Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,760 --> 00:00:40,730
Father.
2
00:00:41,120 --> 00:00:42,870
In the rare occasion of indulging myself,
3
00:00:42,990 --> 00:00:45,270
I get caught red-handed by my son.
4
00:00:45,490 --> 00:00:48,000
You, won't laugh at me, right?
5
00:00:48,860 --> 00:00:50,300
Father, how could I?
6
00:00:50,720 --> 00:00:56,700
Da Zhong's has the ability for finding women,
I can only create trouble and make mistakes,
7
00:00:56,890 --> 00:00:58,130
upsetting father.
8
00:00:58,620 --> 00:00:59,800
In the south island,
9
00:01:00,290 --> 00:01:01,670
if I don't say you were wrong,
10
00:01:01,960 --> 00:01:03,370
who else dares to?
11
00:01:04,760 --> 00:01:06,370
Come in and meet her.
12
00:01:06,520 --> 00:01:09,070
I fear in the future, you will see
each other often.
13
00:01:09,520 --> 00:01:10,230
I got it.
14
00:01:10,890 --> 00:01:12,570
I'm going to get some exercise.
15
00:01:12,620 --> 00:01:13,630
OK.
16
00:01:37,490 --> 00:01:39,130
How did it go?
17
00:01:44,490 --> 00:01:46,100
Your father's stamina was good.
18
00:01:46,920 --> 00:01:48,470
Better than yours.
19
00:01:53,090 --> 00:01:54,770
You know I wasn't talking about that.
20
00:01:57,390 --> 00:01:59,170
Then you'll have to wait a bit.
21
00:02:00,290 --> 00:02:02,570
Don't forget who you belong to.
22
00:02:02,580 --> 00:02:18,030
Subbed by Productive Procrastinator/ChineseDramaLover
Edited by: Sparks of Ember
23
00:03:12,960 --> 00:03:15,970
Ep 3
24
00:03:18,090 --> 00:03:20,070
Sir, Father urgently wanted to see me,
25
00:03:20,070 --> 00:03:21,200
is something up?
26
00:03:21,720 --> 00:03:23,270
He might have something to ask you.
27
00:03:25,920 --> 00:03:26,970
OK.
28
00:03:31,020 --> 00:03:32,170
Mrs Pei,
29
00:03:32,360 --> 00:03:34,860
you must be very tired after this trip.
30
00:03:34,870 --> 00:03:36,430
Father, you were looking for me?
31
00:03:45,790 --> 00:03:46,700
You.
32
00:03:47,360 --> 00:03:49,330
Haven't caused any trouble for me right?
33
00:03:51,690 --> 00:03:53,000
Father you are omniscient,
34
00:03:54,120 --> 00:03:55,200
I would not dare.
35
00:03:55,920 --> 00:03:57,330
You will stand there.
36
00:03:57,390 --> 00:03:59,370
Later, if something comes up, I will ask you.
37
00:03:59,690 --> 00:04:00,500
Ok.
38
00:04:03,690 --> 00:04:04,470
Master Zhan,
39
00:04:04,590 --> 00:04:06,430
I was worried before I got here,
40
00:04:06,690 --> 00:04:08,030
about your response.
41
00:04:08,190 --> 00:04:10,830
But I can be at ease now.
42
00:04:10,860 --> 00:04:12,900
If my husband knew,
43
00:04:13,120 --> 00:04:14,700
that you were so generous to me,
44
00:04:14,760 --> 00:04:16,870
I think he can rest assure too.
45
00:04:17,560 --> 00:04:19,370
I thank you in his place.
46
00:04:20,590 --> 00:04:24,030
Mrs Pei, you are too courteous. Please sit.
47
00:04:25,760 --> 00:04:28,070
Mistress, that is an overstatement.
48
00:04:28,560 --> 00:04:31,470
I overheard Brother Pei's situation,
49
00:04:31,690 --> 00:04:33,970
and am saddened about it.
50
00:04:34,620 --> 00:04:35,770
I never thought,
51
00:04:36,090 --> 00:04:38,030
Brother Pei's six sons,
52
00:04:39,090 --> 00:04:41,530
would treat you like this.
53
00:04:41,590 --> 00:04:43,070
After all,
54
00:04:43,120 --> 00:04:45,470
you're their elder.
55
00:04:45,960 --> 00:04:49,470
It really destroyed Brother Pei's reputation.
56
00:04:49,760 --> 00:04:51,970
It is a little embarrassing.
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,030
As it has reached this stage,
58
00:04:54,390 --> 00:04:56,230
I do not wish for anything else,
59
00:04:57,090 --> 00:04:59,230
except to look after my daughter,
60
00:04:59,790 --> 00:05:01,670
and live a peaceful life.
61
00:05:01,720 --> 00:05:03,630
Right, right.
62
00:05:03,670 --> 00:05:04,870
That's very good.
63
00:05:07,320 --> 00:05:08,470
I heard,
64
00:05:08,660 --> 00:05:11,700
you are planning to immigrate to America
with your daughter.
65
00:05:12,090 --> 00:05:15,700
Why did you come to Autumn Door's lands?
66
00:05:15,860 --> 00:05:16,700
Master Zhan,
67
00:05:16,990 --> 00:05:20,400
Jambudvipa Island (South Island) does not only
belong to Autumn's door.
