Original subtitles

Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактор: Liandrin

~ Т О В А Р И Щ И ~

~ 17 серия ~

Далеко нам ещё?

Всего ничего.

Мы уже приближаемся к линии фронта.

Мы ведь найдём рядового Пака, да?

Конечно,

без него мы не вернёмся.

Товарищ, вы из семнадцатого полка?

Да.

А где сейчас располагается второй батальон?

Мы из второго батальона.

Это всё, что от него осталось.

Мы понесли тяжёлые потери.

А вы куда направляетесь?

Везём подкрепление по приказу командования армией.

Тогда разворачивайтесь.

От батальона ничего не осталось,

вот тот холм уже находится в руках противника.

Ну ладно. Тогда мы просто…

позаботимся о раненых и вернёмся на базу.

- Можете идти. - Есть.

Присматривайтесь повнимательней.

Как только найдём рядового Пака,

тут же сажаем его в кузов и говорим, что так было приказано.

Чу Ён!

Что-то его не видно... Нет его тут.

Дальше ехать нельзя.

Сержант… что будем делать?

За мной.

Сержант.

Сержант!

Товарищ!

Вы куда едете? Разворачивайтесь!

Поехали.

Товарищ, в чём дело?

Это дезертиры.

Сволочи…

Вам удалось найти пропавших солдат?

Мы нашли двух раненых.

Вот они.

- Идём. - Есть.

Чу Ён...

Ладно... пора переодеваться.

Скоро мы пересечём линию фронта.

Достать флаг.

Флаг!

Поднять белый флаг!

Живо! Живее!

Быстрее!

Не стреляйте!

Мы из Республиканской армии!

- Не стреляйте! - Мы свои!

Снайпер!

- На скале снайперы! - Снайперы!

Где?

Вон там!

Бом У!

Тхэк Су!

Рядовой Чон!

Мы свои!

Не стреляйте! Стойте! Мы из Республиканской армии!

Ребята…

Вы как?

- Что с вами? - Всё в порядке?

Сержант Пак!

Тхэк Су…

Тхэк Су! Эй!

Сержант Пак!

- Тхэк Су. - Тхэк Су...

Ни с места!

Руки вверх!

Пожалуйста, не стреляйте. Мы солдаты Республиканской армии.

Сержант первого класса Ли Хён Чжун, у нас двое раненых.

В них стреляли!

Руки вверх! На колени!

Живо!

Правда?

Да.

Только что звонили из шестой дивизии, чтобы установить их личности.

Отлично… Все живы-здоровы?

Двое ранены и один пропал.

У одного очень серьёзное ранение,

его доставят в полевой госпиталь.

И всё же семерым удалось уцелеть, даже не верится.

Наконец-то они вернулись. Наконец-то…

Да. Это просто чудо.

Точно.

Спасибо.

Спасибо.

Налейте ещё по чашечке, а?

Господи... Когда нам в последний раз удалось спокойно попить чайку?

Мне кажется, что это сон.

И не говори…

Только сейчас начинаю понимать, что мы выжили.

Сержант!

У меня созрел тост.

Да? Ну ладно… валяй.

Выпьем.

Я горжусь вами!

- За нас. - За нас!

- Мы сделали это! - До скорого.

Сержант,

так когда нас отправят в штаб нашей дивизии?

Завтра с утра и отправят.

Правда?

Дяденька, тебя там, поди, целая пачка писем ждёт.

Готовься к ночной смене!

Хватит уже.

Я как-то не могу радоваться, когда у нас двоих не хватает.

Да…

Как рука?

Нормально.

А… рядовой Чон поправится?

Врачи сказали: раны не опасны для жизни,

так что остаётся только ждать.

По крайней мере, он жив.

Вот только...

сочтёт ли он за благо такую жизнь?

Рано или поздно он приспособится.

- Чон Тхэк Су - рядовой первого класса, тринадцатая дивизия

Возраст: 22, группа крови: A(II) - требуется гигиеническая помощь -

Молодцы.

- Передохнём немного. - Есть!

Товарищ Су Гён!

Вернулись с задания?

