Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:07,883
You wait 30 years
for the woman you love,
2
00:00:07,918 --> 00:00:10,601
and finally you get her.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,930
And she slips
through your fingers.
4
00:00:12,965 --> 00:00:14,181
I can help her.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,227
Marret's watching the baby?
6
00:00:18,262 --> 00:00:19,568
Wendell is 15, Mom.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,111
I want Wendell to be able
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
to remember her
when she's gone.
9
00:00:22,432 --> 00:00:23,582
I guess he could
10
00:00:23,617 --> 00:00:24,698
take a bus up there.
11
00:00:24,733 --> 00:00:26,944
You feel guilty
about your mom,
12
00:00:26,979 --> 00:00:28,327
and your father,
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,988
and your son,
who barely has a father.
14
00:00:31,949 --> 00:00:33,665
Your right ear is ringing,
15
00:00:33,700 --> 00:00:36,015
so loud you can barely
hear yourself think.
16
00:00:36,050 --> 00:00:38,330
Do you listen
to loud music in your earbuds?
17
00:00:38,365 --> 00:00:39,880
It could just be tinnitus.
18
00:00:39,915 --> 00:00:42,459
- Do you hear it right now?
- Comes and goes.
19
00:00:42,494 --> 00:00:44,336
Used to bother me
when I was a teenager.
20
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
Henry?
21
00:01:04,308 --> 00:01:07,308
@ subs4series.com
22
00:01:14,741 --> 00:01:16,952
Behold, I tell you a mystery.
23
00:01:18,495 --> 00:01:20,671
We will not all sleep,
24
00:01:20,706 --> 00:01:22,548
but we will all be changed.
25
00:01:22,583 --> 00:01:26,920
In a moment,
in the twinkling of an eye...
26
00:01:26,955 --> 00:01:29,273
at the last trumpet,
27
00:01:29,308 --> 00:01:31,557
and we will be changed.
28
00:01:31,592 --> 00:01:33,260
For the trumpet shall sound,
29
00:01:33,295 --> 00:01:34,928
and the dead
shall be raised,
30
00:01:34,963 --> 00:01:36,895
imperishable,
31
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
and we will all...
be changed.
32
00:01:42,311 --> 00:01:45,981
For this perishable
must put on the imperishable,
33
00:01:46,016 --> 00:01:49,067
and this mortal
must put on...
34
00:01:49,102 --> 00:01:51,403
immortality.
35
00:01:53,322 --> 00:01:55,949
But when this perishable
put on the imperishable
36
00:01:55,984 --> 00:01:58,744
and this... mortal...
37
00:02:00,162 --> 00:02:03,088
...put on immortality,
38
00:02:03,123 --> 00:02:06,919
then...
will come about the saying
39
00:02:06,954 --> 00:02:08,836
that is written...
40
00:02:11,798 --> 00:02:15,225
Death...
41
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
is swallowed up in victory.
42
00:02:32,528 --> 00:02:34,077
Lord,
43
00:02:34,112 --> 00:02:36,413
we commit...
44
00:02:36,448 --> 00:02:40,834
we commit this...
45
00:02:40,869 --> 00:02:44,248
vessel... to the earth.
46
00:02:46,250 --> 00:02:50,010
Matthew, wherever you are,
47
00:02:50,045 --> 00:02:52,965
our hearts will visit you here.
48
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Would you like
to say anything?
49
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Bye, Dad.
50
00:03:58,822 --> 00:04:02,618
They sold it to a yard
down in Syracuse.
51
00:04:07,998 --> 00:04:10,549
Then you go to Syracuse.
52
00:04:10,584 --> 00:04:12,711
I've gotta pick up Ruth
at the hospital.
53
00:04:14,838 --> 00:04:17,548
What do we need it for?
How's it gonna help her, anyway?
54
00:04:19,259 --> 00:04:22,638
I can't explain
in words you'd understand.
55
00:04:22,673 --> 00:04:24,389
Well, fuckin' try me.
56
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
Time is her enemy, Sheriff.
57
00:04:58,006 --> 00:05:00,259
Front door open.