68
00:05:21,420 --> 00:05:25,770
But I've never heard of another power,
69
00:05:26,020 --> 00:05:28,560
that is on the same level as us.
70
00:05:28,560 --> 00:05:30,830
Master Zhan, your jokes are really good.
71
00:05:31,490 --> 00:05:33,530
On the island, apart from you,
Master Zhan
72
00:05:33,760 --> 00:05:34,970
who else dares to be the leader.
73
00:05:35,290 --> 00:05:36,930
What I meant was,
74
00:05:37,290 --> 00:05:39,500
South Island was originally my home,
75
00:05:39,820 --> 00:05:42,330
I plan to stay and live here for a long time.
76
00:05:42,490 --> 00:05:43,500
Master Zhan,
77
00:05:43,960 --> 00:05:45,630
you'll welcome me right?
78
00:05:47,020 --> 00:05:49,020
Of course I will.
79
00:05:49,090 --> 00:05:50,870
But I worry,
80
00:05:51,460 --> 00:05:55,430
if Brother Pei's sons follows you here,
81
00:05:56,320 --> 00:05:58,330
I fear I will not be of any help.
82
00:05:58,690 --> 00:06:02,030
After all, its your private family matter.
83
00:06:02,090 --> 00:06:03,800
You are here,
84
00:06:04,160 --> 00:06:06,730
I think even if they are very brave,
85
00:06:07,060 --> 00:06:08,600
they will not dare to come here.
86
00:06:08,760 --> 00:06:09,870
Mistress Pei,
87
00:06:10,160 --> 00:06:12,030
you overstate my abilities.
88
00:06:12,790 --> 00:06:15,300
There is so much unrest,
89
00:06:15,590 --> 00:06:17,800
so always be careful.
90
00:06:19,120 --> 00:06:20,400
Also,
91
00:06:20,590 --> 00:06:22,700
even in Autumn's Door,
92
00:06:23,490 --> 00:06:25,270
those with ulterior motives,
93
00:06:25,620 --> 00:06:27,300
exist amongst us too.
94
00:06:30,990 --> 00:06:32,100
Suo Tou.
95
00:06:33,010 --> 00:06:34,570
What I'm saying is correct right?
96
00:06:36,020 --> 00:06:37,430
That was a good joke father.
97
00:06:39,120 --> 00:06:40,170
Oh yes,
98
00:06:40,320 --> 00:06:41,330
Mistress Pei,
99
00:06:41,730 --> 00:06:44,370
do you know my son Suo Tou?
100
00:06:50,420 --> 00:06:51,570
Looks familiar.
101
00:06:53,820 --> 00:06:57,270
I think you look familiar too.
102
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Interesting.
103
00:07:03,920 --> 00:07:05,370
Familiar,
104
00:07:05,620 --> 00:07:07,130
but do not know each other.
105
00:07:09,020 --> 00:07:11,000
I'm only a woman returning to her hometown.
106
00:07:11,390 --> 00:07:12,670
As long as I know you,
107
00:07:12,790 --> 00:07:14,170
know your name,
108
00:07:14,320 --> 00:07:15,970
as for those who work under you,
109
00:07:17,460 --> 00:07:19,570
I don't have to know them right?
110
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
You can't say that.
111
00:07:22,290 --> 00:07:23,730
This son of mine,
112
00:07:24,390 --> 00:07:27,360
is my most talented son,
113
00:07:27,360 --> 00:07:29,270
he takes care of all
114
00:07:29,490 --> 00:07:31,230
my matters whether big or small.
115
00:07:31,520 --> 00:07:34,130
In the future, on Autumn's door's lands,
116
00:07:34,620 --> 00:07:36,230
if you want anything,
117
00:07:36,720 --> 00:07:38,430
you must ask for his help.
118
00:07:39,390 --> 00:07:40,600
Suo Tou,
119
00:07:41,490 --> 00:07:42,930
This Mrs Pei,
120
00:07:42,960 --> 00:07:45,200
is your elder,
121
00:07:45,590 --> 00:07:49,170
in the future, your behaviour towards her,
122
00:07:49,420 --> 00:07:50,930
must be respectful,
123
00:07:51,020 --> 00:07:52,080
do you understand?
124
00:07:52,220 --> 00:07:53,070
Yes!
125
00:07:55,920 --> 00:07:56,800
Mistress,
126
00:07:58,760 --> 00:08:00,930
tell me if you wish for anything.
127
00:08:47,560 --> 00:08:49,230
Are you one of the good guys?
128
00:09:10,960 --> 00:09:12,900
Hello, Keke,
129
00:09:12,960 --> 00:09:13,920
Shen Keke...
130
00:09:13,990 --> 00:09:14,870
Hello?
131
00:09:17,190 --> 00:09:18,470
It's you.
132
00:09:18,760 --> 00:09:19,770
It's me.
133
00:09:20,590 --> 00:09:21,400
Are you alright?
134
00:09:21,410 --> 00:09:22,800
What has it got to do with you?
135
00:09:23,420 --> 00:09:24,970
If you're saying anything, hurry up. I'm busy.