Мы прикрывали отступление семнадцатого полка.

Понятно…

Товарищ, неужели это всё, что осталось от вашего отряда?

Да.

Прошлой ночью мы потеряли много бойцов.

К сожалению, командир из меня никудышный,

а потому много наших товарищей полегло.

Не тратьте время на самобичевание.

Что?

Незачем казниться, иначе проиграете и следующий бой.

У вас ещё будет возможность отомстить за погибших.

Старайтесь поддерживать боевой дух своих людей.

Есть!

Похоже, она стала ещё хладнокровнее.

Даже не вздумай шутить на её счёт.

Ей и так сейчас нелегко.

Всем встать!

Давай, просыпайся.

Нас отправляют на базу?

Нет, я получил приказ отправить вас в другое место.

Что это значит?

Не могу сказать,

но, кажется, возникла какая-то проблема.

Выходите.

Все за мной. Идём.

Давайте поживее.

Где это мы?

Кажется, здесь допрашивают пленных коммуняк?

Здравия желаю!

Только гляньте на этих мерзавцев…

Вы кто такие, чёрт вас дери, что так на нас уставились?

Руки вверх. Руки за голову, подонки!

Живо!

На колени.

На колени, придурки!

Кто из вас Ли Хён Чжун?

Я.

- Я. - Коммуняка вонючий!

Увести их!

- Есть. - Поднимайся!

- Живо. - Идём.

Здравия желаю!

- Шевелись! - Пожалуйста…

Пощадите…

- Не убивайте меня! - Пошёл!

Тихо, я сказал!

Хватит отговорок. Чтоб к вечеру закончили!

Есть!

- Заходи. - А ну, пошёл, гадёныш!

А ты чего вылупился?

Пиши подробно, чем занимался в последние годы.

Что?

Всё-всё?

Ах ты…

Нет, я напишу.

Опиши своё последнее задание, и как можно полнее.

Ах да!

Про самоволки свои постоянные тоже не забудь.

Распределение обязанностей, ход выполнения…

Мне нужны мельчайшие подробности.

Да…

Напишите, с кем вы познакомились в концлагере,

о чём говорили, чем там занимались.

Зачем вы с нами так?

Мы всего лишь исполнили приказ и вернулись на базу.

Что? Ах ты засранец…

- Третий лагерь для военнопленных, колыбель перебежчиков -

Вот, разведка только что прислала.

*букв. "Труд" - ежедневная газета Корейской народной трудовой партии

Это напечатала Родон Синмун* два дня назад,

лживый вонючий коммуняка.

"…сурово осуждая американский империализм и диктатуру Ли Сын Мана,

он заслужил похвалу за сочинение о генеральной линии нашей партии".

Да уж, наверное, твоё сочинение и впрямь достойно похвалы.

"Сержант Пак Иль Гвон сообщил администрации лагеря о заговоре с целью побега,

который составила группа военнопленных, и вызвался стать командиром отдельной бригады.

Он показал отличный пример, собственноручно покарав злоумышленников".

Это отчёт агента Госбезопасности Юн Чжон Гим.

Ну что, начнём, пожалуй?

Что значит "нет"? Кого ты пытаешься одурачить?

Ты отправил к врагу раненого бойца,

добровольно пришёл в концлагерь,

и даже ударил в колокол, перейдя на сторону Севера!

Будешь и дальше отнекиваться?

Ничего другого мне не оставалось.

Всё, что вы сказали, не совсем так.

Иначе я не смог бы спасти своих бойцов.

Ублюдок, вот заладил… Слушай,

хватит мне лапшу на уши вешать.

Я уже покопался в архивах полиции твоего родного города и американской армии.

Ты ведь знаком с этой сукой Ли Су Гён, так?

Бабой, что вела пропаганду, а потом подалась на Север?

У вас же был роман, да?

Прав я или нет, подонок?

Прав.

Ты знал, что она планирует измену?

Знал.

Так почему не доложил?

Вы замышляли это вместе?

Придумали, что она перейдёт границу,

а ты вступишь в армию и станешь диверсантом?

Нет… Мы пошли каждый своей дорогой.