58
00:05:07,418 --> 00:05:11,304
by The Walker Brothers plays )
59
00:05:11,339 --> 00:05:15,190
♪ When you're without love ♪
60
00:05:16,567 --> 00:05:19,778
♪ Ba-a-a-aby ♪
61
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
♪ Emptiness ♪
62
00:05:25,158 --> 00:05:28,704
♪ Is a place you're in ♪
63
00:05:30,330 --> 00:05:33,604
♪ With nothin' to lose ♪
64
00:05:33,639 --> 00:05:36,879
♪ But no more to win ♪
65
00:05:39,423 --> 00:05:43,677
♪ The sun ain't gonna shine
anymore ♪
66
00:05:43,712 --> 00:05:48,574
♪ The moon ain't gonna
rise in the sky ♪
67
00:05:48,609 --> 00:05:53,437
♪ The tears are always
clouding your eyes ♪
68
00:05:53,472 --> 00:05:57,441
♪ When you're without love ♪
69
00:05:58,567 --> 00:06:01,785
♪ Lonely ♪
70
00:06:01,820 --> 00:06:05,073
♪ Without you, baby ♪
71
00:06:06,366 --> 00:06:10,377
♪ Girl, I need you ♪
72
00:06:10,412 --> 00:06:13,248
Now, a few minutes ago
I read a list of words
73
00:06:13,283 --> 00:06:15,090
and asked you to repeat them.
74
00:06:15,125 --> 00:06:17,044
Can you repeat them back
to me now?
75
00:06:17,079 --> 00:06:18,629
Any order you like.
76
00:06:20,797 --> 00:06:22,257
Mrs. Deaver?
77
00:06:31,391 --> 00:06:34,026
Listen, after I get you settled,
78
00:06:34,061 --> 00:06:36,236
I got some business
to take care of.
79
00:06:36,271 --> 00:06:39,525
When I come back,
I'm not going anywhere,
80
00:06:39,560 --> 00:06:41,533
and neither are you.
81
00:06:41,568 --> 00:06:44,029
We're gonna fix you up
as good as new.
82
00:06:46,031 --> 00:06:48,248
Yeah, I just...
83
00:06:48,283 --> 00:06:51,036
I just need a system,
that's all.
84
00:06:53,830 --> 00:06:55,791
Front door open.
85
00:07:19,398 --> 00:07:21,740
I'll get your bags for you.
86
00:07:21,775 --> 00:07:25,487
Thank you, sir.
- No problem. Here you go.
87
00:07:30,659 --> 00:07:32,202
- Wendell.
- Hey.
88
00:07:34,121 --> 00:07:35,879
Hey, man.
89
00:07:35,914 --> 00:07:37,916
One second.
I'm trying to beat level 4.
90
00:07:47,634 --> 00:07:49,434
They ran out
of golf posters, huh?
91
00:07:49,469 --> 00:07:52,222
Hey, Grant Fuhr is the greatest
black hockey player of all time.
92
00:07:56,143 --> 00:07:58,228
I really appreciate
you comin' up here, man.
93
00:07:58,263 --> 00:07:59,736
It means a lot to me.
94
00:07:59,771 --> 00:08:02,030
Sure.
95
00:08:02,065 --> 00:08:04,449
What is that, a...
a VR game?
96
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
Thief-A-Desty's AR.
VR is the goggles.
97
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
It'll mean a lot
to your grandmother,
98
00:08:11,735 --> 00:08:13,834
you being here.
99
00:08:13,869 --> 00:08:16,205
She can't get down to Boston
so much anymore.
100
00:08:16,240 --> 00:08:18,081
I guess it runs in the family.
101
00:08:19,249 --> 00:08:20,209
Wendell.
102
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
Wendell.
103
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Sorry.
104
00:08:31,887 --> 00:08:33,075
Hey.
105
00:08:33,110 --> 00:08:34,264
Come on.
106
00:08:42,231 --> 00:08:43,273
Mom?
107
00:08:45,859 --> 00:08:47,743
Found a hitchhiker.
108
00:08:47,778 --> 00:08:51,260
Oh! Come in and give me a hug.
109
00:08:51,295 --> 00:08:54,708
Oh, look at you.
Look at you.
110
00:08:54,743 --> 00:08:57,120
Come on, I'll fix lunch.
You two can catch up.
111
00:09:07,422 --> 00:09:09,181
Mm-hmm.
How much is it?
112
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
With a year lease
it'll be 2250.
113
00:09:11,420 --> 00:09:12,768
OK, when can I see it?
114
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
I could show you
the space tomorrow if...
115
00:09:14,756 --> 00:09:16,640
Are people evacuated
because of the fires?
