? - Sim.

- Aperte. - Sim.

- Tiopental, 250mg. - Certo.

Tiopental, 250mg. Aplicando.

Aplique. Vamos coloc�-lo para dormir, amigo.

- Tire. - Certo.

Finalmente, um pouco de paz e sossego.

Suxamet�nio 100mg, aplicando.

Usamos Suxamet�nio na traumatologia porque age mais r�pido.

N�o � a �nica coisa por aqui.

Leva um tempo para paralisar o paciente.

Aqui vamos n�s.

Certo, sim. Suc��o.

Certifique-se de que voc� fa�a gasometria

arterial e um eletrocardiograma.

Sim, Dr. Archerfield.

Todos os funcion�rios para um paciente.

N�o, � uma chamada da traumatologia, ferimentos graves.

� loucura.

Esse cara est� frio. Temos sua temperatura?

N�o, se ningu�m me der.

Quanto tempo ficaram com ele?

Eles chegaram l� em 15 minutos, resgataram-no ap�s 25 min.

N�cleo da car�tida, 36,1.

Sim, ele est� frio para algu�m que foi resgatado em 30 minutos.

-15 + 25 � 40. -40 minutos.

- Quanto sangue tem na geladeira? - Menos que tr�s bolsas.

Hemorragia intrator�cica, cotonete, por favor.

Aqui vamos n�s. Estou requisitando um c�digo.

- Precisamos de mais sangue. - Outra c�nula?

- Sim, e uma guia da traumatologia. - Posso fazer a c�nula.

Irm� Merrick, do Resus, estamos requisitando o c�digo.

- O �cido tranex�mico, por favor. - Providenciando.

Vamos parar esta hemorragia. Protocolo de transfus�o.

N�o, n�o, n�o me transfira para o banco de sangue.

Eu sei que n�o preciso dizer isso, pessoal,

mas calmo e r�pido, por favor.

Verifica��o adicional.

- O positivo, datado e checado. - Checado.

N�o, eu sei, ainda estou aguardando.

S� restam duas unidades de O positivo.

Acido tranex�mico, 1g intravenoso, infus�o de 1g na sequ�ncia.

Sim, aqui � a Sra. Rappaport,

sou a consultora de plant�o da traumatologia

e promulgamos o protocolo de transfus�o.

Nos envie 12 unidades de O positivo imediatamente.

Oito de plasma fresco congelado e quatro de plaquetas.

- Voc� tem autoriza��o? - O qu�?

Estou colocando a terceira unidade de sangue agora.

Uma unidade de O positivo.

Certo, ent�o, por favor, transfira.

N�o, obrigada!

Vamos colocar a pr�xima unidade de O positivo

pela guia da traumatologia

e fa�a press�o sobre a hemorragia pleural.

Harry, press�o, por favor.

Certo, vamos colocar mais sangue da guia da traumatologia.

Oi, aqui � Lorraine Rappaport, consultora de plant�o...

Pegue outra bolsa de O positivo, por favor.

Temos um paciente na traumatologia

e banco de sangue disse que n�o vai promulgar

o protocolo transfus�o sem sua autoriza��o.

N�o, n�s n�o medimos a hemoglobina do paciente,

e se fiz�ssemos, estaria normal,

porque a concentra��o da hemoglobina em seu sangue n�o mudou.

Mas o que mudou � que ele tem menos sangue em sua circulando.

E se n�o fizermos a transfus�o, ele vai morrer.

- Com licen�a. - Obrigada.

- Com licen�a! - Sim.

- Com licen�a! - Sim.

Esta pleurostomia est� sangrando muito.

Ele est� sangrando muito.

Precisamos de mais sangue, estamos perdendo ele.

O que est� acontecendo no peito deste cara?

Precisamos de algu�m para fazer um dreno tor�cico, por favor.

- Eu fa�o. - Temos um volunt�rio.

Justin, fique no sangramento agora.

Troque as luvas, o protetor ocular, a veste.

Quero voc� pronta em dois minutos.

Billy, cad� a gasometria arterial?

PAO2, 5,3. PACO2, 4,5.

PH, 7,1. Lactato sangu�neo, 8.