Ага, как же!

И при этом ты ухитрился дважды увидеться с ней,

несмотря на то что идёт война?

Офицер из высшего командования 81-й Китайской добровольческой дивизии…

это не кто иной, как Ли Су Гён.

Не говоря уже о том, что она была капитаном Отряда особого назначения седьмой бригады,

того самого, что охранял пресловутую базу снабжения.

Что, думал, мы не сможем проследить за перемещением вражеских чинов?

В том лагере была ещё одна твоя подружка, да?

Юн Чжон Гим из Госбезопасности!

Ты ведь общался с ней ещё до того, как мы обрели независимость.

Тогда в Шанхае тебя наказали за неподчинение приказу,

а всё потому, что ты стал своевольничать и работать с ней.

И это будешь отрицать?

Ли Хён Чжун,

ты покойник.

Честно... Я правда неграмотный.

Я просто сидел рядом с охранником, а он писал.

Эй!

Может, хватит уже нести чушь?

Это правда!

А как, вы думаете, я попал в армию?

Пошёл я на ярмарку, чтоб купить жене кольцо,

и вижу: стоит длинная очередь. Ну, думаю, сахар выдают.

Я понял, что это запись в армию, только когда уже поставил печать.

Но я ни разу об этом не пожалел.

Молодые ребята каждый день на фронте жизнью рискуют.

Когда ещё такому дураку, как я, удастся защитить свою Родину?

Похоже, слова на тебя не действуют.

Что?

Даю тебе последний шанс.

Напиши обо всём, что случилось.

И хватит притворяться, будто не умеешь писать!

Даю тебе полчаса.

Охрана!

Господи…

Признавайся!

Ведь это ты их предал, так?

Настучал, чтобы спасти свою задницу, а потом убил остальных?

И ради чего?

Ты ведь работал на эту бабу из Госбезопасности, так?

И только поэтому тебе удалось сбежать из лагеря?

Хватит меня оскорблять.

Ах ты сволочь!

Признавайся живее.

И нечего мне тут плести про подсадную утку из Госбезопасности.

У меня достаточно власти, чтобы сгноить тебя за решёткой.

Ты издевался над пленными, сотрудничал с врагом

и даже применял насилие к старшему по званию.

Одного этого достаточно, чтобы считать тебя законченным мерзавцем!

Гадёныш, ты что, издеваешься?

Нет… это всё правда…

Пожалуйста, поверьте мне. Умоляю вас.

Вы только посмотрите.

Это правда, я понятия не имею, о чём вы говорите.

- Что? - Клянусь, я тут ни при чём!

Подонок, будешь и дальше отпираться?

Я говорю правду…

Это неправда.

Я ненавижу проклятых коммуняк больше всего на свете.

Понятно…

Ты прав.

Лживый ублюдок!

Прошу вас, верьте мне. Мы солдаты Республиканской армии!

Чёрт побери, мы на одной стороне!

Мерзавец!

Кто-нибудь признался?

Они точно в сговоре.

Скорее всего, заранее решили, как и что будут говорить.

Возможно, Ли Хён Чжун ещё в лагере просчитал подобную ситуацию.

Они разыграли побег и пересекли линию фронта.

А доказательства?

Во-первых, из всех, кто якобы бежал из лагеря,

перейти границу удалось только им.

Не говоря уже о том, что им вряд ли удалось бы незаметно пройти мимо отрядов КНА.

А это означает лишь одно: никакого побега не было.

Скорее всего, их просто довезли до линии фронта, вот и всё.

Наверное, всё это устроила Юн Чжон Гим из Госбезопасности.

Отлично, давайте заканчивать это дело.

Но помните: если мы не разберёмся с ними,

может снова вспыхнуть мятеж, как это было в четырнадцатом полку.

Уяснили?

Так точно.

Первое отделение…

Отзовитесь!

Первое отделение!

Да…

Да!

Да!

Держитесь.

Мы скоро выйдем на свободу.

Нет… я вам обещаю!

Ясно?

Сержант Пак, ты там как?

Сержант Пак!