116
00:09:16,675 --> 00:09:19,702
No. No, there's
no evacuation.
117
00:09:19,737 --> 00:09:22,694
It's just a... a little smoke.
118
00:09:22,729 --> 00:09:25,002
I googled Prospect Street,
Castle Rock.
119
00:09:25,037 --> 00:09:26,886
Seems like some
pretty awful things
120
00:09:26,921 --> 00:09:28,735
have happened
in that neighborhood.
121
00:09:29,903 --> 00:09:32,948
Is that area safe for kids now?
122
00:09:35,117 --> 00:09:36,577
Hello?
123
00:09:51,175 --> 00:09:53,552
"Death is swallowed up
in victory."
124
00:09:53,587 --> 00:09:55,053
Hardcore.
125
00:09:59,516 --> 00:10:01,372
Mom, I got lunch
under control.
126
00:10:01,407 --> 00:10:03,193
You should stay off your feet.
127
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
I thought you were
the only one there.
128
00:10:05,182 --> 00:10:06,440
Who are all the programs for?
129
00:10:07,900 --> 00:10:10,159
The church printed 'em up.
130
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
They're gonna have
some recycling to do.
131
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
I'm serious, Mom.
It's turkey and bread.
132
00:10:16,443 --> 00:10:19,126
Well, you better make his
a double.
133
00:10:19,161 --> 00:10:22,122
Want to be an astronaut, you're gonna
need some meat on your bones.
134
00:10:22,157 --> 00:10:23,714
No, we're past that.
135
00:10:23,749 --> 00:10:26,126
These days he's all about
graphic design.
136
00:10:26,161 --> 00:10:27,628
You oughta show her
your drawings.
137
00:10:32,174 --> 00:10:37,012
Coulda sworn we...
we buried him in that suit.
138
00:10:37,047 --> 00:10:38,430
Buried? Who?
139
00:10:40,015 --> 00:10:40,933
Your father.
140
00:10:44,895 --> 00:10:46,862
Whoa.
141
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Who's that?
142
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
My client.
143
00:10:54,488 --> 00:10:56,740
He's, uh, staying in the...
144
00:11:07,501 --> 00:11:09,837
Hello? Yeah...
145
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
Hey.
146
00:11:52,504 --> 00:11:55,055
Hey, pop a wheelie.
147
00:11:55,090 --> 00:11:58,177
Come on, you can be
the next Evel Knievel.
148
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Come out, come out,
wherever you are, Henry.
149
00:12:03,717 --> 00:12:05,701
- What are you doing?
Oh!
150
00:12:05,736 --> 00:12:07,651
Krakatoa has exploded,
151
00:12:07,686 --> 00:12:10,230
a fiery monster in its belly.
152
00:12:10,265 --> 00:12:12,774
Give us a wave, Godzilla.
153
00:12:20,240 --> 00:12:21,783
You're lagging. Let's go.
154
00:12:23,660 --> 00:12:26,121
Which way
do you think it is, son?
155
00:12:26,156 --> 00:12:27,414
I don't know.
156
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
The Lord blesses
those who listen
157
00:12:31,870 --> 00:12:33,145
more than they talk.
158
00:12:33,180 --> 00:12:34,421
You keep movin', boy.
159
00:12:35,964 --> 00:12:37,681
Ignore the wind.
160
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
Ignore the sound
of your own footsteps.
161
00:12:41,595 --> 00:12:43,638
I made some calls.
162
00:12:43,673 --> 00:12:45,682
Got some good news.
163
00:13:34,022 --> 00:13:37,115
It's a good place.
Better than it used to be.
164
00:13:37,150 --> 00:13:40,279
They'll help you out,
get you back to being yourself.
165
00:13:40,314 --> 00:13:43,198
Mr. Deaver?
- Yeah.
166
00:13:43,233 --> 00:13:44,324
This is...
167
00:13:45,951 --> 00:13:47,703
Well, here he is.
168
00:13:54,168 --> 00:13:57,337
Oh, my God!
169
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
Second time this week.
170
00:14:04,636 --> 00:14:07,055
Don't worry.
We'll take care of it.
171
00:14:07,090 --> 00:14:08,015
Come on.
172
00:14:30,704 --> 00:14:33,839
Hey.
173
00:14:33,874 --> 00:14:36,710
Sorry, I had to run out.
174
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
Get some sleep.
175
00:14:41,423 --> 00:14:44,308
You were, like, six...
