Original subtitles

fini, papa

J'abandonne

Je l'ai toujours su...

La discipline...

Tu trahis mon exemple

fuis - tu verras où ça te mène

Alors, fuis...

...tu verras où ça te mène

Où allez-vous ?

A Calcutta pour faire fortune

Parce que notre ferme ne donne plus

Ne t'éloigne pas, Shambu

Voilà l'autocar !

L'autocar arrive

Tenez, attention

Allez, monte

Sois béni

Soyez bénis, tous les 2

Et toi, Amrita

Sois sage, ma petite

Aide ta maman. Toi aussi

Ne vous disputez pas

Et pas de cinéma !

Pas là, ici. Fixez-le au montant

Ne t'inquiète pas, j'économiserai pour la dot d'Amrita

J'écrirai bientôt

Ne t'inquiète pas

Il est long le chemin du devoir accompli

Et imprévisible

Soyez bénis

Je vous écrirai

Donne !

La boîte !

A manger !

Viens ici !

Ça va ?

J'ai vu un lépreux. Ça porte malheur ?

Où est l'adresse ?

Restez près de moi

Ecoute

Approche

Tu viens d'arriver

Tu ne sais où loger ?

Va au bord du fleuve

Par là-bas

Il dit d'aller près du fleuve

- Qu'est-ce que t'as ? - Rien

Attention

Restez ensemble

Tu es inquiet ?

T'en fais pas

Je trouverai du travail

J'ai cherché toute la journée. Il n'y a pas de travail ?

Demandez là-bas

Attendez là

Non... reste ici

Il y a du travail ?

On n’a rien pour toi

Deux ans qu'il n'a pas plu

Connais pas

Ici tout de suite

Je vais me fâcher

Regarde ! Un cinéma !

Vite !

Du thé

Tu es du Bihar ?

Moi aussi

C'est ta famille ?

Tu sembles anxieux

Pas la peine, remercie les dieux

Je suis M. Gangooly

Entrez

Vous êtes chez vous... visitez

Donnez-leur des graines

Mais pas trop

Un miracle des villes

L'eau sacrée du Gange coule éternellement

Vous pouvez rester un mois

Mon cousin est absent. Visitez

Ça vous plaira

400 roupies par mois

Viens t'asseoir

Mais pour un frère, 30O

Remercie pas

Je n'ai que...

...20O

Le reste la semaine prochaine

Je te fais confiance

Nous sommes pays

Tu es content

Alors, M. Gangooly est content. Je suis comme ça

Monsieur, s'il te plaît

A manger

Donne-moi des sous

Tiens, une pièce

Tu la vois

Où est-elle ?

La voilà

Elle est à toi

Merde !

A plus tard, hein !

- Comment tu t'appelles ? - Ishmael

Ishmael, de quoi y s'mêle ?

Bienvenue, combien de nuits ?

Une nuit

Votre passeport

Certainement

Je l'ai oublié

Ça va s'arranger

Elle plaît à vous ?

Ni fruits ni mini-bar ?

Bar ? Si, beaucoup

Pour boire... descendez me voir

Pour dame... me demander

Gentille fille

Non, pas de dame

Plutôt un bain

Pas de dame ? Garçon ?

Non un bain

Une vie neuve

A méditer

Qui êtes-vous ?

D'où sortez-vous ?

Que faites-vous ici ?

Et vous ?

J'ai payé le loyer

- Vous mentez - Vous êtes le cousin ?

Quel cousin ?

- Calmez-vous - Vous êtes chez moi !

J'ai donné mon argent

A un escroc. J'y peux rien

Il avait la clé

- Il avait la clé - Taisez-vous. Sortez !

Nous partons

Dehors !

Il y a toute la place dans la rue ! Retournez-y !

Dehors, mendiants !

Allez au bord du fleuve

Attendez

Gentille fille

M. Max est américain

Très disciplinée

Ton nom ?

Poomina

Quel âge as-tu ?

Vingt ans

Si tu le dis !

Problème ?

Oui, problème

Ave1-vous déjà rêvé d'un sommier Raja à ressorts ?

La 1ère fois que je t'ai vu, à notre mariage

Tu portais un turban jaune

Tu m'as demandé mon nom et dit...

...''Tu es très belle. Je me demande si je vais te plaire''

C'est une épreuve divine

Je suis un fardeau

Au village, j’étais utile

Si j’emmenais les enfants aux voitures...

Pour mendier ?

On n'est pas venu pour ça

Problème ?

Pas problème

Boisson spéciale

Pour très très homme

Pour moi, essaye ?

Très homme ?

Essaye

Très homme, c'est moi

Pari : qui plus vite ?

- Combien ? - 10 roupies

Je gagne

Je perds jamais

2ème verre

Encore boire

Tu aimes ?

Encore

Dix roupies

Triche pas

Je te bats

Non

Où vas-tu ?

Chouette moto

Qui cherche trouve

- Qu'est-ce que c'est ? - Rien

Secourons-le

N'y va pas

Je te confie les miens

Reviens, c'est dangereux

Qui est là ?

Que faites-vous ?

Ils le frappent

Au secours

Relevez-vous

Qui es-tu ?