- Excesso de base, -6. - Obrigada.

Vias a�reas limpas. Paciente ventilado.

Transfus�o de O positivo, sangues a caminho,

paciente com a satura��o e a press�o arterial est�vel.

Algo fora do padr�o? Anestesia, feliz?

- Na lua. - �timo.

Tempo decorrido, 11 minutos e 30.

Press�o est� caindo.

Aperte o sangue, por favor.

- Est� fluindo agora. - Obrigada.

Precisa iniciar esse dreno tor�cico agora, por favor.

- � um acidente de tr�nsito? - Primeiro de m�ltiplas v�timas.

- Deixa comigo. - Obrigada, Constance.

Achei que os traumatismos eram sempre acidentes de tr�nsito?

Por que voc� est� fazendo o dreno? Voc� � a nova trainee.

Sim, todos me chamam de Harry.

Sou a Sra. Hicklin, todos me chamam de Sra. Hicklin.

Sou Ramakrishna.

Sim, s�o principalmente acidentes de carro e facadas.

Obrigada.

- H� um pouco de resist�ncia. - Empurre.

Kebab card�aco, aqui vamos n�s.

Apenas empurre.

Deus! Isso � bom?

Sim, � exatamente o que n�s esper�vamos.

- Suture, por favor. - Sim.

Algu�m pode, por favor, ligar antes para a tomografia

e avis�-los que estamos a caminho?

E o banco de sangue deve entregar o sangue logo.

Se n�o estiver aqui em dois minutos,

precisamos rastre�-los.

Vou ligar para a tomografia e o banco de sangue.

Esse Twix � de algu�m?

Vamos tirar raios-x do pulso e da t�bia?

- Aguarde a tomografia. - Sim, desculpe.

- Poderia reduzir a t�bia agora? - Claro.

Est� bem.

Vamos substituir a infus�o de �cido tranex�mico?

Sim, claro, obrigada.

Justin, pode expor a perna, por favor?

- S� um segundo. - Obrigada.

- Legal. - Tra��o?

Sim, aqui � a Sra. Hicklin.

Estamos levando um traumatismo grave,

Mike Alpha, para a tomografia, em breve.

Estar� pronto para n�s?

- �timo. - Obrigada.

O positivo, plasma fresco congelado e plaquetas para Mike Alpha.

�timo. Vamos iniciar a transfus�o de uma bolsa de O positivo

imediatamente, por favor.

Paciente Mike Alpha. O positivo.

Algu�m viu meu casaco?

E um Twix?

Desculpe.

Assim que colocarem o sangue, transfira para a tomografia.

Pode deixar isso.

Nerys, este �cido tranex�mico est� pronto para subir.

Sim, claro.

Sinto muito ter levado tanto tempo.

Certifique-se que os raios-x sejam feitos imediatamente

porque o paciente est� aqui h� tr�s horas.

Lorraine. Como est�?

- Chamada da traumatologia. - Algo interessante?

Concordamos que o protocolo de transfus�o

deveria ser promulgado pelo l�der da equipe de trauma.

Com certeza.

Ent�o, por que, mais uma vez,

falei com um consultor de hematologia

que pomposamente me pergunta sobre a hemoglobina do paciente?

Concordar com o protocolo � uma coisa,

fazer todos os departamentos colocar em pr�tica

� completamente diferente.

Voc� disse que tinha t�nhamos acordado.

Eles s�o territoriais, e estou preso no meio.

N�o, eu estou, e o paciente est�.

Posso ver que est� chateada...

Isto costumava ser um lixo de emerg�ncia.

E agora somos um grande centro de traumatologia...

Espere, eu ressenti esta descri��o.

Costum�vamos ser a melhor unidade na regi�o.

Agora aceitamos mais doentes em geral,

mais pacientes cr�ticos, e os recursos est�o sendo esticados.

Supostamente, n�o estamos t�o bem.

Ent�o, alguns de n�s precisa elevar o jogo.

Aonde quer chegar exatamente?

Bom dia! Estaremos pronto para iniciar a digitaliza��o

em aproximadamente um minuto e meio.

Obrigada, Brian.