176
00:14:44,343 --> 00:14:46,887
when you were adopted, right?
177
00:14:46,922 --> 00:14:48,388
Five.
178
00:14:50,807 --> 00:14:52,351
Why didn't they
have their own kid?
179
00:14:55,145 --> 00:14:56,480
They tried.
180
00:14:58,315 --> 00:15:01,235
They lost a baby...
during labor.
181
00:15:01,270 --> 00:15:03,535
I guess they...
182
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
I guess they didn't want
to go down that road again.
183
00:15:09,284 --> 00:15:11,098
What were they like?
184
00:15:11,133 --> 00:15:12,913
Your real parents.
185
00:15:15,666 --> 00:15:17,918
Grandma and Grandpa
are my real parents.
186
00:15:24,341 --> 00:15:25,717
See you in the morning.
187
00:15:41,108 --> 00:15:42,699
Mom?
188
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
Just come on in,
for God's sake.
189
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
Did you take your pills?
You need a glass of water?
190
00:15:49,818 --> 00:15:51,166
No, no, no.
191
00:15:51,201 --> 00:15:53,829
I've been dry-swallowing
for decades.
192
00:16:05,507 --> 00:16:08,135
- Can I ask you something?
- Yeah.
193
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
What did Dad and I
used to do
194
00:16:13,383 --> 00:16:14,933
when we went out to the woods?
195
00:16:17,311 --> 00:16:20,487
Oh, you know, camping,
196
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
fishing, a little duck huntin'
in season.
197
00:16:23,393 --> 00:16:26,195
'Course I had to teach him
half of it.
198
00:16:29,573 --> 00:16:34,244
Did he ever talk about
hearing a... sound out there?
199
00:16:34,279 --> 00:16:36,580
- Who?
- Dad.
200
00:16:38,040 --> 00:16:41,133
Well, wh...
201
00:16:41,168 --> 00:16:42,843
How would I know if...
202
00:16:42,878 --> 00:16:44,796
How would I know
something like that?
203
00:16:46,882 --> 00:16:48,300
Go ask your father.
204
00:17:13,909 --> 00:17:17,204
Now, we have to
try really hard this time.
205
00:17:17,239 --> 00:17:19,748
Really hard, son.
206
00:17:21,290 --> 00:17:24,009
Lead the way.
207
00:17:24,044 --> 00:17:25,378
Do you hear something?
208
00:17:28,516 --> 00:17:29,886
Do you hear something?
209
00:17:45,274 --> 00:17:47,651
- Is Molly here?
- Around back.
210
00:17:57,077 --> 00:17:59,621
Did you ever see us
go out to the woods?
211
00:17:59,656 --> 00:18:02,165
At weird hours?
In the middle of the night?
212
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
Maybe a few times, I guess.
213
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
I'm just...
214
00:18:17,347 --> 00:18:20,107
Just trying to understand
215
00:18:20,142 --> 00:18:22,290
why he was dragging me out there
216
00:18:22,325 --> 00:18:24,438
and why I can't remember
anything.
217
00:18:24,473 --> 00:18:25,939
I mean, why would I have...
218
00:18:33,739 --> 00:18:37,451
- Do you ever hear anything?
- No. But I know you do.
219
00:18:40,120 --> 00:18:42,004
On those tapes,
I don't know,
220
00:18:42,039 --> 00:18:44,708
it sounds like
he was losing his mind.
221
00:18:44,743 --> 00:18:46,335
You hated him, Henry.
222
00:18:51,632 --> 00:18:53,488
I told you that?
223
00:18:53,523 --> 00:18:55,344
You didn't have to.
224
00:18:57,930 --> 00:18:59,640
I was there...
225
00:19:01,642 --> 00:19:03,727
...in the woods,
the night you disappeared.
226
00:19:05,812 --> 00:19:08,857
You... You were in the woods?
227
00:19:08,892 --> 00:19:11,867
No, I...
You were in the woods,
228
00:19:11,902 --> 00:19:14,571
and I was a part of you,
and you were a part of me.
229
00:19:14,606 --> 00:19:16,413
We... We were the same.
230
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
If you were there, then tell me
what the hell happened.
231
00:19:18,193 --> 00:19:22,037
I don't know. I...
All I know is what you felt.
232
00:19:22,072 --> 00:19:23,914
- What was that?
- Afraid. And then...
