Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:43,663 --> 00:00:45,465
Uno, y dos...
3
00:02:05,005 --> 00:02:08,161
Est� bien, vamos al otro paso,
por favor.
4
00:02:12,694 --> 00:02:14,497
Vamos.
5
00:02:17,182 --> 00:02:19,685
Y vire.
6
00:02:22,819 --> 00:02:24,586
Sigan.
7
00:02:31,342 --> 00:02:33,916
Vale, vale, un momento.
8
00:02:34,126 --> 00:02:37,981
Ven. Las dem�s quietas,
por favor. Vamos.
9
00:02:46,581 --> 00:02:48,135
Est� bien, vale.
10
00:02:49,051 --> 00:02:50,676
Por favor.
11
00:02:59,385 --> 00:03:01,258
Vale, gracias.
12
00:03:02,690 --> 00:03:04,184
Por favor.
13
00:03:16,816 --> 00:03:18,239
Vale.
14
00:03:18,451 --> 00:03:19,909
Por favor, seguid vosotras.
15
00:03:20,120 --> 00:03:21,436
�Cristina!
16
00:03:21,652 --> 00:03:23,799
Monitora a las chicas, por favor.
17
00:03:25,026 --> 00:03:26,556
Bueno, �sigo con tu paso?
18
00:03:26,765 --> 00:03:29,541
Ap�ralo al paso,
da lo mismo, lo que sea.
19
00:03:30,453 --> 00:03:33,194
Paco, �cu�ndo piensas
irte a Sevilla?
20
00:03:33,410 --> 00:03:36,709
Yo me quiero ir ma�ana temprano,
en el avi�n de las ocho o las nueve.
21
00:03:37,934 --> 00:03:40,959
Hazme un favor, hombre: pasa por
la academia de Enrique "el Cojo"...
22
00:03:41,169 --> 00:03:43,601
o del "Caracolillo".
23
00:03:43,814 --> 00:03:47,004
Y f�jate si hay alguna chica que
nos pueda servir para la Carmen.
24
00:03:47,397 --> 00:03:49,473
�Qu� pasa?
�No te gusta ninguna de estas?
25
00:03:50,459 --> 00:03:53,128
Hay alguna que no est� mal...
26
00:03:55,503 --> 00:03:56,891
pero no la veo para la Carmen.
27
00:03:57,104 --> 00:04:00,402
INSPIRADA EN LA NOVELA DE M�RIM�E
Y EN LA OPERA DE BIZET
28
00:06:24,691 --> 00:06:30,907
Deja de llorar
No llores m�s
29
00:06:31,127 --> 00:06:38,078
Deja de llorar
No sufras m�s
30
00:06:40,452 --> 00:06:42,112
Es as�, �no?
31
00:06:44,348 --> 00:06:45,973
Gracias.
32
00:07:07,032 --> 00:07:13,355
Deja de llorar
No llores m�s
33
00:07:13,573 --> 00:07:20,252
Deja de llorar
No sufras m�s
34
00:07:21,505 --> 00:07:27,828
Deja de llorar
No llores m�s
35
00:07:28,046 --> 00:07:34,998
Deja de llorar
No sufras m�s
36
00:07:36,153 --> 00:07:42,547
Deja de llorar
No llores m�s
37
00:07:54,175 --> 00:07:56,358
Esa melod�a es bonita.
38
00:08:18,529 --> 00:08:20,510
Mira este acorde.
39
00:08:24,270 --> 00:08:25,764
Esa es buena.
40
00:08:33,664 --> 00:08:35,502
Muy bonito. Sali� muy bien.
41
00:08:35,716 --> 00:08:37,792
S�, es muy bien para Antonio.
42
00:08:38,883 --> 00:08:40,436
�l se sentir�a c�modo con esto.
43
00:08:40,657 --> 00:08:43,504
Yo creo que m�s
que con la orquestra.
44
00:08:44,762 --> 00:08:47,159
Bueno, le voy
a preguntar a Antonio.
45
00:08:51,651 --> 00:08:53,038
Antonio...
46
00:08:53,773 --> 00:08:55,790
mira, es que est�bamos
oyendo esa melod�a...
47
00:08:56,000 --> 00:08:59,404
y yo creo que eso no te va
a venir c�modo a ti para bailar.
48
00:08:59,618 --> 00:09:03,402
Porque la orquesta har� una serie
de pasajes acompa�ando a la voz.
49
00:09:03,620 --> 00:09:04,829
Y...
50
00:09:05,046 --> 00:09:07,513
va a ser muy inc�modo para ti,
te vas a quedar colgado...
51
00:09:07,725 --> 00:09:09,457
como una cig�e�a.
52
00:09:10,369 --> 00:09:14,010
Deber�amos tener un ritmo
m�s uniforme, como la armon�a...
53
00:09:14,230 --> 00:09:15,819
por ejemplo.
Mira, escucha.
54
00:09:42,864 --> 00:09:45,011
�Cristina! �Cristina, ven!
55
00:09:47,666 --> 00:09:50,239
Mira, Paco, a m� en principio
me parece bien.
56
00:09:50,449 --> 00:09:53,331
Pero me gustar�a que fuese
un poquito m�s "pastue�o"...
57
00:09:53,546 --> 00:09:56,642
m�s tranquilo, m�s casi
como el ritmo que va.
58
00:09:56,851 --> 00:09:59,104
- �Pero te va m�s c�modo as�?
- S�, s�.
59
00:09:59,321 --> 00:10:01,991
S�gueme, Cristina,
ahora cuando entra la melod�a.
60
00:10:45,281 --> 00:10:47,155
Muy bien, est� muy bien.
61
00:10:47,751 --> 00:10:50,040
- Bien, haz una cosa...
- Bien saleroso, �no?
62
00:10:50,256 --> 00:10:53,411
Pon a las chicas con
los pasos, s�lo que...
63
00:10:53,631 --> 00:10:56,892
...de brazos m�s bien, de postura.
- Vale, vale.
64
00:10:57,736 --> 00:10:59,361
Paco, muy bien, muy bien.
65
00:10:59,963 --> 00:11:01,588
Sigue trabajando por ah�.
66
00:11:02,189 --> 00:11:04,265
�Vamos saliendo!
67
00:11:04,485 --> 00:11:06,597
Vamos hacer unos pasos.
�Quique, fuera!
68
00:11:06,817 --> 00:11:08,999
�Vamos a hacer unos
pasitos por buler�a?
69
00:11:09,217 --> 00:11:11,162
Sobre ese ritmo que est�bamos
escuchando. A ver.
70
00:11:11,375 --> 00:11:14,601
Uno, dos. Uno, dos.
71
00:11:14,819 --> 00:11:17,392
�Vamos? Y uno, y dos. Eso es.
72
00:11:17,603 --> 00:11:19,441
Las manos, despacio.
73
00:11:19,725 --> 00:11:22,156
Uno. Eso es.
74
00:11:22,612 --> 00:11:25,008
Est� bien. As�, despacio.
75
00:11:25,222 --> 00:11:26,775
Bien.
76
00:11:28,387 --> 00:11:31,898
Bien. Bien. Eso es.
77
00:11:33,154 --> 00:11:36,000
All�, eso es.
Ahora, todo para atr�s...
78
00:11:36,216 --> 00:11:38,754
Carmen era de una belleza
extra�a y salvaje.
79
00:11:38,965 --> 00:11:41,562
Sus labios algo carnosos,
pero bien perfilados...
80
00:11:41,782 --> 00:11:45,744
dejaban ver los dientes m�s blancos
que almendras desprovistas de su piel.
81
00:11:45,957 --> 00:11:47,511
Por favor, mirad c�mo lo hace...
82
00:11:47,732 --> 00:11:51,136
no aprender solamente el paso,
�mirad c�mo lo hace!
83
00:11:51,872 --> 00:11:55,241
Sus cabellos eran negros,
largos, brillantes...
84
00:11:55,455 --> 00:11:58,195
y, como el ala de un cuervo,
ten�an reflejos azulados.