Aide-moi. Je sais où l'emmener

Voilà, petit

Bienvenue en Inde

Debout

Ça va ?

Où suis-je ?

A la Cité de la Joie

La Cité de...

C'est géographique ou spirituel ?

Ça dépend de vous

C'est lui...

...qui vous a amené

C'est moi qui vous ai fait ça ?

Pardon

Ils vous ont tout pris

Vous cherchez ?

L'illumination

Vous l'avez trouvée ?

J'ai ouvert les portes de mon âme et n'ai encore rien vu

Laissez-moi faire

La tête !

Vous êtes médecin ?

Non, cadre supérieur

Un interne vient 3 fois par semaine

Il vient aujourd’hui

- Comment va-t-il ? - Formidable

Reviens plus tard

C'est un dispensaire ?

Modeste

Que faites-vous ?

Vous me faites languir. Seriez-vous criminel ?

Question de définition

J'étais médecin

Sans blague !

- Vous restez longtemps ? - Vous fatiguez pas

Comme certains catho...

...je pratique pas

Par où je sors ?

Pourquoi ça ?

J'aime pas les malades

Je vous revaudrai ça

Au moins...

Ils font les choses à fond, ici

Ram Bhai !

Ta 1ère course

Tenez

Mais si, ça va

Et de deux

T'es d'ici ?

Non, du Bihar

L'usurier a pris ma ferme

Tu as choisi une sacrée ville

Je pourrais en tirer un ?

C'est pas donné à n'importe qui

Mais je cours très vite

Fais-le essayer

Faut ménager ta cheville

Non, ça va

Je te paie la course

Vous prenez ça sur vous

Attention !

La voiture !

Mon pousse-pousse a des ailes

Quelle course !

Quel conducteur !

C'était génial

Il est bon

Bon boulot

Salut

Bonne nuit, M. Max ?

Mémorable

Le passeport ?

Non, j’ai besoin de travail

- Quoi ? - J'ai besoin de travail

J'ai une famille

Je t'en prie

Viens

Ashoka sahib

Les tireurs de pousse

Le fils aime qu'on donne

Il veut faire le cheval ?

Il est muet ?

Comment ?

Hennis !

Comme un cheval

Mon fils...

Qu'y a-t-il ?

Rien

Il veut un pousse

Soulève ta tunique

Inspire

Ça va

Tu as une famille ?

Trois enfants

Des bouches à nourrir

Le monde en est plein

Range ça

C'est bon signe

Sois loyal

Ma gratitude sera éternelle

On n'en récolte guère aujourd’hui

Tu as un nom ?

Tiens, Kamla

Où va-t-on ?

De l'autre côté de la ville

Vous allez habiter la Cité de la Joie

Où est Shambu ?

Viens

Et voilà, les enfants

On est presque arrivé

C'est là, au bout

Content de te revoir

Sois le bienvenu

J'amène des amis

Content de te revoir

Chomotkar !

Voici...

...le nouveau locataire

Tu en as parlé

Bienvenue

Kamla, son épouse

Leur fille, Amrita

Où sont mes petits... ?

Voici Manooi et Shambu

Montez, les petits

Par ici

Venez voir

Viens, Amrita

J'arrive

Comment vous remercier ?

Bientôt tu pourras payer le loyer

Nous sommes bénis

Un travail, un toit, une école

J'enverrai de l'argent au pays

Et j’en mettrai de côté pour la dot de ma fille

Viens vite

On vend du thé !

Viens vite voir

Il y a une école

Oui, une école

Tu vois que j’ai trouvé du travail

Non, à gauche

C'est ça

Oui, ici

Arrête-moi là

Excusez-moi

C'est ma 1ère course

J'espère te porter bonheur

Viens me chercher à 4 H

Mes parents ont besoin d'un pousse

Tu es là depuis quand ?

Trois ou quatre ans

Goûte

Impossible. Hamburger ?

Boeuf haché

Tu haches, t'aplatis

Hop sur le gril !

Tu le retournes

Oignons grillés, fromage

Un hamburger

Burger !

Ma médaille !

Poussez-vous ! Arrêtez-le !

Passeport ?

Il a mon portefeuille

Il me l'a volé

Du calme !

Arrêtez, c'est un ami

Vous le connaissez ?

Il est sans papiers

Il est avec moi

Dans ce cas

Et de trois !

Il faudrait voir ce poignet

Je crois

Venez les enfants !

Non, attendez

Le Dr Sunil devrait...

...examiner ça

Le Dr Max l'a fait

Pour guérir, ménagez-vous

Vous pouvez parler

Vous êtes barge ou vous expiez...

...une horreur ?

Non, je me plais ici

Venue par lubie, je suis restée

Au début, j’enrageais de ne pas arriver à les tirer de leur...

...inertie, puis j’ai compris...

...que je me heurtais à mille ans de résignation

Si vous cessiez de vous en mêler ?

Possible

Non, je suis déjà trop grosse

Bienheureux les gros !

D'où vient le fric ?

La Croix-Rouge et les mensualités de mon ex-mari

Jack. Il est formidable

J'ai pas l'amour individuel

Ça marche mieux quand je le répands

Une question

C'est pas un peu idiot...

...de remplir le tonneau des Danaïdes ?