233
00:19:23,949 --> 00:19:25,624
What? What?!
234
00:19:27,167 --> 00:19:28,168
Relieved.
235
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
What, because I thought
he was gone?
236
00:19:32,958 --> 00:19:34,007
I don't know. Probably.
237
00:19:36,635 --> 00:19:38,262
Do you even... even
hear what you're saying?
238
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
You wanted him dead.
239
00:19:51,400 --> 00:19:54,027
That's why I went
to your parents' room.
240
00:19:54,062 --> 00:19:56,822
- When?
- I don't even know...
241
00:19:56,857 --> 00:19:58,455
how I got there.
242
00:19:58,490 --> 00:20:01,368
It was just like a dream.
243
00:20:01,403 --> 00:20:02,918
Like your dream.
244
00:20:02,953 --> 00:20:05,289
For a while
I convinced myself it...
245
00:20:05,324 --> 00:20:07,583
it didn't really happen,
246
00:20:07,618 --> 00:20:09,418
but it did happen.
247
00:20:10,711 --> 00:20:13,297
He was lying there.
248
00:20:13,332 --> 00:20:15,848
I pulled out the tube.
249
00:20:15,883 --> 00:20:17,926
He was looking right at me
when he died.
250
00:20:19,970 --> 00:20:21,687
- What is wrong with you?
- It's true.
251
00:20:21,722 --> 00:20:26,476
- He died of his injuries.
- No, he died because...
252
00:20:26,511 --> 00:20:30,063
of me, because it was
what you wanted.
253
00:20:30,098 --> 00:20:31,398
You killed him for me?
254
00:20:33,066 --> 00:20:35,784
We did it together.
255
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
When I looked down
at my hand,
256
00:20:38,690 --> 00:20:41,491
it was like it was your hand.
257
00:20:41,526 --> 00:20:44,324
You did it through me.
258
00:20:44,359 --> 00:20:47,122
You...
are fucking crazy.
259
00:21:33,168 --> 00:21:35,838
Front door open.
260
00:21:40,008 --> 00:21:43,887
Hey. Um, I gotta deal
with a work thing.
261
00:21:43,922 --> 00:21:45,389
You two OK for a couple hours?
262
00:21:45,424 --> 00:21:46,723
Yeah, we're good.
263
00:21:49,142 --> 00:21:51,985
Front door open.
264
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
So, what's the deal
with all the missing pieces?
265
00:21:58,068 --> 00:22:00,661
Grandma?
266
00:22:00,696 --> 00:22:02,990
You're not having a stroke,
are you?
267
00:22:06,243 --> 00:22:10,038
If I tell you something,
can you keep your mouth shut?
268
00:22:10,073 --> 00:22:11,290
Definitely.
269
00:22:14,543 --> 00:22:17,212
We've been here before.
270
00:22:17,247 --> 00:22:18,797
This conversation.
271
00:22:20,299 --> 00:22:22,599
We'll be here again.
272
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
Life used to go
in one direction...
273
00:22:26,423 --> 00:22:29,554
forward, like one of those...
274
00:22:29,589 --> 00:22:32,686
people-movers
at the airport.
275
00:22:32,721 --> 00:22:35,028
But somehow I got off it.
276
00:22:35,063 --> 00:22:39,735
It's like I just brought
your father home from...
277
00:22:39,770 --> 00:22:41,743
from foster care.
278
00:22:41,778 --> 00:22:45,908
He was half your size.
And now here you are.
279
00:22:45,943 --> 00:22:49,126
And for all I know,
my father's outside
280
00:22:49,161 --> 00:22:53,165
taking care of his roses...
younger than me.
281
00:22:53,200 --> 00:22:55,584
And I never know
where I'm goin' next.
282
00:22:58,545 --> 00:23:02,862
The neurologist said,
"Find a coping mechanism."
283
00:23:02,897 --> 00:23:07,179
And I have...
one for every room in the house.
284
00:23:07,214 --> 00:23:09,890
See, I can get lost in the past.
285
00:23:09,925 --> 00:23:12,274
These are my breadcrumbs.
286
00:23:12,309 --> 00:23:14,728
If I find a chess piece
in the icebox,
287
00:23:14,763 --> 00:23:18,864
well, I know it's now,
not then.
288
00:23:18,899 --> 00:23:21,401
That I can find my way
out of the woods.
289
00:24:51,825 --> 00:24:53,160
Shit.