Ele j� sangrou 1 litro.

Ele est� com coagulopatia, porque ele est� frio.

Frio.

Ent�o, ele estava na estrada por mais de 40 minutos...

Espere, vamos cuidar da coagulopatia.

Quero plasma fresco e plaquetas agora.

Onde est� nossa l�der?

Algu�m pode, por favor,

verificar se Lorraine est� a caminho?

Desligue o alarme.

Nerys.

Voc� pode chamar a Sra. Rappaport ou o Dr. Archerfield?

- Agora, por favor. - Sim, Sra. Hicklin.

Droga, ele est� em Fibrila��o Ventricular.

- Billy. - Sim.

Sem sa�da.

- Falhou. - Volte para Resus.

Devagar, ressuscita��o cardiopulmonar.

R�pido, vamos lev�-lo de volta.

R�pido, vamos.

Cuidado.

Abra a porta.

Sim, volte, volte.

Justin, assuma as compress�es.

Ligar eletrodos. Eletrodos ligados.

Diagnosticar ritmo. Fibrila��o ventricular.

Assessoria 150 joules. 150 joules selecionado.

Carregado.

Justin, afaste-se do peito.

Choque em tr�s, dois, um.

Dois minutos de ressuscita��o em 31 minutos.

Prepare a adrenalina e amiodarona, por favor.

Sim.

- Onde est� Lorraine? - Lorraine n�o estava l�.

- Bem, onde ela est�? - Eu n�o sei.

- Fetch Clive, ent�o. - Ele tamb�m n�o estava l�.

Ressuscita��o na contagem de dois minutos.

Ent�o prepare-se para dar outro choque.

Depois disso, prepara-se para aplicar 1mg de adrenalina,

amiodarona, 300mg.

Fique vivo, fique vivo.

Ol�! Aqui � Lorraine Rappaport. Por favor, deixe uma mensagem.

Lorraine, � Fiona. Por favor, me ligue de volta.

Eu preciso de voc� aqui, chefe.

Estou faminto. Eu perdi o caf� por causa disso.

- Voc� n�o tem... - Um minuto para ir.

Fiz o pedido, da� recebi o chamado.

� apenas ficou l�?

Eu n�o sei, n�o quero pagar por ele, mas eu duvido.

N�o � bom para seu interior.

Fique vivo, fique vivo.

Voc� chegou um pouco mais cedo, n�o �?

O Fiesta n�o pegou esta manh�, ent�o cheguei um pouco tarde.

40 segundos para ir.

Chegando a dois minutos.

Verifique o pulso, pare as compress�es.

Sem pulso. Ainda com fibrila��o ventricular.

Carregando.

Carregado.

Afastem-se.

Justin, afaste-se do peito.

Choque em tr�s, dois, um.

- Diagn�stico em ritmo. - Ritmo sinusal.

Siga as orienta��es, por favor, Justin.

Desculpe, Sra. Hicklin.

Estou ouvindo sons de cora��o. Acho que temos retorno.

- Justin, pare por um segundo. - Pare.

Sa�da.

- Obrigada. - Bom trabalho.

Temos retorno da ressuscita��o. Coloque o sangue, por favor.

- Certo bem, e agora? - Tomografia.

Acha o paciente est� est�vel o suficiente

para ser movido?

Lorraine queria uma tomografia na sequ�ncia.

Isso foi antes dele sofrer outro ataque.

Precisamos saber o que est� acontecendo em seu peito.

Essa � uma decis�o para o l�der da equipe de trauma.

Lorraine n�o est� aqui.

Ent�o, algu�m precisa liderar.

Tomografia.

Em dois, estaremos prontos para ir.

Vamos lev�-lo para o quarto andar.

Al�, aqui � Lorraine Rappaport.

Por favor, deixe uma mensagem.

Lorraine, o paciente acabou de ter uma fibrila��o ventricular.

N�o tenho a menor ideia do porqu�.

Estou muito preocupada que estou perdendo algo aqui.

Vamos lev�-lo para a tomografia. Vejo voc� l�.

Voc� est� fazendo alguma coisa sobre o pulso e a t�bia?