Сержант Пак, мужайся.

Не смей сдаваться!

Держись. Собери все силы!

Не позволяй им себя сломить.

Скоро всё закончится.

Это всего лишь ошибка

и ничего более! Ясно?

А?!

Написал?

Давай сюда.

Значит, ты издевался над своим отрядом

и зверски избил старшего по званию?

Я был вынужден.

У меня не было выбора.

Вот заладил,

а я бы так не поступил.

Я бы отказался подчиняться,

и пусть бы солдаты КНА расстреляли меня на месте.

Разве не это значит быть солдатом?

Значит…

вы хотите сказать…

что остаться в живых – преступление?

Спроси себя. Интересно, что ответит твоя совесть,

если она у тебя вообще есть.

Я тут заглянул в твоё личное дело.

Оказывается, только ты один выжил в разведывательной операции у Нактонгана?!

Наверняка ещё одно предательство?

Позволил всем умереть, чтобы спасти свою шкуру?

Жалкий предатель. И ты ещё смеешь называться солдатом?

Что…

нужно сделать, чтобы вы мне поверили?

Говори что хочешь, тебе меня не переубедить.

Ты просто подонок.

Открывай.

Простите меня!

Позвольте написать ещё раз. Я начну всё сначала!

- Убейте меня, и дело с концом! - Я напишу ещё раз!

Так что… что ты хотел сказать?

Я начну всё сначала!

За что вы так со мной?

Клянусь!

Я не коммуняка!

Умоляю вас… хватит… хватит!

Ли Хён Чжун,

все они просто выполняли твои приказы.

Неужели тебе их ничуть не жаль?

Они ни в чём не виноваты.

И сержант Пак тоже.

Их просто использовали.

Вот и сознайся в этом.

Это ведь твоих рук дело.

Если у тебя осталась хоть капля совести, вели им прекратить.

А будешь и дальше отпираться, вас всех расстреляют.

Не хочу смотреть, как гибнут такие наивные глупцы.

Это ведь ты их одурачил,

подлый сукин сын.

Ну что ж, ладно.

Вот вам признание.

Я коммунист.

Мне всегда нравилась эта идеология,

и мой переход на сторону Севера был добровольным.

Я рассчитывал, что командир нашей дивизии похвалит меня

за удачно проведённую операцию.

И это будет…

отличная возможность убить его и выполнить моё задание.

Ребята ничего не знают.

Они всего лишь выполняли мои приказы.

Так что позвольте им всем вернуться в часть.

Если твои показания подтвердятся,

тебя ждёт расстрел.

Ты готов к этому?

Да.

Отлично.

Раз уж в тебе наконец-то заговорила совесть,

я попытаюсь хоть как-то помочь твоим бойцам.

Вот… пиши.

Начиная с того момента, когда зародился твой интерес к социализму, и вплоть до сего дня.

Пиши всё.

Здравия желаю!

Здравия желаю!

Здравия желаю!

Здравия желаю!

Что там за шум?

Здравия желаю!

Где мои ребята?

"Я солдат"

Генерал!

Сержант Пак!

Сержант Пак…

Пойдём.

Всё закончилось.

Ну, ну…

Здравия желаю!

Срочный приказ командования армией,

согласно которому командир дивизии не должен возлагать на этих солдат

вину за то, что случилось в ходе операции.

Чего бы мне это ни стоило,

но я рискну своей карьерой и возьму всю ответственность на себя.

Ещё что-нибудь требуется?

Всё не так просто.

Кто знает, что может случиться, если мы их сейчас отпустим.

Мне тоже довелось попасть в плен и познакомиться с этой самой Ли Су Гён.

А спасли меня…

вот эти ребята.

Вот… арестуйте меня.

Я такой же, как они.

И у вас есть все основания подозревать и меня.

Давайте же.

Забирайте их.

И хорошо, если мы ошиблись на их счёт.

Верьте им.

Если доверяете мне,

доверяйте и моим бойцам.

Так нельзя, генерал. У вас могут быть неприятности.

Оставлять своих в беде недостойно солдата.

Не волнуйтесь за меня.

