Original subtitles

V�ISKI VEMMELS��RI

No t��ll� ollaan! Pismo Beachill�, ja simpukoita piisaa!

REPE SORSA

Paiskataan k�tt�, veli!

VIIKSI-VALLU

Sin� puhut kruununprinssi Abadaballe, ainoalle pojalleni!

PRINSSI ABADABA

SYLVESTERI

Simpuran suhinat!

TIPI

Ooh, tuo kissimirri aikoo jotain!

MUMMI

Pam! Ja suoraan kuonoon!

PUTTE POSSU

Siis tek� haluatte juhlia?

SYLVESTERI JR.

M� haluan hiiren!

Olen Speedy Gonzales, nopein hiiri koko Meksikossa!

Minun nimeni on Slowpoke Rodriguez.

Min� olen Kerttu!

Ja min� olen Hannu!

HANNU ja KERTTU...

�iti!

Ja NOITA-AKKA HAZEL...

V�iski Vemmels��ri Tuhat ja yksi kanitarinaa

APUA!

TARINATORPPA - novelleja

Rambling House -kustantamo

Oikein hyv�, miehet! Ja nyt samalla kertaa -

haluan ilmoittaa -

ett� kannustimena myyntimiehilleen t�n� vuonna...

RAMBLING HOUSE KUSTANNUS OY

Rambling House tarjoaa erikoispalkinnon -

eniten myyneelle kaupparatsulleen!

No niin, ulos siit� ja n�ytt�k�� uskollisuutenne!

Veljet, mik� myyntikokous!

H�n sai minut niin innokkaaksi, ett� olen valmis rikkomaan enn�tyksi�!

Se palkinto on jo oikeastaan minun!

Siin� lukee minun nimeni!

Kuule, mink�s alueen sin� sait?

Min� sain Pismo Beachin.

Pismo Beachin! Naurettavaa!

Mit� meinaat tehd�? Myytk� kirjoja simpukoille?

Hei, mik�s sinun alueesi oli?

Thermopolis, Wyoming.

Hei, se on varmana iso paikka, kun sill� on niin pitk� nimi.

- Noh, minulle riitt�� Pismo Beach. - Vai sill� tavalla!

Nuoleskelitko taas pomoa, jotta saisit parhaan myyntialueen?

T�nne se!

Min� tunnen sinun likaisen pelisi!

Senkus pid�t Thermopoliksen!

Olkoon, min� otan Thermopoliksen. Mit� sen v�li�?

Annoit periksi liian helposti! Sin�h�n halusit Thermopoliksen koko ajan.

T�nne se! T�ss�, saat oman Pismo Beachisi!

Pismo Beach, mik� myyntialue!

Pomo antoi minulle Thermopoliksen, koska se on varmana kova alue.

Tietenkin h�n laittaa parhaan miehens� asialle.

Tietenkin.

No, adi�s, j�nis! L�hden t�st� lent�m��n omalle alueelleni.

Koska sorsat lent�v�t ilmaiseksi. J�nikset ovat maassa kiinni.

Niin, oikeassa olet, Repe. Kai minun t�ytyy vain kaivaa tieni Pismo Beachille.

Uh, koko ajan tulee kylmemm�ksi! Taitaa talvi olla ovella.

Odottelen josko joku sorsaparvi lent�isi ohi.

Ja sitten kohti etel��, jossa on l�mmin.

Thermopolis saa kyll� odottaa.

Hei, hyv�! Tuolla jo menee yksi parvi.

Hei kaverit, odottakaa minua!

Min� liityn lentueeseenne! Olen hyv�� seuraa!

Osaan paljon hyvi� vitsej�!

Mik� lumimyrsky!

Olisi pit�nyt l�hte� etel��n aiemmin!

Hei, mik� tuo tuolla edess� on?

Pyh� jys�ys! Tuo rakennus juoksi suoraan eteeni!

Noh, tuollahan on yksi meist�, jolla on t�m� talvehtimisjuttu hallussa!

Nyt kun olen l�hist�ll�, pist�ydynkin kyl��n.

Hei, t�m�h�n on melkoinen lukaali!

Olet n�k�j��n p�rj�nnyt aika hyvin.

V�h�n yksin�ist� varmaan kuitenkin.

Tarvitsisit seuraa pitki� talvi-iltoja varten.

Teemme kuule siis n�in: J��n seuraksesi koko talveksi -

mutta sitten kev��ll� on l�hdett�v�.

Mit�s sanot siihen? Sopiiko se?

Paiskataanpa k�tt�, veli!

Velipuoli?

Serkku?

T�ysi vieras?

Aha, vai hienostelija! Kuules, j�ykk�niska -

�l� yrit� hienostella minun kanssani!

Olet ihan samanlainen sotka kuin min�kin!

Hei, mit�s t�nit? Mit�s t�nit?

No, min�p� t�n�isen heti takaisin! Tuosta!

Hah, ly�t takaap�inkin, vai?

Kohta alkaa t�ytteet pursuta! Tuosta saat! Ja tuosta!

Hei, t�st�h�n l�htikin t�ytteet pihalle!

No johan nyt, seh�n on t�ytetty sorsa!

T�ytetty sorsa, vai?

T�ss� kohtaa t�m� ovela mustasorsa -

saa itselleen ilmaisen yll�pidon!

Thermopolis saa nyt odottaa!

Ja nyt kohti j��kaappia ja sen sis�lt�mi� herkkuja.

Ja v�hent��kseen tuloverotuksesta summa otetaan kohdasta G, sivulta 3 -

rivilt� 24 ja rivilt� 1 G -

lis�t��n rivi 15 tai v�hennet��n 6 prosenttia -

riippuen siit�, kumpi on suurempi.

Tuo ��li� aikoo aiheuttaa minulle ongelmia.