Precisamos resolver o peito primeiro.

Est� bem.

Vou estar na emerg�ncia se precisar de mim.

- Ela est� certa. - O qu�?

N�o estar aqui se ele morrer.

Inteligente.

- Vamos tentar de novo? - Desculpe, Brian.

Paciente sincronizado com rel�gio.

Em tr�s. Um, dois e tr�s.

Muito bem.

Brian Zhao, tomografia e oficial assistente

da coordenadoria?

- Para voc�. - Lorraine? S� um segundo.

Todos os resultados que tem, por favor.

N�o toquem em nenhum bot�o.

Um, dois e tr�s.

Obrigada. Tchau.

- Quer saber? - O qu�?

Acho que vamos perd�-lo.

Controle da digitaliza��o.

- Eu perdi alguma coisa? - Estamos come�ando.

Iniciando digitaliza��o da cabe�a.

Onde est� Lorraine?

Ela n�o est� com voc�?

Digitaliza��o da cabe�a completa. N�o toquem em nenhum bot�o.

Certo, nada detectado na cabe�a,

n�o tem nenhuma les�o intracranianas ou sangramento.

Voc� est� feliz, Fiona?

- Aqui. - Certo.

Inserindo contraste.

O tubo est� no lugar certo.

Se eu errasse o tubo,

ele estaria a caminho do ambulat�rio de patologia.

Gostaria de ter mais pr�tica nisso.

Poder�amos nos encontrar esta semana.

- S� se n�o der muito trabalho. - Dou um jeito de encaix�-la.

Vou voltar para a emerg�ncia. E voc�?

Gostaria de ver o andamento deste caso.

Quando a perdemos para a traumatologia

os pacientes ficam sem atendimento.

Certo.

� melhor de qualquer maneira.

O lado esquerdo est� cheio de sangue novamente.

Temos uma hemorragia intrator�cica descontrolada.

- Onde est� Lorraine? - Eu j� disse, eu n�o sei.

Clive Archerfield.

Sim, obrigado por retornar.

Se precisar de mim, estou na emerg�ncia.

Al�! Sim, sinto muito por isso. Sim, fomos avisados.

Listras! Metal! Quem p�s metal na minha m�quina?

- Estou entrando. - Pode entrar.

O que � isso?

Manifestamente, � a l�mina de uma faca.

Est� penetrada no cora��o?

- Certo. - Vire. Sim.

- Abra a porta. - Limpe a ba�a!

Coloque todos os monitores onde estavam.

Desfibrilador pronto.

Veja se o Reg da emerg�ncia pode ajudar?

Vamos subir essas bolsas.

- Justin, de volta � Resus. - Obrigado!

- Sim, Harry, e voc�. - Isso!

Pode pedir ao Reg assumir isto? Obrigada.

- Reg est� vindo? - Apenas eu.

Eles nunca lhe dar�o o Reg.

Muito ocupado atendendo as admiss�es.

Parece que est� mantendo a press�o arterial.

Vamos manter a transfus�o, enquanto fazemos a Cirurgia Cardiotor�cica.

Al�! Transfira para Irm� Merrick.

Por favor, pode, ligar na cirurgia cardiotor�cica novamente?

- Obrigada. - Ligue na cardiotor�cica, r�pido.

Disse, esfaqueamentos e acidente de carro.

- Cad� a Lorraine? - Eu n�o sei.

Estamos bem aqui.

V� tomar caf� ou algo assim, voc� est� p�ssima.

Dr. Chandramohan,

usando uma linguagem forte em frente de um paciente?

Ele est� inconsciente.

Pol�cia estava verificando o tr�fego

para descobrir a causa do acidente.

Ningu�m foi lan�ado do �nibus.

Havia um corpo na estrada, o que fez os ve�culos desviarem,

por isso das outras colis�es.

Acho que nosso paciente deve ter ca�do

ou sido jogado de uma ponte na sequ�ncia de um assalto.

- Obrigada, Giles. - De nada.

Cirurgi�o Cardiotor�cico estar� aqui em cinco minutos.

- �timo. - O que foi que eu disse?

Muito frio s� para ter estado l� desde o acidente?