Moins que de demander sans recevoir

Vous ne croyez en rien ?

Si, ma bonne dame

A l'équipe des Dallas Cow-Boys ! Championne des temps modernes

T'as vu des ''flims'' ?

Des flims ?

Oui, des flims, quand t'étais petit ?

Tu veux dire des films, au ciné ?

J'en voyais tout le temps. 3 par semaine

2 le samedi

Des dessins animés - Donald

Vous savez y faire

Vous savez ce que j’ai appris ?

Non, vous...

...êtes une énigme

La vie n'offre que trois solutions

Que vous allez m'assener

Fuir

Etre spectateur

Ou s'engager

Nickel

Simpliste, mais nickel

Vous êtes sacrément désaxé

L'un de nous deux doit l'être

Je m'en vais

Bonsoir

Enchanté

Fils de médecin, il est bénévole

Et généreux

Manifestement pas désaxé

A demain

Ecoutez !

Des bonnes nouvelles !

Quoi ?

Hasari a une cliente attitrée

Qui est-ce ?

Une écolière

Au mois ?

Tu offres le thé

Les dieux sourient : il a une cliente attitrée

C'est un grand jour

Jour de chance

Pour Amrita

Pour sa dot

1er objet sur son étagère

Apporte de l'eau

- Des graines - Pourquoi ?

Les voir pousser

J'arrive

Demande-lui

Il y a un docteur d'Amérique

Il voyait deux ''flims''

Mickey le samedi

Il peut manger avec nous ?

Va l'inviter

Vous mangez avec nous ?

Bien sûr

C'est la terre de notre village

Et l'eau de notre nouveau foyer

Les graines fleuriront

Pour orner tes cheveux le jour de tes noces

Va chercher du thé

Et en te voyant on dira...

...''qu'elle est belle !''

Et je verserai...

...des larmes de joie

A mon mariage...

...j’avais si peur...

...que mon frère m'a fait boire

Je suis sorti pisser contre un arbre et je me suis endormi

En me réveillant...

...j’ai cru avoir épousé l'arbre

Je l'aime encore

Si je pouvais rembourser l'usurier...

...je rentrerais au village

C'est quoi, la dot ?

Un fardeau

A quoi bon ?

Un devoir

Un honneur

Sans dot, nos filles ne se marient pas

Un fantôme !

Anouar ?

Un médecin !

Que se passe-t-il ?

Ma femme !

Meeta !

Elle accouche...

...mais ça se passe mal

- Le Dr Sunil ! - Il n'est pas là

Il est à une noce

Elle est en travail depuis longtemps ?

Très longtemps

Elle saigne ?

Depuis 20 mm

Les femmes n'y peuvent rien

Que faire ?

Je ne sais pas !

Je viens. J'ai 3 enfants

Des calmants ?

Quoi, rien ? Morphine ?

Non, rien

Très bien

Il me faut : stéthoscope, sutures, thermomètre...

...compresses

Un anesthésique local ?

Ni calmants...

...ni morphine, ni anesthésique - aucune organisation !

C'est une clinique, ça ?

Pas de scanner non plus, mais on fait ce qu'on peut !

Ne touche à rien

La pureté du coeur protège

C'est un siège

Le coeur est bon

Il faut le retourner

On respire pas ici

Qu'elle sorte

Dites-lui de détendre ses muscles

J'y vais du dehors et du dedans

Ça va aller

Sans calmants, tu vas déguster ma pauvre

Le coeur faiblit

Je ne l'entends plus

Serre-lui la main très fort

Tiens-lui les hanches

Tiens-la

Masse vers moi

Meurs pas, me fais pas ce coup-là, petit

Encore de l'eau chaude !

Je tiens la tête !

Il vient

Je l'ai

Regardez, un garçon

C'est un garçon

Salut, mon pote

Crie, allez !

Forceps

Comment va-t-il ?

C'est un garçon, papa. Il a tout ce qu'il faut

Qu'est-ce que tu crois ?

Ta femme est étonnante

Tu devrais être infirmière

Merci de le dire

C'était une chance de l'épouser

Tu en as mis beaucoup au monde ?

Pas depuis longtemps

Nous avons tant besoin d'un médecin

Je regrette

Vous avez la vocation de la sainteté, c'est pas mon truc

Tu feras quoi quand tu seras grand ?

Me faites pas la leçon...

...parce que vous jouez les bonnes âmes

Gueule pas

Ou je t'en retourne une

Vous êtes si sûre de votre bon droit

Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait

Une bouche de plus à nourrir dans ce cloaque

Fier ?

Tes sentiments, on s'en fiche

Pour qui te prends-tu ?

Tu es comme tout le monde, tu fais...

...ce que tu peux et sans grand succès

Faites pas comme si vous me connaissiez

Aie le courage d'appeler à l'aide

Qui, vous ?

Bon retour !

Dieu te garde !

Je crois que ton coeur est bon

Merci de m'avoir permis de me rendre utile

Vous ne me ferez pas croire...

...qu'il faut 3 semaines pour virer 200 dollars

Je vous l'ai déjà donné

Un-un-zéro-zéro-un-six-deux

Deux

Mon visa...