Toi ei ole t�ytetty sorsa! Se on el�v�! Se on huijannut sua!

Se aikoo vallata t�m�n paikan! Se huijasi sinua!

Se on el�v� sorsa, oikeasti! Kvaak, kvaak!

Hei, mit� siell� tapahtuu? Lopeta se, lopeta, Rover!

Mik� sinua vaivaa? Paloiko p��st�si sulake?

Tyhm� koira! Tuo on t�ytetty sorsa! Se on ollut siin� vuosia!

Pit��k� minun todistaa se sinulle? Katso nyt, �lyp��!

Se on t�ynn� puuvillaa ja sen p�� on puuta.

N�etk�? Puuta!

Nam nam!

Ota, poika, ota! Ota, poika! T�nne! T�nne! Juokse hakemaan se!

Voi, ei! En kest� katsoa, kun tyhm� el�in k�rsii.

Joten...

Lis��n sarakkeen kolme riviin nelj� -

katson verotaulukkoa ja lasken v�hennykset.

Rover, sinulle on koiravieraita. Rover!

Tule sis�lle! Mik� sinua vaivaa? Oletko noiduttu?

Jos viel� aiheutat ongelmia, joudut ulos!

Lopeta! Lopeta! Senkin typerys!

Teep� se uudestaan, niin pist�n h�nt�si kyn�nteroittimeen!

Nyt minun t�ytyy t�ytt�� t�m� sorsa taas uudestaan!

PUUVILLAA

Hei, kaverit! Katsokaa!

No tossa on yksi, joka on ratkaissut talvehtimisongelmansa hyvin!

T�m� kurja tulovero pienenisi, jos minulla olisi joku huollettavana.

Sanoitko sin� huollettavana?

T�ss� niit� tulee!

Siis tek� haluatte juhlia? Min� j�rjest�n teille juhlat! Haulikkojuhlat!

Odottakaa minua, kaverit!

Hei, t�m� ei kyll� n�yt� Pismo Beachilt� minusta. No jaa.

Iltakin alkaa jo saapua. Ei t�m� n�yt� huonolta leiripaikalta.

Her��n sitten aikaisin aamulla.

15 l�hetyst� ja yksi j�ljell�.

Kaikki ovat iloissaan haikaran n�kemisest�!

"T�ss�, Haikara, ota malja uudelle vauvallemme!

"Ooh, ota toinen! No niin, pohjanmaan kautta!

"Toisellekin jalalle!" Pit�� olla sosiaalinen.

Vieraanvaraisuudesta ei vaan voi kielt�yty�.

En vaan osaa sanoa ei!

No, pit��kin t�st� l�hte�. Se �itigorilla on varmaan jo huolissaan.

Poissa! Voi ei! Min� saan potkut!

Minut erotetaan haikaraklubilta! Minun on pakko l�yt�� se vauva jotenkin!

N��n unta susta J�n� kultainen!

N��n unta susta

J�n� kultainen

Onneksi olkoon! Saitte vauvan!

Elvis, katso! Se on saapunut! Meille tuli vaavi!

Miten saatoit! H�n kuitenkin loppujen lopuksi on meid�n vaavimme -

n�ytti h�n sitten milt� tahansa!

H�n on silti sinun poikasi!

�idin vaavi!

Vaavi! Voi ei!

Tuhma vaavi! Ei saa l�hte� karkuun!

Saat piiskaa!

T�ss�, isi, anna pusu.

Isi pelotti minua!

�l� pelottele vauvaa!

Hei, t�st�h�n voi tulla hauskaa.

Hah, min� myyn kirjat my�hemmin!

Min� haluan juoda vett�!

Min� haluan juoda vett�!

Onpas mukavaa! Leiki vaavin kanssa hevosta.

Laukkaa, heppa, laukkaa!

Heippa, isukki!

�iti!

Isi pelottelee mua taas!

Anna sille lis��, �iti! Ja viel�! Isi on tuhma!

Onpa mukavaa, Elvis! Pid� vauva iloisena!

�iti!

...ja niin min� vihdoin l�ysin teid�n oikean vauvanne.

Anteeksi rouva, jos aiheutin teille...

Jos aiheutin teille ongelmia.

N�kemiin!

Elvis! Katso! Haikara toi meille meid�n oikean vauvan!

Onpas h�n ihana!

Oikean vauvan!

�iti.

Ota yksikin askel tuolla k�ydell�, niin se katkeaa!

Onpas sinulla isot lihakset.

Taisinpa karistaa sen j�ljilt�ni!

Elvis!

Arvaa mit� vaavi sanoi!

Haluaisin n�hd� sen p��st�v�n itsens� t�st� pulasta!

Ehk� olisi pit�nyt myyd� pari kirjaa lasta varten. No jaa!

Ei auta! En mill��n jaksa!

Nyt loppuu kunto! En jaksa yht��n enemp��!

Haloo! Kutsun h�t�laskupaikkaa! Haloo, kutsun h�t�laskupaikkaa!

Sorsa 347 pyyt�� laskeutumisohjeita!

- Loppu! - Haloo, sorsa 347! T��ll� lennonjohto.

Voitte laskeutua. Vastatkaa. Vastatkaa. Loppu.

Selv�!

Min� en n�e mit��n! Lenn�n sokeasti!

T�nne vaan, sorsa 347. T�nne vaan. Kurssinne on oikea.

Min� laskeudun, toivokaa parasta!

Min� selviydyin! T�ydellinen kolmipistelaskeutuminen!

Jouduin ansaan!

Aivan oikein, herra sorsa! Loppunne on tullut!

T�ss� on sen jalanj�lki. Nopeasti, pojat! Menk�� sen per��n!

No katsos, kuka tuli kyl��n. Miten sin� p��sit t�nne, Repe?

Jahtitavarana! Etk� kuule koiria?