G�nio!

Ele est� sangrando.

- Sem sa�da. - Atividade el�trica sem pulso.

Sem compress�es, h� uma faca no cora��o.

Precisamos parar esse sangramento.

Precisa da cirurgia para parar este sangramento.

Eles n�o est�o aqui.

Sem press�o.

- Garra. - Brilhante!

Vou encontrar Clive.

- Ensaque, por favor. - Sim.

- Pegue isso. - O qu�? Eu.

Sim.

- Pronto para cortar? - N�o sou eu que decido.

- Cortando. - Droga!

Meu Deus!

Harry, entre aqui.

Agarre as bordas e separe.

Junte seus dedos.

Mantenha aberto.

Rode a alavanca.

Para o outro lado. Isso. Mais largo.

Suc��o.

Fa�a isso.

Consigo sentir a faca.

Trocando.

Justin, coloque a luz sobre ele.

Contra��es, mas sem sa�da.

A l�mina deve ter feito um pequeno furo na parede ventricular.

Se fosse maior, ele estaria morto h� muito tempo.

Sim, ele teve muita sorte.

Preciso de uma tesoura.

Voc� n�o pode fazer isso sem um consultor aqui.

- Melhor esperar por Clive. - Ou cirurgi�o.

Ele n�o pode esperar.

Cora��o exposto.

Mantenha a suc��o, limpe o m�ximo de sangue poss�vel.

- Suture. - Justin, espere.

Preciso que fa�a algo muito importante para mim.

Preciso que coloque seu dedo no buraco do cora��o do paciente.

Pode fazer isso por mim, por favor?

Harry?

Tudo bem.

Meu Deus!

Tire.

Est� bom.

Outra bolsa de sangue, por favor.

- Ainda sem sa�da. - D�-lhe um minuto.

Tem pulsa��o.

Cirurgi�o cardiotor�cico est� aqui.

Bom. Quem fez isto?

Vamos transferir para o centro cir�rgico

e concluir o trabalho de reparo.

Irm� Merrick.

Precisamos da equipe cir�rgica,

ligue imediatamente.

Obrigada.

Voc� ajudou a salvar a vida dele. Obrigada.

Ortopedia, Irm� Merrick, Resus.

Mike Alpha est� pronto para voc� agora. Obrigada.

Voc� n�o deveria ter feito isso.

Voc� est� certa. Clive deveria.

Clive tem a responsabilidade deste departamento.

Ele substitui as necessidades de casos individuais.

Duas perguntas.

- O que aconteceu com Lorraine? - N�o � da sua conta.

- E a outra pergunta? - Quem est� cobrindo ela?

� melhor para voc� ficar fora disso,

ent�o, fique fora disso.

Oi, m�e? Voc� n�o vai acreditar o que fiz.

N�o, eu estou bem.

M�ltiplas v�timas chegando.

Equipe da Traumatologia, por favor, volte ao Resus.

M�ltiplas v�timas chegando.

Equipe da Traumatologia, por favor, volte ao Resus.

- Bom dia, senhor! - Bom dia!

Aqui � Glen Boyle.

N�o posso atender sua chamada, por favor deixe uma mensagem.

Sou eu.

Voc� � a �ltima pessoa que quero ligar, mas...

Mas � a �nica pessoa que pode me ajudar.

Acho que minha chefe acabou de ser suspensa.

Oi, Glen!

- Entre. - Obrigado.

Bom te ver de novo.

PSIQUIATRA

Como voc� est�?

Voc� poderia ter iniciado com uma mais f�cil.

O que quer que eles pensem, foi muita coragem da sua parte.

Por aqui.

Quem est� conduzindo?

Vamos tir�-lo da maca, vamos ao trabalho.

NO PR�XIMO EPIS�DIO...

O que � essa coisa de homem elefante?

- Certo. - Meu Deus!

Um grande caso precisa de um l�der de equipe para traumatologia.

Algu�m est� chegando, Ele n�o est� aqui ainda?

� bom te ver.

Tenho praticado em todo o mundo.

Nas for�as militares e hospitais civis.

Especializei-me em ferimentos graves.