85
00:11:58,413 --> 00:12:01,569
Sus ojos ten�an una expresi�n
voluptuosa y hosca al mismo tiempo...
86
00:12:01,788 --> 00:12:04,184
que no he vuelto a encontrar
en ninguna otra mirada humana.
87
00:12:04,397 --> 00:12:09,333
"Ojos de gitano, ojos de lobo",
dice un refr�n espa�ol.
88
00:12:30,317 --> 00:12:33,377
- Buenas y santas.
- �Buenas!
89
00:12:34,248 --> 00:12:35,707
Adi�s, Mar�a.
90
00:12:35,919 --> 00:12:38,694
- �Ni�a! �Ni�a!
- �Hola!
91
00:12:39,676 --> 00:12:41,658
�C�mo est�s?
92
00:12:43,155 --> 00:12:44,507
- Buenas tardes, Mar�a.
- Hola, Antonio.
93
00:12:44,895 --> 00:12:46,698
�A qu� horas va a dar clase
Mar�a Magdalena?
94
00:12:46,913 --> 00:12:49,131
- Va a dar clase a las cinco.
- �En qu� estudio?
95
00:12:49,348 --> 00:12:51,329
En el n�mero 2,
el segundo a la derecha.
96
00:12:51,540 --> 00:12:52,572
- Gracias.
- De nada.
97
00:12:52,897 --> 00:12:56,159
- Mar�a, �tendr�a una sala para m�?
- �Hola, qu� bueno verte!
98
00:12:56,377 --> 00:12:58,429
- Pedro, �c�mo est�s, hombre?
- �Qu� hacen por aqu�?
99
00:12:58,637 --> 00:13:00,713
- �Vinieron a visitar el estudio?
- Para que no se nos olvide.
100
00:13:00,934 --> 00:13:03,745
- Vamos a dar una vuelta.
- Vale, nos vemos, �no?
101
00:13:03,960 --> 00:13:05,276
- Hasta luego.
- Hola.
102
00:13:05,492 --> 00:13:07,295
Hola.
103
00:13:08,866 --> 00:13:10,076
Hola, Mar�a.
104
00:13:10,293 --> 00:13:11,573
...�el otro lo bajan!
105
00:13:11,789 --> 00:13:14,422
�Arriba la cabeza!
�A la izquierda!
106
00:13:17,008 --> 00:13:18,466
�Bajan el brazo izquierdo!
107
00:13:18,678 --> 00:13:20,208
�La cabeza, a la izquierda!
108
00:13:20,417 --> 00:13:22,469
�Elevados, por favor!
109
00:13:22,887 --> 00:13:25,176
�Bajamos al centro!
110
00:13:26,610 --> 00:13:29,979
�Arriba, como las alas
de un �guila, pero suave!
111
00:13:30,194 --> 00:13:34,642
�La cabeza flexible,
el brazo izquierdo por el centro!
112
00:13:34,856 --> 00:13:38,497
�Suavemente, arriba, arriba, arriba!
113
00:13:38,718 --> 00:13:41,423
Bajan derecho, por el centro.
�Manuel...
114
00:13:41,641 --> 00:13:42,993
ese brazo, lev�ntalo, mi vida!
115
00:13:43,206 --> 00:13:45,222
�M�s arriba, alto, alto!
116
00:13:45,433 --> 00:13:46,963
�Arriba, Manuel, ese brazo!
117
00:13:47,172 --> 00:13:49,841
�Abajo, Manuelito, abajo, ah�!
118
00:13:50,756 --> 00:13:54,267
�Mu�eca, arriba esos brazos!
�Uno a la derecha, dos!
119
00:13:54,478 --> 00:13:57,539
�Tres, de frente, cuatro!
�Y abriendo uno!
120
00:13:57,748 --> 00:14:00,559
�Dos, tres, el pie, cuatro!
121
00:14:00,775 --> 00:14:05,402
�Y agitar, agitar, agitar! �Ya!
122
00:14:05,611 --> 00:14:08,149
�Un, dos, arriba!
123
00:14:08,360 --> 00:14:11,764
�Ya! �Uno, dos, arriba!
124
00:14:11,978 --> 00:14:14,789
�Ya! �Mirando las manos, por favor!
125
00:14:15,005 --> 00:14:17,152
�Uno, miren las manos!
126
00:14:18,555 --> 00:14:20,428
�Uno, y ya!
127
00:14:21,580 --> 00:14:22,684
No est� mal, chicas.
128
00:14:22,903 --> 00:14:24,599
Pero no olvid�is que la t�cnica...
129
00:14:24,817 --> 00:14:28,257
solamente os sirve para ponerla
al servicio de vuestra arte.
130
00:14:28,470 --> 00:14:31,495
El palillo ten�is que practicarlo
sin mover la mu�eca.
131
00:14:31,705 --> 00:14:34,516
El brazo debe subir
suavemente y articulado.
132
00:14:34,732 --> 00:14:35,763
La cintura en su sitio...
133
00:14:35,984 --> 00:14:38,487
la cadera desprendida
de la cintura y de las costillas.
134
00:14:38,699 --> 00:14:41,997
El pecho como las astas de un toro,
pero no r�gidos, suave. Calentito.
135
00:14:42,595 --> 00:14:44,255
La cabeza dignificada.
136
00:14:44,474 --> 00:14:46,134
Y, por favor, no mov�is las manos.
137
00:14:46,353 --> 00:14:48,085
En ning�n momento
deb�is mover las manos.
138
00:14:48,301 --> 00:14:50,483
Vamos a continuar
con el siguiente ejercicio:
139
00:14:50,701 --> 00:14:52,326
Ya sab�is: cuento uno, dos...
140
00:14:52,546 --> 00:14:56,057
y al tercero: "tarri�n", cabeza,
"tarri�n", cabeza...
141
00:14:56,268 --> 00:14:59,388
"tarri�n", cabeza.
Colocaci�n, por favor.
142
00:14:59,991 --> 00:15:01,580
�Una y dos...
143
00:15:01,800 --> 00:15:05,346
y "tarri�n", y "tarri�n"!
144
00:15:05,558 --> 00:15:09,104
y cortado, y cortado!
145
00:15:09,316 --> 00:15:12,412
�Arriba el brazo, con arte!
146
00:15:12,620 --> 00:15:15,193
�Arriba ese brazo, con arte!
147
00:15:15,404 --> 00:15:18,144
�Arriba ese brazo, con arte!
148
00:15:18,361 --> 00:15:20,058
�Arriba ese brazo, con arte!
149
00:15:20,275 --> 00:15:21,484
�Cortado!
150
00:15:21,701 --> 00:15:22,911
�Vamos, Carmen, por favor!
151
00:15:23,127 --> 00:15:25,524
�Siempre llegas muy tarde,
col�cate!
152
00:15:25,737 --> 00:15:27,540
�Vamos, esa cabeza! �Arriba!
153
00:15:27,755 --> 00:15:29,831
�Suave, suave, buscar el espacio!
154
00:15:30,051 --> 00:15:32,304
�Bailar, chicas!
�Esa cabeza!
155
00:15:32,521 --> 00:15:35,475
�Esa expresi�n, la cara,
el pecho, arriba!
156
00:15:35,687 --> 00:15:38,913
�Abajo, arriba, arriba, arriba, arriba!
157
00:15:39,932 --> 00:15:46,504
�Uno, dos, lindo!
�Baila, tres! �Manos!
158
00:15:46,717 --> 00:15:49,706
�Y, uno, dos, tres, ya!
159
00:15:51,170 --> 00:15:52,415
Levant� los ojos y la vi.
160
00:15:53,362 --> 00:15:55,959
Era un viernes,
y no la olvidar� jam�s.
161
00:15:56,179 --> 00:15:58,504
Al principio, no me gust�,
y volv� a mi trabajo.
162
00:15:58,719 --> 00:16:03,026
Pero ella, siguiendo la costumbre
de las mujeres y los gatos...
163
00:16:03,243 --> 00:16:04,701
que no vienen
cuando se les llama...