Pas d'argent pendant 3 semaines

Ça me rend dingue

La note

Votre billet d'avion

Petite garantie

Vous vous méfiez ?

Ce n'est pas ça

Ben voyons !

L'Etat veut des devises

C'est sa faute

Mon mari est très strict

On est obligé de le lui dire ?

Je n'ai plus aucun moyen de partir

Chameau, pousse, brouette ?

Tant que vous n'aurez pas payé

Prenez-en bien soin

Je peux vous le laisser ?

- ...pas contagieux - Tout ce que je sais...

Tu ne sais rien

Je les côtoie depuis 5 ans

Qu'ils aillent à l'hôpital

Ne t'en mêle pas

Attendez

La lèpre n'est pas contagieuse

Je suis lépreux

Mais ma fille...

...ne l'est pas

Ça ne m'intéresse pas

On ne veut pas d'eux ici

Le Dr Lowe a dit...

...qu'on peut nous soigner...

...qu'il suffit d'avoir de l'argent

C'est pour acheter les médicaments

C'est très cher

Si la clinique nous est interdite...

...le Dr Lowe pourrait venir nous voir ?

Il n'est plus des nôtres, il nous a laissé son bon souvenir

Alors, j’ai la berlue

Bonjour !

Quelle matinée !

J'ai un corps de moineau mais un oeil d'aigle

Je vous y prends ?

Exercice illégal de la médecine ?

Tu es épatant ! Si je m'attendais !

Du calme ! Je reste pas longtemps

- Tu as changé d'avis ? - J'ai eu une révélation

Et moi je suis une sirène !

En fait, on m'a confisqué mon billet d'avion

Pour combien de temps ?

2 ou 3 semaines, le temps de vous organiser

6 mois, pas un jour de moins

- Ça va pas la tête - On se calme

Un mois, pas plus

3 mois, c'est mon dernier mot

9 semaines... ou jusqu'au départ de l'avion

Tope-là

Asseyez-vous

Ecrivez

Un dossier par malade

Une potence à perf

Des tonnes d'antibiotiques...

...calmants...

...vaccins

Dieu me garde des preux chevaliers

Tu m'assisterais...

...à la clinique ?

J'aurais besoin qu'elle me seconde

D'accord ?

Tu restes ?

Quelque temps

Alors ?

Chouette

Où étais-tu ?

Presque 5 mn que j’attends

Pardon, c'est encombré

Ça vous change

Pas d'école ?

On va au bazar

Elle se marie

Magnifique !

Je mènerai ses enfants à l'école

La boutique où nous allons...

...est la plus belle de la ville

Rappelle-t'en pour le mariage de ta fille

N'est-ce pas ?

A droite. Oublie cette bavarde

Les saris sont si beaux

Il n'a pas les moyens

Je plaisantais

C'était cruel

Regarde !

Tiens ta langue

Regarde ce sari, il est merveilleux !

Un... tu comprends ?

Un tous les deux jours

Compris ? Parfait

Plus que 4 heures, petit

Voyons ce petit bonhomme

Comment vas-tu ?

Il ne grossit pas

Tu lui donnes le lait...

...gratuit ?

Pas tout

Elle en vend

- Pour le loyer - De ce taudis ?

L'école ou le loyer

Ici, il faut choisir

Je veux plus y aller, à l'école

Je veux retravailler

Solution technique !

Le supplément du bébé

Le super-supplément pour le loyer

Tu le lui donnes ou je t'assassine

Quant à toi...

...tu continues l'école !

Il te faudra de la chance

Il sera pompier plus tard

Y a plus de respect

A l'Administration

Je fais à manger

Je fais cuire le riz

Ta mère ?

Va me chercher de l'eau

Il y a de l'eau ?

Je cuis

Tu as là 3 futurs érudits

Il rentrera dans une école convenable...

...d'ici deux ans

La fierté d'un père

Tu t'installeras à Dallas

Dr Manooi Pal

Aller à la colonie de lépreux nous prend...

...deux heures par jour

Je sais, mais...

Où étais-tu ?

Et l'école !

Je sais d'où ça vient

Une convocation

Je comprends que les loyers augmentent avec l'espace...

...mais pas la protection

Plus de monde, plus de problèmes

Pourquoi vous dispenser...

...et pas les autres ?

On n'a pas les moyens

Vous avez ceux de vous agrandir

Ce n'est pas un bar, mais une clinique gratuite !

Vous venez d'un pays riche

Pour vous, l'argent n'est qu'un bout de papier

Pour moi, c'est un mur

Un beau mur

Protecteur

Qui me protège de la déchéance...

...qui est au-delà

Ce mur est mon oeuvre

J'en suis fier

Ce qui vous échappe, c'est que...

...les malheureux qui sont au-delà...

...en sont fiers aussi

Vous comprenez ?

Asseyez-vous

Ainsi, vous souhaitez...

...soigner les lépreux

Vos voisins sont des gens simples

Ils refuseront

Ils changeront

Vous êtes romantique

J'ai appris...

...à me méfier des gens qui disent...

...vouloir faire le bien d'autrui

La discipline, cher docteur

On tient l'homme par l'abondance ou le manque

Qui se révolte ?

Qui désobéit ?