Olen viel�kin matkalla Pismo Beachiin. En ole myynyt viel� yht��n kirjaa!

Nyt kun olet menossa etel��n, tulen mukaasi!

No niin! Ala kaivaa!

Hei varovasti! Smokkini likaantuu!

Auts!

No t��ll� ollaan! Pismo Beachill�, ja simpukoita piisaa!

Ei sorsan pit�isi matkustaa n�in. Maan alla!

Hei, hetkinen! Mist� l�htien Pismo Beach on ollut luolassa?

Annas kun mietin. Kuulehan, minusta meid�n olisi pit�nyt -

k��nty� vasempaan Albuquerquessa.

Ja ehk� oikealle seuraavasta.

Noh, ei me kovin kaukana voida olla.

Joten, jos me...

Se on minun! Ymm�rr�tk�? Kokonaan minun! Mene takaisin sinne!

Alas! Alas! Alas! Mene! Mene! Mene! Minun! Minun! Minun!

Olen rikas! Olen varakas! Juhuu!

On mulla rahaa Paljon rahaa!

Apua! Pelasta minut! Apua!

Hassan katkoo!

Apua!

Selv�. Tule t�nne.

Pelasta minut!

Hassan katkoo!

Se juoksi tonne noin.

- Joko se meni? - Joo!

Voi pojat! Olen rikas! Olen varakas! Olen riippumaton!

Olen taloudellisesti turvattu! Olen rikas! Olen rikas!

Pys�ytt�k�� se kiusankappale! Saartakaa h�net! K�ytt�k�� verkkoa!

�h, heititte ohi, senkin nuijat!

Vartijat, pys�ytt�k�� h�net portilla!

Julmetun kuumaa hiekkaa! Poltin molemmat jalkani!

Olin kerran ihmisolento!

Tuo kurja kakara tuolla oli minun tuhoni!

H�n ei tarvitse sadunkertojaa, h�n tarvitsee manaajaa!

Tuo siit�, kun unohdit laittaa asbestikenk�ni valmiiksi -

niin etten polttaisi jalkojani!

Ja tuo siit�, kun unohdit avaimen oveen -

niin ett� se sadunkertojatyyppi p��si karkuun!

Kunpa tiet�isitte, miten ihanaa on tulla teid�n potkimaksenne ja kurittamaksenne!

Oi auringonnousun tuoja, vuorovetten haltija!

Sinua ei ole hauskaa mukiloida! Tykk��t siit� liikaa.

Anteeksi, teid�n hyv�sieluisuutenne! Antakaa minulle viel� mahdollisuus -

te, jonka toinen nimi on hyv�ntahtoisuus!

Minun pit�isi keitt�� nahkasi �ljyss�, senkin nimett�m�n vuohen penikka!

Ilman sit� sadunkertojatyyppi� minun pit�� lukea tyhmi� tarinoita -

kaistap�iselle pojalleni p�iv�t pitk�t!

Eik� minulle j�� lainkaan aikaa hallita -

kiduttaa vankeja tai pelata korttia haaremini kanssa!

Ylistys sinulle, oi seitsem�nnen pojan suuri poika!

Mutta n�m� korvat ovat kuulleet maasta nimelt� Hollywood -

jossa sadunkertojia vilisee!

Ehk� me voisimme tuoda muutaman t�nne panttivankeina?

Min� en v�lit�, mist� niit� saat -

kunhan nyt tuot yhden...

Min� k�yn avaamassa!

Hei, voinko esitell� itseni? Edustan Rambling House -kustantamoa -

ja tulin esittelem��n uusinta tarjoustamme, suoraan painosta:

Tuhat ja yksi tarinaa tenaville.

Myyty!

Te ette ymm�rr�! Kirjan mukana tulee bonus!

T�m� erityisen k�tev� muovinen kirjanmerkki!

V��rin, senkin kiusankappale! Sin� olet se bonus!

Ja sin� rupeat lukemaan niit� tarinoita minun �rsytt�v�lle, hemmotellulle -

kurjalle, kova��niselle itkupillipojalleni!

Ei, sin� ymm�rsit nyt v��rin, kaveri. Min� en ole myyt�v�n�.

Kuinkas paljon pid�t kiehuvasta �ljyst�?

Noh, enp�s ole koskaan maistanut.

Tarkoitan siin� kylpemist�.

Sait suostuteltua!

Miss�s on se pienokainen, jolle minun pit�isi tarinoita lukea?

H�n on tuolla labyrintiss�!

No niin, miss� mun sadunkertoja on?

Mit� sin� teit sadunkertojalle? Miss� mun sadunkertoja on?

Haluan kuulla sadun! Jos en kuule satua -

pid�t�n henke� niin kauan, kunnes muutun siniseksi!

Miten monta kertaa minun pit�� siit� sanoa? Olet prinssi!

Sinun ei tarvitse pid�tt�� henke�. Anna tuon tehd� se!

Noh, pid�t� henke�si!

Mik� tuo on?

H�n on sadunkertojasi. H�n on uusi!

H�n osaa kertoa tosi hyvi� satuja. Eik� niin?

Sano kyll�!

Kyll� vain, osaan kertoa. Minulla on monta hyv�� satua t�ss� kirjassa.

Sadunkertoja?

Se n�ytt�� hassulta korvineen ja hassuine hampaineen.

Tuokin on hassu, tuo mik�-se-nyt-onkaan.

Aivan kuin j�nis. Onkin hassu j�nis!

Se saa minut nauramaan!

Minunko pit�isi kertoa satuja tuolle?

Mieluummin heitt�isin vaikka p�hkin�it�!

Varopas, j�nis!

Sin� puhut kruununprinssi Abadaballe, ainoalle pojalleni!

Kiit�n siit� onneani. H�n on kruununi perij�!

L�mmit� �ljyt, is�!