290
00:26:07,901 --> 00:26:09,715
In other news,
eight staff members
291
00:26:09,750 --> 00:26:11,495
and six patients
are presumed dead
292
00:26:11,530 --> 00:26:13,205
at a mental institution
in Maine
293
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
after a fire broke out
earlier this afternoon.
294
00:26:15,444 --> 00:26:17,803
In the chaos, four patients
also escaped
295
00:26:17,838 --> 00:26:20,128
from the Juniper Hills
Psychiatric Hospital
296
00:26:20,163 --> 00:26:22,875
and are considered dangerous
to themselves and others.
297
00:26:36,096 --> 00:26:38,182
This is it.
298
00:26:40,017 --> 00:26:42,442
Listen, a friend of mine
died in this Lincoln.
299
00:26:42,477 --> 00:26:44,521
- I need to get it back.
- This car's goin' to Fat Tony.
300
00:26:44,556 --> 00:26:46,565
Believe me, he doesn't
give a shit about your friend.
301
00:26:46,600 --> 00:26:48,438
I'll give you 200 bucks for it.
302
00:26:48,473 --> 00:26:50,242
- Ain't for sale.
- Make it 500.
303
00:26:50,277 --> 00:26:52,112
You deaf, asshole?
Get the fuck off my rig!
304
00:26:53,906 --> 00:26:57,743
The woman I love is sick,
and I'm gonna help her.
305
00:26:57,778 --> 00:27:00,037
This piece of shit is mine now.
306
00:27:11,256 --> 00:27:12,716
Damn it.
307
00:27:19,848 --> 00:27:22,518
Back door open.
308
00:28:55,819 --> 00:28:58,614
Hey. Hey. It's OK. It's OK.
309
00:29:17,257 --> 00:29:18,800
Willie frightens easily.
310
00:29:20,636 --> 00:29:22,054
Willie?
311
00:29:24,640 --> 00:29:26,350
You're Willie?
312
00:29:28,143 --> 00:29:29,645
Who are you?
313
00:29:33,899 --> 00:29:34,858
Odin Branch.
314
00:29:41,490 --> 00:29:44,701
Willie's my interpreter
and protege.
315
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
I can read lips if you speak
deliberately enough.
316
00:29:53,627 --> 00:29:57,172
You were at the cemetery.
Both of you.
317
00:30:01,927 --> 00:30:05,938
Honestly... I was surprised
318
00:30:05,973 --> 00:30:09,309
you didn't hold
your father's service out here.
319
00:30:09,344 --> 00:30:10,894
This...
320
00:30:12,771 --> 00:30:15,732
This place was his church.
321
00:30:15,767 --> 00:30:16,733
You knew my father?
322
00:30:19,486 --> 00:30:23,448
Very well. We shared
certain interests.
323
00:30:23,483 --> 00:30:26,493
Spirituality, philosophy,
physics.
324
00:30:32,040 --> 00:30:33,417
Acoustics.
325
00:30:35,002 --> 00:30:37,094
What are you doing
out here?
326
00:30:37,129 --> 00:30:40,007
We're out here to listen,
of course.
327
00:30:40,042 --> 00:30:41,974
Just like you.
328
00:30:42,009 --> 00:30:46,013
Also... to correct young Willie.
329
00:30:50,684 --> 00:30:53,103
What are you...
listening to?
330
00:31:02,946 --> 00:31:05,282
Your father called it...
331
00:31:05,317 --> 00:31:08,827
The voice of God.
332
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Please, join us.
333
00:31:19,213 --> 00:31:20,839
I'm fine.
334
00:31:26,637 --> 00:31:28,764
Most people
can't hear it at all.
335
00:31:30,766 --> 00:31:34,311
Some hear it once,
then never again.
336
00:31:36,939 --> 00:31:39,441
A lucky few hear it constantly.
337
00:31:39,476 --> 00:31:41,944
Practically deafened by it.
338
00:31:46,406 --> 00:31:48,123
Lucky?
339
00:31:48,158 --> 00:31:51,119
There are geographic
variations, naturally.
340
00:31:52,538 --> 00:31:54,581
Quiet in some places...
341
00:31:56,792 --> 00:31:58,836
...much louder in others.
342
00:32:01,588 --> 00:32:03,131
You're saying...
343
00:32:07,344 --> 00:32:10,097
You're saying my dad believed
he could hear God...