Они такие же солдаты, как и мы.

Смирно!

Мастер-сержант Ли Хён Чжун.

Сержант первого класса Пак Иль Гвон.

Сержант первого класса Пэк Сын Чжин.

Сержант первого класса Ким Чжун Бом.

Штаб-сержант Ём Ха Чжин.

Штаб-сержант Ян Сан Гиль.

Рядовой первого класса Ким Бом У.

Поздравляю с повышением.

Также я представил вас всех к ордену "За боевые заслуги".

Ждите хороших новостей.

Спасибо.

Не надо меня благодарить.

Вы более чем заслужили эту награду.

Мы гордимся вами.

Обстановка на фронте такая же напряжённая, как и когда вы уходили на задание.

Так что забудьте обо всём и будьте готовы к новым битвам.

Когда наконец-то смолкнут залпы орудий,

вы сможете подумать о ранах этой войны.

Сержант Ли… нет…

мастер-сержант.

Я!

Теперь на вас возложена ещё большая ответственность.

Я отлично знаю, что вы сделали всё возможное, чтобы спасти дезертировавшего бойца.

Виноват.

Я ни в чём вас не виню.

Только тогда, когда готов пожертвовать жизнью ради каждого бойца,

становишься настоящим командиром.

Но временами ситуация требует, чтобы вы мыслили масштабнее.

И это самый тяжкий груз, который налагает на нас командная должность.

Когда у вас на груди появляется знак отличия,

нужно быть готовым к тому, что не по плечу вашим подчинённым.

Не забывайте об этом.

Есть.

- Сесть. - Внимание!

- Встать. - Дисциплина!

- Сесть. - Внимание!

- Встать. - Дисциплина!

- Сесть. - Внимание!

- Встать. - Дисциплина!

И это всё, на что вы способны?

- Сесть. - Внимание!

- Встать. - Дисциплина!

Ничего себе… Ну и муштра.

Что ж такое… Даже захотелось разорвать контракт.

Кто мы мог подумать: вернулись на базу, а тут сущий ад.

- Сесть… - Внимание!

Может, мне это снится?

Хочешь ущипну, чтобы убедился?

Больно же!

Шуму от вас, штаб-сержанты…

Что, не так?

Сержант первого класса!

Господин сержант.

Ну, мы же теперь в одном звании,

вот я и запутался.

Лейтенант.

Здравия желаю.

Ух ты… Похоже, вы и правда бессмертные, а?

Я не…

Это неправда…

Простите меня…

Я не…

Это была та самая женщина, я уверен.

Та, которую вы пытались спасти в пещере.

Это она подстрелила рядового Чона.

Что с тобой?

Не спится?

Так же, как и тебе.

Похоже, завтра всё начнётся сначала.

Точно.

Когда же наконец закончится эта война?

А что?

Просто…

Кажется... я начинаю уставать.

Подъём!

Тревога! Подъём!

Живее!

Шевелитесь, придурки!

Бегом!

Быстрее!

Живо!

Вся вторая дивизия противника наступает со стороны Хвачхона.

Врага нужно остановить, пока он не подошёл к притокам Пукхангана.

Установить круговую оборону возле каждой переправы

от Каинни до Вирари.

Есть.

Куда мы едем?

К мосту Пидан. Будем его оборонять.

Пидан*… Ну и название.

*шёлк

Мост Пидан…

К 13.00 мы должны захватить мост Пидан,

а потом, ещё до заката, направиться в ближайшую деревню.

Я поведу головной отряд.

Есть.

Что ж… выступаем!

Шагом марш!

Живее тащите сюда все боеприпасы!

Эй… и ещё бочек сюда!

Пошевеливайтесь, мать вашу!

И это всё, на что вы способны?

Может, проснётесь наконец? Или вы тут на каникулах?

Шевелитесь!

Скорее!

Придурки несчастные, на пикник приехали?

Перевод на русский язык: Murasaki

Редактор: Liandrin

QC: Tashami

За английские субтитры благодарим Anarchist и WITH S2 http://withs2.com/

Samjogo Subbing Squad http://samjogo.ru/