Noh, prinssi, vanha kamu. Vet�ydyt��nk� lukuhuoneeseen?

ILMAA

Voit lopettaa jo.

"Kauan aikaa sitten, kaukaisessa maassa, eli poika ja h�nen �itins�.

"Pojan nimi oli Jaakko.

"Koska heill� ei ollut ruokaa -

"�iti k�ski Jaakkoa viem��n lehm�n kaupunkiin ja myym��n sen.

"Sitten heill� olisi rahaa ostaa ruokaa.

"Kaupungissa Jaakko tapasi ovelan kauppamiehen -

"joka vaihtoi lehm�n muutamaan papuun.

"Ja kun Jaakko tuli kotiin ja kertoi �idilleen, mit� oli tehnyt -

"�iti oli, hyvin, hyvin vihainen h�nelle."

Jaakko! Oletko tullut hulluksi?

Vaihdoit lehm�n n�ihin surkeisiin papuihin!

Anna ne pavut t�nne! Siin�!

Hei, asiat n�ytt�� aika erilaisilta t�n� aamuna.

Simpuran suhinat!

Onpa tuolla talolla kokoa!

Oi pojat! J�ttim�isen valtava Tipi-lintu!

Ja se on minun, kokonaan minun!

Taisin n�hd� pienen kitumirrin!

Miten sin� olet p��ssyt h�kist�si, Tipi?

Sinne vain!

Parempi ripustaa h�kkisi t�nne sill� v�lin, kun olen poissa!

Ooh, tuo pikku, pikku kissimirri ei kyll� mieti mit��n hyv��!

No minne se pikku, pikku kissimirri meni?

Ooh, tuo kissimirri aikoo jotain!

Apua! Apua!

Kissimirri vie minut!

Fii-Fai-Fou-Firrin, taisin n�hd� kitumirrin!

Alas pavun vartta kissa liukui -

ja j�ttil�inen seurasi h�nt�.

Heti kun Jaakon kissa p��si maahan -

se sieppasi kirveen ja alkoi hakata pavunvartta.

Eik� olekin j�nn��?

Kaatuu!

Niin pavunvarsi kaatui, ja j�ttil�inenkin tippui.

J�ttil�inen osui suoraan Jaakon kissan p��lle, ja se sy�ksyi suoran Kiinaan!

No niin, nyt on satu luettu.

Etk� aio kertoa minulle enemp�� satuja?

En.

- Min� menet�n malttini! - Se ei ole suuri menetys.

Isi! H�n ei aio kertoa mulle en�� satuja!

Mit� ihmett� t��ll� metel�id��n?

En tied� miksi h�n huutaa, min� luin h�nelle sadun.

Senkin uskoton kiusankappale!

Sin� kerroit vasta yhden!

Nyt sinulla on en�� tuhat satua kerrottavana.

Joten ala kertoa, ennen kuin menet�t h�nt�si.

Ent�s jos kielt�ydyn?

Oletko viel�kin samaa mielt�, j�nis?

Minulle taisi tulla yht�kkinen tarve kertoa satuja.

Hyv� poika! Min� tiesin ett� vain pilailit!

Nyt alat lukea!

T�m� on satu Hannusta ja Kertusta.

Hannu?

No, er��n� p�iv�n� Hannu ja Kerttu olivat piknikill� mets�ss�.

Hannu?

"Hannu halusi l�hte� tutkimaan mets��.

"Lopulta, syv�ll� mets�n siimeksess�...

NOITA HAZEL

"he saapuivat noita-akan m�kille."

Eik� olekin hyv��? Joo, t�� on hyv��!

Juu, oikein hyv��! Ja namia!

RESEPTEJ�

- Joo. Nami. - Niin, hyv��.

LAPSIRUOKIA LAPSILAATIKKOA - MUKSUMUFFINSSEJA

TYTT�TAIKINAA - KAKARAKAKKUA POIKAPATAA - VAUVAVOILEIP��

Eik� olekin hyv��?

Hetkinen vain!

- Eik� maistukin hyv�lt�? - Joo joo!

No hyv�� p�iv��, herra!

Mit� t�llainen yst�v�llinen, harmiton, vanha �idillinen rouvashenkil� -

voi tehd� hyv�ksenne?

Min� olen kouluvirkailija, rouva!

Hetkinen, hetkinen!

Lis�sitk� itsesi t�h�n satuun? Mink� takia teit sen?

Tuo on minun set�ni Hugo J�nis.

Huomaatko yhdenn�k�isyyden?

Joo, mutta se on j�nis!

No odotitko sitten kirahvia?

No, takaisin tarinaan.

"Hugo-set� pelastaa neuvokkaasti lapset noidan kynsist�."

- Mikseiv�t lapset ole koulussa? - Lapset?

Lapset?

�Ik��s nyt. �Ik�� ujostelko. Miss� he ovat?

Ettek� te lainkaan h�pe� itse�nne?

Keit�tte lapsia!

Se on minun heikkouteni.

No niin, mitk� ovat teid�n nimenne, te lapsiraukat?

Min� olen Kerttu!

Ja min� olen Hannu!

Hannu?

Hannu?

Juoskaa pienen henkenne edest�!

H�n on noita-akka ja aikoo sy�d� teid�t p�iv�lliseksi!

Sun �iti lent�� p�lynimurilla!

Voi ei, sinne meni p�iv�lliseni!

�l� ota sit� niin raskaasti.

Kunhan muistat, ett� kaikki j�nikset ovat viisaampia kuin sin�.

Seh�n se! J�nispaistia!

Miten menee, noita?

Min� ja minun yst�v�lliset aikeeni!

Huomatkaa kuinka ratsastan sivuttain.

Se todistaa, ett� olen varsin tyylik�s nainen!

No, mit�s hy�ty� on olla noita-akka, jos ei k�yt� noituutta?