344
00:32:10,132 --> 00:32:11,431
out here.
345
00:32:14,101 --> 00:32:16,068
For a time.
346
00:32:16,103 --> 00:32:20,440
The ancients called it
the Music of the Spheres.
347
00:32:20,475 --> 00:32:23,277
Of course, I have
a more scientific view.
348
00:32:23,312 --> 00:32:24,785
The nature of the schisma
349
00:32:24,820 --> 00:32:26,703
is the preferred
nomenclature now.
350
00:32:26,738 --> 00:32:29,199
So you don't believe
God is talking directly to you?
351
00:32:30,659 --> 00:32:35,956
Henry, I have advanced degrees
in bio-
352
00:32:35,991 --> 00:32:38,257
and psychoacoustics.
353
00:32:38,292 --> 00:32:41,503
Best I can tell,
schisma is actually
354
00:32:41,538 --> 00:32:43,929
nanoscale turbulences
355
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
caused by cochlear
quantum totalities
356
00:32:46,752 --> 00:32:48,945
abrading in parallel.
357
00:32:48,980 --> 00:32:51,138
Other ears, other nows.
358
00:32:54,016 --> 00:32:58,896
All possible pasts,
all possible presents.
359
00:32:58,931 --> 00:33:01,523
Schisma is the sound
of the universe
360
00:33:01,558 --> 00:33:03,567
trying to reconcile them.
361
00:33:17,289 --> 00:33:20,042
I, um...
I should get going.
362
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
Henry.
363
00:33:30,552 --> 00:33:32,519
To some listeners,
364
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
the schisma sounds like
a ringing in the ears.
365
00:33:39,186 --> 00:33:41,980
You... You ever had that, Henry?
366
00:33:43,482 --> 00:33:45,949
A ringing in your ears?
367
00:33:45,984 --> 00:33:50,217
See, the sound may come and go,
368
00:33:50,252 --> 00:33:53,957
but the schisma is eternal...
369
00:33:53,992 --> 00:33:56,870
it's eternal and everywhere,
370
00:33:56,905 --> 00:33:59,748
underlying all space-time.
371
00:34:02,000 --> 00:34:04,962
But it has been getting louder
again, Henry.
372
00:34:04,997 --> 00:34:07,923
It hasn't risen
to these levels in...
373
00:34:07,958 --> 00:34:10,974
decades.
374
00:34:11,009 --> 00:34:12,934
The problem is,
375
00:34:12,969 --> 00:34:17,474
no matter how strong
the signal...
376
00:34:17,509 --> 00:34:20,598
the world is noise...
377
00:34:20,633 --> 00:34:23,653
auditory distraction...
378
00:34:23,688 --> 00:34:26,190
so even those lucky enough
to hear the schisma
379
00:34:26,225 --> 00:34:29,117
have to clarify, amplify.
380
00:34:29,152 --> 00:34:32,239
And of course,
the most committed of us
381
00:34:32,274 --> 00:34:33,699
do more.
382
00:34:38,704 --> 00:34:41,123
What do you mean, more?
383
00:34:45,543 --> 00:34:49,172
During the last
amplitude crest...
384
00:34:49,207 --> 00:34:52,801
your father
conceived a device.
385
00:34:54,136 --> 00:34:56,346
My father was a minister.
386
00:34:56,381 --> 00:34:58,522
Very much so.
387
00:34:58,557 --> 00:35:02,811
He compared it to the schematics
Noah was dictated from God.
388
00:35:02,846 --> 00:35:05,397
He called it The Filter.
389
00:35:08,233 --> 00:35:11,278
Of course, he never
got the chance to build it.
390
00:35:12,821 --> 00:35:15,032
Fortunately, I did.
391
00:35:57,574 --> 00:35:59,708
It's an anechoic chamber,
392
00:35:59,743 --> 00:36:03,670
but with certain
custom modifications.
393
00:36:03,705 --> 00:36:08,842
The wedges are a low-density
polyurethane foam,
394
00:36:08,877 --> 00:36:12,172
and this shape provides
an optimal impedance gradient
395
00:36:12,207 --> 00:36:13,972
for sound waves.
396
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
Inside this chamber
is total silence...
397
00:36:18,720 --> 00:36:22,453
...perhaps the only
total silence on Earth.
398
00:36:22,488 --> 00:36:26,186
All noise... cleansed.
