Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

- N�itk� sen jo? - Anteeksi kuinka?

Jaakobin t�hden tai joulun t�hden. Sit� ei ole n�hty sitten Betlehemin.

- Nyt se on t��ll�. - Seh�n on hienoa.

Niin on. Se on hyv� merkki kaikille hyville ihmisille.

Jumala on l�hett�nyt maailmaan erityisen ihmisen. Mit� mielt� olet?

Enp� tied�... En taida uskoa noihin juttuihin.

Se ei haittaa. Ne ovat olemassa, uskoitpa sin� niihin tai et.

Hyv�� joulua.

Minulla ei ole kolikoita. L�hist�ll� on kyll� y�maja.

- Jenna? - Tervehdi Maggie-t�ti�.

En tied�, mist� aloittaisin. Emme ole n�hneet kahteen vuoteen.

- Ja vauvakin... Mik� pojan nimi on? - Se on tytt�. H�n on Cody.

H�n on kahdeksan... Ei vaan yhdeks�n p�iv�n ik�inen.

- Voinko ottaa h�net syliin? - H�n ei pid� siit�.

Mutta tee niin kuin haluat.

H�n on ihan m�rk�. Lmet�tk� h�nt�?

- Kuka h�nen is�ns� on? - Ei hajuakaan.

En tied�! Vaihtoehtoja on pari.

En aina kysy nime� ja numeroa.

- Onko sinulla vaippoja ja ruokaa? - Laukussa on.

K�ytitk� huumeita ennen synnytyst�?

Oletko j�rjilt�si?

Vastaa minulle!

Mit�? Mit� minun pit�isi sanoa? En ole t�ydellinen niin kuin sin�.

- En ole sit�. - En min�k��n ole t�ydellinen.

Mutta en antaisi lapseni synty� narkomaanina.

H�n ei ole riippuvainen.

H�nt� vaivaa kuulemma jokin muu.

- Mik� muu? - En tied�!

Sinulla on lapsi. Sinun t�ytyy huolehtia h�nest�.

- Miksi? - Olet h�nen �itins�.

Mik� sinua risoo, Mags? Suututtaako sinua se -

ett� pystyn johonkin paremmin kuin sin�?

- Mist� sin� puhut? - Tied�t kyll� - �itiydest�.

Jos olisit saanut lapsen, surkea miehesi ei ehk� olisi j�tt�nyt sinua.

Oliko keskenmenoja kaksi vai kolme?

Miksi teet noin, Jenna? Min� olen ainoa sukulaisesi.

Min�h�n t�ss� olen pulassa. Tulin pyyt�m��n apua -

ja sin� vain alat s�tti� minua!

Oli virhe tulla t�nne. Min� h�ivyn.

�l�, Jenna. �l� l�hde taas pakoon.

Minua pelottaa hirve�sti, Mags.

- En tied�, mit� tehd�. - Min� autan sinua.

Mutta ensin sinun pit�� luopua huumeista.

Hei, pikkuinen.

- Minne sin� menet? - Kylpyyn.

Sinullahan oli tapana sanoa, ett� kuuma kylpy auttaa kaikkeen.

Vaihdetaanko sinulle toiset sukat?

Jenna?

Jenna! Jenna!

Ei ole h�t��.

Hei.

Olet mielisairaanhoitaja, Maggie. Tied�t diagnoosin.

Kumara selk�, kertautuva k�yt�s ja keskittymiskyvyn puutos.

Min�kin pidin sit� autismina, mutta en ole en�� varma.

H�n tuntuu kuuntelevan jotain, mit� me emme kuule.

Diagnoosia on vaikea hyv�ksy�, mutta autismilla on monia asteita.

Cody voi olla onnekas. H�n voi oppia luku- ja kirjoitustaidon.

- H�n voi jopa ilmaista tunteita. - H�n ilmaiseekin!

Tied�n, ett� h�n on sulkeutunut -

mutta h�n hymyilee ja halailee kuten muutkin tyt�t.

Brooklynissa on erityiskoulu. Se kattaa ensimm�iset kuusi luokkaa.

Siell� on tehty hyv�� ty�t� Codyn kaltaisten parissa.

- Eih�n katolisuus tuota ongelmia? - Ei. Sain katolisen kasvatuksen.

- Kunhan uskonto ei ole p��asia. - Ja jos tila huononee...

Kiitos, tohtori. Selvi�mme kyll�.

Tuin valintaanne, koska olette Freedonian p�tevin valtiomies.

Homma on laaja-alainen kuten tekin.

L�hdet��n taksilla tai vauhdilla tai ihan kohta vauhdilla.

Mit� nyt?

Cody!

Cody, Cody.

Ei ole h�t��, kulta pieni. Kaikki on hyvin. Ei ole h�t��.

Yrit� rauhoittua. Ved� syv��n henke�.

- Onko tytt� kunnossa? - On. T�t� sattuu silloin t�ll�in.

Minun pit�� l�hte�. Aamulla on aikainen her�tys.

Minulla on kiireinen viikko, mutta soitan sinulle pian.

Se olisi mukavaa.

�l� l�hde vauhdilla. L�hde ihan kohta vauhdilla.

Miss� se hiirulainen luuraa? T��ll�k�?

Onko se t��ll�?

Yrit�p� nyt nukkua.

Hyv�� y�t�, kultaseni.

KOLME VUOTTA MY�HEMMlN

Tehd��np� t�it� kuvataulun kanssa. Cody, etk� halua tehd� t�it�?

Olkaa hyv�, sisar. Teid�n j�lkeenne.

Kiitos, mutta nyt ei opetella k�yt�stapoja.

- Ehk� meid�n pit�isi. - Ei t�it�. Sisar Rosa tekee.