Ceux qui possèdent un peu

S'il n'y a pas assez pour tous, mieux vaut...

...que certains n'aient rien

Ma force rayonne sur mes enfants

C'est cause de stabilité

Je calcule les prix avec soin

Avec bonté

Je lis sur les visages...

...j’augmente...

...par toutes petites doses

D'où...

...tranquillité...

...fin des agressions inutiles

Cessez donc de réfléchir, Docteur

Apprenez à vous amuser

Prenez un gâteau

Je crois pouvoir...

...dissiper les nuages...

...de votre front

Pas de bonbons !

Vous voulez...

...m'acheter ?

Bas les pattes

Fais-les sortir

Dehors !

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu veux te faire tuer ?

Avec moi, qui sait ?

Pourquoi tout ça ?

Rien, une vieille blague de famille

Assez !

Arrête, idiot

Il faut en finir avec le parrain

Mais il faut choisir...

...le moment

Avec celui qui nous traite comme...

...il traite les poules

Changer...

...c'est risqué

Si on cède, il nous bouffe tout cru

Tu peux résister, nous pas, on vit ici

Si vous résistez, il cédera

C'est pas la télé

Rien qu'une question

- On n'a que nos propres forces - Servez-vous-en

Veux-tu notre perte ?

Vous me vexez

Tant pis, c'est trop grave

Comment se fier à ta hargne universelle ?

Vous n'avez encore rien vu

Tu peux parler comme ça

Tu seras loin demain

Je suis ici !

Réfléchissons avant d'agir

Ghatak est notre sauveur

Il nous fait travailler

N'est-ce pas ?

Dis-le !

Il m'a donné un emploi

Il me fait vivre

J'ai juré fidélité

Qu'il parle !

C'est difficile de...

Tu comprends

Comme des moutons, vous acceptez tout

Vous n'êtes pas obligés

Si vous ne l'arrêtez pas, il vous écrasera...

...toute votre vie

Puis-je intervenir ?

Kamla veut parler

Tu veux parler

C'est chez nous maintenant

Nous découvrons l'amitié

Le parrain...

...est fort

Il peut nous tuer

Mais on doit choisir

Max veut nous aider...

...il faut le soutenir

Résistons

J'ai une maison...

...à louer

250 roupies par mois

Mais pas une de moins !

Ils veulent s'installer chez un autre

Sans payer de protection

Le Dr doit partir

Combien de fois le coeur bat-il dans une vie ?

J'ai compté...

...deux milliards de fois

C'est très peu

La femme, l'infirmière, ça va

Le docteur américain...

...doit partir

Je suis malade

Ne m'ennuie pas

Les lépreux viendront ?

Qu'ils avancent sur la branche

Nous la couperons

Quand je ne serai plus...

...qui serviras-tu ?

Pardon, je vous avais pas vu

Qui te fait vivre ?

Votre père

N'oublie pas...

...la loyauté

C'est grâce au parrain que nous vivons ici

Ne le fâchons pas

On peut se fier à Max

Il est avec nous

Tu es très belle

Et les enfants ?

On ne fera pas de bruit

Ce sera ta chambre ?

Non, celle de Joan

Franchement...

...je n'y croyais pas

Mais c'est fait

Il te faut une femme indienne

Tu me la trouves ?

Laisse tomber

Jamais je n'aurais cru que ce jour viendrait. Vous vous êtes défoncés

Je n'ai pas de champagne, mais des friandises

La clinique est pour tous

Je la déclare officiellement ouverte

Bienvenue à la clinique et à l'école

Je peux partir ?

Vite

Bonne nouvelle ?

Du boulot

Merde, des lépreux !

Dans mon casier

Le quartier est fichu

Barbare !

On essaye d'être ''pas lépreux''

Mais bien sûr, ''pas lépreux'' !

Vous m'avez bien eu

En ce jour mémorable...

...on vous conduit à la clinique...

...en grande pompe

Alors en route !

Meeta est folle de joie

C'est la 1ère fois qu'elle voit Calcutta

Tu es décourageant !

Très encourageant, je sais

Je n'ai pas dit ça

Où t'étais passée ?

Un vieil ami à toi veut te voir

Suis-nous

Je dois les rejoindre

Tu l'aimes, la clinique ?

Tu as de nouveaux amis ?

Ils t'aiment bien ?

Ils aiment ton sourire ?

Notre conducteur est fou

Viens vite !

Que se passe-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Prends Anouar

Venez vite. La clinique !

Non aux lépreux !

Entrez

Ils sont inoffensifs

Fais-les entrer

Lâche-la !

Viens

Ma petite !

Entrez

Laissez-moi passer

Fichez-nous la paix !

Dehors !

Sois prudente

Salopards !

De l'eau, vite !

Eteins ça !

Eteins le feu !

J'en ai eu un

Je l'ai saigné comme un porc

N'y va pas !

Nous paierons !

D'accord ?

Alors, protégez-nous

Demain, viens me voir

- Son visage, ça ira ? - Elle sera très belle

Si tu m'obéis...

...et que tu l'ouvres pas, pas de cicatrice

Mais tu restes ici

Gardez-la

J'essaierai

Non, faites-le

Je déteste cet endroit

Ça y est

Presque

Qu'as-tu à dire ?