164
00:16:05,573 --> 00:16:08,075
y vienen cuando
no se les llama...
165
00:16:08,287 --> 00:16:11,205
se detuvo ante m�,
y me dirigi� la palabra.
166
00:16:11,418 --> 00:16:13,470
- Buenas noches.
- Hola, �C�mo est�s?
167
00:16:13,993 --> 00:16:17,848
- Antonio, buenas noches.
- Hola, no sab�a que la llevabas.
168
00:16:18,064 --> 00:16:20,080
S�, la llevo a la exclusiva.
169
00:16:20,291 --> 00:16:21,607
- �Qu� haces, Paco?
- �Qu� tal? Yo muy bien.
170
00:16:21,822 --> 00:16:25,712
Oye, qu� pedazo de estudio,
una maravilla.
171
00:16:25,927 --> 00:16:29,532
- Bonito.
- Me gusta mucho. Precioso.
172
00:16:30,971 --> 00:16:32,810
Dame fuego.
173
00:16:37,374 --> 00:16:39,912
- �Me cambio?
- No, no hace falta. Lo que quieras.
174
00:16:40,122 --> 00:16:44,535
- Entonces, no me cambio.
- Bonito el lugar, cabe una banda.
175
00:16:44,749 --> 00:16:47,560
- �Quieres tomar algo?
- Vale, vamos, hombre.
176
00:17:15,887 --> 00:17:17,381
Vuelta, igual.
177
00:17:19,471 --> 00:17:20,502
�Ves?
178
00:17:20,723 --> 00:17:21,754
- �Me sigues?
- Vale.
179
00:17:21,976 --> 00:17:23,601
Vamos.
180
00:17:27,404 --> 00:17:29,515
Abre aqu�. �Y, ya!
181
00:17:33,840 --> 00:17:37,102
�Para all�!
Bien. Vamos...
182
00:17:38,433 --> 00:17:39,748
Ahora, una vuelta para la izquierda,
para rematar.
183
00:17:40,554 --> 00:17:43,710
Bien, ahora vamos a...
184
00:17:50,227 --> 00:17:51,756
Toma.
185
00:17:51,967 --> 00:17:53,319
- Est� bien, tranquila.
- Dame un poco.
186
00:17:53,532 --> 00:17:55,335
Toma.
187
00:17:57,498 --> 00:17:59,195
Tranquila, vamos, �fuerza!
188
00:18:07,588 --> 00:18:09,011
Ponte all�, por favor.
189
00:18:12,320 --> 00:18:14,051
Vamos a hacer el mismo paso...
190
00:18:14,268 --> 00:18:17,459
pero un poco en semic�rculos.
191
00:18:17,678 --> 00:18:19,232
Vamos.
192
00:18:21,609 --> 00:18:24,041
No, no. Ponte.
193
00:18:24,253 --> 00:18:28,666
Por favor, rel�jate. Conv�ncete
de lo que est�s haciendo.
194
00:18:28,881 --> 00:18:30,897
Vamos. Una, y dos...
195
00:18:32,569 --> 00:18:34,265
M�rame.
196
00:18:34,830 --> 00:18:36,253
�M�rame a los ojos!
197
00:18:36,466 --> 00:18:39,063
�M�rame a los ojos!
�As�!
198
00:18:40,222 --> 00:18:44,421
No me pierdas la mirada.
�Vamos, m�rame! �As�!
199
00:18:44,641 --> 00:18:46,409
�No, m�rame!
200
00:18:50,103 --> 00:18:54,860
No parpadees. Ah�.
Despacio. Gira despacio.
201
00:18:56,575 --> 00:18:58,129
Ah�.
202
00:19:00,228 --> 00:19:03,182
- Forman buena pareja.
- Est�n muy bien.
203
00:19:04,611 --> 00:19:08,645
Atr�s. Atr�s.
No, p�gate bien...
204
00:19:08,856 --> 00:19:11,952
y abr�zame, como si estuviese
delante de ti, as�.
205
00:19:12,162 --> 00:19:15,708
Ahora, gira.
Gira el cuerpo. Ah�.
206
00:19:16,545 --> 00:19:22,037
Despacio, despacio.
Ahora gira conmigo despacio.
207
00:19:22,669 --> 00:19:24,258
Muy despacio.
208
00:19:28,549 --> 00:19:33,306
S�gueme, haz t� lo mismo
con la mano.
209
00:19:37,907 --> 00:19:39,461
As�.
210
00:19:39,821 --> 00:19:43,403
Sigue, igual.
�Pero acar�ciame!
211
00:19:43,613 --> 00:19:47,540
As�. �Bien! De frente.
212
00:19:56,312 --> 00:19:59,787
Muy bien. Muy bien.
213
00:20:01,496 --> 00:20:03,750
- � Ya est�?
- Por ahora, s�.
214
00:20:07,933 --> 00:20:09,771
�Vamos ah�!
215
00:20:09,985 --> 00:20:13,319
- �Mira!
- El verde, viva el verde
216
00:20:13,534 --> 00:20:16,903
El verde
De mi consuelo
217
00:20:17,117 --> 00:20:20,415
Viva el verde
Mi valle verde
218
00:20:20,631 --> 00:20:27,547
Si no estuviera tan verde
Debajo del suelo
219
00:20:27,764 --> 00:20:30,990
Debajo del pino verde
220
00:20:31,208 --> 00:20:37,946
Primavera y ca�averal
Yo no puedo vivir sin ti
221
00:20:38,166 --> 00:20:41,357
Vivir sin ti
Hoy yo no puedo m�s
222
00:20:41,576 --> 00:20:45,016
De mi tierra natal
223
00:20:45,230 --> 00:20:47,174
- �Muy bien! �Bravo!
- �Bravo!
224
00:20:47,386 --> 00:20:49,983
�Ol�! �Muy bien!
225
00:20:54,137 --> 00:20:58,241
- �Desde cu�ndo bailas?
- Desde los 15 a�os.
226
00:20:58,450 --> 00:21:01,546
Siempre ve�a a mi madre bailar
y cantar en las fiestas.
227
00:21:01,756 --> 00:21:04,816
Y claro, vi�ndola desde peque�ita,
se me peg�.
228
00:21:05,026 --> 00:21:08,359
- �Son profesionales tus padres?
- �Qu� va!
229
00:21:11,324 --> 00:21:13,720
� Y c�mo empezaste?
En un baile, �o qu�?
230
00:21:13,932 --> 00:21:18,274
Aqu�, en el tablado.
Hace 3 meses, m�s o menos.
231
00:21:19,047 --> 00:21:20,956
Debut� en noviembre.
232
00:21:23,430 --> 00:21:25,613
- �Cantas?
- Poquillo.
233
00:21:26,493 --> 00:21:29,198
Pero lo que me interesa
de verdad es el baile.
234
00:21:29,867 --> 00:21:33,829
Tomo clases todos los d�as con
Mar�a Magdalena, �rio, Alberto Lorca.
235
00:21:38,844 --> 00:21:40,647
Toma.
236
00:21:51,369 --> 00:21:53,029
�Lo tengo que leer?
237
00:21:53,943 --> 00:21:56,613
No es obligatorio,
pero te puede servir.
238
00:22:00,414 --> 00:22:03,510
Te advierto que cuando me propongo
a una cosa la consigo.
239
00:22:05,946 --> 00:22:08,022
Soy m�s fuerte de lo que parece.
240
00:22:09,912 --> 00:22:12,794
�Antonio, qu� te pareci�?
241
00:22:13,531 --> 00:22:14,846
Te espero ma�ana adentro.
242
00:22:15,061 --> 00:22:16,686
Adi�s, Gir�n.
243
00:22:18,054 --> 00:22:20,687
Pero este tipo es gilipollas,
�qui�n se ha pensado que es?
244
00:22:20,907 --> 00:22:22,674
�Ser� imb�cil?
La madre que lo pari�...
245
00:22:26,891 --> 00:22:29,144
Yo voy a hacer ese papel.