136
00:09:25,420 --> 00:09:29,030
Although... I can't remember much from yesterday
137
00:09:29,190 --> 00:09:30,500
but I will definitely take responsibility
for it.
138
00:09:30,560 --> 00:09:31,570
Responsibility?
139
00:09:31,620 --> 00:09:34,200
How are you going to do that?
Don't you know yesterdy I...
140
00:09:37,190 --> 00:09:38,030
I'm sorry.
141
00:09:38,490 --> 00:09:40,330
But please believe me, I'm serious.
142
00:09:40,590 --> 00:09:42,330
if you don't believe me, you can watch me...
143
00:09:57,660 --> 00:09:59,670
Excuse me, are you sticking to me now?!
144
00:09:59,690 --> 00:10:02,570
I know, a girl who is young and beautiful like
me is difficult to find,
145
00:10:02,620 --> 00:10:04,870
But, you're not my type, OK?
146
00:10:05,250 --> 00:10:07,830
Also, you're so young, why do you rely
on women?
147
00:10:08,060 --> 00:10:09,370
I don't have money, OK?
148
00:10:09,590 --> 00:10:10,730
I...
149
00:10:12,020 --> 00:10:13,500
I'm really not a gigolo.
150
00:10:14,920 --> 00:10:15,830
Gigolo.
151
00:10:16,690 --> 00:10:17,700
That gigolo yesterday,
152
00:10:17,990 --> 00:10:19,100
he's your friend, right?
153
00:10:19,420 --> 00:10:20,470
Mai Quancheng.
154
00:10:21,860 --> 00:10:23,700
I think he left with my friend yesterday.
155
00:10:23,790 --> 00:10:26,700
Can you contact him for me?
Ask him if Keke is with him.
156
00:10:26,750 --> 00:10:27,900
His phone is switched off.
157
00:10:28,190 --> 00:10:29,200
I can't contact him either.
158
00:10:31,360 --> 00:10:32,330
Alright.
159
00:10:32,790 --> 00:10:35,730
See you. No! Let's not see each other.
160
00:10:55,620 --> 00:10:57,130
Call for help failed
161
00:11:20,890 --> 00:11:22,300
Keke!
162
00:11:23,190 --> 00:11:25,030
Shen Keke!
163
00:11:25,420 --> 00:11:26,800
I'm downstairs!
164
00:11:27,120 --> 00:11:29,270
Keke!
165
00:11:29,890 --> 00:11:31,470
Keke!
166
00:11:31,760 --> 00:11:32,970
Shen Keke!
167
00:11:33,020 --> 00:11:34,700
What are you doing? What are you doing?
168
00:11:34,920 --> 00:11:36,470
TY: Friend, friend here
Guard: What friend?
169
00:11:37,160 --> 00:11:38,130
Keke!
170
00:11:38,150 --> 00:11:38,860
Shut up!
171
00:11:38,860 --> 00:11:40,430
No, sorry, I don't know
172
00:11:40,490 --> 00:11:42,100
I don't... Keke!
173
00:11:42,160 --> 00:11:44,570
-Keke!
-No, no please, please!
174
00:11:44,620 --> 00:11:45,700
-Do you speak chinese?
-Yes
175
00:11:45,700 --> 00:11:46,870
I speak chinese you OK?
176
00:11:46,890 --> 00:11:49,070
You're disturbing everyone! Don't be so noisy!
177
00:11:49,160 --> 00:11:49,630
OK?
178
00:11:49,650 --> 00:11:51,070
-OK, OK, OK
-Don't yell?
179
00:11:51,070 --> 00:11:52,330
Keke!
180
00:11:52,390 --> 00:11:53,730
Keke!
181
00:11:53,760 --> 00:11:54,670
Stop yelling!
182
00:11:55,090 --> 00:11:57,500
You... you psycho!
183
00:11:57,690 --> 00:11:59,500
If you don't stop, I'll call the police.
184
00:11:59,560 --> 00:12:01,900
Call! Call the police!
185
00:12:02,220 --> 00:12:03,000
Call the police?
186
00:12:05,590 --> 00:12:08,070
Thank you. I love you!
187
00:12:11,020 --> 00:12:12,700
You love me?
188
00:12:14,020 --> 00:12:15,970
I like it!
189
00:12:20,960 --> 00:12:22,730
Er, I'd like to report something.
190
00:12:23,320 --> 00:12:24,800
Wait a minute.
191
00:12:44,790 --> 00:12:46,570
Miss Tang, this way.
192
00:12:49,390 --> 00:12:50,270
Officer Cai
193
00:12:54,520 --> 00:12:55,970
Miss Tang isn't a local right?
194
00:12:57,090 --> 00:12:59,100
That's right. Is that a problem?
195
00:13:00,560 --> 00:13:01,370
No.
196
00:13:01,460 --> 00:13:02,470
This way please.
197
00:13:05,960 --> 00:13:07,000
Drink some water first.
198
00:13:07,390 --> 00:13:08,470
Thank you.
199
00:13:09,190 --> 00:13:10,130
Let's start.
200
00:13:10,820 --> 00:13:12,130
It's like this.
201
00:13:12,220 --> 00:13:14,230
Yesterday evening, my friend went missing.
202
00:13:14,420 --> 00:13:15,670
She's called Shen Keke.
203
00:13:16,620 --> 00:13:17,700
Yesterday evening?
204
00:13:19,320 --> 00:13:22,700
I'm sorry miss. If it hasn't been over 24 hours
we can't help you.
205
00:13:22,790 --> 00:13:26,200
I know that, but starting from yesterday,
206
00:13:26,460 --> 00:13:28,400
she's been acting strange.
207
00:13:28,490 --> 00:13:31,000
And she kept saying, that she was going to
leave this place this morning.
208
00:13:31,010 --> 00:13:31,470
So I...
209
00:13:31,480 --> 00:13:32,830
Cai Jiayi.
210
00:13:34,290 --> 00:13:36,870
I'm sorry, please wait a minute. I'll come back
in a moment.
211
00:13:41,420 --> 00:13:43,730
This case, the perpetrator,
212
00:14:25,560 --> 00:14:26,830
OK, I got it.
213
00:14:36,920 --> 00:14:38,100
Miss Tang, so...
214
00:14:54,620 --> 00:14:55,500
No.
215
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
Luckily I got away quickly.
216
00:15:16,960 --> 00:15:18,030
My gosh.
217
00:15:18,370 --> 00:15:21,200
If Officer Li knew that Keke and I
went to find yesterday...
218
00:15:23,950 --> 00:15:25,000
So embarrassing.
219
00:15:26,950 --> 00:15:29,250
And lost all my money in a casino.
220
00:16:02,190 --> 00:16:04,200
The best food in the South Island is all
here.
221
00:16:05,360 --> 00:16:06,530
Please come inside.
222
00:16:13,790 --> 00:16:14,670
Here!
223
00:16:14,860 --> 00:16:16,500
What would you like?
224
00:16:19,290 --> 00:16:21,570
Just get me everything that's nice.
225
00:16:21,620 --> 00:16:23,330
Ok no problem.
226
00:16:23,390 --> 00:16:24,700
-Coming right up
-OK
227
00:16:45,290 --> 00:16:46,230
Master Suo,
228
00:16:46,420 --> 00:16:48,830
eveything Master Da Zhong owns,
229
00:16:48,990 --> 00:16:50,730
has been transferred over to your name.
230
00:16:52,160 --> 00:16:54,730
It's all some illegal prostitution/
human trafficking business.
231
00:16:55,420 --> 00:16:57,530
Now that it's all under my control,
232
00:16:58,320 --> 00:17:01,570
you lot, remember your place.
233
00:17:02,460 --> 00:17:03,900
Understood, Master Suo.
234
00:17:04,320 --> 00:17:05,000
Wait!
235
00:17:07,020 --> 00:17:08,400
Give Jin Ling a call.
236
00:17:09,220 --> 00:17:10,600
Tell her,
237
00:17:11,020 --> 00:17:13,730
Master Suo would like a chat with her. Go.
238
00:17:13,820 --> 00:17:14,700
Understood.
239
00:17:50,760 --> 00:17:51,970
It's not enough, right?
240
00:17:53,420 --> 00:17:54,800
I know it's not enough.
241
00:17:55,020 --> 00:17:56,230
I'm joking.
242
00:17:56,760 --> 00:17:57,800
Can we do this?
243
00:17:58,020 --> 00:17:59,130
I'll go and find my friend.
244
00:17:59,290 --> 00:18:02,030
Once I find her, I'll come back and give you
the money.
245
00:18:02,520 --> 00:18:03,830
You rascal.
246
00:18:04,190 --> 00:18:06,870
Came here to cheat me of food and drink.
247
00:18:06,920 --> 00:18:09,200
I'm not a liar, you misunderstand.
248
00:18:10,320 --> 00:18:11,130
How about this?
249
00:18:11,420 --> 00:18:12,700
Do you accept Fu Bao (form of online payment).
250
00:18:12,790 --> 00:18:16,030
I can transfer money to you over 3 installments.
Is that OK?
251
00:18:16,620 --> 00:18:20,730
I've seen so many cheats, pay by Fu Bao?
252
00:18:20,920 --> 00:18:22,000
No way!
253
00:18:22,660 --> 00:18:23,500
I'm telling you,
254
00:18:23,590 --> 00:18:24,400
pay by cash.
255
00:18:24,460 --> 00:18:26,400
Otherwise, I'll call the police
to arrest you!
256
00:18:26,420 --> 00:18:28,000
No you can't call the police!
257
00:18:28,320 --> 00:18:29,530
No, you can't call the police.
258
00:18:29,550 --> 00:18:30,900
Then pay!
259
00:18:52,690 --> 00:18:53,500
Good!
260
00:18:53,920 --> 00:18:55,530
You're so great!
261
00:18:56,490 --> 00:18:58,600
Go out first.
262
00:18:59,720 --> 00:19:03,930
I need to talk... with your big sister.
263
00:19:04,260 --> 00:19:05,170
Go!
264
00:19:12,620 --> 00:19:14,700
Why are you sitting so far away?
265
00:19:15,890 --> 00:19:18,800
Didn't the old man leave you
266
00:19:19,890 --> 00:19:21,530
under my care?
267
00:19:24,760 --> 00:19:25,630
Come.
268
00:19:27,120 --> 00:19:28,100
Sit closer.
269
00:19:43,990 --> 00:19:47,030
Ignoring me in front of the old man,
270
00:19:47,390 --> 00:19:49,430
yet you still have the courage to come.
271
00:19:50,820 --> 00:19:51,800
Tell me,
272
00:19:52,220 --> 00:19:55,100
what do you want from me?
273
00:19:57,420 --> 00:19:58,570
Safety.
274
00:20:02,090 --> 00:20:04,070
Safety.
275
00:20:06,420 --> 00:20:08,670
With your peprformance today,
276
00:20:09,990 --> 00:20:13,070
Safety is getting further and
further away from your reach.
277
00:20:15,590 --> 00:20:17,470
What I faced before getting here,
278
00:20:18,190 --> 00:20:19,870
I believe you all know.
279
00:20:22,760 --> 00:20:24,130
I have money.
280
00:20:26,360 --> 00:20:27,830
You have power.
281
00:20:28,620 --> 00:20:30,700
It's mutually beneficial.
282
00:20:32,720 --> 00:20:36,630
Have you forgotten the old man told you
to keep a low profile while on the island?
283
00:20:36,990 --> 00:20:39,400
If safety can be exchanged by keeping
a low profile,
284
00:20:40,620 --> 00:20:42,170
I'm fine with it.
285
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
But both you and I know,
286
00:20:46,520 --> 00:20:47,700
that's impossible.
287
00:20:48,120 --> 00:20:51,970
It's most practical to work together
beneficially isn't it?
288
00:20:57,490 --> 00:20:59,600
Want to work together?
289
00:21:00,290 --> 00:21:02,330
You'll have to find the old man.
290
00:21:02,720 --> 00:21:05,670
He's the king of Jambudvipa Island.
291
00:21:13,120 --> 00:21:14,830
If you agree to meet my conditions,
292
00:21:20,390 --> 00:21:21,970
you can do whatever you like to me.
293
00:21:26,170 --> 00:21:28,370
Do whatever I like?
294
00:21:29,090 --> 00:21:34,670
Compared to those girls just now, are you
more beautiful?
295
00:21:36,160 --> 00:21:38,130
Or younger?
296
00:21:49,220 --> 00:21:50,770
Let's end it here today.
297
00:21:51,520 --> 00:21:52,770
Remember,
298
00:21:53,560 --> 00:21:55,070
this is not Han Qing.
299
00:21:55,790 --> 00:21:58,600
Swallow that female general pride of yours.
300
00:22:19,690 --> 00:22:20,290
Move it!
301
00:22:20,300 --> 00:22:22,700
I'm not going to the police station! I'd
rather die!
302
00:22:22,760 --> 00:22:24,570
Move it!! Otherwise pay the bill!
303
00:22:24,820 --> 00:22:27,170
Why are you like this? Don't you have
feel any pity?
304
00:22:27,390 --> 00:22:30,230
I'm telling you, pay the bill! If you don't pay,
I'll take you to the police station!
305
00:22:30,290 --> 00:22:31,700
I'm not going to the police station!
306
00:22:32,360 --> 00:22:33,670
Then pay the bill!
307
00:22:33,920 --> 00:22:35,130
Move it!
308
00:22:36,320 --> 00:22:37,170
Hurry and move!
309
00:22:40,820 --> 00:22:43,630
It's only a meal, even if
she did sometihng wrong,
310
00:22:43,990 --> 00:22:45,170
You can't do that to a woman!
311
00:22:45,420 --> 00:22:46,870
You're right, you're right.
312
00:22:46,950 --> 00:22:47,800
I was greedy.
313
00:22:55,690 --> 00:22:57,930
Ok, it's alright now!
314
00:23:19,790 --> 00:23:22,300
How did you find me?
315
00:23:22,590 --> 00:23:26,230
Didn't we agree to never see each other again?
Why won't you won't leave me alone!
316
00:23:26,620 --> 00:23:29,100
Are you here to watch me humiliate myself?
317
00:23:30,390 --> 00:23:33,130
What crime did I committ?
318
00:23:33,220 --> 00:23:35,970
Why am I so unlucky?
319
00:23:36,020 --> 00:23:40,300
From the moment I reached the island till now,
I've been stressed all the time.
320
00:23:40,360 --> 00:23:41,100
I...
321
00:23:41,790 --> 00:23:43,730
What you?
322
00:23:43,860 --> 00:23:47,570
You've already slept with me, now you're stalking
me. Are you a pervert?
323
00:23:47,860 --> 00:23:48,530
No.
324
00:23:48,790 --> 00:23:51,470
The phone I gave you has a tracking app.
325
00:24:03,920 --> 00:24:09,700
Why is the whole world picking on me?
326
00:24:09,920 --> 00:24:13,900
Where were you earlier?
I was almost beaten to death!
327
00:24:18,620 --> 00:24:21,100
Just then, I didn't cry.
You saw an illusion.
328
00:24:21,190 --> 00:24:23,200
No, you didn't see anything.
329
00:24:28,760 --> 00:24:30,770
Oh? What do you mean by that?
330
00:24:31,120 --> 00:24:32,200
Come back with me.
331
00:24:32,260 --> 00:24:33,070
In your dreams.
332
00:24:33,190 --> 00:24:34,670
I refuse to go anywhere with a gigolo.