J'ai dit que votre père nous donne beaucoup...

...et que je lui ai juré d'être loyal

Je te raye

Laisse ton pousse

Il servira à quelqu'un qui mérite notre confiance

Je n'ai plus rien

C'est comme si...

...la terre s'ouvrait

Il faut que je parle à M. Ghatak

Je vous en prie

Mon père est malade. Je décide

C'est sans appel

Va-t’en

Tu veux qu'il te casse les doigts ?

Il faut que je lui parle

Je peux m'expliquer

J'aurais jamais dû recommencer

Médecin...

...comme mon père

J'ai voulu jouer au foot, comme lui

Etre chef de classe, comme lui. Basta !

Ecoute

Pars si tu veux, mais ne t'en prends qu'à toi-même

C'est ça, je me tire

J'en ai déjà trop fait

Je suis pas magicien. Je refuse...

...de m'investir dans leur désespoir

Ça fait trop mal

Oui, ça fait mal

On se bat pour rester bon et humain...

...on n'a pas le droit de perdre

Foutaises ! Ghatak a raison

Chacun pour soi, le reste est imposture

Alors vous, sainte Jeanne, êtes-vous...

...naïve ou fausse ?

Les deux

Mais j’ai choisi d'être ici

Et si notre lot était la souffrance ?

On naît naufragé

Ballotté entre espoir et désespoir

Tous

Certains ne sont pas de taille

Tu as fait le maximum

Et plus

Pas du tout

J'ai tout gâché

Tu n'es qu'un homme

C'est ça, gardons-nous d'oublier...

...fuir, être spectateur, s'engager

Spectateur en fuite

Mais on emporte ses démons

On a beau courir

On m'a pris mon pousse

Qu'est-ce que j’y peux ?

Nous t'avons suivi

Tant pis pour vous

On m'a pris mon pousse

Tu ne les verras plus

Ni la clinique

Couchez-vous !

Comment vous nourrirai-je ?

Tu as l'argent de ma dot

Tirez-en encore

Tu n'es pas au travail ?

J'étais du matin

J'ai acheté à manger

Ne t'en prends pas à Kamla

C'est entre toi et moi

On a besoin d'elle

La clinique est à tous

C'est payé

Tu n'iras plus !

Je suis ton mari...

...tu dois m'obéir

Ne le vois plus !

Il n'est pas des nôtres

C'est un déraciné

Il est bon tant que tu lui sers

Ce n'est pas vrai

Ne me dis pas ce qui est vrai

Fiche-nous la paix

J'ai perdu mon gagne-pain

Que va-t-on devenir ?

Une question confidentielle

Notre état n'est pas un châtiment, mais une maladie ?

C'est vrai

Nous sommes tisserands et menuisiers...

...créons un atelier au lieu de mendier

Je le connais le parrain, c'est un malin

Il les monte contre toi

Je sais comment regagner leur confiance

Viens avec moi

- Que je te montre - Quoi ?

Tu vas voir

Sacripant

Tu l'as volé ?

- D'où ça sort ? - La police

C'est un emprunt

Il est un peu abîmé, mais...

...à nous 2, on le retapera

Il sera comme neuf

Alors ?

Si je m'en sers...

...je me ferai égorger

Sûrement pas

Ton permis, la police...

...tout s'achète

Quant au parrain, évite son territoire

Il n'a rien à faire dans le secteur

Accepte

Tu ne peux pas comprendre

Tu es étranger. Tu n'es pas comme nous

Tu crois acheter les coeurs...

...avec des choses...

...des cliniques, en faisant l'important

La confiance est dans le coeur

Elle ne s'achète pas

Tu le crois ?

Tu le penses vraiment ?

Très bien

Je suis homme de peu

Sans blague !

C'est mon destin

Ne me tente plus avec tes grandes idées

Homme de peu ?

De rien du tout, oui !

Une victime illettrée

La proie des flics et des truands...

...geôlier de ta femme...

...soupçonneux, jaloux...

...sans raison

De quel droit ?

Fais-moi taire

Je n'ai pas agi seul

Tu as participé

C'est moi qui ai pris ton pousse, qui te fait vivre dans ce merdier ?

Prends-t'en à moi...

...si tu veux

Mais tu devrais t'en prendre à ceux qui t'utilisent

Un conseil

Abaisse-toi au point de ne plus te relever

Je suis un as !

Pas touche, ou gare !

Défense de courir, de sauter, de faire des efforts

Vu ?

Ne bouge pas d'ici...

...loin de qui-tu-sais

Elle ira à l'école

Tu as entendu ?

Fais oui avec la tête

Fais attention

C'est sérieux

Pincés !

Tu vas faire des jaloux

Ferme la porte

J'y vais

Le parrain a plus d'yeux qu'un ananas

Le tabouret

Vite

C'est à moi de le faire

Pardon

Fixe la cale

J'ai promis de les emmener au ciné...

...voir Anil Kapur

Si c'est promis...

Ça va ?

Oui, ça va

Au travail

Je peux voir ?

- Ce n'est rien... - Ouvre la main

- Je tousse, c'est tout - Alors, ouvre la main

Tu ne prends pas les médicaments ?