246
00:22:32,492 --> 00:22:33,523
Eso ya lo veremos.
247
00:22:34,797 --> 00:22:36,706
�Vamos, empezamos?
A ver.
248
00:22:38,729 --> 00:22:40,982
Bueno, �vamos, vamos!
249
00:22:43,008 --> 00:22:45,998
Eso es, bien. Ah�.
250
00:22:47,426 --> 00:22:49,336
Esos cuerpos.
251
00:22:50,419 --> 00:22:52,257
Vamos a ver esas manos, �despacito!
252
00:22:52,471 --> 00:22:54,547
Las manos como palomas, �s�?
253
00:23:01,518 --> 00:23:04,542
Esos codos, hacia adentro,
�esa cintura!
254
00:23:12,094 --> 00:23:14,382
�Que aqu� se viene a bailar!
255
00:23:15,260 --> 00:23:17,099
Vamos a ver, �qu� pasa?
256
00:23:21,001 --> 00:23:22,661
�Cambio!
257
00:23:26,045 --> 00:23:28,228
�Ah�, esos cuerpos
estirados hacia arriba!
258
00:23:28,447 --> 00:23:32,195
�C�mo reina!
�Ah�! �Vamos a ver!
259
00:23:37,735 --> 00:23:39,882
�Carmen, Carmen!
Ven ac�, ven ac�, y f�jate.
260
00:23:40,101 --> 00:23:41,868
Ven ac�, ven ac�, anda.
261
00:23:42,084 --> 00:23:43,852
Veamos.
262
00:24:04,547 --> 00:24:06,314
�Pero t� te est�s fijando?
263
00:24:06,530 --> 00:24:08,962
�Venga, venga!
�Vamos a ver, vamos a ver!
264
00:24:12,861 --> 00:24:14,593
�Arriba con los hombros!
265
00:24:17,942 --> 00:24:20,539
�Esa cintura para arriba!
�Venga, ese cuerpo!
266
00:24:25,248 --> 00:24:27,466
�Esas manos, esas manos,
con m�s gracia!
267
00:24:27,684 --> 00:24:29,237
A ver, �qu� pasa?
268
00:24:29,457 --> 00:24:32,933
Me ha dicho Antonio que vayas
a la oficina, quiere hablar contigo.
269
00:24:33,772 --> 00:24:36,619
Venga, seguid con la clase, venga.
270
00:24:42,643 --> 00:24:44,790
- �Quer�as hablarme?
- Si�ntate.
271
00:24:50,750 --> 00:24:53,491
Cristina, por favor,
ay�dame un poco.
272
00:24:53,708 --> 00:24:55,261
�Qu� te ayude?
273
00:24:55,482 --> 00:24:56,976
No puedo hacer m�s
de lo que hago.
274
00:24:57,187 --> 00:24:59,299
- Por favor.
- No soy yo...
275
00:24:59,517 --> 00:25:01,700
es ella que tiene que
trabajar y ensayar.
276
00:25:01,918 --> 00:25:03,614
Estoy seguro de que va a hacer
todo lo que le digamos...
277
00:25:03,832 --> 00:25:05,777
pero primero hay que ayudarla.
278
00:25:07,625 --> 00:25:10,400
No s� qu� le has encontrado a esa.
Hay 4O mejores que ella.
279
00:25:10,616 --> 00:25:13,534
Eso es cosa m�a.
Ella vale para lo que quiero.
280
00:25:13,747 --> 00:25:15,764
Tiene algo, no lo s�.
281
00:25:16,357 --> 00:25:19,204
S�, que es joven.
282
00:25:21,054 --> 00:25:23,556
Vamos a dejar las cosas
claras, Cristina:
283
00:25:23,768 --> 00:25:27,373
t� eres la que mejor baila,
pero no vas a hacer la Carmen.
284
00:25:27,595 --> 00:25:30,856
Necesito una mujer diferente
y m�s joven, �est� claro?
285
00:25:35,458 --> 00:25:39,870
Pero, Cristina, �no te das cuenta que
siempre he contado contigo para todo?
286
00:25:40,294 --> 00:25:42,370
�Que te necesito, co�o!
287
00:25:45,999 --> 00:25:47,423
Te voy a pedir un favor personal.
288
00:25:48,504 --> 00:25:51,493
- �A ver?
- Que ayudes a Carmen.
289
00:25:51,809 --> 00:25:55,214
Que trabajes con ella.
Que la ense�es.
290
00:26:00,890 --> 00:26:02,764
Bueno. Har� lo que pueda.
291
00:27:32,949 --> 00:27:34,538
Ven.
292
00:27:36,707 --> 00:27:40,562
�T� est�s marcando,
est�s bailando, o qu� haces?
293
00:27:40,778 --> 00:27:43,103
- Lo estoy intentando.
- �Lo est�s intentando?
294
00:27:44,604 --> 00:27:47,665
�Est�s haciendo todo igual, no tiene
ning�n color el paso que haces!
295
00:27:48,014 --> 00:27:49,568
�Separa menos tiempos!
296
00:27:49,789 --> 00:27:52,980
�Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve y diez!
297
00:27:53,198 --> 00:27:55,275
�Un, dos! �Un, dos!
298
00:27:56,156 --> 00:27:59,251
Pero, �qu� te pasa?
Pero, �qu� te pasa?
299
00:27:59,461 --> 00:28:01,157
No est�s concentrada.
300
00:28:01,374 --> 00:28:03,248
Te est� comiendo Cristina
en todos los ensayos.
301
00:28:03,462 --> 00:28:06,095
�Y eres t� la que se tiene
que comer a Cristina!
302
00:28:06,315 --> 00:28:08,984
�Me entiendes? �Vamos!
303
00:28:11,916 --> 00:28:15,250
�Vamos, c�meme, as�, va!
304
00:28:15,464 --> 00:28:19,806
�No me pierdas los ojos,
as�, va! �Va!
305
00:28:20,370 --> 00:28:23,217
�Mejor! �Mejor!
306
00:28:25,624 --> 00:28:28,470
- �No lo notas conmigo?
- Claro que lo noto.
307
00:28:28,686 --> 00:28:31,153
� Y por qu� no lo haces as� siempre?
308
00:28:31,678 --> 00:28:35,532
Me tengo yo que destrozar.
Yo. Y luego, t�.
309
00:28:36,409 --> 00:28:38,248
�Eres la Carmen!
310
00:28:38,462 --> 00:28:40,680
�Eres la Carmen!
�Cr�etelo!
311
00:28:41,454 --> 00:28:43,992
�Si no te lo crees,
qui�n se lo cree?
312
00:28:44,203 --> 00:28:48,331
- T�, tranquilo.
- Estoy tranquilo.
313
00:28:48,830 --> 00:28:50,598
- Estoy muy tranquilo.
- Lo voy a hacer.
314
00:28:50,813 --> 00:28:53,067
�S�? No, no, lo vas a hacer,
�lo vas a hacer!
315
00:28:53,284 --> 00:28:55,157
�Claro que lo vas a hacer, pero ahora!
�Vamos, compadre!
316
00:28:55,371 --> 00:28:57,103
�T� sola, vamos!
317
00:28:57,319 --> 00:28:58,848
�Vamos!
318
00:28:59,163 --> 00:29:01,975
�Vamos! �M�s! �As�!
319
00:29:02,190 --> 00:29:05,868
�M�s! �Vamos! �Bien!
320
00:29:06,087 --> 00:29:08,519
�Bien, bien, bien!
321
00:29:09,079 --> 00:29:10,324
Muy bien.
322
00:30:16,087 --> 00:30:18,032
Va a empezar ahora.
323
00:30:25,516 --> 00:30:28,186
Caballeros, por favor,
venid un momento.
324
00:30:30,561 --> 00:30:32,328
Venid un momento.
325
00:30:35,814 --> 00:30:37,926
Vamos a ensayar "La Tabacalera".
326
00:30:38,389 --> 00:30:42,837
Seg�n cuenta M�rim�e,
estamos en Sevilla, en 183O...