N�kemiin.

Cody. T�tisi tuli hakemaan sinua.

NELJ�S LAPSl SURMATTU

- Martin? Martin Casillas? - Mit�?

Muistathan minut, Martin? Olen is�si kaveri.

K�vit meill� viime vuonna.

- Sin�h�n olet kuusi. - Niin.

- Hyv�. Pid�tk� koirista? - Totta kai.

L�ysin pennun, ja jonkun pit�isi huolehtia siit�.

- Mutta sin� olet kai liian pieni. - Enk� ole. Osaan hoitaa koiraa.

Seh�n on hienoa. Se on t��ll� pakettiautossa.

- Saanko min� sen? - Ehk�. Etsimme erityist� poikaa.

Saat pennun, jos olet etsim�mme poika. Sinun pit�� l�p�ist� koe.

- Mik� koe? - Etsim�mme poika...

...osaa temppuja, joita muut eiv�t osaa. V�h�n niin kuin taikatemppuja.

- Osaatko sin� temppuja? - En tied�.

Voimme ehk� auttaa sinua.

Pennulla on varmasti n�lk�. Kokeilepa, huoliiko se t�m�n sinulta.

Mik� on h�t�n�? Siin� on vain roskia, kulta. Tule.

Ne ovat vain hiiri�, ihan niin kuin Mikki Hiiri. �l� suotta pelk��.

Kuusivuotias Tania Riley, sarjamurhaajan nelj�s uhri -

l�ydettiin eilen asuinalueelta Queensista.

Poliisi etsii murhaajaa laajasti.

Murhista voi antaa tietoa vuorokauden ymp�ri.

Muita uutisia: roskakuskien lakko v�ltettiin t�p�r�sti...

Pannaanpa nukke autoon.

Hei, Maria. My�h�styn pian t�ist�.

On aika menn� nukkumaan, mi angelito.

- Valo palaa. Nallen takia. - Hyv� on, mutta vain nallen takia.

�itisi on oikein kaunis. Rukoilitko h�nen puolestaan?

Tied�th�n sin�, Cody. Olen kertonut sinulle.

Rukoile �idin puolesta, niin h�n palaa viel� jonain p�iv�n�.

�iti ei tule. Ei tule.

Voi sinua, corazon. Rukoile, niin saat n�hd�.

Kukapa tiet��? Buenas noches, mi angelito.

Buenas noches, mi angelito.

Vieraanamme on Eric Stark.

Muistatte varmaan, kun h�n esitti Perhe-el�m��-sarjan Lukea.

T�n��n h�n puhuu perustamastaan Aamunkoitosta -

joka on kasvava itseapuj�rjest�.

Pian pit�� menn� pukemaan.

Joskus jopa huhuttiin, ett� olit kuollut yliannostukseen.

Mutta nyt autat ongelmalapsia p��sem��n kadulta.

Autat heit� irti huumeista vieroitusklinikoillasi.

...me yrit�mme Aamunkoitossa opettaa nuoria tuntemaan itsens�...

- Rikoskomisario Bugatti? - Agentti Travis?

Tervetuloa Brooklyniin. Saatan sinut ajan tasalle my�hemmin.

- Pid� matalaa profiilia. - Mink� takia?

Osa miehist� on aika kire�n� t�m�n jutun takia.

T�m�h�n on jo viides murha, eik� ep�iltyj� ole.

Jotkut ovat puolustuskannalla, kun FBl puuttuu peliin.

Kuulutko siihen joukkoon?

Min� huolin apuun vaikka muukalaislegioonan.

- Saanko vilkaista ruumista? - Siit� vain.

Hei, Cody.

Onpa kauniita kuvia. Keit� niiss� on?

He surevat lintua, joka lensi ikkunaan ja taittoi niskansa.

- Kuolema kiinnostaa heit�. - Ymm�rt�v�tk� he kuoleman?

Yll�tt�v�n hyvin. Min� syyt�n Leijonakuningasta.

Sisar Rosa, voisitko...

Cody paransi linnun! Cody paransi linnun!

Se olikin vain tainnuksissa.

- Ei, se oli kuollut. - Cody paransi linnun!

- Minua v�sytt��, Mim. - Menn��n kotiin.

Kiitos, kun j�it. Nyt on kai t�ysikuu.

Joku vainoharhainen viilsi Heleni� -

ja nelosessa on purija.

Kolmosessa on yliannostuksesta toipuva tytt�. Hoidatko taustat?

Cheri Post?

- Kuka sin� olet? - Olen Maggie.

- Kertoisitko, mik� on vikana? - Mit� luulisit? K�rsin refloista.

K�visitk� pitk�ksesi?

Onko nimesi OConnor?

En v�lit� j�ljist�. Haluan auttaa sinua.

Tarvitsen verin�ytteen.

Yst�v�ni pistiv�t aineen.

Minun piti p��ty� ruumishuoneelle eik� t�nne.

Miksi he niin tekiv�t?

Heid�n kerhostaan ei saa erota.

Onpa kiva kerho.

Ole ihan rentona.

Sin� olet mukava hoitajaksi.

No niin, painapa tuosta.

- Sin� muistutat h�nt�. - Ket�?

lmartelekin minua.

Jennaa.

Sisartani. Tunnetko sin� sisareni?

- Tarkoitin yst�v��ni Janetia. - Ei, sanoit Jenna.

Miss� h�n on? En ole n�hnyt h�nt� kuuteen vuoteen. Olen etsinyt h�nt�.

H�nell� on tytt�, jota h�n ei ole edes n�hnyt.

Min� tied�n, ett� h�nell� on tytt�. Tytt� on erikoinen.

- Siksi he haluavat h�net. - Miss� sisareni on?