399
00:36:28,313 --> 00:36:30,232
And what's left is...
400
00:36:30,267 --> 00:36:32,109
The schisma.
401
00:36:36,196 --> 00:36:38,365
I thought you said
I already hear it.
402
00:36:42,369 --> 00:36:45,629
What you hear now
is just a rumor.
403
00:36:45,664 --> 00:36:48,834
What you'll hear in The Filter
is... truth.
404
00:36:51,295 --> 00:36:54,840
The truth is louder,
405
00:36:54,875 --> 00:36:56,175
believe me.
406
00:36:57,968 --> 00:36:59,928
Step inside
and hear for yourself.
407
00:36:59,963 --> 00:37:01,930
I'm not getting in there.
408
00:37:07,603 --> 00:37:09,188
That's your choice.
409
00:37:11,940 --> 00:37:13,817
I understand.
410
00:37:15,903 --> 00:37:19,260
Henry, you're suffering so much.
411
00:37:19,295 --> 00:37:22,618
I watched you
at the cemetery.
412
00:37:23,827 --> 00:37:26,538
You're searching...
413
00:37:29,458 --> 00:37:31,502
...for what kind of man
you are.
414
00:37:33,045 --> 00:37:35,464
For why you've come home.
415
00:37:35,499 --> 00:37:37,883
Do you have a child, Henry?
416
00:37:39,051 --> 00:37:41,185
A boy.
417
00:37:41,220 --> 00:37:43,514
Does he know you?
418
00:37:43,549 --> 00:37:44,556
Truly?
419
00:37:48,185 --> 00:37:51,313
How can he
if you don't know yourself?
420
00:37:53,106 --> 00:37:56,318
Most men never see the light.
421
00:37:59,613 --> 00:38:02,157
This light
isn't something you see.
422
00:38:22,511 --> 00:38:25,055
The schisma
is all I hear now.
423
00:38:27,683 --> 00:38:30,192
That's why I did it.
424
00:38:30,227 --> 00:38:32,813
That's why I corrected myself.
425
00:38:32,848 --> 00:38:34,822
And after tonight,
426
00:38:34,857 --> 00:38:37,150
young Willie
will be corrected, too.
427
00:38:40,404 --> 00:38:42,281
You made yourself deaf?
428
00:38:43,574 --> 00:38:46,201
Not deaf; perfect!
429
00:38:47,870 --> 00:38:49,997
Hey! Hey!
430
00:39:12,144 --> 00:39:15,821
Ahh.
431
00:39:15,856 --> 00:39:19,151
Ahh! Ahh!
432
00:39:21,737 --> 00:39:23,989
Do you hear it now?
433
00:39:26,325 --> 00:39:29,786
Do you hear it now, now, now...
434
00:39:31,538 --> 00:39:33,957
Henry, where'd you go?
435
00:39:50,958 --> 00:39:53,958
@ subs4series.com
436
00:40:16,667 --> 00:40:20,594
Got it.
I got that fuckin' Lincoln.
437
00:40:20,629 --> 00:40:24,007
Truck'll be here with it
by the morning.
438
00:40:24,042 --> 00:40:25,884
What do we do then?
439
00:40:32,808 --> 00:40:34,810
There will be
a monument.
440
00:40:36,603 --> 00:40:38,021
What?!
441
00:40:39,815 --> 00:40:42,407
To Warden Lacy.
442
00:40:42,442 --> 00:40:45,661
What the fuck
are you talkin' about?
443
00:40:45,696 --> 00:40:48,907
To everyone who helped
put me in that cage.
444
00:40:50,492 --> 00:40:52,703
You said you'd fuckin' help her.
445
00:40:52,738 --> 00:40:53,829
Why would you say that?
446
00:41:03,255 --> 00:41:06,473
Jesus Christ.
Where's Ruth?
447
00:41:06,508 --> 00:41:09,219
Why would you leave me
in that trunk, Sheriff?
448
00:41:10,387 --> 00:41:11,847
Ruthie!
449
00:41:14,308 --> 00:41:17,978
Ruth?
450
00:41:24,067 --> 00:41:25,861
Henry?
451
00:41:27,070 --> 00:41:28,572
Ruth!
452
00:41:34,077 --> 00:41:35,662
Ruthie?
453
00:41:37,998 --> 00:41:40,292
Ruthie?
454
00:43:25,522 --> 00:43:26,815
Bad robot!
30713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