327
00:30:43,052 --> 00:30:44,190
en la f�brica de tabaco.
328
00:30:45,556 --> 00:30:47,359
Hace mucho calor...
329
00:30:47,574 --> 00:30:53,268
y, como solamente hay mujeres, est�n
c�modas. Vamos, ligeritas de ropa.
330
00:30:56,307 --> 00:31:00,719
Voy a pedir un favor:
�que sint�is ese calor!
331
00:31:00,934 --> 00:31:02,287
Que sint�is ese lugar...
332
00:31:02,500 --> 00:31:04,612
y, sobretodo, h�ganmelo sentir a m�,
�si no, nadie se lo creer�!
333
00:31:04,831 --> 00:31:08,508
- �Yo tengo fuego! �Sirve eso?
- Bueno.
334
00:31:09,180 --> 00:31:10,769
�Un momento!
335
00:31:11,093 --> 00:31:14,355
�Todos los que no intervienen
en "La Tabacalera", fuera de aqu�!
336
00:31:15,929 --> 00:31:18,183
�Las cantadoras, que se sienten all�!
337
00:31:18,818 --> 00:31:21,878
Y ahora vosotras si�ntense donde
pod�is, que ya os colocar� Cristina.
338
00:31:24,141 --> 00:31:25,599
�Vamos!
339
00:31:33,986 --> 00:31:38,778
Cristina, mira, t� te sientas por aqu�.
Sientas a la Carmen por all�.
340
00:31:38,996 --> 00:31:40,550
A las dem�s las cambias
como veas t�.
341
00:31:40,771 --> 00:31:42,787
�Cambiarlas? Vale.
342
00:31:43,589 --> 00:31:46,259
Carmen, �te quieres
cambiar a Blanca?
343
00:31:46,477 --> 00:31:48,315
C�mbiate con ella.
344
00:31:48,530 --> 00:31:51,899
Sonia, Sonia,
c�mbiate con Mar�a Jos�.
345
00:31:52,495 --> 00:31:56,136
Teresa, t� ponte en
aquella silla, �vale?
346
00:32:38,977 --> 00:32:45,929
No te arrimes a los zarzales
347
00:32:46,145 --> 00:32:52,989
No te arrimes a los zarzales
348
00:32:53,207 --> 00:32:58,592
Los zarzales tienen p�as
349
00:32:59,157 --> 00:33:03,605
Y los perros delantales
350
00:33:03,818 --> 00:33:09,098
Los zarzales tienen p�as
351
00:33:09,316 --> 00:33:12,720
Y los perros delantales
352
00:33:14,256 --> 00:33:20,614
Y en esa tabacalera
353
00:33:21,284 --> 00:33:27,192
Y en esa tabacalera
354
00:33:28,347 --> 00:33:33,911
Las hay malas, las hay buenas
355
00:33:34,123 --> 00:33:37,456
Y en esa tabacalera
356
00:33:38,715 --> 00:33:43,958
Las hay m�s honradas que buenas
357
00:33:44,177 --> 00:33:46,430
Y en esa tabacalera
358
00:33:49,222 --> 00:33:55,201
No te metas con la Carmen
359
00:33:56,076 --> 00:34:02,328
Con la Carmen no te metas
360
00:34:02,964 --> 00:34:08,634
La Carmen tiene un cuchillo
361
00:34:08,844 --> 00:34:13,150
No te se metas con ella
362
00:34:13,367 --> 00:34:18,373
La Carmen tiene un cuchillo
363
00:34:18,864 --> 00:34:23,171
No te se metas con ella
364
00:34:23,909 --> 00:34:30,267
No te arrimes a los zarzales
365
00:34:30,833 --> 00:34:37,571
No te arrimes a los zarzales
366
00:34:37,792 --> 00:34:43,320
Los zarzales tienen p�as
367
00:34:43,532 --> 00:34:47,980
Y los perros delantales
368
00:34:48,194 --> 00:34:52,951
Los zarzales tienen p�as
369
00:34:53,552 --> 00:34:57,063
Y los perros delantales
370
00:40:02,062 --> 00:40:05,181
Muy bien. Basta.
Muy bien, muy bien.
371
00:41:30,359 --> 00:41:33,384
Una cosa, vamos a poner
unos cinco cada uno, �no?
372
00:41:33,664 --> 00:41:34,695
�Para qu�?
373
00:41:34,916 --> 00:41:36,232
Para comprar un poquito de vino,
que ya casi no tenemos.
374
00:41:36,447 --> 00:41:37,763
�Gracias, compadre!
375
00:41:37,978 --> 00:41:42,628
- C�mprame a m�, despu�s te lo doy yo.
- Aqu� hay cinco, los doy yo.
376
00:41:42,848 --> 00:41:44,272
- Vamos.
- Ah� va.
377
00:41:44,484 --> 00:41:46,109
Las cuentas claritas,
esto es un rateo.
378
00:41:46,328 --> 00:41:48,811
T� tambi�n.
379
00:41:48,811 --> 00:41:50,811
Vamos, venga.
380
00:41:51,025 --> 00:41:52,934
- Y t� tambi�n.
- �Un carajo que te voy a pagar!
381
00:41:53,147 --> 00:41:55,816
�Es mi cumplea�os y te voy
a dar cien duros! �Un carajo!
382
00:41:56,034 --> 00:41:59,130
Me he llevado de todos. Bueno,
voy a comprar el vino, hasta luego.
383
00:42:06,507 --> 00:42:07,895
Perd�n.
384
00:42:08,316 --> 00:42:09,669
Perd�n a todos.
385
00:42:09,881 --> 00:42:12,099
- Est�s bien, �no?
- No pod�a llegar antes.
386
00:42:12,317 --> 00:42:14,500
Hab�a mucho tr�fico, �no?
387
00:42:14,718 --> 00:42:16,662
- �Me cambio?
- No, si�ntate.
388
00:42:17,570 --> 00:42:20,452
Atenderme, atenderme.
389
00:42:22,059 --> 00:42:24,040
Atenderme todos un momento.
390
00:42:29,434 --> 00:42:32,388
Acordaros que al final de la pelea
con la tabacalera...
391
00:42:33,609 --> 00:42:37,049
Jos� se lleva a Carmen presa,
y luego la deja marcharse.
392
00:42:37,263 --> 00:42:41,082
Entonces, lo castigan a �l.
Y por eso lo meten en prisi�n.
393
00:42:41,298 --> 00:42:42,887
Y dice:
394
00:42:43,804 --> 00:42:46,377
"Al mirar a la calle por entre
los barrotes de la prisi�n...
395
00:42:46,587 --> 00:42:48,805
y ver a las mujeres que pasaban...
396
00:42:49,023 --> 00:42:51,400
no encontraba ni una sola
que pudiera...
397
00:42:51,450 --> 00:42:53,649
compararse a aquella muchacha
del demonio."
398
00:42:56,607 --> 00:42:58,719
Y hay una frase de la novela
que me parece muy importante...
399
00:42:58,938 --> 00:43:01,820
porque aclara la relaci�n
entre Carmen y Jos�.
400
00:43:02,035 --> 00:43:04,111
La frase dice:
401
00:43:04,331 --> 00:43:07,177
"Ment�a, se�or.
Siempre ha mentido.
402
00:43:08,958 --> 00:43:12,671
En su vida no haya dicho
una sola palabra de verdad.
403
00:43:16,926 --> 00:43:20,436
Pero, cuando ella hablaba,
yo la cre�a.
404
00:43:21,657 --> 00:43:23,081
Era m�s fuerte que yo."
405
00:43:23,431 --> 00:43:26,064
Y ahora vamos a preparar
la escena siguiente.
406
00:43:33,139 --> 00:43:37,860
Es cuando Carmen lleva Jos�
a casa de la vieja Celestina.
407
00:43:39,644 --> 00:43:42,349
Es un cuartucho.
408
00:43:42,950 --> 00:43:46,912
Vamos a imaginarnos
que esto es un camastro.