Unohda sisaresi. He saivat h�net jo.

�l� anna heid�n vied� tytt��.

- Tarvitsen apua nelosessa. Heti! - Pysy t��ll�.

- Poliisi. Miten voin auttaa? - Rauhoittukaa.

- Miksi ep�ilette vuokrais�nt��nne? - Tulkaa asemalle tunnustamaan.

Tuo kasvi heitti henkens� jo pari viikkoa sitten.

Anteeksi.

- Mik� tuo on? - Se on lilja.

Se tarvitsee valoa. T�ss� on kaksi ikkunaa.

Ei kai se haittaa? Sain sen tytt�relt�ni.

Ei siit� ole haittaa.

�l� anna Crawfordin h�irit�.

H�n on herkk� mutta hyv� poliisi.

Anna sen olla. Se ei haittaa.

Se luo tunnelmaa.

- Saanko kysy� yksityisasiaa? - Riippuu kysymyksest�.

T��ll� huhutaan, ett� olit pappi ennen kuin p��dyit FBl:hin.

Opiskelin seminaarissa. En ehtinyt papiksi asti.

Se on aikamoinen muutos. Mit� tapahtui?

Taistelen yh� h�nt� vastaan.

- Oletko valmis? - Olen.

Ket� vastaan?

Hyv�t herrat ja naiset. Kuunnelkaa kaikki.

T�ss� on erikoisagentti John Travis.

H�n on FBl:n k�ytt�ytymistieteiden yksik�st�.

Travis on erikoistunut rituaali- murhiin ja okkultismirikoksiin.

H�n auttoi ratkaisemaan Santerian jutun.

Eik� siin� annettu vapauttava tuomio?

Pit�� paikkansa.

Kulttirikosten ongelmana on juridinen k�site perusteltu ep�ily.

Motiivit voivat olla niin j�rjett�mi� -

etteiv�t valamiehet hyv�ksy niit�. Tuomiot vaativat kovaa ty�t�.

Murhaaja voi olla sarjakuvien inspiroima psykopaatti.

Enp� usko. Murhaajan taustalla on klassista okkultista mystiikkaa.

T�t� symbolia k�ytettiin uhrauksissa 1 500-luvulla.

Piikit osoittavat vasempaan merkkin� satanistien vasemmasta tiest�.

Merkki� k�ytt�nyt lahko uskoi langenneeseen enkeliin.

Murhaajan motiivina ei siis ole vain tappamisen riemu.

Niin. Rikokset kohdistuvat Jumalaan, eiv�t ihmisiin.

Voin kertoa teille vasta aikarajat.

Kaikkien uhrien ruumiisiin oli poltettu my�s n�m� symbolit.

Pascua negra. Se merkitsee mustaa p��si�ist�.

- P��si�isaattona tapahtuu. - Viikon p��st� t�m� voi olla ohi.

Murhaajalle se voi olla vasta alku.

Ei, vaan eilen illalla.

Olin ottanut verikokeen, ja h�n l�hti l�tkim��n.

Miten paperit ovat voineet kadota?

Kaipaan vain h�nen nime��n. Selv� on. Kiitos.

KOULUMAKSU MAALlS/HUHTlKUU

TlLlNYLlTYS

TlLlTlETOJA HAETAAN

Mim!

Mim!

Mim!

Cody.

Ei ole mit��n h�t��, kulta.

N�in pahaa unta.

Niin min�kin. Niin min�kin.

Yrit�p� nyt nukkua.

Buenas noches, mi angelito.

L�hden Codyn kanssa ostoksille. On niin kaunis ilma.

Min� teen t�m�n valmiiksi ja l�hden kotiin.

Oletko kadottanut rukousnauhasi?

En. Miten niin?

L�ysin sen Codyn tyynyn alta illalla.

H�n pyysi sit� minulta. H�n saa siit� turvaa.

- Minulla on viel� yksi, jos haluat. - Ei kiitos.

Min� tuon sen varmuuden vuoksi.

Cody! Oletko valmis l�htem��n ostoksille?

- Onko tuo Marian kirkko? - On. Menn��nk� sinne?

Menn��n vain.

Min� rukoilen v�h�n niin kuin Mariakin.

Cody.

H�n on tosi surullinen, Mim. H�n itkee meid�n vuoksemme.

Kaikki on hyvin.

- Onpa teill� hieno limusiini. - Voititteko lotossa?

- Ms OConnor? - Niin?

Rakas!

Hei, Mags.

Hei, Cody. Annatko �idille suukon? Tule t�nne.

Min� olen Eric Stark, Maggie.

Olen Jennan mies.

Palasimme Barbadokselta viime viikolla.

Se oli sek� h��matka ett� toipumisloma.

Olen p��ssyt pahoista tavoista, paitsi ett� tuhlaan Ericin rahoja.

H�n pelasti el�m�ni.

- Oletteko l��k�ri? - H�n on Eric Stark, Maggie.

- Aamunkoitto - s��ti� ja seminaarit.

Tapasitteko Jennan ty�n kautta, mr Stark?

Kutsu minua Ericiksi. Tapasimme keskuksessa.

- Oliko se viime kuussa? - Eik� olekin uskomatonta?

Kaikki on siis tapahtunut hyvin nopeasti.

En tuhlaa aikaa. Tuhlasin sit� viinaan ja huumeisiin.

Ei en�� lahjoja.

H�ness� on edelleen vikaa, eik� olekin?

- Toivoin, ett� h�n olisi toipunut. - H�n voi hyvin.

H�n on hieman erilainen. Eik� h�nen kuulossaan ole vikaa.

Min� olen aika j�rkyttynyt.

Olen tavannut sisareni viimeksi silloin kun Cody syntyi.

