Original subtitles

Ia! Cthulhu fhtagn! Ia! Cthulhu fhtagn!

Ia! Cthulhu fhtagn! Ia! Cthulhu fhtagn!

Até que enfim decidiu se juntar a nós.

Eu sou a detetive LaGrassi.

O que estava acontecendo na Igreja do Saber Iluminado?

Por quê? Pra você poder rir de mim?

Eu li o seu livro.

Sacrifícios humanos, deuses alienígenas, samambaias que alimentam bebês mutantes...

Sr. Wilcox, temos 43 mortos...

Pelo menos é difícil dizer, já que temos tantas partes de corpos!

Você gosta de quebra-cabeças?

E eu tenho as autoridades de saúde em mim por causa de uma nova doença sexual misteriosa.

Como muitos, você também não parece bem, Sr. Wilcox?

- Eu tentei dizer à polícia... - Tente me dizer.

Comece do começo.

Tudo bem.

Eu estava num lugar ruim.

Comecei a pensar que não havia nada de especial no mundo.

E aí, perdedor. Eu sou a garota que você nunca terá, Missy Katonixx.

Este vídeo é dedicado a todos os virgens desesperados.

Eu vou te ensinar como foder.

Para falar sério...

Você não pode passar o resto da sua vida em casa no cinco contra um.

Me fode mais forte!

Carter, esse é o George Angell. Eu preciso da ilustração esta noite.

Vamos imprimir em seis horas. Deixe tudo arrumado!

Carter...

Você tem preservativos?

- Não. - Você pode comprar algum então?

- Vamos descontar do aluguel. - Claro. Deve ter algum mercado aberto por aí, então.

Querida, sabe... nem sempre temos que usar camisinha.

Sexo seguro ou sem sexo!

Ei cara, você tem namorada? Ela tem peitos super fofos!

Eu adoraria brincar com eles!

Compre extra grande. Não me chamam de "Kid Bengala" à toa.

Vai logo! Não pare pra cheirar flores.

Arrumem um quarto!

QUARTOS DISPONÍVEIS

Entre.

- Sr. Suydum? - Por favor, só Sebastian.

Não estou certa se você vai gostar, mas eu trouxe algumas coisas.

Realmente?

Eu também tenho algumas coisas...

- Vê algo que gosta? - Eles não serão necessários.

Tire suas roupas.

Rapidamente.

Calminha, aí tem custo extra.

Tem algo de errado?

Podemos discutir descontos em grupo...

Bem... isso foi fácil.

Vamos embora!

NÃO PERTURBE

Saiam agora, as duas!

- Estão todos preparados? Sim.

Lula!

Lula!

Repita.

Me perdoe, é tão...

pequeno.

Eu gostaria de ser

você sabe...

- maior para você. - É um bom tamanho, Walter.

Riley... deixei minha esposa por você.

- Você pode me beijar na boca? - Você é meu príncipe. Se eu beijar você

- então você pode se tornar um sapo. - Você é especial.

- Walter, nada é especial. - Você é tudo para mim, Riley.

Se você precisar de algo, minha porta está sempre aberta.

O livro mais importante da história da humanidade foi esquecido em um quarto de motel!

Eles não foram tão longe, professora. É melhor sair daí.

E aí camarada, você está no Acompanhantes da Montanha Tempest. Estamos ocupados.

Deixe uma mensagem e receba uma massagem!

Ashton, seu cuzão de merda. Se você me esquecer mais uma vez, então, será a última!

- Vocês nunca param pra respirar? - Desculpe, professora, não te ouvimos.

Isso é muito sério! Usem sua cabeça em algum momento!

Não se preocupe.

Não se preocupe, eu disse!

Você está atrasado, imbecil!

- Onde diabos você estava? Calma, coração. Não me faça tirar você do menu.

Montanha Tempest AGÊNCIA ESCORT

Está de volta, perdedor? Quantos anos você tem? E ainda virgem? Patético!