Je n'ai pas tort en tout. Je suis médecin

On ne joue pas avec la tuberculose. Ça te tuera

Tu saisis ?

C'est ton affaire

Dans une heure

Anil Kapur est le plus fort du monde

Plus fort que Rambo ?

Oui

T'es fou

Bien plus fort

Capitaine Manooi, le pirate !

Je voudrais que mon père soit drôle comme toi

Ne dis jamais ça

Si mon papa avait pu m'aimer autant que le tien

C'est un homme extraordinaire

Sur le côté ! Laissez le passage !

Dégagez !

Courez !

Ça va aller

Plus de peur que de mal

A son réveil...

Bonne nuit

Une oeuvre d'art !

C'est...

...le char d'Arjuna

Dommage de ne pas s'en servir

Quoi ?

Ils te laisseront ?

Je vais parler au parrain

Ecoute-le !

Seul à seul

Il n'est pas comme son fils

Il est arrivé ici sans rien

N'y va pas !

Ils ont failli tuer mon fils

Si tu étais le prochain visé ?

Que se passe-t-il ?

Le parrain est mourant

Son fils augmente les prix

Garde-le-moi

- T'en mêle pas - C'est nos frères

C'est le fils qu'on affrontera

Syndiquez-vous !

Mon père est malade

Votre parrain va mourir

Vous n'avez pas de respect ?

Ça m'amuse de monter les prix ?

Combien je dépense pour changer un rayon ?

Pour que vous puissiez travailler...

...dans la rue ?

Vous le connaissez

Il n'est que le fils

Le parrain était différent

Ne risquons pas notre vie pour lui

Je propose qu'on ne dise plus...

...''payons !''

Syndiquez-vous !

Vous voulez faire grève ?

Que les grévistes laissent leur pousse

Quant aux autres...

...les clients attendent !

Où allez-vous ?

Ne partez pas !

Ils ont failli tuer mon fils

Personne ne s'intéresse à nos histoires

On nous...

...confie des écoliers...

...oubliant le bitume...

...qui brûle les pieds

Le danger des voitures

On graisse la patte des autorités...

...et des truands

Je suis fier de transporter mes compatriotes...

...mais je ne peux plus me taire

Quelqu'un a dit...

...un homme qui s'abaisse trop, ne peut plus se relever

Silence !

Pas de désordre

Je place sous contrôle judiciaire...

...M. Ghatak

Cet homme utilisera son pousse...

...sans payer, en toute liberté

Ces hommes ont le droit de grève

Je n'ai pas fini...

...l'énoncé du verdict

Pour atteinte à l'ordre public, 50 roupies d'amende

Immédiatement

Ou 7 jours de prison

Mais je n'ai pas 50...

Au suivant

Je n'ai rien fait de mal

Que fait ton père ?

Il a un atelier

Tu étudies ?

J'ai fini l'école

Je dois aller voir ton père

Rentre chez toi

Qu'y a-t-il ?

On me dit de rentrer chez moi

M'y voici

Qui est-ce ?

La fillette ?

Une patiente

Morte. Je n'ai rien pu faire

J'ai craqué

J'ai connu un type...

...sa femme est morte, il a mis son couvert pendant 13 ans

Un jour, il a brûlé sa maison

Et il est parti

Il s'était libéré

Bienvenue

Merci

Bonne nuit

Que mon fils épouse votre fille ?

Vous tirez un pousse ?

C'est cela ?

Mais il est à moi

Le pousse est à lui

L'atelier qui emploie votre fille est à nous

Le savez-vous ?

Elle me l'a dit

Comment consentirais-je...

...à cette union ?

Un instant

Il est démodé. Rassurez-vous

Tu veux dire que...

...en aucun cas...

...tu n'envisagerais cette union ?

Un petit stimulant, peut-être

Un stimulant ?

- Que pourrait-il offrir ? - Rien, peut-être...

...mais il serait juste de demander

Ça marche, les affaires ?

Ça marche

Tu te sens mieux ?

Max le magicien

Ce cataclysme est une bénédiction

On va faire fortune, grâce à Dieu

8 roupies

Ce n'est pas le tarif

Vas-y à pied

2 pour le colis

- La monnaie - Pas de monnaie

C'est du vol !

Reviens !

Kali a entendu nos prières

Si ça dure, tu auras bientôt la dot d'Amrita...

...et moi, je rentrerai au pays

Si Dieu veut

''Que pourrait-il offrir ?''

Voilà ce qui me retient ici

Vue imprenable à bon marché

Je t'adore

Au secours ! Je suis là !

Ils arrivent !

Tiens bon

Regardez qui est là !

Dieu soit loué

Vite ! Tout va s'effondrer

Où sont-ils ?

Les voilà !

Allons-y

Lance

Faisons le radeau

Aide-la. Prends le bébé

Je le tiens

A Meeta !

Accroche-toi

Attention à l'arbre !

Vite !

Merci

Tu as froid

Au lit au lieu de travailler

Bois, ça te réchauffera

Elle est trop pleine

L'autre jour, chez le parrain...

...les bonbons, vous vouliez savoir

Quand j’étais petit...