Olen nyt t��ll�, ja olen terve. Kaikki j�rjestyy hyvin, kultaseni.

Me parannamme sinut. Annatko �idille suukon?

H�nen t�ytyy tottua sinuun. Se vaatii aikaa.

Pit�� olla yhdess� koko ajan. Siksi tulimme t�nne.

Saat muuttaa meid�n luoksemme, Cody.

- Viemme sinut kotiin. - Rakas.

Kutsupa Dahnya limusiinista, ett� Cody voi tavata h�net.

- Meill� on ihana hoitaja. - Mene minun huoneeseeni, Cody.

Voitko l�hett�� Dahnyan sis��n?

Et taida k�sitt��, Jenna. Cody on hyvin erityinen.

- Sanoit, ett� h�n voi hyvin. - H�n k�rsii autismista.

- H�n tarvitsee oikeaa hoitoa. - H�n saa sit� jo.

T�h�n asti p��seminen on vaatinut paljon. Muutos voi tuhota kaiken.

Puhuin t�st� Ericin kanssa. Cody on minun tytt�reni.

On kysymys siit�... Sin� et voi p��tt�� asiaa.

Kuka kasvatti h�nt�, kun j�tit h�net kuin matkalaukun?

Kuka on maksanut hoidon ja koulun ja kokeet?

- Minulla on oikeus p��tt��! - Tietysti, Maggie.

Kiit�mme sinua siit�, ett� hoidit Codya, kun Jenna ei pystynyt siihen.

Min� voin maksaa h�nen hoitonsa ja koulutuksensa.

Haluan, ett� te molemmat kuulutte h�nen el�m��ns�.

H�n on edistynyt hyvin. Juuri nyt h�n kaipaa -

s��nt�j� ja vakautta ja tuttuja kasvoja.

Sitten h�nen pit�� tottua meihin pian.

Dahnya!

T�ss� on Dahnya. H�n osaa hoitaa lapsia.

P�iv��. Saanko tavata lapsen?

- Ei, ette saa! - Kuten haluatte.

Sinun ei tarvitse olla noin torjuva.

Saat tavata Codyn s��nn�llisesti.

T�m� on hullua. Minun pit�� puhua Codyn kanssa.

- Ei ole mit��n puhuttavaa. - Jenna, �l�.

Vierailu taitaa nyt p��tty�. Odota autossa, Jenna.

Maggie, mieti asiaa viel�. Meh�n haluamme vain Codyn parasta.

Ette tunne toisianne. T�m� vaatii aikaa.

Sit� emme voi sinulle suoda.

Sinun pit�� p��tt�� jo t�n��n, miten suhtaudut asiaan.

Et halua, ett� juttu p��tyy lakitupaan.

Se ei ole sinun eik� Codyn etu.

Hyv�sti, Maggie.

Cody.

Cody?

Cody?

Cody!

Ei!

- H�n vei tyt�n huoneestani. - Rauhoittukaa.

Enk� rauhoitu. Haluan saada apua.

- Miten vanha tytt� on? - Kuusivuotias.

- Kyse on sisarentytt�rest�. - Saanko vilkaista juttua?

Kyse on huoltajuuskiistasta. Se ei kuulu poliisille.

Onko Eric Stark mukana t�ss�? Puhuitko h�nen kanssaan?

Numero on salainen, eik� s��ti� halunnut auttaa.

Hankin miehen tiedot.

Haluaisin puhua hetken ms OConnorin kanssa.

Tulkaa t�t� tiet�.

Kerron suoraan, ett� Starkin j�rjest�� on tutkittu.

- Miksi? - Se k�tkee karkulaisia.

Verovilppi� ja rahanpesuakin on ep�ilty.

K�yk�� istumaan.

Starkilla on poliittista tukea ja juristeja turvanaan.

- Pelk��ttek� te siis h�nt�? - H�nt� ei voi syytt�� suotta.

Ovatko nuo sarjamurhia?

Neuvon murhien tutkijoita.

- Ei kai t�m� liity mitenk��n... - Ei.

Mutta uskon, ett� tyly kollegani oli oikeassa.

Yritt�k�� saada huoltajuutenne todistettua.

- Tarvitsette asianajajan. - Eik� teilt� muuta apua heru?

Min� lupaan ottaa selv�� Starkista.

H�nen porukkansa on kummaa. Mutta jos tavoitatte h�net -

olisin mieliss�ni, jos soittaisitte minulle.

Minulle onkin t�rkeint� miellytt�� teit�!

Ms OConnor...

Sain vain Starkin asianajajan numeron.

Kiitos.

- Haluan tutkia tapausta. - Niin tietysti.

Mit� tuo tarkoitti?

Onko ainoa johtolankasi kiinni tuossa makupalassa?

Ei ihme, ettet ryhtynyt papiksi.

T�m� voi olla paras johtolankamme.

Katso tuota, Frank. 1 6. joulukuuta 1 993.

H�n on syntynyt samana p�iv�n� kuin kaikki uhrit.

TERVETULOA AAMUNKOlTTOON

KER�� VOlMlA AAMUNKOlTTOON

AlNOA JUMALA OLET SlN� lTSE LUOVU EP�JUMALlSTA

- Miten voin auttaa? - En tied� toiminnastanne.

N�yt�nk� paikkoja?

Olemme keskittyneet nuorisoty�h�n -

mutta aikuiskurssien suosio kasvaa.

ltsetutkiskelukurssimme maksaa vain 400 dollaria.

- Voinko puhua Eric Starkin kanssa? - H�nen aikansa ei riit� siihen.

Mutta voitte l�hett�� h�nelle s�hk�postia.

Vasta Aamunkoiton my�t� aloin kunnioittaa itse�ni.

Eric opetti minulle, ettei arvostelusta pid� v�litt��.

