Original subtitles

Det är ingen som väljer att bo här.

Det är en smutsfläck på kartan.

Jag lärde mig tidigt att en kung gör det han måste-

-för att hålla sig kvar på tronen.

The Kings och The Aces fanns redan innan jag föddes.

De kommer att finnas kvar efter att jag har försvunnit.

Men mina kungar ligger på topp.

Min mamma Louise har alltid oroat sig för mig.

"Älskling", brukade hon säga...

"Du kan inte gå genom livet med stängda ögon."

Efter allt hon har genomlidit, massor av olycklig kärlek...

...kunde hon ändå säga:

"Älskling, du måste hålla ögonen öppna."

Hej, mamma.

Skål för världens bästa kvinna. Du kommer att bli saknad.

Hon var verkligen fantastisk. Bästa fruntimret nånsin.

Hon fyllde alltid kylen med öl åt oss.

- Jag kände mig hemma hos er. - Hon gjorde världens bästa empanadas.

Hon gjorde inte ens empanadas. Du pratar om mat för att du är ett fetto.

- Jaså, tunnis. - Kom igen då!

- Tänk om jag skulle sticka härifrån. - Vad pratar du om?

- Härifrån. - Lycka till. Ingen tar sig härifrån.

- Det måste finnas annat där ute. - Det här är vårt hem.

Allt finns här. Jag finns här!

Har du sett dig omkring?

Det finns ingen glädje här.

Det enda jag ser är rädda ansikten.

Folk är för rädda för att göra det de vill.

Vi är ju kungar av den här stan. Vi är enda familjen vi har.

Vill du sticka härifrån? Jag fattar, jag kan följa med dig.

Vad du än vill göra, så stöttar jag dig.

- Förstår du? - Ja.

- Förstår du vad jag säger? - Ja, det gör jag.

Hej, lilleman. Det är sent.

Kan jag få en?

- Nej, det får du inte. - Varför inte?

Därför. Det är för de svaga.

Ledsen att höra om din mamma, Wink.

Tack. Är det därför du är här? För att säga det till mig?

- Jag ville bara kolla att du var okej. - Ser du efter mig nu, va?

Ja, jag antar det.

Det uppskattar jag.

- Vad sägs om att jag följer dig hem? - Okej.

Gå och gör dig i ordning för sängen.

Är det du...

Wink.

Vad sägs om att du och jag hittar på nåt roligt på lördag?

- Samla ihop alla tomflaskor och ta med. - Det kan jag göra.

Då litar jag på dig.

God natt, Sammy.

Här. Vi ses hemma.

Hej, Benny! Var har du varit? Jag har saknat dig.

- Var är degen? - Här inne.

Hämta dem!

Sammy, eller hur?

Vill du ha en cigg?

Hälsa.

Vänta, Benny. Vart ska du? Vänta!

Snälla, snälla, snälla!

Jag har pengarna. Kom igen, raring. Ge mig.

Tack.

Gör mig en tjänst och ta ut soporna. Tack.

Min kusin är i stan och vi ska gå på Shady's i morgon. Häng med.

- Ta några öl... - Kanske.

Det vore kul om du kom.

Flaco! Skulle du suga kuk för en miljon dollar?

- Aldrig i livet. - Du skulle nog göra det gratis.

Vad säger du, Wink?

Inte?

Du får en miljon dollar på bordet och du påstår att du inte skulle göra det?

- Skitsnack! - Nej, nej, hör på mig, killar.

Man kan spendera en miljon, men man kan aldrig ta tillbaka att man sugit kuk.

Ja, jävlar! Kloka ord från en klok man.

- Vad sägs om tio miljoner dollar? - Tio miljoner? Aldrig i livet.

Det är en helt annan sak.

- Jag beklagar, broder. - Tack, Lucky.

Jag bjuder på ölen ikväll. Jag ville prata med dig om en sak.

När jag var ung som du pratade alltid vårt gäng om att dra härifrån.

Din pappa var med i gänget. Den här stan gör nåt med en.

Utav alla är jag den ende som fortfarande lever.

Du har fortfarande hopp, Wink. Jag ser det inte i många, men i dig.

Om du får chansen att sticka härifrån, så ta den.

Och vänd dig inte om.

- Flaco, har du beställt bananpaj, igen? - Jag har inte beställt ett skit.

- Inte jag heller. Vad gör då de här? - De måste ha gått vilse.

- De är vilse. Det verkar troligt. - Spela du biljard istället.

Håll koll på Benny. Det här är Gavins grabb.

- Var försiktig med vad du säger. - Inte här inne, killar.

Vill ni slåss får ni gå härifrån.

Du säger inte mycket. Det kan nån som jag tolka på två sätt.

1: Du är nervös...

...eller 2: du är inte intresserad.

- Eller 3: jag har inget att säga. - Jag förstår.

Du har den vackraste hy som jag nånsin sett.

- Rör mig inte. - Gillar du inte det, raring?

Rör mig inte, för helvete!

Subba!

Jag sa, stick här ifrån, för fan!

- Är allt okej med er? - Ja tack, Wink.

- Cutter är ett sånt svin. - Jag skjutsar hem er.

- Vi ses senare, killar. - Jag åker med dig.

Åk med Flaco.

Tack för skjutsen, raring!

Får jag träffa dig igen?

Du vet var jag finns.

Du! Vad heter du?

Suzy.

Wink.

- Mitt namn. Jag heter Wink. - Trevligt att träffas, Wink.

Detsamma.

Jag har varit ute och jobbat hårt. Det vet du väl, grabben?

Jag har ett rykte... vi har ett rykte att skydda. Eller hur?

Med tanke på hur ditt ansikte ser ut...

...så måste skvallret om att min son åkte på stryk vara sant.

Folk kallar dig ynkrygg, mina vänner kallar dig detsamma.

Vilket innebär att de kallar mig ynkrygg.

Jag är ingen ynkrygg, din jävla kärring!

Du är min son. Och du är heller ingen ynkrygg.

Jag måste lära dig hur familjen Gavin sköter sina affärer.

Sluta! Jag svär, jag ska göra det!

Du borde skämmas som får din pappa att framstå i dålig dager.

Du ska se till att allt skvaller upphör och ordna upp det här.

Jag vill inte höra att min son inte kan fylla sin fars plats. Se på mig!

- Fixa det. - Ja, sir.

Städa upp här.

- Hallå? -Jag kunde inte vänta.

- Vem är det? - Wink från igår kväll. Kommer du ihåg?

Och?

- Jag vill bjuda ut dig ikväll. - Okej.

Möt mig och Helen vid bowlinghallen klockan åtta.

Vad är det?

Läget?

Ge mig en cigg.

- Du har väl inget för dig kväll? - Nej, vad snackar du om?

- Tjejen från igår kväll. - Vilken jävla tjej?

Jag har dubbeldejt ikväll och du följer med.

Jag ber dig.

Nu har du visst inte så bråttom härifrån.

"Alla rädda ansikten." Jag är inte rädd för ett enda skit.

- Det var inte så jag menade. - Ja, ja.

- Tänker du göra det här med mig? - Vem är den andra tjejen?

Oroa dig inte för det, men du gör mig en tjänst.

Det är Helen, eller hur? Den jävla flodhästen. Jag vill inte gå på zoo.

- Har jag bett om nåt sånt här tidigare? - Nej.

- Men nu ber jag dig. - Vart ska vi gå?

Wonderbowl.

Jag åker inte till Chesterson och umgås med en massa tonårsbögar.

- Som sagt, du gör mig en tjänst. - Du har aldrig gjort mig en tjänst.

- Du har aldrig frågat. - Jag behöver inga tjänster.

Kan vi gå då?

- Kom igen, hänger du på? - Runkar du av mig sen?

- Vad som än krävs. - Vad som än krävs.

Jag spöar dig. Jag ska hämta mina grejor.

Okej, då kör vi igång. Ska vi gå, eller?

Ja, ge mig en sekund bara.

- Vad fan är det där? - Vad ser det ut som?

Det ser ut som en uppstoppad ekorre. Jag går inte in med den där.

- Lägg tillbaka den. - Nej.

Lägg tillbaka den.

Din jävla kärring. Kom nu, min tripp håller på att avta.

- Jag köpte den här till dig. - Tack.

Vi spelar i lag. Jag och Wink mot er två brudar.

Jag fixar öl.

Visa vad du kan.

Det gör inget, Benny. Bättre lycka nästa gång.

- Kom igen, Helen. Kom igen! - Ös på.

- Sätt dig ner med ditt feta arsle. - Ta dig i röven!

- Helen är skitfull. Hon drack hemma. - Ingen fara.

- Varsågod. - Din polare är en skitstövel.

Ja, han kan vara det ibland.

Hur länge har ni varit vänner?

Hela mitt liv.

Du dricker ju upp allt.

- Hur hamnade du här? - Besöker släkten.

- Besöker släkten? - Ja, hur så?

Inget, jag var bara nyfiken.

- Det verkar som du döljer nåt. - Döljer nåt? Skulle jag dölja nåt?

Det verkar bara så.

Jag bryr mig inte, det har inte jag med att göra.

Jag gillar bara inte att man ljuger för mig.

Du har rätt, jag ljög. Jag kanske berättar nån annan gång.

Det är okej.

Jag mår inte så bra. Benny...

- Jävla kossa! - Det är inte roligt. Hjälp mig.

Hur är det, Helen? Jag lyfter upp dig, annars blir vi utsparkade.

Wink!

- Var ska vi lägga henne? - Lägg... Va fan, lägg henne här.

- En öl? - Gärna!

- Varsågod. - Tack.

- Är det där dina grejor? - Japp.

- Även fotot på Brando? - Ja, hur så?

- Inget. - Har du problem med Brando?

- Vad är det för fel på Brando? - Allt.

- Vad då? Varför skrattar du? - Brando. Han är sprätt.

- Vad gillar du? - Jag tittar inte på film.

Inte filmer, jag menar vad som helst.

- Alla gillar nåt. - Jag har egentligen inget.

Det finns inte mycket här.

Jag vill gärna sticka härifrån och upptäcka saker.

Så... varför gör du inte det?

Ja, jag kanske gör det.

Tänker du berätta varför du hamnade här?

Jag sa ju det, en annan gång.

- Jag har inte tid att vänta. - Jag ligger lågt.

Från vad?

Jag kanske dödade nån. Har du dödat någon nån gång?

Nej, jag har aldrig dödat nån.

Jag har aldrig hatat nån tillräckligt mycket.

Hur är det med dig?

Ja, jag mår bra. Jag är bara trött.

Jag tänker gå och lägga mig.

- Du hittar väl hem? - Ja.

Du...

Jag skiter i vad du har gjort.

Jag gillar hur jag känner mig när jag är med dig. Jag mår bra.

Jag har inte känt så här på...

Jag har nog aldrig känt så här.

- Du känner inte mig. - Du har rätt.

Men det förändrar inget.

- God natt, Suzy. - God natt, Wink.

Hur går det med Suzy?

Jag vet inte. Hon är svår att läsa av.

Jag försöker riva hennes murar, men de är så höga.

Du vet väl vad jag snackar om? Brudar.

- Du borde inte kalla dem brudar. - Så sant, lilleman.

Mycket sant.

Är det klart?

Okej, lilleman. Det här är ingen leksak.

Så lyssna och gör exakt som jag säger.

Sök målet, lägg upp...

Ta ett djupt andetag och håll kvar.

När du långsamt andas ut igen, så trycker du på avtryckaren.

Bra skjutet.

- Kolla in grabben! - Såg du?

Jag såg det! Du är ju ett proffs.

Du gör väl inte det som Benny gör, eller hur?

- Vad menar du? - Det där han säljer till min mamma.

Vad för...

- Är du säker på att det är Benny? - Ja. Han är alltid hemma hos dig.

Vad det än är Benny säljer till din mamma, så gör jag inte det.

- Okej. - Jag måste sticka. Vi ses senare.

- Förlåt. - Kom hit. Det är inte ditt fel.

Inget av det här är ditt fel. Det måste du förstå.

Du, oroa dig inte för det här.

- Lucky! Har du sett Benny och de andra? - Nej, jag har inte sett till nån.

- Är allt som det ska? - Ja, allt är lugnt.

- Vi syns. - Wink!

Sköt dig nu.

Benny!

Jag beställde inte pommes eller lökringar, så ät min jävla pommes.

- Det är ju lökringar! - Ät dina jävla pommes och lökringar.

- Ska du inte äta burgaren, Benny? - Du är en sån fetknopp, Georgie.

- Du kommer att klämma ihjäl brudarna. - Jag har inte ätit på hela dan.

Vi vet alla att du åt innan du kom hit.

Minns ni Teresa från high school? Jag ska ta med henne ut ikväll.

- Teresa? Hon som saknar en tand? - Skämtar du, Georgie?

- Jag tycker hon är rätt söt. - Hon saknar ingen tand, grabben.

Ta det lugnt.

- Vill ni ha nåt mer? - Nej, vi är nöjda, Helen.

- Vänta lite! - Ja?

- Jag behöver mer ketchup. - Den står där.

Jag vill inte ha den. Jag vill inte ha någon av ketchupflaskorna här inne.

Jag vill att du skaffar ny ketchup. Ta bort det här.

- Georgie har ätit färdigt. - Jag har bett om ursäkt, Benny.

Hämta min ketchup.

Vad fan var det där?

- Ät din burgare och bry dig inte. - Chilla.

- Här, ditt arsle. - Va?!

Jag tror inte att jag hörde ordentligt. Säg det igen! Säg det igen!

Säg att det där var för Sammy.

- Vem fan är Sammy? - Vad snackar du om?

Wink sa att det var för Sammy.

Vem fan är Sammy? Sammy...

- Vart ska du? - Jag sticker, jag har fått nog.

- Tänkte du inte säga hej då? - Jag trodde inte att du brydde dig.

Ge mig den där.

Jag dödade min styvfar.

När pappa dog gifte mamma om sig.

Han var ett fyllesvin. Han drack och spöade upp min mamma.

En kväll kom jag hem sent.

Jag hittade mamma avsvimmad på köksgolvet. Misshandlad.

Jag slog in huvudet på honom med ett basebollträ.

- Jag hade inget val. - Jag hade gjort samma sak.

Du gjorde inget fel.

Jag är glad att du gjorde det.

Det förde dig till mig.

Förlåt, förlåt, förlåt.

Vilket ställe var det?

Colorado. Rocky Mountain.

Colorado? Det låter som ett hemskt ställe att åka till.

Vad känner du till om Rocky Mountain?

Vad vet du om Colorado, förutom det där vykortet?

Det är enda stället jag nånsin velat åka till.

Följ med mig.

- Vill du det? - Ja, jag vill att du följer med.

- Bra. - I morgon. Klockan tolv.

Vad säger du?

- Jag ger dig en chans att ändra dig. - Jag gör vad som helst för dig.

- Vad som helst? - Ja, för fan.

Har den äran!

Backa! Backa, för helvete!

Vad fan glor du på?

Fajt i morgon, din ynkrygg. Kl. 12 vid spåren - allt är tillåtet.

- Jag kommer att döda dig. - Du har fem kvar, grabben.

- Vad sa du, gamle man? - Ja sa:

Du har...

Fyra nu. Nåt annat?

Du har i alla fall stake, grabben.

I morgon. Klockan tolv.

Du också, gamle man. Jag bryr mig inte!

Inte i morgon, vi fixar det nu. Om du inte dödar honom, så dödar jag dig.

- Du börjar bli bättre. - Inte du.

Olga berättade förra veckan att du stöter på Jennifer.

- Du vet väl att hon är min bästa vän? - Vem är Olga?

Min andra bästa vän.

Det är väl hon med krulligt hår och stora rattar?

- Vilket svin du är! Jag drar nu. - Nej, vänta, vänta!

Jag skämtar bara med dig.

- Du har rätt - Om vad då?

Jag är ett svin.

Jag vill inte vara ett svin längre.

- Vem är det? - Flaco!

Nu kör vi!

Vart ska du gå?

Jag måste göra ett par saker innan vi sticker.

Vad vill du?

- Förlåt. - För vad då?

- För allt. - Nej...

Jag vill höra dig säga det.

Jag är ledsen att jag inte berättade att jag langade.

Se på dig. Jag vet inte hur man är som du. Alla vet...

- Håll käften! Vet du inte vad du gör? - Jag sa ju förlåt!

Du säljer knark till kvinnor, Benny! Till mödrar!

Du har rätt.

Du har rätt.

Jag är verkligen ledsen, Wink. Jag kan visst inte göra nåt rätt.

Jag klantade mig.

Varför är du beväpnad?

Ibland undrar jag om du ens vet var vi är.

Du är allt jag har, Wink.

Jag har inget annat.

Skulle du lämna mig?

Vem vet vad vi skulle göra, Benny. Vem vet...

Cutter och hans gäng är efter oss för det du gjorde.

Det är fajt idag klockan tolv vid spåren.

Jag behöver dig där.

Hör du mig? Jag behöver dig, vi behöver dig där.

Okej, jag kommer.

Förlåter du mig?

Jag är klar med den där skiten, jag lovar.

Förlåter du mig?

Jag förlåter dig.

Jag förlåter dig.

Samla ihop gänget så ses vi där.

Då så, lilleman. Det är dags för mig.

Vad menar du? Kommer du inte tillbaka?

Nej, jag kommer inte tillbaka.

Är det nåt jag har gjort?

Nej. Nej, nej!

Inte alls.

Jag lovade en sak för länge sen och man måste hålla sina löften.

Ja.

- Jag vill att du lovar mig en sak. - Okej.

Första bästa chansen du får, vill jag att du sticker ifrån den här stan.

Det finns inte mycket kärlek här. Folk vet inte hur man visar kärlek.

- Du förtjänar kärlek, lilleman. - Men jag älskar dig, Wink.

Jag älskar dig också, Sammy.

Den coolaste snubben jag känner.

Jag måste sticka.

- Var är Flaco? - Vet inte, jag har inte sett honom.

Vi åker och hämtar honom.

Flacito?

Flaco!

Flaco!

Han är inte här, Wink. Varför skulle han lämna kvar nycklarna?

Ta pickupen och följ efter mig. Gör det bara!

Nej! Nej!

Lyft upp honom!

- Kör honom till sjukhuset! - Vad ska du göra?

Jag kan inte lämna Benny. Kör! Kör, kör!

- Vad gör du här? - Jag vill säga hej då till Wink.

Han är inte här än.

Får jag bjuda på nåt?

Ja, ge mig en öl.

Brando?

Han är en stilig snubbe.

- Vart planerar turturduvorna att åka? - Vi vet inte än.

Jag och Wink skulle egentligen ha stuckit tillsammans.

Vi pratade faktiskt om det dagen innan han träffade dig.

- Det visste jag inte. - Det är mycket du inte vet.

- Var är han? - Det undrar jag också.

Så länge jag har känt honom har han alltid kommit i tid.

Han är lite märklig på det viset. Man känner någon hela sitt liv...

Man vet liksom att om man startar en fajt..

...så ställer han upp.

Även om oddsen är emot honom, så kämpar han emot.

Han bara fortsätter slåss.

Han är envis.

Ställ dig upp!

- Han kommer antagligen att dö. - Vad snackar du om?

Du vet ingenting om honom.

Du är bara en hora.

Första gången jag såg dig visste jag att du var en hora.

Du försökte ta sånt som inte tillhörde dig.

Du älskar honom inte som jag gör. Horor vet inte vad kärlek är.

Var är Wink, Benny?

Du har känt honom i några dagar. Jag har älskat honom hela mitt liv.

- Var är han? - Vad vet du om att viga hela livet...

Jag fattar, Benny! Du är en jävla bög! Berätta var han är!

Vad kallade du mig?

Vad i helvete kallade du mig, hora?

Säg det igen.

- Säg det igen! - Du är en jävla bög!

Är jag en jävla bög?

Så ska det se ut, grabben.

- Ge mig de där två till grabbarna. - Visst.

- Vad firar ni? - Min grabb blev man idag.

- Det säger du? Vem tog han? - Nån kille som hette Winkey.

- Wink? - Ja, just det.

- Har du sett den där killen Benny? - Nej, det har jag inte.

- Har han dragit från stan? - Nej, ingen kommer bort härifrån.

Jag har aldrig tänkt på det så. Tala om att jag letar efter honom.

Varsågoda, pojkar.

Jag har inte lång tid kvar.

Hör på mig nu, älskling.

Om du stannar här kommer du att dö här i förtid.

Så när jag har är borta... måste du sticka härifrån.

Lova mig det.

Så ja, höll ögonen öppna, älskling.

Bara kärlek.

Lova. Lova.

Wink!

Du måste hjälpa mig.

Ge mig din andra hand.

Åh, gode gud!

Jag trodde jag hade förlorat dig.

Vem gjorde det här mot dig?

Benny sköt Helen!

Hon klarade sig inte.

Hon klarade sig inte...

Jag är så ledsen, Suzy.

Hör på mig. Jag tänker ordna upp det här. Nu sticker vi.

Skulle du ändra på nåt?

Vet du vad jag skulle ändra på?

Inget.

Den senaste veckan har varit den bästa och den värsta i mitt liv.

Jag förlorade Louise.

Jag blev kär.

Jag förlorade min bror och jag försöker fortfarande förstå varför.

Jag var tvungen att göra saker som jag önskar jag inte hade gjort.

Men gränsen är nådd och vi kan inte vända tillbaka.

Jag hade gjort vad som helst för dig. Jag älskade dig, min bror.

Jag hade för fan dött för din skull!

Jag har känt dig i hela mitt liv. Jag vet när du ljuger.

Men jag gjorde det ändå för jag trodde att jag kunde vinna.

Jag ville att det skulle vara du och jag.

Det funkar inte så.

Ta hand om dig, Benny.

Wink!

Lämna mig inte.

Snälla?

Lämna mig inte...

Sa... Sammy...

Få bort honom härifrån.

Lova mig det.

Jag lovar.

Jag gjorde det, mamma. Jag höll ögonen öppna.

Jag är kär, hon älskar mig tillbaka. Vi skulle ha stuckit, men...

Jag kan inte riktigt hålla vad jag lovade.

Men det är okej. Jag skulle göra samma sak igen.

Jag skulle inte ändra på nåt. Jag fick åtminstone ut en person.

Han påminner mycket om mig.

Vi ses snart, mamma.

Översättning: Karin Hagman ordiovision