Sr. Wilcox, não estou interessada em sua vida amorosa. Ou a falta de uma.

Apenas me escute!

Havia algo de errado com essa garota.

Ela era diferente. Eu tive que encontrá-la novamente.

Mas não era só eu quem estava procurando por ela.

Eles podem parar o Hooker Hacker?

Ilustrador: CARTER WILCOX

Você é Carter?

Sim.

Entre.

O LORDE

Apartamente bacana você tem aqui.

- Quer alguma coisa? - Não obrigada.

Sente-se

Você tá me deixando nervosa.

Em primeiro lugar...

Eu quero dinheiro primeiro.

Claro.

Desculpe.

Ok, querido, vamos começar. O que você deseja fazer?

Eu não mordo.

Se você não quiser, é claro.

Na verdade, eu me pergunto se poderíamos...

Se eu poderia pintar você.

- Esta é a festa de despedida de solteiro?! - Calma, gracinha, tá sussa.

- Melhor que nos pague em dobro por isso. - Você brincar com minha banana esta noite, este é o negócio.

- Tem cheiro de hipopótamo no zoológico! - Mas eles estão pagando bem. Está claro!

Você fez essas pinturas?

Sim. É tudo em que consigo ser bom.

Você tem sorte. Tenho quase certeza que sexo é minha vocação.

Eu não penso assim.

Você pode me fazer um favor?

Ignore minha marca de nascença.

É nojento.

Eu gosto disso. Quer dizer... eu gosto de como você é.

Você não sabe nada sobre mim.

Desculpe. É minha colega de quarto. Ela trabalha com música.

Eu chamo de barulho. Você pode fazê-la parar?

NÃO ENTRE

Erica... minha modelo está perguntando se você pode parar de fazer barulho?

Modelo?

Olá.

Se você decepciona-lo, eu acabo com você!

Carter, seu garanhão! Erica, vá embora!

Isso é ótimo! Dou a você dez segundos até o primeiro "tiro".

Boa noite, Sr. Eibon.

- Estou ansioso pra conhecer suas garotas. - Eu vou te mostrar o menu desta noite!

Nós temos Cherry Pie, Honey Melons e minha favorita...

Alcachofra De Jerusalém.

Estou procurando algo especial. - Eu tenho tudo para você!

A posição especial desta noite é o loop!

Você não sabe o que é um loop?

Senhoras, vocês se importariam de tirar seus vestidos? Eu quero olhar para suas...

bundas.

Vamos garotas. Mostrem um pouco de pele!

Isso é decepcionante.

- Como é?! "Nós podemos deixar as crianças foderem elas."

Ashton! - Meu velho, ninguém disse nada sobre crianças!

Não se aproximem!

- Eu disse, prá trás! Estou à procura de uma garota específica.

Uma garota com uma marca de nascença.

Marca Cthulhus. Acima da sua nádega direita.

Acima da bunda? Eu conheço ela! Ela é a melhor que eu tenho. Meu resgate.

- Você está mentindo agora? - Não, meu velho, só minto pra minha mãe.

Ela acha que eu vendo roupa íntima.

- Como podemos encontrar essa garota? - Eu não vou dizer nada até que me deixe sair daqui com minhas putas!

Se você não disser onde está essa garota...

vou ficar pistola!

Garota legal. Qual o nome dela?

Riley.

- Você já comeu ela? - Não. Sexo significa algo mais para mim.

- Se eu me apaixonar por ela, então... - Carter, o amor não é real!

A questão é que você só terá uma chance melhor quando o coelhinho da páscoa chegar.

Nós somos só moléculas...

- E se alguém dissesse que te ama? Então eu pediria a ele para cair morto!

Bem, amanhã nós teremos um encontro e ela pedeiu pra eu não pagar.

Uau, que coração bondoso!

Olá? Você é Carter Wilcox?

Isso tem a ver com os coletores das trevas?

Não exatamente. Eu tenho o seu número de Arkham Post. Eu quero te contratar.

Podemos nos encontrar mais tarde? Eu quero conhecê-lo pessoalmente.

- Não seria melhor irmor a outro lugar? - Não, estamos procurando por alguém.

Quem você está procurando? Eu também posso procurar.

Carter, acredita no destino?

Bem que eu gostaria.

O fim do mundo está próximo. Achamos que você pode salvá-lo.

- Salva-lo do quê? - Quanto menos você souber, melhor.

- O que vocês querem que eu desenhe? - Você tem que copiar algo rápido!

Nós já escrevemos o texto. Nós só precisamos das ilustrações.

E eu preciso antes do eclipse da próxima semana.

- Então, você quer que eu copie um livro inteiro em uma semana? - Não, antes de amanhã à noite.

A estrelas estarão alinhadas em breve. Essa é a única maneira de evitar isso.

- Evitar o que? Cthulhu.

Quem diabos é Cthulhu? - Existem coisas que homens não podem entender.

Sim. Eu chamo isso de mulheres. - Você quer respostas? Aceite o trabalho. Leia o livro.

Olha, nem sei se isso é possível.

Eu estou falando sobre a sobrevivência humana, seu merdinha!

"Quase impossível" é nossa melhor chance.

Então aceitei o trabalho.

Mesmo que seus clientes pensassem que um polvo gigante iria destruir o mundo.

Então, como você conseguiu terminar as ilustrações a tempo?

Eu trabalhei a noite toda sem pausas.

Riley se tornou minha musa. Obsessão do meu trabalho.

Eu já estive apaixonado antes, mas essa garota...

atraiu fortemente.

Já faz muito tempo desde meu último encontro.

Como você está hoje à noite?

- O que você quer beber? - Eu quero...

um orgasmo intenso.

E você, senhor?

Eu ficarei só com a água.

Ele é um cliente.

Você já fez sexo com ele ?! - Acho que podemos dizer assim.

Se você não se importar de eu perguntar...

Você gostou?

- Transar com o Walter? Não!

- Quero dizer... ser uma acompanhante. - Você realmente quer saber?

Sim.

Eles pagam pra eu fazê-los se sentirem especiais.

O que, obviamente não é difícil, pois não tenho sentimento por eles.

Às vezes, quando seus fetiches particulares acabam...

pode ficar um pouco divertido.

O caminho para o coração de um homem passa pelo estômago.

Delicioso!

Tem a ver com imaginação, para conseguir algo que eles não podem obter de outra forma.

Dr. Oeste, estou muito doente.

Você pode medir minha temperatura?

Você acha que é foda? Há muitos que são piores, mais esquisitos...

Que lindos dedinhos...

Eu estive pensando em você o dia todo.

É nojento.

Eu quero...

que você cague em mim. - Mas é o meu trabalho.

- Eu não entendo. Você pode ficar com qualquer um. - Talvez eu não queira ninguém.

Se você está junto com alguém, você se sente preso...

contra a sua vontade.

Boa noite, ladys.

Não sejam tímidas.

Eles gostam de vocês.

Você é adorável.

Espero que tenham uma...

boa noite

"Você está prestes a passar por uma grande mudança."

Na cama

Sabe, deviam acrescentar "na cama" pra todos.

Isso não funciona comigo, sempre pego mensagens estúpidas...

"Você é uma boa pessoa."

Na cama

Eu mostrei a minha, agora você pode mostrar a sua.

"O caminho para o conhecimento começa quando mudamos de página."

Na cama

Deve ser sobre,

Kama Sutra.

Aqui.

Pegue outro.

"Você está prestes a ter sorte."

- Você gostaria de ir até minha casa? - Isso é música para os meus ouvidos.

Abra seus olhos, Sr. Eibon.

Onde está Riley?

Meu velho... eu tenho o número dela bem aqui. Me tire daqui e será seu.

Olá!

Estou falando com você!

Meninas?

Eles são minhas garotas agora. E estão um tesão. Eles só querem um pouco de amor.