333
00:24:36,120 --> 00:24:37,830
I'm really not a gigolo.
334
00:24:39,760 --> 00:24:40,570
Fine.
335
00:24:40,790 --> 00:24:41,970
Then let me ask you.
336
00:24:42,220 --> 00:24:43,770
Do you have anywhere to go?
337
00:24:44,360 --> 00:24:45,770
Do you have the money to live in a hotel?
338
00:24:46,390 --> 00:24:47,500
Have the money for food?
339
00:24:48,560 --> 00:24:49,530
No.
340
00:24:50,290 --> 00:24:51,570
But it's none of your business.
341
00:24:57,160 --> 00:24:59,200
Do I really look like a gigolo?
342
00:25:17,720 --> 00:25:18,870
Let me make it clear,
343
00:25:20,060 --> 00:25:21,100
my lungs aren't good.
344
00:25:21,760 --> 00:25:22,600
I have asthma.
345
00:25:24,360 --> 00:25:25,770
My kidneys are fake.
346
00:25:26,190 --> 00:25:28,770
Anyway, don't you dare think about touching
any of my organs.
347
00:25:30,460 --> 00:25:31,830
Do I look like someone who does that?
348
00:25:32,490 --> 00:25:33,290
That's true.
349
00:25:33,660 --> 00:25:35,460
You are quite good looking.
350
00:25:37,460 --> 00:25:38,570
But I've given birth to a child before.
351
00:25:38,920 --> 00:25:40,100
I have AIDs
(Acquired Immune deficiency syndrome caused by HIV virus)
352
00:25:42,260 --> 00:25:43,800
A-AIDs is a lie.
353
00:25:44,420 --> 00:25:45,830
But I really have given birth to a child before.
354
00:25:46,170 --> 00:25:47,600
I have 3 kids.
355
00:26:11,960 --> 00:26:14,770
Last time, I didn't get a good look.
356
00:26:14,960 --> 00:26:16,100
Didn't think
357
00:26:16,420 --> 00:26:19,000
your little pub would be so atmospheric.
358
00:26:20,260 --> 00:26:21,570
Tell me,
359
00:26:21,820 --> 00:26:24,630
how much do you get paid for one customer?
360
00:26:26,090 --> 00:26:27,470
You're overthinking it.
361
00:26:27,920 --> 00:26:29,030
This pub,
362
00:26:30,160 --> 00:26:31,830
was left to me by a dead relative.
363
00:26:35,950 --> 00:26:36,670
Oh yes,
364
00:26:37,190 --> 00:26:38,200
I don't service customers.
365
00:26:38,420 --> 00:26:39,730
That's true.
366
00:26:40,120 --> 00:26:41,460
You don't have to ask,
367
00:26:41,560 --> 00:26:44,030
your customers would actively ask for you, right?
368
00:26:49,820 --> 00:26:50,770
Oh yes,
369
00:26:51,160 --> 00:26:52,930
you're closed so early.
370
00:26:52,990 --> 00:26:54,100
Aren't you going to open for business?
371
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
I just don't want this building to fall into
disuse.
372
00:26:56,190 --> 00:26:57,630
So I turned it into a pub.
373
00:26:58,320 --> 00:26:59,570
I don't rely on it to make money.
374
00:26:59,690 --> 00:27:00,630
Yes.
375
00:27:00,760 --> 00:27:02,230
With a job like this,
376
00:27:02,320 --> 00:27:03,570
it's not like you have money,
377
00:27:03,590 --> 00:27:04,400
right.
378
00:27:05,490 --> 00:27:07,000
Let me say this again,
379
00:27:07,290 --> 00:27:08,570
I don't do that.
380
00:27:12,690 --> 00:27:13,800
What do you want to drink?
381
00:27:14,820 --> 00:27:15,830
Fruit juice?
382
00:27:16,590 --> 00:27:17,300
Or a soft drink?
383
00:27:17,320 --> 00:27:18,200
I...
384
00:27:18,990 --> 00:27:20,070
Tap water.
385
00:27:20,290 --> 00:27:21,530
Tap water isn't hygenic.
386
00:27:22,290 --> 00:27:23,270
Tap water is fine.
387
00:27:23,490 --> 00:27:24,570
If that's you want.
388
00:27:25,290 --> 00:27:26,700
I'll take you to your room.
389
00:27:40,390 --> 00:27:41,700
All this is,
390
00:27:42,890 --> 00:27:44,130
my old clothes.
391
00:27:53,260 --> 00:27:56,400
Didn't expect your old clothes to be so girly.
392
00:27:59,720 --> 00:28:01,100
Wear it if you don't want to be naked.
393
00:28:01,960 --> 00:28:02,770
You are...
394
00:28:03,190 --> 00:28:05,130
such an unchivalrous guy.
395
00:28:05,720 --> 00:28:06,430
Oh yes,
396
00:28:06,920 --> 00:28:08,130
don't touch anything inside.
397
00:28:09,160 --> 00:28:10,370
Don't worry.
398
00:28:10,460 --> 00:28:12,670
I'm not interested in your secrets at all.
399
00:28:12,760 --> 00:28:14,470
What haven't I seen before?