Eric auttaa saavuttamaan voimaa. Se muutti koko el�m�ni.

Ole hyv� ja soita minulle. Haluan n�hd� Codyn.

T�ss� on Cheri Post. Sain numerosi sairaalasta.

Tied�n, miss� tytt� on. Tavataan kahvilassa keskiy�ll�.

Tuo minulle k�teist�.

Onko t�ss� kaikki? T�m� ei riit� matkalippuun.

Miss� h�n on, Cheri?

- Uskotko Paholaiseen? - Kirjaimellisestiko? En tietenk��n.

Eric uskoo, ja h�nen sairaat seuraajansakin uskovat.

Olisitpa n�hnyt saman kuin min�.

- Mink�? - Ericill� on oma uskonto.

Se on oikeastaan vastauskonto.

En uskonut siihen ensin, mutta se toimii.

He ennustavat tulevaisuutta. He saavat asioita tapahtumaan.

- Pahoja asioita. - Miten tuo liittyy Codyyn?

He alkoivat k�ytt�yty� oudosti vuosi sitten.

He alkoivat jahdata lapsia, kuusivuotiaita lapsia.

Poikia, tytt�j�... He olivat syntyneet tiettyn� p�iv�n�.

Lapset pantiin kokeeseen. Jos he ep�onnistuivat, heid�t tapettiin.

Se oli viattomien lasten murha.

Mutta Cody ei ole niin kuin muut. H�n on lapsi, jota he etsiv�t.

Eric ei tapa h�nt� vaan yritt�� muuttaa h�nt�.

Codyn pit�� olla niin kuin Eric, jotta h�n voi k�ytt�� tyt�n voimaa.

- H�n on vain pikkutytt�. - H�n on enemm�n.

- Tai h�nest� ainakin tulee. - Tulee mit�?

En tied�, pyhimys tai profeetta.

H�n johtaa ihmisi� Jumalan luokse, paljon ihmisi�.

Eric aikoo est�� sen. Ellei tytt� k��nny, h�net tapetaan.

Miss� h�n on, Cheri?

- Lupaatko hakea h�net pois? - Lupaan.

Tarvitset t�t�.

Haloo? Haloo?

Cheri?

Sis��n. Hullut pit�v�t yleis�st�.

- Teitk� diagnoosin itse? - En. Se on yleinen teoria.

T��ll� on k�ynyt joukko poliiseita.

Aivot�r�hdyksen takia en ole luotettava todistaja.

Heid�n on vaikea uskoa sinua, koska ruumista ei l�ytynyt.

Sin� valehtelit. Uskot, ett� Codyn tapaus liittyy murhiin.

- Montako lasta on kuollut? - Tied�mme viidest�.

Viattomien lasten murha.

- Mist� kuulit sen? - Tapetulta tyt�lt�.

- Mit� h�n tarkoitti? - Se on Raamatusta.

Kun Herodes sai kuulla -

ett� Betlehemin t�hti oli merkki Jumalan pojan syntym�st� -

h�n k�ski tappaa kaikki vastasyntyneet.

Mutta enkeli varoitti Mariaa ja Joosefia.

- Ja mik� on lasten syntym�p�iv�? - 1 6. joulukuuta.

- Senkin sika. - Tapaus on erilainen.

- Tied�mme, kuka vei Codyn. - Ettek� tee mit��n!

Tied�ttek� edes, miss� h�n on?

J�rjest�ll� on taloja ymp�ri maata.

Stark vaihtaa paikkaa koko ajan.

- Etsint�kuuluttakaa h�net. - Haluan h�net kiinni!

Mutta en voi toimia ilman syyt�. Uutta tilaisuutta ei tule.

Ei sinulle eik� Codylle.

T�m� murhaajan kuva perustuu silminn�kij�iden todistuksiin.

- Tunnetko h�net? - En.

- Eric voi silti olla taustalla. - Niin voi.

Montako lasta on murhattu Codyn kadottua?

Ei yht��n.

Min� autan sinua, Maggie. J�rjest�n poliisin vartioon ovesi ulkopuolelle.

- Hyv� on. - Oli viel� yksi asia.

T�m� l�ydettiin sinulta sairaalassa.

Minut yritettiin tappaa eilen. Olisinpa k�ytt�nyt sit�.

Et saanut sit� minulta.

TEE MlT� HALUAT HALUA MlT� TEET

Herra, apu olisi nyt tarpeen.

Anteeksi. Oletteko yksin? Jos minusta on vaivaa...

Ei ollenkaan. Min� lopetankin jo t�lt� illalta.

En tajua, miten pystytte tuohon. Tuohon ty�h�n.

P�iv�st� p�iv��n... Se vaatii varmasti veronsa.

Pahinta on, ett� mies on vapaalla jalalla ja meilt� loppuu aika.

Saatte h�net kiinni. Minusta tuntuu silt�.

- Yhdess� asiassa te erehdytte. - Miss� asiassa?

Ette ole yksin t�iss�. Hyv� mies ei ole maailmassa ikin� yksin.

Hei! Voitteko vahtia autoani?

Haloo?

Jenna, t��ll� on Maggie.

- Jos Eric n�kee sinut... - Tajuatko, kuka h�n on?

Ole kiltti, Maggie.

Cody. Cody, hei. Hei!

- Codyn oli ik�v� Mimi�. - Ja minun oli ik�v� sinua.

- Voitko hyvin? - Cody menee hammasl��k�riin.

Sano, ettei Codyn pid� menn�.

Haluatko l�hte� pois t��lt�?

- Mit� luulet tekev�si, Maggie? - Vien Codyn pois.

- L�hde meid�n mukaamme. - Ei, Maggie.

Eric on oikein kiltti Codylle.