409
00:43:47,577 --> 00:43:49,902
Aqu� hay una l�mpara.
B�jala.
410
00:43:50,847 --> 00:43:53,136
Un poquito m�s, baja, baja. Vale.
411
00:43:54,118 --> 00:43:56,823
All� hay una silla.
412
00:43:57,041 --> 00:43:58,594
Abrid m�s un poquito.
413
00:43:58,814 --> 00:44:00,890
All� tendremos una mesa...
414
00:44:01,111 --> 00:44:04,373
que ser� como una
c�moda con espejo.
415
00:44:04,590 --> 00:44:07,128
Ven aqu�, Juan.
Y t�, Carmen.
416
00:44:10,748 --> 00:44:13,773
Haces Jos� t�, y vamos
a hacer el paso de ella.
417
00:44:16,662 --> 00:44:19,200
�Vamos, una y dos!
418
00:44:28,770 --> 00:44:30,680
No, un momento, un momento.
419
00:44:32,563 --> 00:44:35,480
Tienes que ser m�s femenina.
420
00:44:46,027 --> 00:44:48,601
Acar�cialo. Y �l acar�ciate t�.
421
00:44:52,777 --> 00:44:55,173
�Entiendes? Vamos.
422
00:44:57,022 --> 00:44:59,074
Una, y dos.
423
00:45:02,727 --> 00:45:04,316
Acar�ciale.
424
00:45:12,330 --> 00:45:15,734
�Vale! Mejor. Mejor.
425
00:45:15,948 --> 00:45:17,300
Ahora vamos a hacer lo siguiente:
426
00:45:17,514 --> 00:45:22,306
vamos a retirar la escalera, vamos
a poner a los espejos en su sitio...
427
00:45:22,524 --> 00:45:25,644
y vamos a ir cerrando
las cortinas muy despacio.
428
00:45:26,281 --> 00:45:28,854
Y d�jame todo el espacio vac�o.
429
00:45:30,039 --> 00:45:31,663
Vamos.
430
00:51:19,682 --> 00:51:22,114
- �Puedo pasar?
- Claro.
431
00:51:37,079 --> 00:51:39,095
Tranquilo, hombre, tranquilo.
432
00:51:40,488 --> 00:51:42,148
Hay tiempo, �no?
433
00:51:42,889 --> 00:51:44,905
Anda, vamos a beber.
434
00:52:18,689 --> 00:52:21,014
Cuando sal� del coche,
estabas bailando.
435
00:52:21,994 --> 00:52:23,026
�Qu� era?
436
00:52:23,247 --> 00:52:26,402
Estabas inventando un paso
para machacarnos ma�ana, �no?
437
00:52:27,213 --> 00:52:29,846
No, estaba repasando la farruca.
438
00:52:33,650 --> 00:52:34,895
Mira, Carmen...
439
00:52:35,111 --> 00:52:39,559
desde que tengo 15 a�os
he bailado todo o casi todo...
440
00:52:40,573 --> 00:52:42,649
pero la farruca me hizo
comprender todo esto.
441
00:52:44,922 --> 00:52:47,354
Y le estoy agradecido por eso.
442
00:52:50,141 --> 00:52:52,644
Hay momentos que
me pongo a bailarla...
443
00:52:53,551 --> 00:52:57,026
no s� por qu�, pero lo necesito.
444
00:52:58,630 --> 00:53:00,706
�Nunca la has bailado por amor?
445
00:53:02,979 --> 00:53:04,331
No.
446
00:53:04,545 --> 00:53:07,083
No vas a encontrar
mejor momento que este.
447
00:53:07,711 --> 00:53:09,335
B�ilala para m�.
448
00:53:11,259 --> 00:53:13,027
�Ahora?
449
00:53:14,913 --> 00:53:16,894
Baila para m�, Antonio.
450
00:55:04,403 --> 00:55:08,780
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
451
00:55:08,995 --> 00:55:12,114
Uno, dos. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis...
452
00:55:12,334 --> 00:55:15,217
siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos...
453
00:55:15,431 --> 00:55:17,827
tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
454
00:55:18,040 --> 00:55:21,160
Dos, �venga, c�meme, ahora!
455
00:55:21,381 --> 00:55:24,370
�Venga! �O es que lo marcas tambi�n?
�Lo marcas tambi�n?
456
00:56:00,451 --> 00:56:03,049
- �Qu� haces?
- Me voy.
457
00:56:05,844 --> 00:56:07,268
�Te vas?
458
00:56:08,489 --> 00:56:10,078
Me tengo que ir.
459
00:56:20,283 --> 00:56:22,085
Son las dos.
460
00:56:25,571 --> 00:56:27,374
Adi�s, Antonio.
461
00:58:01,315 --> 00:58:02,738
No s�.
462
00:58:03,994 --> 00:58:06,141
�C�mo podr�a ser?
463
00:58:35,272 --> 00:58:37,348
Y ahora ella.
464
00:58:40,108 --> 00:58:45,873
Con el abanico, la peineta,
la flor, la mantilla.
465
00:58:47,380 --> 00:58:48,768
Viene con todo.
466
00:58:52,076 --> 00:58:53,736
Ut�pico.
467
00:58:54,094 --> 00:58:58,436
�Qu� m�s da? �Qu� m�s da?
468
01:00:44,975 --> 01:00:46,399
Hola.
469
01:00:57,709 --> 01:00:59,476
Su marido estar� all�.
470
01:01:40,955 --> 01:01:41,986
�C�mo est�s?
471
01:01:42,208 --> 01:01:44,225
- Muy bien.
- �De qu� pasito me hablas, hija?
472
01:01:44,434 --> 01:01:46,201
- No me hab�a dado cuenta.
- �No te has dado cuenta?
473
01:01:46,417 --> 01:01:48,884
- �T� no te vas con la Pepa?
- Vete al lado.
474
01:01:49,305 --> 01:01:52,045
�Compadre! �Felicidades!
475
01:01:53,271 --> 01:01:55,145
�Felicidades!
476
01:02:04,231 --> 01:02:08,917
�Eso mismo! �Felicidades,
sobrino, felicidades!
477
01:02:10,075 --> 01:02:11,914
�Hale!
478
01:02:43,232 --> 01:02:45,344
�Paco, qu� sabes t� de Carmen?
479
01:02:46,259 --> 01:02:48,169
Antonio, lo que sabe todo el mundo.
480
01:02:49,460 --> 01:02:54,287
T� sabes m�s que yo. Te lo noto
en las miradas, en las indirectas.
481
01:02:54,678 --> 01:02:56,588
Dime lo que sabes.
482
01:02:58,402 --> 01:03:00,940
Dicen que est� casada con un tipo
al que trancaron con drogas...
483
01:03:01,150 --> 01:03:04,140
...y est� en la c�rcel.
- Eso yo ya lo sab�a.
484
01:03:05,047 --> 01:03:06,186
�Te lo ha dicho ella?
485
01:03:20,772 --> 01:03:24,070
Paco, de verdad,
�t� sabes si vive con alguien?
486
01:03:26,200 --> 01:03:29,605
�Voy a ser el �ltimo que se entere?
D�melo, por favor.
487
01:03:32,253 --> 01:03:35,622
Yo s� que andaba con un tipo,
pero no s� con quien anda.
488
01:03:36,290 --> 01:03:37,843
Yo no s� nada.
489
01:03:40,047 --> 01:03:42,158
Pero, co�o,
�qu� te pasa con esta t�a?
490
01:03:42,378 --> 01:03:44,252
T� has tenido 2O mejores que ella.
491
01:03:44,466 --> 01:03:46,304
�Te est�s desquiciando!
492
01:03:46,936 --> 01:03:48,739
�Hale!
493
01:04:51,474 --> 01:04:54,914
�Lleg� Carmencita!
494
01:05:03,200 --> 01:05:05,073
�Puedes sentarte!
495
01:05:08,383 --> 01:05:10,565
�En hora buena, buena!
496
01:05:10,784 --> 01:05:12,967
�Ahora esto se puso mejor
con la t�a que lleg�!
497
01:05:13,185 --> 01:05:15,438
�Viva! �Viva!
498
01:05:16,246 --> 01:05:18,607
�Vamos, vamos!
499
01:05:18,820 --> 01:05:21,881
�Va a quedar picante,
ahora te quiero ver!
500
01:05:30,754 --> 01:05:32,213
�Vamos!
501
01:06:25,343 --> 01:06:28,641
�Ole!
502
01:06:29,483 --> 01:06:31,286
�Ole!
503
01:09:51,484 --> 01:09:54,959
Mira Antonio,
este es mi marido.
504
01:09:55,485 --> 01:09:56,516
Hola.
505
01:09:56,737 --> 01:09:58,990
Jos� Fernandez Montoya,
para servirle.
506
01:09:59,207 --> 01:10:00,867
Antonio, �c�mo te va, hombre?
507
01:10:03,592 --> 01:10:06,509
Acaba de salir de la c�rcel,
�no es divino?
508
01:10:09,645 --> 01:10:10,439
�No correr!
509
01:10:15,003 --> 01:10:16,391
�Bien!
510
01:10:17,403 --> 01:10:21,531
�Tauro, que se te ha anunciado!
511
01:10:23,423 --> 01:10:26,234
�Vamos! �No corran!
512
01:10:36,052 --> 01:10:37,511
�Vamos!
513
01:10:44,959 --> 01:10:47,070
�C�gete la falda,
c�gete la falda!
514
01:10:52,126 --> 01:10:56,088
�Juan, la lleva!
�Vamos! �Vamos!
515
01:10:59,223 --> 01:11:00,647
�Vamos!
516
01:11:04,825 --> 01:11:06,449
�Vamos!
517
01:11:08,617 --> 01:11:10,171
�Vamos!
518
01:11:11,853 --> 01:11:13,869
�Las plantas!
519
01:11:15,054 --> 01:11:16,892
�No mires al suelo, Tauro!
520
01:11:20,864 --> 01:11:22,322
�Vamos!
521
01:11:23,438 --> 01:11:24,932
�Las plantas!
522
01:11:35,789 --> 01:11:37,592
�Suj�tate!
523
01:11:41,669 --> 01:11:43,329
�Y ahora!
524
01:11:49,184 --> 01:11:50,880
�Sigue!
525
01:11:54,368 --> 01:11:56,100
�Tauro, para arriba!
526
01:12:06,789 --> 01:12:08,900
�Arriba, rodillones!
527
01:12:09,120 --> 01:12:10,709
�Arriba!
528
01:12:12,042 --> 01:12:16,905
�Bien! �Vamos!
�Basta! �Basta, bien, bien!
529
01:12:17,122 --> 01:12:19,031
�Bien!
530
01:12:29,543 --> 01:12:31,417
Me duele el pie.
531
01:12:33,544 --> 01:12:36,390
- �Torciste el tal�n?
- No, es el pie.
532
01:13:46,815 --> 01:13:50,670
- �Qu� quieres?
- �Qu� te pasa, Antonio?
533
01:13:52,625 --> 01:13:54,569
Un poco m�s y lo matas.
534
01:13:55,826 --> 01:13:59,954
- �Qu� quieres?
- Nada, hombre, si te pones as�.
535
01:14:01,393 --> 01:14:03,267
�C�mo me voy a poner?
536
01:14:03,967 --> 01:14:06,600
Vete con tu marido
y d�jame en paz.
537
01:14:10,056 --> 01:14:12,238
Si ya no lo quiero, Antonio.
538
01:14:13,396 --> 01:14:15,721
Han pasado muchas cosas, �no?
539
01:14:19,241 --> 01:14:21,352
S�lo te quiero a ti.
540
01:14:22,651 --> 01:14:24,204
Est� bien.
541
01:14:27,939 --> 01:14:29,848
Quer�a hablarte de esto.
542
01:14:32,149 --> 01:14:36,111
Quiere marcharse al sur,
cambiar de vida.
543
01:14:36,324 --> 01:14:38,233
Lo �nico que quiere es dinero.
544
01:14:44,882 --> 01:14:46,756
Ya le cont� lo nuestro.
545
01:14:51,249 --> 01:14:53,123
Le importa un r�bano.
546
01:14:55,598 --> 01:14:57,543
Lo �nico que quiere es irse.
547
01:15:32,895 --> 01:15:34,555
�En qu� piensas?
548
01:15:45,768 --> 01:15:47,749
Supongo que tendr�
bastante con esto.
549
01:15:47,960 --> 01:15:49,977
Y dile que te deje en paz.
550
01:16:08,070 --> 01:16:10,537
�Por qu� no te quedas
a vivir siempre conmigo?
551
01:16:13,601 --> 01:16:17,634
Pero si as� estamos divinamente.
552
01:16:19,203 --> 01:16:21,219
Pero tengo miedo de perderte.
553
01:16:25,395 --> 01:16:27,163
No seas tonto.
554
01:16:29,432 --> 01:16:31,341
Eres el �nico que quiero.
555
01:16:47,454 --> 01:16:49,114
Va al mont�n.
556
01:16:49,333 --> 01:16:51,764
- �Cu�nto es todo?
- Dos mil y pico.
557
01:16:52,916 --> 01:16:54,860
A ver si levanta.
558
01:16:57,787 --> 01:16:59,590
Corta.
559
01:17:10,312 --> 01:17:11,771
T� empiezas.
560
01:17:12,260 --> 01:17:13,813
Cuarenta y dos.
561
01:17:14,452 --> 01:17:16,740
- Aqu� est� lo m�o.
- Entro.
562
01:17:16,957 --> 01:17:18,131
- �Est� bien?
- Bien.
563
01:17:18,348 --> 01:17:20,566
En la c�rcel, lo que hac�amos
todo el d�a era esto:
564
01:17:20,784 --> 01:17:22,338
jugar a las cartas.
565
01:17:26,247 --> 01:17:27,635
Cuarenta duros.
566
01:17:28,786 --> 01:17:30,315
Cuarenta duros, voy.
567
01:17:31,326 --> 01:17:34,446
- Ah� est�n los del t�o.
- Es lo que queda, se�ores.
568
01:17:35,222 --> 01:17:36,681
�Est� bien?
569
01:17:37,310 --> 01:17:38,476
�Cartas?
570
01:17:38,526 --> 01:17:39,635
Dos.
571
01:17:40,094 --> 01:17:42,834
Es incre�ble lo que se siente
cuando se tiene libertad.
572
01:17:43,886 --> 01:17:45,274
No hay palabras para explicarlo.
573
01:17:45,800 --> 01:17:48,302
Saliste justo ahora, �no?
574
01:17:48,827 --> 01:17:50,594
� Y qu� vas a hacer ahora?
575
01:17:51,610 --> 01:17:54,635
�Hacer? �Lo de siempre,
qu� quieres que haga?
576
01:17:56,480 --> 01:17:57,903
La droga se est� poniendo fatal.
577
01:17:58,116 --> 01:18:00,619
- Cada vez hay m�s competencia.
- Eso no va conmigo.
578
01:18:00,829 --> 01:18:03,118
- Se�or, no me apetece.
- Tengo un buen padrino.
579
01:18:03,856 --> 01:18:05,516
Yo voy, yo voy.
580
01:18:06,466 --> 01:18:07,960
Mil.
581
01:18:08,171 --> 01:18:10,673
- Paso.
- Yo me he ido.
582
01:18:10,920 --> 01:18:12,793
Mi resto.
583
01:18:18,608 --> 01:18:20,518
M�, no.
584
01:18:26,819 --> 01:18:28,443
16 mil.
585
01:18:30,228 --> 01:18:31,652
Saca cuatrocientos.
586
01:18:31,863 --> 01:18:35,754
Dos, tres y cuatro.
587
01:18:35,970 --> 01:18:37,144
�Qu� llevas?
588
01:18:38,370 --> 01:18:39,401
31.
589
01:18:40,596 --> 01:18:42,126
41 gana.
590
01:18:44,388 --> 01:18:46,855
- �Hijo de puta!
- �Tus muertos!
591
01:24:22,458 --> 01:24:24,367
Vale ya, �no?
592
01:24:32,338 --> 01:24:35,600
- �Te he dado?
- No, que va, tranquilo.
593
01:24:38,253 --> 01:24:40,613
- Vaya, �qu� tal?
- Bien.
594
01:24:41,384 --> 01:24:43,815
Vamos, qu�tame esto
de encima, macho.
595
01:24:48,099 --> 01:24:54,042
- �Qu� bien a quedado!
- Le llevo esto al tipo del maquillaje.
596
01:24:56,170 --> 01:24:58,531
- Qued� muy bien.
- No puedo m�s, Paco.
597
01:24:58,745 --> 01:25:01,770
Ya est� bien.
Estoy rematado.
598
01:25:01,980 --> 01:25:07,057
Te voy a contar, desde
afuera se ve, se te ve divino.
599
01:25:07,269 --> 01:25:09,807
El a�o que viene dejo de bailar,
que ya est� bien.
600
01:25:10,018 --> 01:25:12,070
Ya vas diciendo lo mismo
hace 15 a�os.
601
01:25:12,279 --> 01:25:14,391
- Y est�s bailando cada vez mejor.
- Est� bien...
602
01:25:14,611 --> 01:25:15,963
pero los a�os no perdonan, Paco.
603
01:25:16,176 --> 01:25:19,474
Cr�eme, est�s bailando
como yo no he visto nunca.
604
01:25:19,690 --> 01:25:23,617
Escucha, yo me voy a ir.
�Quieres algo?
605
01:25:23,830 --> 01:25:26,191
No, luego te veo. O mejor...
606
01:25:26,405 --> 01:25:27,721
...nos vemos ma�ana.
- Est� bien, Antonito.
607
01:25:27,936 --> 01:25:30,711
- Gracias, Paco.
- Hasta luego. Arriba.
608
01:25:40,286 --> 01:25:42,054
Adi�s, Paquito.
609
01:25:52,986 --> 01:25:55,133
Buenas noches, nos vemos luego.
610
01:26:04,850 --> 01:26:07,352
Me voy para casa.
611
01:26:53,175 --> 01:26:56,923
- �T� vienes?
- �Hasta luego, Antonito!
612
01:27:36,108 --> 01:27:38,955
- Antonio, hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.
613
01:28:50,973 --> 01:28:55,599
�Sal de aqu�!
No quiero verte m�s.
614
01:28:56,122 --> 01:28:57,889
�Vete!
615
01:29:02,524 --> 01:29:05,964
- Antonio, no lo tomes as�.
- D�jame en paz, no quiero saber nada.
616
01:29:06,177 --> 01:29:08,050
�L�rgate!
617
01:29:20,650 --> 01:29:22,703
�Su�ltame!
618
01:29:33,662 --> 01:29:35,679
�Me haces da�o!
619
01:29:47,754 --> 01:29:49,486
De acuerdo.
620
01:29:51,302 --> 01:29:52,690
De acuerdo.
621
01:29:53,424 --> 01:29:55,713
No tengo derecho a pedirte nada.
622
01:29:56,242 --> 01:29:58,294
�Pero yo no puedo vivir as�, Carmen!
623
01:29:59,269 --> 01:30:02,389
�No quiero que me atormenten,
y mucho menos que me vigilen!
624
01:30:03,131 --> 01:30:05,729
Quiero ser libre y hacer
lo que me d� la gana, �vale?
625
01:30:06,958 --> 01:30:08,832
�Pero por qu� me enga�as
con el primer imb�cil?
626
01:30:09,046 --> 01:30:11,584
�Qu� tengan ellos
que no pueda darte yo?
627
01:30:13,465 --> 01:30:18,886
Nunca he prometido nada. No tienes
ning�n derecho a exigirme nada.
628
01:30:20,040 --> 01:30:22,401
Nos queremos, �no?
Que vale.
629
01:30:22,963 --> 01:30:24,979
No s� qu� quieres que haga.
630
01:30:41,262 --> 01:30:43,338
Me gustar�a estar siempre contigo.
631
01:30:45,821 --> 01:30:48,217
Soy celoso y posesivo, lo s�.
632
01:30:48,987 --> 01:30:50,683
�Qu� le voy a hacer?
633
01:30:51,805 --> 01:30:54,438
Pero no quiero compartirte con nadie.
634
01:31:19,777 --> 01:31:21,686
Bueno.
635
01:31:31,502 --> 01:31:33,898
�Pero c�mo eres tan tonto?
636
01:31:35,921 --> 01:31:38,839
�No comprendes que te quiero?
637
01:33:14,521 --> 01:33:15,910
Hay gente, �verdad?
638
01:33:15,950 --> 01:33:17,510
Y hay hombres.
639
01:33:49,312 --> 01:33:51,079
�Vamos!
640
01:36:42,923 --> 01:36:47,371
Los amores son terribles
Y los celos traicioneros
641
01:36:48,107 --> 01:36:51,097
Los celos son traicioneros
Los amores son terribles
642
01:36:51,307 --> 01:36:53,146
Y los celos traicioneros
643
01:36:53,360 --> 01:36:57,952
Los amores son terribles
Y los celos traicioneros
644
01:36:58,441 --> 01:37:01,216
Y los celos traicioneros
tienen la culpa de todo
645
01:37:01,432 --> 01:37:03,270
Por eso muero de celos
646
01:37:03,485 --> 01:37:07,756
Tienen la culpa de todo
Por eso muero de celos
647
01:37:08,530 --> 01:37:11,412
A aquel que se enamora
Se lo comen los celos
648
01:37:11,626 --> 01:37:14,887
A aquel que se enamora
Se lo comen los celos
649
01:37:15,105 --> 01:37:16,979
Los celos lo devoran
650
01:37:17,193 --> 01:37:18,746
�Y ahora, la segunda!
651
01:37:18,967 --> 01:37:22,894
Los celos tienen la culpa
De tanta cosa cobarde
652
01:37:24,151 --> 01:37:27,068
De tanta cosa cobarde
Los celos tienen la culpa
653
01:37:27,282 --> 01:37:29,500
De tanta cosa cobarde
654
01:37:29,718 --> 01:37:33,608
Los celos tienen la culpa
De tanta cosa cobarde
655
01:37:34,415 --> 01:37:37,048
De tanta cosa cobarde
Los celos que lo devoran
656
01:37:37,268 --> 01:37:39,285
Son como fuego que arde
657
01:37:39,494 --> 01:37:44,085
Los celos que lo devoran
Son como fuego que arde
658
01:37:44,296 --> 01:37:47,178
Son como flor que quema
Los amores y los celos
659
01:37:47,392 --> 01:37:49,124
Son como la sangre
660
01:37:49,340 --> 01:37:52,780
A aquel que se enamora
No se lo roba nadie
661
01:40:07,290 --> 01:40:09,792
� Ya ganaste? Vale ya.
662
01:40:11,012 --> 01:40:14,523
- �Qu� te ocurre?
- Me tienes harta ya.
663
01:40:18,423 --> 01:40:22,906
- �No entiendes de que te quiero a ti?
- Que no te quiero. Ya no.
664
01:40:23,120 --> 01:40:25,516
Ya no vale.
665
01:40:25,729 --> 01:40:28,232
Carmen, no me dejes.
666
01:40:29,661 --> 01:40:31,570
- No me agarres.
- �Te quiero, Carmen!
667
01:40:31,783 --> 01:40:33,621
No puedo hacer nada.
668
01:40:34,392 --> 01:40:37,417
Antonio, basta. �Basta!
669
01:40:37,976 --> 01:40:39,565
�Basta!
670
01:40:40,481 --> 01:40:42,391
Te amo.
671
01:40:42,603 --> 01:40:45,236
- No puedo m�s.
- No.
672
01:40:46,305 --> 01:40:52,214
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
49877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