400
00:28:14,590 --> 00:28:15,700
Then,
401
00:28:16,020 --> 00:28:16,730
goodnight.
402
00:28:16,990 --> 00:28:17,730
Wait.
403
00:28:21,990 --> 00:28:22,800
Er...
404
00:28:24,190 --> 00:28:25,030
thank you.
405
00:28:25,720 --> 00:28:28,400
I might have been a little rude downstairs.
406
00:28:28,620 --> 00:28:30,230
Please take it too seriously.
407
00:28:31,370 --> 00:28:32,270
You know,
408
00:28:32,420 --> 00:28:34,570
a girl that's living outside like me,
409
00:28:34,620 --> 00:28:35,930
we have to be more careful.
410
00:28:36,490 --> 00:28:37,500
You don't need to thank me.
411
00:28:38,360 --> 00:28:39,370
We'll help each other out.
412
00:28:40,420 --> 00:28:41,270
Oh yes,
413
00:28:41,590 --> 00:28:43,130
in the future, don't call me
414
00:28:43,920 --> 00:28:45,270
t-that again.
415
00:28:49,520 --> 00:28:50,770
You're a good person.
416
00:28:52,420 --> 00:28:53,430
Goodnight.
417
00:29:21,570 --> 00:29:22,350
I'm warning you,
418
00:29:22,620 --> 00:29:24,220
don't let me see you again.
419
00:29:27,120 --> 00:29:28,950
Being arrested by a beautiful girl like yourself,
420
00:29:29,450 --> 00:29:31,010
I'm contented by it.
421
00:29:31,490 --> 00:29:35,430
After all, you can only lock me up for
24 hours everytime anyway.
422
00:29:37,520 --> 00:29:38,630
What a shamless guy.
423
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
remember to book my services.
424
00:29:44,590 --> 00:29:45,530
You...
425
00:29:47,960 --> 00:29:49,570
Why does such a person exist?
426
00:30:21,860 --> 00:30:23,620
It'll be fine, it'll be fine.
427
00:30:23,720 --> 00:30:24,500
Tang Yin,
428
00:30:24,960 --> 00:30:26,330
don't be discouraged.
429
00:30:26,490 --> 00:30:29,730
You have to be the best surrogate shopper
in South Island!
430
00:30:35,720 --> 00:30:36,770
Sleep.
431
00:30:42,290 --> 00:30:43,970
Fighting!
432
00:31:42,760 --> 00:31:43,930
Morning.
433
00:31:45,090 --> 00:31:45,930
Morning.
434
00:31:59,020 --> 00:32:00,130
Get out!
435
00:32:00,390 --> 00:32:01,370
Pervert!
436
00:32:02,590 --> 00:32:04,700
Why didn't you lock the door of
the bathroom?!
437
00:32:05,120 --> 00:32:07,030
Oh my gosh!
438
00:32:09,390 --> 00:32:10,400
Sir!
439
00:32:12,690 --> 00:32:13,370
Sir!
440
00:32:17,820 --> 00:32:18,600
Senior!
441
00:32:18,960 --> 00:32:19,670
Officer Cai.
442
00:32:20,120 --> 00:32:22,430
From today, you have transferred to
the major crime investigation unit.
443
00:32:22,590 --> 00:32:23,570
Immediately report for duty.
444
00:32:23,890 --> 00:32:24,830
Really?
445
00:32:24,990 --> 00:32:26,570
-Don't disappoint me.
-Understood!
446
00:32:34,190 --> 00:32:35,100
Congratulations!
447
00:32:36,160 --> 00:32:38,230
Major cases, horrific cases, big cases,
448
00:32:38,490 --> 00:32:40,930
your nemesis Officer Cai is coming.
449
00:32:44,390 --> 00:32:46,830
Yesterday it was only a missing person's case,
450
00:32:47,360 --> 00:32:49,830
and hadn't even reached the time to
register it.
451
00:32:50,920 --> 00:32:54,230
Why did you report this to the civil
administration division when it was still
452
00:32:54,490 --> 00:32:55,970
missing so many details.
453
00:32:56,690 --> 00:32:58,200
Because senior taught me before,
454
00:32:58,520 --> 00:33:01,030
all of us should be happy to help others.
455
00:33:01,120 --> 00:33:05,170
When we add up all the little acts of kindness,
it will be equal a life of goodness.
456
00:33:05,190 --> 00:33:05,890
But senior,
457
00:33:05,890 --> 00:33:07,470
Good, you still remember.
But senior,
458
00:33:07,470 --> 00:33:09,070
But senior,
459
00:33:09,500 --> 00:33:10,300
surely this case,
460
00:33:10,390 --> 00:33:12,670
doesn't need to be investigation by
our unit, right?
461
00:33:13,190 --> 00:33:15,270
What about the big, major crimes?
462
00:33:15,820 --> 00:33:18,670
A lot of small cases contains leads for
the big cases.
463
00:33:18,960 --> 00:33:19,770
I have a feeling,
464
00:33:20,090 --> 00:33:21,900
we'll be able to catch a big fish
this time.
465
00:33:22,790 --> 00:33:23,830
As you don't want to help,
466
00:33:23,920 --> 00:33:25,200
I'll have to change my partner then.
467
00:33:25,460 --> 00:33:26,330
No, no, no.
468
00:33:26,360 --> 00:33:27,430
I do want to help.
469
00:33:27,720 --> 00:33:29,570
After all as a talented member of the force,
470
00:33:29,890 --> 00:33:32,230
it's my duty to protect the people's
property and safety.
471
00:33:32,390 --> 00:33:33,300
I must do my best
472
00:33:33,320 --> 00:33:41,890
in every case. Big and small cases should
be treated the same way.
473
00:33:41,890 --> 00:33:43,100
Have a look at this.
in every case. Big and small cases should
be treated the same way.
474
00:33:43,100 --> 00:33:43,860
in every case. Big and small cases should
be treated the same way.
475
00:33:43,860 --> 00:33:46,800
They are leads that the major investigation unit
has found from your unfinished report.
in every case. Big and small cases should
be treated the same way.
476
00:33:46,800 --> 00:33:48,200
They are leads that the major investigation unit
has found from your unfinished report.
477
00:33:55,120 --> 00:33:56,000
It's him.
478
00:34:19,960 --> 00:34:21,270
Where did you get those clothes from?
479
00:34:24,360 --> 00:34:25,800
My crush gave it to me.
480
00:34:25,860 --> 00:34:27,070
Your crush?
481
00:34:27,390 --> 00:34:28,890
Where did you get a crush?
482
00:34:30,460 --> 00:34:32,170
Are you interrogating me now?
483
00:34:32,490 --> 00:34:33,830
Enough, enough. Let's not talk about that.
484
00:34:33,990 --> 00:34:35,400
Let's hurry up and find that gigolo.
485
00:34:35,820 --> 00:34:36,770
Lower your head.
486
00:34:39,490 --> 00:34:40,600
What are you doing?
487
00:34:42,690 --> 00:34:43,900
Kids like you,
488
00:34:44,120 --> 00:34:45,630
goes around acting cool.
489
00:34:45,890 --> 00:34:47,370
Opinions belong to other people,
490
00:34:47,460 --> 00:34:48,870
your body belongs to you.
491
00:34:51,820 --> 00:34:53,830
Safety first, alright?
492
00:34:56,160 --> 00:34:58,230
What are you standing there for?
Hurry up and go.
493
00:35:14,660 --> 00:35:15,830
Hurry up!
494
00:35:20,760 --> 00:35:22,170
Mai Quancheng!
495
00:35:26,460 --> 00:35:28,170
Senior! That's him!
496
00:35:32,490 --> 00:35:34,670
Mai Quancheng! Stop right there!
497
00:35:36,320 --> 00:35:37,800
Stop!
498
00:35:38,160 --> 00:35:39,200
Don't run!
499
00:35:39,860 --> 00:35:41,270
Stop!
500
00:35:44,260 --> 00:35:46,600
Mai Quancheng! Stop running!
501
00:36:08,860 --> 00:36:10,500
Wait for me!
502
00:36:15,360 --> 00:36:16,070
Tang Yin!
503
00:36:23,960 --> 00:36:24,730
Go!
504
00:36:40,260 --> 00:36:41,290
Senior, that side!
505
00:36:41,360 --> 00:36:42,530
Hurry up and chase him!
506
00:36:46,060 --> 00:36:47,830
Bitch! Did you take drugs!
507
00:36:47,920 --> 00:36:49,400
Don't run!
508
00:36:54,690 --> 00:36:56,170
Where did he go?
509
00:37:10,360 --> 00:37:11,500
Don't run!
510
00:37:16,060 --> 00:37:21,430
Hurts, hurts! I obeyed the law today, I
haven't had a customer.
511
00:37:21,520 --> 00:37:22,930
Obeyed the law right?
512
00:37:23,160 --> 00:37:26,300
If you obeyed the law, why did you run when
you saw me?
513
00:37:26,820 --> 00:37:28,800
Ridiculous, why wouldn't I run if I saw
the police?
514
00:37:28,990 --> 00:37:32,730
No, you're a busy talented police officer,
515
00:37:33,090 --> 00:37:33,950
why won't you let me go?
516
00:37:33,960 --> 00:37:36,600
Shut up! Do you think I don't have anything
better to do?
517
00:37:37,960 --> 00:37:38,730
Don't move.
518
00:37:39,720 --> 00:37:41,730
-That tickles.
-What is that?
519
00:37:41,960 --> 00:37:43,100
That tickles.
520
00:37:44,090 --> 00:37:47,000
That tickles. Officer Cai, that tickles.
521
00:37:47,120 --> 00:37:49,900
Don't laugh. Do you know that you're
involved in something big?
522
00:37:51,760 --> 00:37:53,430
Gentle, gently, gently.
523
00:37:53,490 --> 00:37:54,100
Be more gentle.
524
00:37:54,220 --> 00:37:54,700
Where ...?
525
00:37:54,700 --> 00:37:55,600
Gigolo!
526
00:37:58,160 --> 00:37:59,770
Where are you going?
527
00:38:01,960 --> 00:38:02,700
Morning.
528
00:38:02,990 --> 00:38:03,830
Morning?
529
00:38:06,660 --> 00:38:08,800
Stop hitting him!
530
00:38:08,890 --> 00:38:10,530
Talk at the station if you have anything
to say.
35123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