T�m�p� on yll�tys! Mikset soittanut?

Nyt on ik�v� kyll� Codyn p�iv�unien aika.

Tule t�nne, Cody. K�y istumaan, Maggie.

- Min� olen oikeastaan aika v�synyt. - Pysy t��ll�.

Otetaan juotavaa.

Stuart! Stuart!

Maggie haluaisi juotavaa.

Vai onko sinulla kiire?

Ei ole. Min� j��n.

En halua juotavaa. Olen yritt�nyt tavoittaa teit�, enk� k�sit�...

Tietyt tahot t�ss� maassa eiv�t halua, ett� vahvistan nuorisoa.

Suojelen yksityisyytt�ni ja perhett�ni kaikin keinoin.

Tulin siksi, ett� Codyn vanhassa koulussa etsit��n p��si�ismunia.

Sinne olisi kiva menn�.

- K�yp� hakemassa takkisi. - Asiat ovat hieman muuttuneet.

Toivoimme, ett� voisit tavata Codya -

mutta asenteesi vuoksi se on mahdotonta.

Arvasin, ettet luovu h�nest� saamatta jotain tilalle.

- En halua sinulta mit��n. - Ent� vaitioloni?

- Jatka. - En ole hullu, Eric.

Tied�n, ett� Cheri on kuollut.

Eth�n sin� ole hullu, Maggie. Et vain selv�sti ole kunnossa.

Min� olen peloissani. Olet saanut sen aikaan.

Mutta en tee kanssasi sopimusta ja riko sit� niin kuin h�n.

Anna minun l�hte� t��lt� Codyn ja Jennan kanssa. Juttu loppuu siihen.

Voit jatkaa l�hetysty�t�si etk� kuule meist� en��.

Min� en l�hde, Maggie. T��ll� ei tapahdu pahaa.

Pid�mme huolta Codysta. Eric antaa h�nelle kaiken.

H�n nai sinut tyt�n takia.

Olet kateellinen, koska minulla on perhe!

Juuri t�m�n takia en halunnut sinua t�nne.

Dahnya, vie Cody yl�kertaan.

En ole ikin� ampunut, mutta n�in l�helt� osun varmasti.

�l�!

Aiotko todella ampua minut, Maggie? Tekisitk� sen Codyn n�hden?

Pane silm�t kiinni, kulta.

Ammu vain, Maggie.

Tunne viha sis�ll�si. Tunne se.

Eik� tunnukin hyv�lt�?

Mik��n noin hyv�lt� tuntuva ei voi olla v��rin.

�l� tapa.

Varsinkaan ilman luoteja.

Taidat olla aika h�mmentynyt. Aivot�r�hdys voi olla hankala.

Aistit voivat pett�� sen takia. Poliisi uskoo, ett� n�et harhoja.

Ehk� sin� n�etkin.

En halua, ett� loukkaat itsesi.

Tied�tk� mit�?

Harkitsin asiaa -

ja taidan sittenkin haluta vaitiolosi.

Mim! Mim!

Sinun pit�� tulla ulos. Tartu k�teeni.

- Agentti Travis. - T��ll� on Maggie.

Mit� tapahtui? Etk� olekaan kuollut? Autosi n�htiin putoavan jokeen.

- Sain apua. Eik� sit� n�hty? - Ei, ja se on hyv�.

Sinut pid�tet��n liikennepaosta, jos sinut l�ydet��n.

Stark oli sen takana. Menin hakemaan Codya.

- Mit�? Miten sait... - Minut huumattiin.

Her�sin juuri ennen kolaria. Uskothan sin� minua?

Antaudu minulle. Olet turvassa, kunnes voimme pid�tt�� Starkin.

Sinun pit�� luottaa minuun.

- Haluatko minun olevan turvassa? - Haluan.

- �l� sitten kerro, ett� el�n. - Maggie, �l�...

Cody, tule mukaan.

Sin� et ole niin kuin tavalliset lapset. Sin� tied�t sen.

Sin� y�n�, jolloin sin� synnyit -

taivaalle ilmestyi t�hti, joka osoitti suoraan sinuun.

Sit� t�hte� ei ollut n�hty 2 000 vuoteen.

- Olinko kuin Jeesus-lapsi? - Olet todella �lyk�s tytt�.

- Rakastatko Jumalaa , Cody? - Rakastan.

Ehk� luulet, ett� niin pit�� tehd�.

Min� opetan sinulle t�n��n er��n asian.

Olet varmaan riitt�v�n �lyk�s ymm�rt�m��n sen.

Katso tuota miest�.

H�nen pit�isi olla hoidossa.

Ei, ei. Hiljaa.

Mutta Jumala on hyl�nnyt h�net, eik� olekin?

H�n j�tti miehen k�rsim��n.

Kuolema olisi h�nelle parempi kohtalo.

Jopa julmakin kuolema.

Palvelemani herran voiman avulla -

voin antaa h�nelle tahtoa lopettaa tuskansa.

Katso!

Jos Jumala rakastaa lapsiaan, h�n ehk� est�� t�m�n.

Ehk� h�n pelastaa miehen.

Tai ehk� minun tarjoamani vapautus on h�nen ainoa oikea pelastuksensa.

Eric!

H�n ei ole unohtanut sinua.

Kiitos.

Me saamme h�net viel�.

Rakas Jumala, jos olet todella olemassa, auta minua.

Auta minua ja Codya.

Tied�n, mit� teille tapahtuu. Er�s mies voi auttaa meit�.

Emme saa hukata aikaa.

�idill� ei ole nyt aikaa, pikkuinen.

Menn��n v�h�n juttelemaan ihan kahdestaan.

Sinun on aika saada uusi opetus.

ls� Grissom ymm�rt�� ongelmasi.