UNIJUOMIA

H�M�H�KIN S��RI�

AMPIAISEN PISTIMI�

TUHATJALKAISEN LIIKAVARPAITA

MADON HIKISAKKAA

Pulppua, pulppua, k��nn� lippa -

T�st� j�niksen tyrm�ystippa!

Mik�s muhii?

Min� saan nuolla kattilan! Min� saan nuolla kattilan!

�l�p�s pist� sormiasi sinne! Menes ulos, kunnes kutsun.

Voi sent��n, en ole koskaan n�hnyt noin n�lk�ist� j�nist�.

Tule sy�m��n!

Nyt sy�t sen porkkanan sitten kokonaan -

niin �iti laittaa sinulle vuoteen valmiiksi!

�iti!

Nukkumaan pieni kaniinini Kohta sut paistan uunissani

Suuhuni kauhon Pikku illalliseni

Kuulkaa...

Ei se nyt niin paha vanha eukko ollutkaan!

Sainpas sinut ansaan, senkin tyhm� j�nis!

- Porkkanassa oli myrkky�! - Myrkky�!

No niin! Nopeasti nyt!

Odotas nyt v�h�n aikaa! Viel� on palanen j�ljell�!

Ja sitten viel� pullo tuoretta j�niskastiketta!

No, kiitos paljon, kaveri, kun her�tit minut tuosta.

Mutta sin�h�n etsit Lumikkia.

T�m� t�ss� on satu Hannusta ja Kertusta.

Hannu?

Hannu?

Noh, nyt riitt�v�t sadut t�lle p�iv�lle.

- Haluatko, ett� huudan is�lle? - Siit� vaan!

Is�!

Haluatko kuulla sadun kolmesta karhusta?

Ja pikkutyt�st� nimelt� Kultakutri?

Selv�, no sitten kuuntelet!

"Olipa kerran, pieni, siev� talo -

"syv�ll� synk�ss� mets�ss�, jossa asui kolme karhua!"

Is�karhu.

IS�

�itikarhu.

�ITI

Ja pikku vauvakarhu.

HEMMOTELTU KAKARA

Hei! Mit� sin� meinaat? Nuo ovat kissoja!

Etk� tiennyt, ett� karhut nukkuvat talviunta, eiv�tk� her�� ennen kev�tt�?

- Niin? - Sinun pit�� tyyty� kissoihin -

- tai j��t ilman! - Selv�, kissoja!

"Niin ne kolme kissaa ryhtyiv�t sy�m��n puuroaan."

Minun puuroni on liian kuumaa!

Minun puuroni on liian kylm��.

Kenen mukaan kissat muka sy�v�t puuroa?

Miksei meill� ole hiiri�, niin kuin muillakin kissoilla?

Kuulkaahan minua! L�hdet��n k�velylle mets��n -

kunnes puuromme j��htyy!

No miss�s min� olenkaan kuullut tuon ennen?

No jaa, l�hdet��np�s k�velylle!

Min� en tykk�� puurosta, min� haluan hiiren!

Sin� sy�t puurosi ja pid�t siit�!

Min� sy�n sen, mutten tykk��!

Katsokaa mihin astutte.

Jotkut n�ist� laudoista ovat...

Niin he jatkoivat k�vely��n.

Ja he k�veliv�t, k�veliv�t ja k�veliv�t.

Loppu!

Siin� se, kuulit �sken Kultakutrin ja kolme karhua.

Kerro se koko tarina, senkin koinsy�m� kiusankappale!

Ja t�ll� kertaa, �l� yrit� mit��n k�velytemppuja!

Hyv� on, jos kerran vaadit. No niin.

"Sill� v�lin, kun puuro j��htyi..."

kuului pieni koputus pienell� ovella.

Onko ket��n kotona?

Se oli Kultahiiri!

Puuroa!

Kun Kultahiiri oli sy�nyt puurot, sit� alkoi nukuttaa kovasti.

Minua nukuttaa kovasti!

Se kokeili is�kissan s�nky�, mutta se oli liian kova.

Sitten se kokeili �idin s�nky�, mutta se oli liian pehme�.

Sitten se kokeili vauvan s�nky�.

Se on juuri sopiva!

HEMMOTELTU KAKARA

Sill� v�lin kissat olivat palaamassa k�velylt��n.

Mutta is�, miksei? Miksei meill�kin voi olla hiirt�?

Koska meill� ei ole yht��n! Siksi ei!

Simpuran suhinat!

Joku on sy�nyt minun puuroani!

Ja joku on sy�nyt minunkin puuroani.

Joku on sy�nyt minunkin puuroani!

Ja onneksi kaikki on jo sy�ty!

Joku on nukkunut minun s�ngyss�ni!

Joku on nukkunut minunkin s�ngyss�ni!

Joku nukkuu minun s�ngyss�ni! Ja se on hiiri!

Kissa!

Apua! Tuolla on tuhma kissa!

Pist� se lautaselle, is�! Laita se lautaselle!

No, se kai p��si karkuun.

M� haluan hiiren!

Hyv� on, hyv� on. Sin� saat hiiren!

Hemmoltu kissakakara.

No niin, Kultahiiri, nyt j�it...

Kissa! Apua!

Mit� yst�v�nikin ajattelevat, kun minun is�ni ei saa edes hiirt� kiinni!

Joudun h�pe�m��n!

Pid� se lautanen valmiina, poika!

Saat hiiri-shish-kebabia ihan kohta!

�iti! Parempi tuoda se juttu!

No kiitos vaan! Mutta olisin p��ssyt sielt� itsekin.

Enk� olisikin, juniori?

Hemmoteltu kakara!

Kuulehan poika, aivosolut is�si pollassa -

s�teilev�t yh�!

�iti! Laastari!

On siin� is�!

�iti!

�iti.

Juu juu, tiedet��n.

Kuulehan poika, jos rakentaa paremman hiirenloukun -

niin hiiret suorastaan tungeksivat ovelle!

Kun se hiiri tulee tuosta rei�st�, niin... Pam!

Se ei edes tied�, mik� siihen osui!

Is�, minun taitaa olla parempi sy�d� puuroa.

Oi ei! T�ss�! Sin� saat sy�d� hiiripannukakkuja!

Minun hemmotellun poikani ei tarvitse sy�d� puuroa!

Juustoa! Min� niin rakastan juustoa! Ihan oikeastikin!

POMMISUOJA

Is�! Saitko minun aamiaiseni kiinni? Saitko, is�? Saitko?

Kyll�! T�ss�!

Hemmoteltu kakara!

Ja siin� oli satu kolmesta karhusta, tai siis, kolmesta kissasta!

Mit� tapahtui Kultakutrille?

H�n istuu Tehachapin vankilassa murtautumisesta.

N�in on, j�nis! Nyt me ymm�rr�mme toisiamme!

Istut siin� ja luet vaan kiltisti, niin ei tarvitse halkoa hiuksia!

T�m� on satu pikku Punahilkasta.

"Olipa kerran pieni, punainen hilkka ja viitta.

"Ja koska ne olivat jatkuvasti er��n pienen tyt�n p��ll� -

"niin h�nt� kutsuttiin pikku Punahilkaksi.

"H�n asui vaatimattomassa, pieness� kaupunkitalossa.

"Er��n� aamuna Punahilkka aikoi menn� -

"tapamaan iso�iti��n ja viem��n h�nelle lahjaa.

"H�n l�hti ehti�kseen bussiin, joka meni iso�idin talolle -

"koska h�n asui maalla."

BUSSIPYS�KKI

ISO�IDIN TALOLLE

METS�N KAUTTA

Taisin n�hd� kitumirrin!

ISO PAHA SUSI

No niin, no niin, ne tiet�� kuka min� olen!

Aha, tuolta tulee, mik� sen nimi oli?

TARKOITATKO PUNAHILKKAA?

Tuolta tulee pikku Punahilkka! Joo!

Mihin matka, neiti...

- Pikku Punahilkka! - Ai niin, joo!

Mihin menet h�kin kanssa, pikku Punahilkka?

Se on lahja minun iso�idilleni.

Noh, n�kemiin, herra susi! Minun t�ytyy l�hte�!

Noh, n�kemiin nyt, neiti...

Mik� sen kakaran nimi nyt oli?

Pikku Punahilkka!

Joo, aivan! N�kemiin, pikku Punahilkka!

Vai menn��n sit� iso�idin talolle, hmm?

Siit�p� sainkin ajatuksen!

Vai menn��n sit� iso�idin talolle, hmm?

Siit�p� sainkin ajatuksen!

OIKOTIE

MUMMIN LUO

Hei, minnek�s min� olin menossa? Aivan, iso�idin talolle, niin juuri!

No niin, ulos siit�! Ulos, mummi! Ulos!

Ja pysykin poissa!

Voi tuota sutta! Viel� jonakin p�iv�n�!

Viel� jonakin p�iv�n�...

Pam! Ja suoraan kuonoon!

Hei kuules, kisumirri! S� yrit�t tunkeutua mun apajilleni!

Pian! S�ngyn alle!

Tule sis��n, pikku...

- Hei, mik� sen tyt�n nimi taas oli? - Pikku Punahilkka!

Tule sis��n, pikku Punahilkka!

Huomenta, mummi! Min� toin sinulle lahjan!

Pist� se siihen lattialle.

Huomenta, pikku Punahilkan iso�iti!

Miksi olet s�ngyn alla?

Mutta Mummi, miten isot silm�t, nen� ja ter�v�t hampaat sinulla onkaan!

Jotta voisin n�hd�, haistaa ja sy�d� sinut paremmin!

Iso paha susi!

Iso paha kissimirri!

BUSSIPYS�KKI

Min�h�n sanoin! Viel� jonakin p�iv�n�!

Pam! Ja suoraan kuonoon!

Tietenk��n susi ei voinut mill��n tiet��, ett� Mummi oli bussikuski.

Mutta toisaalta, ei se olisi sit� muistanut, vaikka olisi tiennyt.

T�m� taisi olla viimeinen!

Tarkistan vain, etten unohtanut mit��n.

Hei, mik�s t�m� on?

Kiillotettuna siit� saattaa saada muutaman sentin markkinoilla.

Min� olen lampun henki, oi mestari!

Ah, �l� yrit�! Haluat vain aarteeni!

Mutta se on minun? Kokonaan minun!

Alas, alas! Mene, mene! Minun!

Sorsa, sin� olet h�p�issyt lampun hengen!

Valmistaudu vastaamaan seurauksista!

Seuraukset, peuraukset, kunhan olen rikas.

V�iski! Pelasta minut!

Apua! Miss� sin� olet?

Hei, no johan nyt. On aika pit�� kahvitauko.

Kahvitauko? J�nikset eiv�t saa kahvitaukoja!

Is�!

Mit�s t�m� meteli on? Miksi sin� et lue, j�nis?

Nyt on minun kahvitaukoni aika.

J�nikset eiv�t saa mit��n kahvitaukoja!

J�nikset eiv�t saa mit��n taukoja!

Paitsi ehk� miekkataukoja!

No ent�s sitten porkkanatauko?

J�nikset saavat aina porkkanatauon!

Hyv� on, senkin viekas kojootti.

Viisi minuuttia, mutta �l� yrit� paeta t��lt� -

sill� min� pid�n sinua silm�ll�!

Noh, hei hei, n�hd��n siis my�hemmin!

LENT�VI� MATTOJA

Lent�vi� mattoja!

Ha! Tuon min�kin osaan tehd�!

Yrit�p� vain karata, senkin tyhm� j�nis!

Voi ei! Unohdin t�ysin kiinnitt�� turvavy�ni!

Tuon laskeutumistavan ongelma on se, ett� turbaani pit�� pakata uudelleen.

Sain sen!

Tuo kiusanhenki veti maton jalkojeni alta!

Eik� en�� kahvitaukoja!

Ei, tulee takamus kipe�ksi.

- Ent�s Hamelnin pillipiipari? - Se on jo kuultu!

- Guadalupe? - En ole kuullut! Anna menn�!

"Tarinamme alkaa pieness� ja v�rikk��ss� kaupungissa nimelt� Guadalupe.

"Kaupunki suorastaa kuhisi hiiri�.

"Siksi pormestari kutsui pillipiiparin -

"joka sattui olemaan hiiri� inhoava kissa!"

Amigos, katsokaa! El gringo kissimirri!

H�n on mennyt p��st��n ihan sekaisin!

CHILIPIPPURI

�l� mene, Orlando! Ei, �l� mene!

Siin�! Se olikin niist� viimeinen!

Ei aivan sent��n, herra pillipiipari! Et saa minua kiinni.

Parempi vapauttaa yst�v�ni sinne mist� heid�t otit!

Vapauttaa? Senkin pikku piipitt�j�!

Kuka oikein luulet olevasi?

Min� olen Speedy Gonzales, nopein hiiri koko Meksikossa!

Ja jos et vapauta heit�, min� vapautan!

Vai niin? No anna menn� vaan ja yrit� vaan! Ole hyv�!

Okei! T��lt� tullaan, comrados! Jihaa!

Hyv� on, neropatti! Min� hoitelen sinut!

No niin, kisumirri, sin� pystyt siihen!

En�� kolme porrasta! �l� luovuta!

Buenas noches, se�or Gato!

Minun nimeni on Slowpoke Rodriguez.

Onko t�m� se, miss� asuu serkkuni -

se�or Speedy Gonzales?

Slowpoke! Joo, joo, tietenkin! Tule vaan sis��n.

CONZALESIN TALO

Slowpoke! Mit� sin� t��ll�?

T�m� ei ole paikka maalaishiirelle! T��ll� on liian vaarallista!

Millonka me sy�d��n? Minun on n�lk�.

J��kaapissa on kyll� paljon ruokaa -

mutta sen hakemiseksi pit�� ohittaa kisumirri!

Onpa hyv�.

Min� haen. Minun on n�lk�.

Vain nopein hiiri ehtii sinne. Se olen min�!

Ei hitain hiiri, joka olet sin�.

Minun on n�lk�.

Okei, min� haen ruokaa!

Kelpaako t�m�, serkku Slowpoke?

Tuo kelpaa hyvin, serkku Speedy.

Mutta sin� unohdit tabascokastikkeen.

Okei! Min� haen sit� sinulle.

LIIMAA

TABASCOKASTIKE

J�in kiinni!

Kesti todella kauan siepata sinut, mutta se on ollut sen arvoista!

EL GATO SAIRAALA

Se�or Gato, sin� unohdit pillisi!

- Etk� halua sit�? - Ei, en halua sit�!

- Saat pit�� sen! - Gracias, se�or Gato, gracias!

Sen sijaan ett� pillipiipari olisi vienyt hiiret pois kaupungista -

niin hiiri vei pillipiiparin pois kaupungista.

H�h, miten h�lm� kissa!

Olen n�hnyt tyhmi� kissoja, mutta tuo oli tyhmin kissa!

Noh, kyll� nuija toisen nuijan tuntee.

Is�! Toi kutsui sinun poikaasi nuijaksi!

Nyt joudut pulaan! Sinut keitet��n �ljyss�!

Niin kyll� keitet��nkin! Is�!

Suu kiinni!

Me tehd��n kuule n�in, jos olet hiljaa -

niin kerron sinulle oikein erikoisen sadun.

Mist� se kertoo?

- Se kertoo laulavasta sammakosta. - Laulavasta sammakosta!

- Mik� sammakko muka osaa laulaa? - T�m� kyll� osaa.

Ja jos haluat kuulla siit� lis��, sinun pit�� istua alas ja olla hiljaa.

"T�m� satu alkoi jokin aika sitten suurkaupungissa nimelt��n 'Iso Omena'.

"Iso Omena oli niin t�ynn� ihmisi� -

"ettei tiedetty, mihin niit� olisi laitettu.

"Piti rakentaa isompia rakennuksia.

"Niiden rakentamiseksi..."

ACME RAKENNUS JA PURKU OY

"...piti purkaa pienemm�t rakennukset."

J.C. WILBER -RAKENNUS - 1892

Tiet�k��, kaikki l�sn�olijat:

T�M� RAKENNUS PYSTYTETTIIN 16. HUHTIKUUTA 1892 -

JA N�M� PAPERIT SINET�ITIIN T�H�N KIVEEN TUONA P�IV�N�.

Hetken m� laulan Hetken m� tanssin

Hetken oon paikallain

Surua en m� tunne

Menen m� sinne kunne

Nen�ni n�ytt�� Tarpeeni t�ytt��

lloni el�m�n

Ou beibi, soita Saat rakkauden hedelm�n!

PALATSI - LAULAVA SAMMAKKO

SE PUHUU

LAULAA

TANSSII

ACME TEATTERIAGENTUURI

Kaikki ehtii viel� tanssia t��ll�

Kaikki tykk�� viel� tanssia t��ll�

Joka Elli, suppusuu

Seis, pois, tielt� tunarit!

T��lt�, tulee mestarit

T�nne, nyt tanssimaan!

Tuutko s� t�nne

Mun rakkain, mun rakkain

Luokseni tuu Mun rakkauteni!

HIPODROM

TEATTERI VUOKRATTAVANA

Susta kovasti tykk��n!

Siis tykk��n sinusta niin!

Oi, susta kovasti tykk��n!

Mut en m� kuitenkaan llman olla saa

Jos m� sua en nyt n��!

LAULAVA SAMMAKKO!

AVAJAISET T�N��N

T��LL�! - SE LAULAA! - TANSSII

T�N� ILTANA - NYT - AVAJAISJUHLAT

se k�ytt�ytyy kuin IHMINEN

Huusin leuat paukkuen

Ja tulevaisuudessa Kuin laulu lintujen

On tarinamme hauras Siksi kerron sulle sen!

Kaikki ehtii viel� tanssia t��ll�

Kaikki tykk�� viel� tanssia t��ll�

Joka Elli, suppusuu

Tanssin taikaan ihastuu Nyt, siis kaikki tanssimaan!

VAPAA P��SY!

Seis, pois, tielt� tunarit!

T��lt�, tulee mestarit, t�nne

Nyt tanssimaan!

ILMAISTA KALJAA!

Voisitko luokseni tulla kotia leikkim��n?

On mulla leluja, nukkejakin

Asumme yhdess� niin

Saat multa karkkia aina

Laitan sun hiuksesikin

Voisitko luokseni tulla

Ja esitt�� tytt�� mun!

Eth�n puhu musta, poissa oon

PSYKOPAATTIEN SAIRAALA

Voi kulta, yst�vyytemme pois kaikotkoon!

VUOKRATTAVANA

HUOMENNA - JUHLALLINEN PYSTYTYS!

UUSI 40-KERROKSINEN RAKENNUS!

Lopulta miesraukka p��tti j�tt�� rupisen primadonnansa -

takaisin siihen tuntemattomuuteen, josta sen l�ysi...

TREGOWETH BROWN -RAKENNUS - 1955

... mink� j�lkeen h�n itse hipsutteli pois aikojen sumuun.

Ja se oli satu laulavasta sammakosta!

Vett�!

Minun pit�� saada vett�!

Kylm�� -

kirkasta -

helmeilev��...

Vett�!

Pelkk� kangastus!

No niin, aloitetaan! Ei ole koko p�iv�� aikaa!

Seuraava satu!

Ei k�y p�ins�! Min� en lue sinulle en�� satuja!

- Sinut keitet��n �ljyss�! - Ei en�� satuja!

Olen p��t�kseni tehnyt!

Is�! Se ei kerro mulle en�� satuja!

Tule nopeasti! H�t�tapaus!

Is�!

No niin, senkin j��r�p�� j�nis!

Mit�s t�m� meteli nyt tarkoittaa?

Min� ehdottomasti, kategorisesti ja vahvalla vakaumuksella -

kielt�ydyn lukemasta en�� yht��n satua pojallesi!

Sin� mit�?

Arvaa, mit� luulin sinun sanovan.

Luulin, ett� aioit sanoa, ettet lue en�� satuja Abadaballe.

Mutta sin�h�n et sanonut niin, vai sanoitko?

En ainoastaan sanonut niin, vaan aion viel� vahvistaa sanomaani -

tekem�ll� n�in.

Ei!

Ota se!

Takaisin sinulle!

Ota sin� se!

En halua sit�!

No en min�k��n!

Nyt sin� teit sen, j�nis!

Nyt min� heit�n sinut kiehuvaan �ljyyn!

Vartijat, laittakaa �ljy tulille!

Everstin kana saa hyv�� seuraa!

Ei minua haittaa kiehuvaan �ljyyn heitt�minen.

Oikeastaan, tietynlainen �ljy tekee iholle hyv��.

Eik� edes mestaus ole niin paha, kunhan siihen tottuu.

Mutta lupaa minulle yksi asia.

Lupaa, ettet heit� minua tuohon koloon.

Se n�ytt�� niin syv�lt� ja pime�lt�!

Mit� tahansa, muttei tuota koloa! Min� tukehdun sinne!

Teill� on varaa olla armollinen!

Pyyd�n, ei tuohon koloon!

- Heit� se koloon, is�! - Kunnon poika!

H�n alkaa jo ajatella kuin min�!

Heitt�k�� se koloon!

Ei, ei koloon! Ei sit�!

Se nilvi�inen varmaan mursi jokaisen luunsa, mit� sill� oli!

Mutta mist� me saadaan uusi sadunkertoja?

Vett�!

H2O. Vett�!

En kest� t�t� kauheaa janoa!

Vett�!

Miten menee, sorsa?

Se olet sin�! Sin� et ole kangastus!

Voin koskea sinua! Olet todellinen!

Totta kai olen todellinen, Repe!

Jos sin� olet todellinen, niin tuo iso talokin on totta!

Se on totta.

Jos se on totta, se on minun! Koska min� n�in sen ensin!

Alas! Se on minun, minun! Alas, alas!

Mene, mene, mene! Minun, minun, minun!

Myyn ainakin miljoonan edest� kirjoja noin isoon taloon!

Repe, odota! Minun t�ytyy kertoa sinulle jotain!

- Niin? - Hyv�� p�iv�� -

edustan Rambling House -satukirjakustantamoa...

Tule sis��n, muukalainen.

Olemme odottaneetkin sinua.

No, jos sit� ei kuuntele, niin pit�� oppia kantap��n kautta.

Kerro pojalleni tuhat satua -

tai revin jokaisen h�yhenen -

tuosta laihasta ruhostasi!

Senkus yrit�t vaan!

Hidasta, j�nis! Odota minua!

Min� n�ytin sille sulttaanille, ettei h�n pelota t�t� sorsaa!

Hei, eih�n sulla satu olemaan yht��n aurinkorasvaa, eih�n?

Sen pituinen se...

- PELiMiES 14.12.2014 -