E adivinha quem está no cardápio da noite?

Queridas! Por favor, não!

Você ainda quer que elas descasquem sua banana?

Vamos, Ashton! Mostre um pouco de pele!

Vou cortar suas bolas! Eunuco de merda!

- Calma! Não é tão ruim... Você quase me passou uma DST!

Eu ia te contar...

São apenas alguns inchaços. Pode ser o nosso símbolo de amor.

Hey.

Rick "Kid Bengala" Pickman...

Vocês se conhecem?

Ladys, quero apresentar a vocês meu bom amigo.

- Nós trabalhamos juntos. Sim. No clube. Claro.

"Escuta aqui, não podemos mais transar. Entendido? - querida!

- Eu tenho um dom. Eu quero compartilhar com o mundo. Uh, mostre ao mundo que é um monstro.

Querida, por favor?!

Eu te amo. - Morra!

É tudo sobre fechar o portal.

Não podemos simplesmente destruir o livro?

Sem livro, sem encantamentos, sem portal, nem Cthulhu.

Você já tentou destruir o livro? É impossível. Temos que encontrar a garota primeiro.

- Talvez eles não tenham encontrado ela. - Não dá pra salvar o mundo com um "talvez".

Carter termina o livro, nós o substituímos. Então eles não poderão abrir o portal para a terra dos sonhos.

É o plano B.

- O que é o plano A? - Encontrar a puta e prevenir armagedom!

Eu estive me preservando à espera de alguém como você.

Você sabe

Eu acho que devemos esperar.

- Tem certeza? Quero dizer, por quê? - Você é tão fofo, Carter.

I...

Ashton: PRECISO DE VOCÊ NO CLUB ESTA NOITE.

Eu tenho que ir. Eu tenho que trabalhar hoje à noite no clube.

- Você também é stripper? - Surpresa!

Me ligue amanhã.

Riley: à caminho...

Bravo, Carter.

Carter!

Estamos ficando sem tempo. Você terminou?

Quem diabos é essa?!

Na verdade, é minha namorada.

Ela está vendendo seu corpo?

Ela é prostituta?

Não. Ela é...

garota de programa.

Onde ela está? - Melhor nos contar!

Ela trabalha no Shining Trapeze, um clube de stripper.

Veja aqui, porque você pode nunca mais nos encontrar!

Memorize isso.

O que você está falando? O que é isso?

Quando chegar a hora, diga o encantamento e feche o portal!

Lixos e senhores, meninos e bizarros

- Juntem suas bagunças porque é o momento da minha garota favorita...

Riley!

Ninguém se mexe! Ela é minha!

Não seja idiota, Edna. Você não pode ficar no caminho das estrelas.

Você está errado.

O que você quer?

O fim da humanidade.

Cosmos chama você, Riley.

Você precisa responder.

Oi, é a Riley. Desculpe, estou ocupada no momento.

Deixe uma mensagem e ligo de volta. abraços e beijos!

Riley, isso vai soar ridículo...

mas se você puder ligar, eu agradeceria.

Ligue assim que puder, tudo bem?!

Edna, o que aconteceu?

Você era meu membro favorito.

- Um deles é falso. Qual? - Eu não diria, nem se soubesse!

Wilbur...

Tente lembrar!

Acho que você tem alguma coisa na língua!

Desenhe o portal.

É um momento especial! Não destrua isso. Você não tem mais nada a dizer mesmo.

Ia. Cthulhu fhtagn.

Ia. Cthulhu fhtagn.

Ia. Cthulhu fhtagn.

Ia. Cthulhu fhtagn.

Ia! Cthulhu fhtagn! Ia! Cthulhu fhtagn!

Olhe, Edna! Olhe!

Olhe! Cthulhu! Aceite sua insignificância!

Olá? - Querida, você tem que me ajudar!

- Isso é ruim! Muito ruim! - Por que você está ligando? Acabou!

Uma puta no clube me infectou com algum tipo de doença!

Por favor...!

Estou com medo! - Vá a um médico.

Ou tente manter seu pau dentro das calças!

Querida...?

Merda!

Alô? Riley, é o Carter. Você está bem?

Sim...

- O que é isso? - Nada, só estava preocupado.

Onde você está?

Carter, acabei de ter um pesadelo...

Posso te ligar mais tarde?

Sim, claro. Talvez possamos tomar um café?

Alô?

Ela está mudando.

Isso levará mais alguns dias.

Temos que deixar a borboleta abrir suas asas.

Caso contrário...

Ela nunca vai aprender a voar.

Aí está minha garota!

- Você está bem? Estou doente, Walter.

Sim, ouvi que a gripe tá pegando geral.

Não, Walter... muito doente.

Eu acho que tive uma doença.

- Acho que você não deveria me tocar. - Não seja boba!

Eu tocaria em você, mesmo se você estivesse com a praga bubônica.

Eu te amo. - Você sabe o que eu gosto em você?

Você me ama quem eu sou...

por dentro.

Já faz algum tempo, Cinderela. A princesa precisa dos seus sapatos muito especiais.

Posso olhar seus pés.

O que?!

Uau, querida, eu poderia te comer todinha!

É mesmo!?

Faça chover, querida!

Abra sua boca.

Obrigado.

- Isso é sarcasmo? - Estou falando sério.

Eu tive um pesadelo horrível.

Fico feliz que alguém goste. Rick odeia isso.

Eu gosto disso.

É estranho

Com o que você sonhou?

Riley.

Oh, a escolhida. Você tem borboletas no estômago?

Estou tão nervoso sobre tudo. - De onde vem esse nervosismo?

Eu não sei.

Ela é muito experiente. - Sim, ela é uma prostituta.

Ela é uma acompanhante.

Eu realmente gosto dela. - Espero que ela não tenha doenças sexualmente transmissíveis.

Não importa como ela ganha dinheiro.

Existe algo de especial nela. Eu vejo como outros caras olham para ela.

As pessoas viram a cabeça.

Eu a quero tanto que dói.

Isso pode se tornar um romance.

Apenas se proteja.

Riley...

É o Carter. - Isso tem que acabar. Não podemos mais nos ver.

- Riley, por favor... - Carter, não há nada de especial em mim.

- Você está errada! - Pare.

Nós não combinamos.

Por quê? Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Olá, aqui é a Riley. Desculpe, estou ocupada no momento.

Deixe uma mensagem e eu ligo de volta. abraços e beijos.

Riley, esse é o Walter.

Riley, eu não sei o que está acontecendo comigo. Quero apenas que saiba que eu amo voc e...

Você não precisa mais se preocupar por eu ser pequeno.

Você tem certeza que quer fazer isso?

O que diabos você fez comigo?

Deixe-me explicar.

Você é a escolhida, Riley.

Estas mudanças no seu corpo são uma metamorfose, uma evolução.

Antes você era apenas um casulo. Agora você se tornou uma linda borboleta.

Eu não me sinto como uma borboleta!

Mas isso é apenas um casulo!

Cthulhu escolheu você para ser mãe de seu filho.

Junte-se a nós. Eu explicarei tudo.

É um novo capítulo no seu destino.

Erica...

você teve notícias do Rick?

Não.

Você teve notícias da Riley?

Não.

Eu quero te dar uma coisa.

Aqui.

O que é isso?

É minha música.

- Tem um nome? - Não.

Não pode ser categorizado. Não pode ser nomeado.

Eu escrevi uma música para você. Está aí, mas você terá adivinhar qual.

INOMINÁVEL A MÚSICA DE ERICA ZANN

Eu também tenho algo para você.

Sério?

Eu pintei isso para você. Pode ser a sua próxima capa de álbum.

É incrível!

Obrigado.

Eu ia preparar o jantar. Se você estiver com fome?

Estou faminto.

Eu pensei que ela era a pessoa certa. Realmente pensei.

Relaxa. Não é o fim do mundo.

Para quem você está ligando?

Carter!

Chega aqui garoto!

Olá?

Eu não tenho o dia inteiro. Vamos logo!

- Você é Walter, né? Eu tenho que ir... - Eu sei que você ama Riley. Eu também a amo.

E foi o maior erro da porra da minha vida!

Eu deixei minha esposa por ela. Abri mão da minha casa, não posso ver meus filhos!

Para quê? Por buceta! Você não a quer. Acredite em mim.

Me olhe nos olhos. Me prometa que vai esquecê-la!

- Claro. Eu vou esquecê-la. - Eu pensei que ela era uma deusa.

Carter?

Rick, o que diabos é isso ?!

É meu amigão!

Não me chamam de "Kid Bengala" à toa.

Chuchuzinho, eu te amo. Este será nosso símbolo de amor!

Carter! Eu preciso da sua ajuda.

Puta merda?!

O eclipse da lua vai acontecer hoje à noite.

É a nossa última chance! Qual é o verdadeiro?

Carter!

Erica, o que aconteceu?

Vocês podem conversar depois! Agora temos que resolver isso antes que eles cheguem procurando pelo livro!

Quem?

Duplo problema.

Que gentil da sua parte cuidar do meu livro.

- Eles levaram o livro! - Onde está a Erica?

- Eles também a levaram. O que diabos está acontecendo? Quem eram eles?

Chega de perguntas, idiotas! Agora nós vamos fazer uma pequena viagem.

- E você, em nenhum momento, quis chamar a polícia? - Sim, mas Lula disse que eles estavam envolvidos.

Ela tinha certeza de que todos estavam envolvidos, exceto nós para detê-los.

Além disso...

eles tinham Erica e isso foi minha culpa.

Então você foi à igreja.

O que?! Você tá brinc...?

Eu acho que nossos amigos voltaram.

Liberte as prostitutas.

Professora Curwen?

Professora Curwen, esse é Carter.

O que eles fizeram a você?

O que?

Irmãos e irmãs! A hora chegou! As estrelas estão alinhadas.

E nossa rainha foi coroada.

- Cthulhu! - Sim! Logo Cthulhu acordará...

e os antigos se ergueram de seu sono profundo!

Já estava na hora!

- Você está bem. - Você precisa melhorar sua definição de "bem"?

Onde estamos? - Em uma gaiola feita para cães!

Eles vão nos matar!

Então eu vou morrer virgem.

Este é o nosso momento!

- Você sempre mantém isso com você? - Estava guardando pra alguém especial.

Minhas senhoras

Você está pronta?

Sim Carter.

Olá, seus loucos!

Vestidos ou pelados, nós temos que salvar o mundo.

Você achou o livro?

Não. Eu estava ocupada matando monstros.

Ouça, eu tenho um plano.

- Eu também tenho um plano. - Então, parceiro, pensamos da mesma forma.

Ia. Cthulhu fhtagn. Ia! Cthulhu fhtagn!

Ia! Cthulhu fhtagn! Ia! Cthulhu fhtagn!

- Como podemos parar isso? - Temos que fechar o portal!

Eu estou levando o livro! Você tem que matar o bebê!

Matar o bebê ?! Eu não posso...!

Fim do jogo, idiota!

É tarde demais.

Vamos! Vamos!

Porra!

Carter, você me ama?

Estou certa que você continua linda por dentro!

- Estou feliz que tenha gostado do CD. - Claro... é pura explosão.

Eu te amo

Morra.

Bem, eu já ouvi o suficiente por uma noite.

- Obrigado por desperdiçar minha noite. Todo o seu depoimento é inútil. - Estou falando a verdade!

Uh, você realmente quer a câmara de gás, camarada

Vá para o inferno!

Eu não sou louco!

Não! Não!

Doces sonhos, Sr. Wilcox.

Às vezes...

Eu gostaria que o mundo se apressasse e acabasse logo.

#CTHULHU_LIVRE

#CTHULHU_2018