H�n oli jesuiittapappi, jota Vatikaani sensuroi.

Paholaisen suurin saavutus on se, etteiv�t ihmiset usko h�neen.

Nyky��n ei ole sopivaa uskoa pahaan.

Miten joku voi v�rv�t� ihmisi� palvomaan Paholaista?

Vain sis�piiri harjoittaa perinteist� satanismia.

Mutta Eric Stark ja muut samanlaiset levitt�v�t tehokasta viesti�.

Jumalaa ei ole oikeasti olemassa, joten voimme itse m��r�t� s��nn�t.

Tule. Minulla on n�ytett�v��.

N�kem�si n�yt ovat olleet tuttuja muillekin kautta vuosisatojen.

Demonit tunnetaan kaikissa kulttuureissa.

N�etk�?

Olemme kaikki osallisina henkisess� taistelussa joka ikisen� p�iv�n�.

Min� uskon, ett� Codylla on t�rke� rooli siin� taistelussa.

Olen n�hnyt h�ness� Jumalan loiston.

Mit� Eric tekee h�nelle?

T�m�n kaiken min� annan sinulle, jos polvistut ja kumarrat minua.

Niin Saatana kiusasi Kristusta.

Eric k��nnytt�� tyt�n puolelleen tai tuhoaa h�net.

- Mit� min� teen? - Hae h�net pois.

- En voi palata sinne. - Eik� h�n poistu talosta?

- H�n menee hammasl��k�riin. - Siin� on tilaisuutemme!

- John tulee mukaasi. - Olen auttanut muitakin.

Emme vaaranna Codya mitenk��n.

T�ss� on ajo-ohjeet luostariimme Vermontissa. Odotan sinua.

- En pysty t�h�n. - Pystyt sin�.

Toivoa on. Sinun pit�� uskoa siihen.

�l� tee sit� vain Codyn vuoksi. Olemme kaikki Jumalan valittuja -

ja voimme kaikki taistella pime�� vastaan.

En ole ikin� tuonut t�nne muita lapsia, Cody. Sin� olet ainoa.

- Tied�tk� syyn? - En.

Min� olen nyt sinun is�si, Cody. Sinullahan ei ennen ole ollut is��.

Ei ole.

Katso. Eik� olekin kaunista?

Kaikki t�m� silm�nkantamattomiin on vain osa siit�, mink� voit saada.

Ole vain hyv� tyt�r ja tottele minua.

Mutta sinun pit�� valita.

Pian.

Juttu toimii vain, jos olet vilpit�n.

Voiko Jumala tarjota mit��n vastaavaa?

Onko h�nt� edes olemassa?

Ehk� Jumala on vain kiva ajatus, ihan kuin p��si�ispupu.

Eih�n h�nt� oikeasti ole, eih�n?

Tied�n, miten sen saa selville.

Raamatussa herrani sanoo: Jos olet Jumalan poika, niin heitt�ydy alas.

H�n antaa enkeleilleen k�skyn, ja he kantavat sinua k�sill��n.

Hypp��, Cody.

Hypp��.

Jos uskot Jumalaan, hypp��. Jos et, tulet minun luokseni.

Mihin sin� uskot, Cody? Minun k�teni on t�ss�. N�et sen.

Saatana hallitsee sit�, ja se suojaa sinua aina.

Vai uskotko Jumalan k�teen? Onko sit� vai eik� sit� ole?

Tarttuuko h�n sinuun vai ei?

Jos uskot h�neen, Cody, niin hypp��.

Hypp��!

Sinun j�lkeesi.

Anna anteeksi. Anteeksi, kulta.

Tulehan. Menn��n takaisin sis�lle.

Bugatti murharyhm�st�.

- Agentti Travis. - Olen kuullut teist�.

T��ll� ei ole voodoo-juttuja. Puliukko vain leimahti.

Hei, Frank. Mit� kuuluu?

T�m� on druidien riimuloitsu 1 500-luvulta.

Tied�mme, mist� palo alkoi.

Miten pian sormenj�ljet saadaan selville?

- Parissa tunnissa. - Nyt on jo p��si�isaatto.

Starkin sormenj�ljet tunnetaan. Jos ne t�sm��v�t...

Silloin saat pid�tysm��r�yksen ennen lounasaikaa.

Siin� he ovat.

Se sopii hyvin. Selv� on. Huomenna kello viidelt�.

Teille j�rjestyy varmasti aika. Hyv�� p�iv�njatkoa.

- Niin? - Kiitos.

- Mim! - Olemme melkein valmiit.

Kerro Ericille, ett� tiedot ovat valmiit illalla.

- Kiitos, tohtori. Se on hyv�. - Hetkinen!

Maggie, min� aloinkin jo huolestua.

Pys�ytt�k�� tuo nainen!

Juokse, Cody, juokse!

- Teid�n j�lkeenne. - Kiitos.

Eric Stark, t��ll� on poliisi. Meill� on kotietsint�lupa.

- Minne me menemme, Mim? - Vermontiin sisar Rosan luokse.

- H�nell� on siell� yst�vi�. - Onko siell� lapsia?

- H�n on h�ipynyt kaupungista. - Etsit��n vihjeit�. Aika k�y v�hiin.

- L�ytyyk� mit��n? - Tiedostot on salattu.

Tutki, mit� h�n omistaa ja miss� h�n voisi olla.

T��ll� on vain paljon tilaa.

T��ll� ei ole edes p�ly�.

Maali on tuoretta.

- Onko tutkijoillasi ALS? - Heill� on kaikki vehkeet.

Kiitos.

- Buenos dias. - Hei.

- Sin� olet sairas. - Pyyd�n anteeksi.

Lasten suusta, eik� niin?