...j’ai surpris mon père avec une femme

Il a voulu m'acheter

Pour ma mère, on était au golf

J'adorais faire le caddy...

...être avec lui

Puis un jour, fini le golf

On allait la voir

Il me gavait de bonbons, dis rien à maman

Ça reste entre hommes, hein ?

Au dîner, j’évitais...

...de regarder ma mère

A la longue, j'en ai eu assez des bonbons

A neuf ans j’étais...

...un alibi et un traître

Quand j’ai eu douze ans...

...elle est morte sans que je le lui ai dit

Je suis devenu renfermé

Enfermé, peut-être ?

Je vénérais le sol qu'il foulait

Max, le solitaire

Joan, la solitaire

Ça m'arrive

C'est quoi, ça ?

Un phono qui joue ''Les sanglots longs''

Vends-lui des bijoux en or...

Ecoutez-moi

Et de l'or ?

Vous me gênez, je n'en possède pas

Je n'ai qu'un bijou, ma fille

Une excellente fille

Qui sera le joyau de votre maison

Alors ?

Ça fait des heures

A tout à l'heure

Où en sont-ils ?

Ils disent qu'il envoie sa fille pour piéger leur fils

Piéger leur fils ?

Le différend tient à une once d'or

C'est tout ?

Ça vaut combien ?

A peu près ça

Ton papa les arrache ?

Il est plus fort que Rambo

Et Anil Kapur, alors ?

De l'argent liquide ?

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Ecoutez !

Il est à moi !

Que faites-vous ?

Merci de passer par là

Mon père est mort

C'est moi qui commande

Il est à toi ?

C'est toi qui l'as fait ?

Il est magnifique

Bleu !

Magnifique

Non, pas ça

Je fais ce qui me plaît

Je décide

Je ne veux plus te voir

Quitte mon pays

Plus de clinique

On ne vous fait aucun mal

Je hais les étrangers qui se croient supérieurs à moi

Votre peuple en pâtit

Précisément - mon peuple

Loyal

Elle est belle

Elle fera le bonheur d'un homme

Laissez ma fille !

Que dit-il ?

Ne la touche pas !

Ça vous regarde, qui je touche ?

C'est ma famille

Ta famille

Mon peuple

Tes sales pattes sur ma fille !

Halte !

Lui seul !

Je partirai pas

C'est fini !

Tu ne nous écraseras plus !

C'est une bonne leçon

Assieds-toi

Appuie fort

A mon tour

Il ne voudra pas le laisser

Je reste ?

Rentre, je m'en occupe

Je peux rester

Tu commences tôt demain

On fait une bonne équipe

Vous voyez, le tableau

Ceux qui regardent au loin

Votre père et vous, pleins d'espoir

Mais là...

...à l'arrière...

...du radeau, le menton dans la main...

...c'est Max, qui a tout le temps...

...peur...

...qu'il arrive malheur

Alors que les autres, devant...

...gardent l'espoir

Et jamais, jamais...

...ne baissent les bras

Et vous savez ?

Si l'on traverse les épreuves

C'est grâce à l'amour

Longtemps, j'ai voulu que tu partes

Tu m'as ouvert les yeux

Je suis content que tu sois là

Je prierai les dieux pour toi quand tu seras parti

C'est quoi ?

Je rêve ?

Regarde !

Doucement

C'est ça, tout doux

Je n'avais pas d'amis

C'est toi qui les as débarrassés d'Ashoka

Etends-toi

Le chemin est imprévisible

Mon père me l'a dit...

...quand nous sommes partis

Ses cachets

Quoi ?

Il va devenir mort ?

Dis pas de bêtises ! Il va se remettre

Il a besoin d'or ?

C'est de l'or ?

Oui

Alors ma soeur peut se marier ?

Oui, ta soeur va pouvoir se marier. Et c'est grâce à toi

Repose-toi

Sois bénie

Assieds-toi

Une graine minuscule a fleuri

Tu ne m'appartiens pas

Dieu t'a confiée à moi

Jusqu'à tes noces

Perpétuant le cycle de la vie

Ça va ?

Je vais bien

Fais-moi l'honneur de t'asseoir près de mon père

Pour bénir ma fille

Que font-ils ?

On verse l'eau dans la main

Pour consacrer le mariage

Tu te serais imaginé bénir un mariage dans un bidonville !

Et auriez-vous imaginé...

...que je serais heureux d'être ici ?

J'ai l'impression de vivre

Alors...

...tu es libre de partir

Non, de rester

Je te trouverai peut-être de l'occupation

Pas sûr, car j’attends un beau Français et...

...j’ai un faible pour eux

Je suis contente

S'ils ont besoin de quelque chose, je suis là

Pour ta fille, tu ne peux pas...

Je t'en prie...

...c'est le temps de leur bonheur

Allons

Il est fatigué

Que n'as-tu 5 autres filles !

Manooi est un génie

Faudra que je te dise

Accroche-toi

Je veux marcher seul

C'est grave ?

Mortel ? Pas si tu consens à rester couché plus de 5 mn

Tu en as assez fait

Tu dois reprendre des forces

Les dieux nous ont fait la vie difficile

Ça oui !

Mais quelle joie d'y arriver malgré tout