Menn��n!

Mit� hittoa te teette? Antakaa avaimet.

- Meid�t yritet��n tappaa! - Ajokortti ja rekisteriote.

Meid�n pit�� p��st� pois.

Juokse, Cody, juokse!

Pojallanne n�ytt�� olevan rahaa Caymansaarilla.

- Ent� kiinteist�t? - H�nell� on maatila pohjoisessa.

- Tarvitsen osoitteen. - Se selvitet��n.

Valmista on.

Sammuttakaa valot.

Kokeile tuolta.

Hyv� luoja.

- Saadaanko tuosta DNA-n�yte? - Saadaan.

Verratkaa sit� lasten n�ytteisiin.

Sytytt�k�� valot. Kauanko tutkiminen kest��?

Agentti Travis, t��ll� on Maggie. He saivat Codyn.

- Miss� sin� olet? - Olen baarissa Albanyn l�hist�ll�.

�l� puhu kenenk��n kanssa. Tulen sinne niin pian kuin p��sen.

- Maatila sijaitsee... - Saanko arvata? Albanyn l�hist�ll�.

Matka kest�� pari tuntia.

Lenn�n sinne edelt�. Tarvitsemme tukijoukkoja.

- Maggie! Oletko kunnossa? - Olen.

Uskomme, ett� Stark vei Codyn maatilalleen t�h�n l�hist�lle.

Haemme h�net pois.

Travis? Tila on puolen tunnin matkan p��ss�. Alue on tutkittu.

Ajotiet� vartioidaan.

- Meid�n on p��st�v� yll�tt�m��n. - Sinne vei vanha hiekkatie.

- Sit� voisi ehk� k�ytt��. - Tavataan siell�.

�lk�� k�ytt�k� valoja tai sireeneit�.

Kukaan ei saa menn� tilalle ilman minun k�sky�ni.

Tuhlaajatyt�r palaa kotiin. H�n ehti juuri viimeiselle ehtoolliselleen.

Nyt on p��si�isaatto, kultaseni.

Sinulla on en�� pari tuntia aikaa.

T�n� iltana joko synnyt uudestaan herrani kautta -

tai kuolet omasi vuoksi.

Olet yksin, Cody. Sinulla on vain minut.

Ja minun kauttani sinulla on H�net.

Pyyd�n sinulta viimeisen kerran.

Liity meihin, Cody.

Liity meihin, jos haluat el��.

Tee niin kuin h�n k�skee. Ole kiltti.

Siin�k� se oli?

Etk� pysty parempaan?

Dahnya, Codylla ei ole n�lk�.

Valmistapa Maailman valo suurta iltaansa varten.

- Onko h�n soittanut? - Mit��n ei kuulu.

Abbedissa haluaa lukita ovet y�ksi.

Heid�n olisi pit�nyt jo tulla.

- Mit� voin tehd�? - Kutsu kaikki kappeliin.

He ovat vaarassa. Rukoukset ovat tarpeen.

Olemme kai perill�.

- Pysy autossa. - Haluan auttaa Codya.

Olen tosissani, Maggie.

Miss� tukijoukot ovat?

He olivat takanamme.

He ovat tuolla jossain.

Odota heit� risteyksess�. Me pysymme t��ll�.

Olet kovin kaunis, pikkuinen.

T�m� on aivan erityinen ilta.

T�n� iltana �itisi ja is�si saavat olla ylpeit� sinusta.

- Kiitos kun odotit. - Yl�kerrassa on valot.

Tarkistan tilanteen.

Maggie!

Tulkaa, h�n p��see pakoon!

Senkin sika!

Vieraiden on tapana polvistua.

Cody!

Suojele viatonta Cody-tytt��, joka voi nousta lohik��rmett� vastaan.

- Rukoilemme herraa. - Kuule meit�.

Suojele Maggie OConnoria ja suo h�nelle voimaa uskoa herraan.

- Kuule meit�. - L�het� enkelisi heid�n turvakseen.

L�het� enkelisi taistelemaan pimeyden voimia vastaan.

- Rukoilemme herraa. - Kuule meit�.

Hetki on koittanut, Cody. Sin�h�n pid�t enkeleist�.

Saatanakin oli enkeli. H�n oli kaikkein kaunein enkeli.

H�n oli niin kaunis, ett� Jumala teki h�nest� Maan herran.

Ei!

Sinun tarvitsee vain huutaa H�nt�.

Rukoile H�nelt� armoa.

Kutsu H�nen nime��n.

Sano H�nen nimens�!

Valitse, Cody.

Valitse Saatana, tai Mim kuolee.

- Ei! - �l� tee sit�, Cody.

Sulje silm�si. Olemme kaukana t��lt�. Olemme yhdess�.

- Olemme aina yhdess�. - Valitse, Cody.

Sano se!

Poliisi! Avatkaa ovi!

Tapa tytt�! Ammu h�net!

Mim!

Ei!

Min� annan sinut H�nelle.

Pudota ase!

Maggie!

Oletko loukkaantunut? Pysy matalana.

Jenna!

Tule jo, Maggie!

Onko sis�ll� viel� muita?

- Palaatko t�ihin? - Jos minut huolitaan sinne.

- Miten Jennan vieroitus sujuu? - Toistaiseksi hyvin.

H�n haluaa, ett� adoptoin Codyn.

Kukaan ei en�� vie h�nt� minulta.

- My�h�stymme kellonsoitosta. - Ehdimme ajoissa.

Oletko valmis? Kymmenen, yhdeks�n, kahdeksan, seitsem�n -

kuusi, viisi, nelj�, kolme, kaksi, yksi.

- Onko kaikki hyvin? - Kaikki on nyt hyvin.

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys %url% Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys