Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,940 --> 00:00:27,902
Det är ingen som väljer att bo här.
2
00:00:30,572 --> 00:00:33,992
Det är en smutsfläck på kartan.
3
00:00:48,048 --> 00:00:52,302
Jag lärde mig tidigt
att en kung gör det han måste-
4
00:00:52,385 --> 00:00:55,347
-för att hålla sig kvar på tronen.
5
00:01:00,518 --> 00:01:06,024
The Kings och The Aces
fanns redan innan jag föddes.
6
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
De kommer att finnas kvar
efter att jag har försvunnit.
7
00:01:19,537 --> 00:01:23,708
Men mina kungar ligger på topp.
8
00:02:00,495 --> 00:02:07,335
Min mamma Louise
har alltid oroat sig för mig.
9
00:02:22,017 --> 00:02:25,311
"Älskling", brukade hon säga...
10
00:02:25,395 --> 00:02:30,483
"Du kan inte gå genom livet
med stängda ögon."
11
00:02:30,567 --> 00:02:36,906
Efter allt hon har genomlidit,
massor av olycklig kärlek...
12
00:02:36,990 --> 00:02:41,703
...kunde hon ändå säga:
13
00:02:41,786 --> 00:02:48,043
"Älskling,
du måste hålla ögonen öppna."
14
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Hej, mamma.
15
00:05:24,657 --> 00:05:30,246
Skål för världens bästa kvinna.
Du kommer att bli saknad.
16
00:05:36,086 --> 00:05:41,508
Hon var verkligen fantastisk.
Bästa fruntimret nånsin.
17
00:05:41,591 --> 00:05:45,553
Hon fyllde alltid kylen med öl åt oss.
18
00:05:45,679 --> 00:05:51,935
- Jag kände mig hemma hos er.
- Hon gjorde världens bästa empanadas.
19
00:05:52,018 --> 00:05:57,899
Hon gjorde inte ens empanadas. Du
pratar om mat för att du är ett fetto.
20
00:05:57,982 --> 00:06:02,570
- Jaså, tunnis.
- Kom igen då!
21
00:06:23,925 --> 00:06:28,430
- Tänk om jag skulle sticka härifrån.
- Vad pratar du om?
22
00:06:28,513 --> 00:06:34,436
- Härifrån.
- Lycka till. Ingen tar sig härifrån.
23
00:06:35,729 --> 00:06:42,902
- Det måste finnas annat där ute.
- Det här är vårt hem.
24
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
Allt finns här. Jag finns här!
25
00:06:45,530 --> 00:06:49,242
Har du sett dig omkring?
26
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
Det finns ingen glädje här.
27
00:06:56,374 --> 00:07:00,795
Det enda jag ser är rädda ansikten.
28
00:07:00,879 --> 00:07:05,091
Folk är för rädda för
att göra det de vill.
29
00:07:15,185 --> 00:07:22,359
Vi är ju kungar av den här stan.
Vi är enda familjen vi har.
30
00:07:25,320 --> 00:07:31,576
Vill du sticka härifrån?
Jag fattar, jag kan följa med dig.
31
00:07:34,079 --> 00:07:39,501
Vad du än vill göra,
så stöttar jag dig.
32
00:07:39,584 --> 00:07:43,338
- Förstår du?
- Ja.
33
00:07:43,421 --> 00:07:48,635
- Förstår du vad jag säger?
- Ja, det gör jag.
34
00:08:00,146 --> 00:08:05,610
Hej, lilleman. Det är sent.
35
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
Kan jag få en?
36
00:08:15,745 --> 00:08:19,833
- Nej, det får du inte.
- Varför inte?
37
00:08:19,916 --> 00:08:25,714
Därför. Det är för de svaga.
38
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Ledsen att höra om din mamma, Wink.
39
00:08:37,350 --> 00:08:43,064
Tack. Är det därför du är här?
För att säga det till mig?
40
00:08:43,148 --> 00:08:48,653
- Jag ville bara kolla att du var okej.
- Ser du efter mig nu, va?
41
00:08:48,737 --> 00:08:51,906
Ja, jag antar det.
42
00:08:53,867 --> 00:08:58,288
Det uppskattar jag.
43
00:08:58,371 --> 00:09:04,294
- Vad sägs om att jag följer dig hem?
- Okej.
44
00:09:31,071 --> 00:09:34,824
Gå och gör dig i ordning för sängen.
45
00:09:57,222 --> 00:10:00,975
Är det du...
46
00:10:05,897 --> 00:10:08,983
Wink.
47
00:10:23,123 --> 00:10:29,129
Vad sägs om att du och jag hittar på
nåt roligt på lördag?
48
00:10:29,212 --> 00:10:35,301
- Samla ihop alla tomflaskor och ta med.
- Det kan jag göra.
49
00:10:35,385 --> 00:10:39,222
Då litar jag på dig.
50
00:10:41,141 --> 00:10:44,060
God natt, Sammy.
51
00:11:34,611 --> 00:11:38,239
Här. Vi ses hemma.
52
00:12:10,063 --> 00:12:14,401
Hej, Benny! Var har du varit?
Jag har saknat dig.
53
00:12:14,484 --> 00:12:18,822
- Var är degen?
- Här inne.
54
00:12:18,905 --> 00:12:22,242
Hämta dem!
55
00:12:34,421 --> 00:12:37,507
Sammy, eller hur?
56
00:12:41,386 --> 00:12:44,431
Vill du ha en cigg?
57
00:12:47,267 --> 00:12:50,645
Hälsa.
58
00:12:50,729 --> 00:12:56,901
Vänta, Benny. Vart ska du? Vänta!
59
00:12:56,985 --> 00:13:01,823
Snälla, snälla, snälla!
60
00:13:01,906 --> 00:13:07,370
Jag har pengarna.
Kom igen, raring. Ge mig.
61
00:13:08,747 --> 00:13:11,875
Tack.
62
00:13:17,464 --> 00:13:22,510
Gör mig en tjänst och ta ut soporna.
Tack.
63
00:13:24,804 --> 00:13:30,727
Min kusin är i stan och vi ska gå
på Shady's i morgon. Häng med.
64
00:13:30,810 --> 00:13:35,106
- Ta några öl...
- Kanske.
65
00:13:35,190 --> 00:13:39,611
Det vore kul om du kom.
66
00:14:03,426 --> 00:14:06,930
Flaco! Skulle du suga kuk
för en miljon dollar?
67
00:14:07,013 --> 00:14:13,395
- Aldrig i livet.
- Du skulle nog göra det gratis.
68
00:14:15,021 --> 00:14:19,526
Vad säger du, Wink?
69
00:14:19,609 --> 00:14:21,736
Inte?
70
00:14:21,820 --> 00:14:27,534
Du får en miljon dollar på bordet och
du påstår att du inte skulle göra det?
71
00:14:27,617 --> 00:14:33,164
- Skitsnack!
- Nej, nej, hör på mig, killar.
72
00:14:33,248 --> 00:14:40,380
Man kan spendera en miljon, men man kan
aldrig ta tillbaka att man sugit kuk.
73
00:14:40,463 --> 00:14:44,592
Ja, jävlar! Kloka ord från en klok man.
74
00:14:44,676 --> 00:14:50,724
- Vad sägs om tio miljoner dollar?
- Tio miljoner? Aldrig i livet.
75
00:14:50,807 --> 00:14:53,893
Det är en helt annan sak.
76
00:14:56,563 --> 00:15:01,401
- Jag beklagar, broder.
- Tack, Lucky.
77
00:15:02,861 --> 00:15:08,408
Jag bjuder på ölen ikväll.
Jag ville prata med dig om en sak.
78
00:15:08,491 --> 00:15:14,164
När jag var ung som du pratade alltid
vårt gäng om att dra härifrån.
79
00:15:14,247 --> 00:15:17,625
Din pappa var med i gänget.
Den här stan gör nåt med en.
80
00:15:17,709 --> 00:15:23,006
Utav alla är jag den ende
som fortfarande lever.
81
00:15:24,924 --> 00:15:30,138
Du har fortfarande hopp, Wink.
Jag ser det inte i många, men i dig.
82
00:15:30,221 --> 00:15:34,893
Om du får chansen att sticka härifrån,
så ta den.
83
00:15:34,976 --> 00:15:38,355
Och vänd dig inte om.
84
00:16:04,714 --> 00:16:10,512
- Flaco, har du beställt bananpaj, igen?
- Jag har inte beställt ett skit.
85
00:16:10,595 --> 00:16:16,309
- Inte jag heller. Vad gör då de här?
- De måste ha gått vilse.
86
00:16:19,229 --> 00:16:25,402
- De är vilse. Det verkar troligt.
- Spela du biljard istället.
87
00:16:25,485 --> 00:16:29,948
Håll koll på Benny.
Det här är Gavins grabb.
88
00:16:30,031 --> 00:16:35,704
- Var försiktig med vad du säger.
- Inte här inne, killar.
89
00:16:35,787 --> 00:16:39,582
Vill ni slåss får ni gå härifrån.
90
00:16:55,724 --> 00:17:02,689
Du säger inte mycket.
Det kan nån som jag tolka på två sätt.
91
00:17:02,772 --> 00:17:07,360
1: Du är nervös...
92
00:17:07,444 --> 00:17:11,114
...eller 2: du är inte intresserad.
93
00:17:11,239 --> 00:17:17,662
- Eller 3: jag har inget att säga.
- Jag förstår.
94
00:17:27,839 --> 00:17:33,136
Du har den vackraste hy
som jag nånsin sett.
95
00:17:33,219 --> 00:17:37,515
- Rör mig inte.
- Gillar du inte det, raring?
96
00:17:37,640 --> 00:17:41,728
Rör mig inte, för helvete!
97
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
Subba!
98
00:18:10,590 --> 00:18:14,052
Jag sa, stick här ifrån, för fan!
99
00:18:16,096 --> 00:18:19,808
- Är allt okej med er?
- Ja tack, Wink.
100
00:18:19,891 --> 00:18:24,688
- Cutter är ett sånt svin.
- Jag skjutsar hem er.
101
00:18:27,941 --> 00:18:31,319
- Vi ses senare, killar.
- Jag åker med dig.
102
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Åk med Flaco.
103
00:18:58,096 --> 00:19:01,516
Tack för skjutsen, raring!
104
00:19:10,316 --> 00:19:14,404
Får jag träffa dig igen?
105
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Du vet var jag finns.
106
00:19:18,825 --> 00:19:23,705
Du! Vad heter du?
107
00:19:23,788 --> 00:19:26,374
Suzy.
108
00:19:29,544 --> 00:19:32,047
Wink.
109
00:19:33,089 --> 00:19:39,929
- Mitt namn. Jag heter Wink.
- Trevligt att träffas, Wink.
110
00:19:40,972 --> 00:19:43,433
Detsamma.
111
00:21:23,783 --> 00:21:29,247
Jag har varit ute och jobbat hårt.
Det vet du väl, grabben?
112
00:21:30,331 --> 00:21:36,421
Jag har ett rykte... vi har
ett rykte att skydda. Eller hur?
113
00:21:38,673 --> 00:21:42,052
Med tanke på hur ditt ansikte ser ut...
114
00:21:42,135 --> 00:21:49,309
...så måste skvallret om
att min son åkte på stryk vara sant.
115
00:21:49,392 --> 00:21:56,816
Folk kallar dig ynkrygg,
mina vänner kallar dig detsamma.
116
00:21:56,900 --> 00:22:01,279
Vilket innebär
att de kallar mig ynkrygg.
117
00:22:02,489 --> 00:22:06,701
Jag är ingen ynkrygg,
din jävla kärring!
118
00:22:06,785 --> 00:22:11,206
Du är min son.
Och du är heller ingen ynkrygg.
119
00:22:13,208 --> 00:22:20,048
Jag måste lära dig hur familjen Gavin
sköter sina affärer.
120
00:22:22,967 --> 00:22:29,641
Sluta! Jag svär, jag ska göra det!
121
00:22:50,537 --> 00:22:55,834
Du borde skämmas som får din pappa
att framstå i dålig dager.
122
00:22:59,504 --> 00:23:05,760
Du ska se till att allt skvaller upphör
och ordna upp det här.
123
00:23:05,802 --> 00:23:12,851
Jag vill inte höra att min son inte
kan fylla sin fars plats. Se på mig!
124
00:23:16,688 --> 00:23:20,025
- Fixa det.
- Ja, sir.
125
00:23:47,635 --> 00:23:50,722
Städa upp här.
126
00:24:51,074 --> 00:24:54,828
- Hallå?
-Jag kunde inte vänta.
127
00:24:54,911 --> 00:25:01,710
- Vem är det?
- Wink från igår kväll. Kommer du ihåg?
128
00:25:04,170 --> 00:25:06,923
Och?
129
00:25:08,383 --> 00:25:13,763
- Jag vill bjuda ut dig ikväll.
- Okej.
130
00:25:13,847 --> 00:25:19,728
Möt mig och Helen
vid bowlinghallen klockan åtta.
131
00:25:42,876 --> 00:25:46,004
Vad är det?
132
00:25:48,465 --> 00:25:51,551
Läget?
133
00:25:54,012 --> 00:25:57,307
Ge mig en cigg.
134
00:26:16,326 --> 00:26:22,582
- Du har väl inget för dig kväll?
- Nej, vad snackar du om?
135
00:26:22,665 --> 00:26:26,294
- Tjejen från igår kväll.
- Vilken jävla tjej?
136
00:26:26,378 --> 00:26:31,508
Jag har dubbeldejt ikväll
och du följer med.
137
00:26:31,591 --> 00:26:34,886
Jag ber dig.
138
00:26:35,720 --> 00:26:39,182
Nu har du visst inte
så bråttom härifrån.
139
00:26:39,265 --> 00:26:46,856
"Alla rädda ansikten."
Jag är inte rädd för ett enda skit.
140
00:26:46,940 --> 00:26:52,028
- Det var inte så jag menade.
- Ja, ja.
141
00:26:52,112 --> 00:26:57,492
- Tänker du göra det här med mig?
- Vem är den andra tjejen?
142
00:26:57,575 --> 00:27:01,121
Oroa dig inte för det,
men du gör mig en tjänst.
143
00:27:01,162 --> 00:27:06,876
Det är Helen, eller hur? Den jävla
flodhästen. Jag vill inte gå på zoo.
144
00:27:06,960 --> 00:27:12,173
- Har jag bett om nåt sånt här tidigare?
- Nej.
145
00:27:12,257 --> 00:27:18,722
- Men nu ber jag dig.
- Vart ska vi gå?
146
00:27:18,805 --> 00:27:21,766
Wonderbowl.
147
00:27:21,850 --> 00:27:27,480
Jag åker inte till Chesterson och umgås
med en massa tonårsbögar.
148
00:27:27,564 --> 00:27:31,985
- Som sagt, du gör mig en tjänst.
- Du har aldrig gjort mig en tjänst.
149
00:27:32,068 --> 00:27:37,115
- Du har aldrig frågat.
- Jag behöver inga tjänster.
150
00:27:38,700 --> 00:27:42,245
Kan vi gå då?
151
00:27:42,328 --> 00:27:48,084
- Kom igen, hänger du på?
- Runkar du av mig sen?
152
00:27:48,168 --> 00:27:52,047
- Vad som än krävs.
- Vad som än krävs.
153
00:27:54,632 --> 00:27:59,304
Jag spöar dig.
Jag ska hämta mina grejor.
154
00:28:35,840 --> 00:28:41,721
Okej, då kör vi igång.
Ska vi gå, eller?
155
00:28:41,763 --> 00:28:45,517
Ja, ge mig en sekund bara.
156
00:28:57,153 --> 00:29:00,073
- Vad fan är det där?
- Vad ser det ut som?
157
00:29:00,156 --> 00:29:05,912
Det ser ut som en uppstoppad ekorre.
Jag går inte in med den där.
158
00:29:05,995 --> 00:29:09,207
- Lägg tillbaka den.
- Nej.
159
00:29:09,290 --> 00:29:12,460
Lägg tillbaka den.
160
00:29:19,718 --> 00:29:24,514
Din jävla kärring.
Kom nu, min tripp håller på att avta.
161
00:29:44,826 --> 00:29:48,663
- Jag köpte den här till dig.
- Tack.
162
00:30:10,393 --> 00:30:15,648
Vi spelar i lag.
Jag och Wink mot er två brudar.
163
00:30:15,732 --> 00:30:18,568
Jag fixar öl.
164
00:30:41,800 --> 00:30:44,427
Visa vad du kan.
165
00:30:48,807 --> 00:30:52,477
Det gör inget, Benny.
Bättre lycka nästa gång.
166
00:30:56,272 --> 00:31:03,029
- Kom igen, Helen. Kom igen!
- Ös på.
167
00:31:07,617 --> 00:31:12,789
- Sätt dig ner med ditt feta arsle.
- Ta dig i röven!
168
00:31:14,499 --> 00:31:20,463
- Helen är skitfull. Hon drack hemma.
- Ingen fara.
169
00:31:23,091 --> 00:31:26,928
- Varsågod.
- Din polare är en skitstövel.
170
00:31:27,012 --> 00:31:31,099
Ja, han kan vara det ibland.
171
00:31:36,688 --> 00:31:40,400
Hur länge har ni varit vänner?
172
00:31:44,112 --> 00:31:46,781
Hela mitt liv.
173
00:31:55,540 --> 00:31:59,169
Du dricker ju upp allt.
174
00:32:01,963 --> 00:32:07,177
- Hur hamnade du här?
- Besöker släkten.
175
00:32:07,260 --> 00:32:13,600
- Besöker släkten?
- Ja, hur så?
176
00:32:13,683 --> 00:32:17,520
Inget, jag var bara nyfiken.
177
00:32:17,562 --> 00:32:23,651
- Det verkar som du döljer nåt.
- Döljer nåt? Skulle jag dölja nåt?
178
00:32:23,735 --> 00:32:27,364
Det verkar bara så.
179
00:32:27,447 --> 00:32:32,285
Jag bryr mig inte,
det har inte jag med att göra.
180
00:32:32,369 --> 00:32:36,539
Jag gillar bara inte
att man ljuger för mig.
181
00:32:36,623 --> 00:32:42,379
Du har rätt, jag ljög.
Jag kanske berättar nån annan gång.
182
00:32:42,462 --> 00:32:46,091
Det är okej.
183
00:33:00,689 --> 00:33:06,194
Jag mår inte så bra. Benny...
184
00:33:06,277 --> 00:33:10,865
- Jävla kossa!
- Det är inte roligt. Hjälp mig.
185
00:33:13,868 --> 00:33:20,083
Hur är det, Helen? Jag lyfter upp dig,
annars blir vi utsparkade.
186
00:33:37,892 --> 00:33:40,895
Wink!
187
00:34:08,298 --> 00:34:12,927
- Var ska vi lägga henne?
- Lägg... Va fan, lägg henne här.
188
00:34:31,029 --> 00:34:33,865
- En öl?
- Gärna!
189
00:35:09,818 --> 00:35:12,862
- Varsågod.
- Tack.
190
00:35:27,043 --> 00:35:33,008
- Är det där dina grejor?
- Japp.
191
00:35:33,091 --> 00:35:39,681
- Även fotot på Brando?
- Ja, hur så?
192
00:35:39,723 --> 00:35:44,144
- Inget.
- Har du problem med Brando?
193
00:35:44,227 --> 00:35:49,232
- Vad är det för fel på Brando?
- Allt.
194
00:36:04,748 --> 00:36:11,546
- Vad då? Varför skrattar du?
- Brando. Han är sprätt.
195
00:36:12,922 --> 00:36:16,134
- Vad gillar du?
- Jag tittar inte på film.
196
00:36:16,217 --> 00:36:20,889
Inte filmer, jag menar vad som helst.
197
00:36:20,972 --> 00:36:27,062
- Alla gillar nåt.
- Jag har egentligen inget.
198
00:36:27,145 --> 00:36:31,024
Det finns inte mycket här.
199
00:36:31,107 --> 00:36:35,612
Jag vill gärna sticka härifrån
och upptäcka saker.
200
00:36:37,489 --> 00:36:41,993
Så... varför gör du inte det?
201
00:36:43,536 --> 00:36:47,374
Ja, jag kanske gör det.
202
00:36:51,503 --> 00:36:55,965
Tänker du berätta
varför du hamnade här?
203
00:36:58,677 --> 00:37:02,389
Jag sa ju det, en annan gång.
204
00:37:02,472 --> 00:37:06,351
- Jag har inte tid att vänta.
- Jag ligger lågt.
205
00:37:06,434 --> 00:37:10,689
Från vad?
206
00:37:10,772 --> 00:37:17,987
Jag kanske dödade nån.
Har du dödat någon nån gång?
207
00:37:18,071 --> 00:37:22,367
Nej, jag har aldrig dödat nån.
208
00:37:22,450 --> 00:37:27,163
Jag har aldrig hatat nån
tillräckligt mycket.
209
00:37:28,581 --> 00:37:33,086
Hur är det med dig?
210
00:37:33,169 --> 00:37:38,883
Ja, jag mår bra. Jag är bara trött.
211
00:37:40,176 --> 00:37:43,722
Jag tänker gå och lägga mig.
212
00:37:45,181 --> 00:37:48,935
- Du hittar väl hem?
- Ja.
213
00:37:54,524 --> 00:37:58,153
Du...
214
00:37:58,236 --> 00:38:01,489
Jag skiter i vad du har gjort.
215
00:38:01,573 --> 00:38:08,455
Jag gillar hur jag känner mig
när jag är med dig. Jag mår bra.
216
00:38:08,538 --> 00:38:13,126
Jag har inte känt så här på...
217
00:38:13,209 --> 00:38:17,172
Jag har nog aldrig känt så här.
218
00:38:21,551 --> 00:38:26,056
- Du känner inte mig.
- Du har rätt.
219
00:38:26,139 --> 00:38:29,726
Men det förändrar inget.
220
00:38:29,809 --> 00:38:34,731
- God natt, Suzy.
- God natt, Wink.
221
00:39:49,139 --> 00:39:53,101
Hur går det med Suzy?
222
00:39:53,184 --> 00:39:57,981
Jag vet inte. Hon är svår att läsa av.
223
00:39:58,064 --> 00:40:04,696
Jag försöker riva hennes murar,
men de är så höga.
224
00:40:04,779 --> 00:40:09,075
Du vet väl vad jag snackar om? Brudar.
225
00:40:09,200 --> 00:40:14,497
- Du borde inte kalla dem brudar.
- Så sant, lilleman.
226
00:40:14,581 --> 00:40:18,501
Mycket sant.
227
00:40:19,502 --> 00:40:23,298
Är det klart?
228
00:40:23,381 --> 00:40:28,428
Okej, lilleman.
Det här är ingen leksak.
229
00:40:28,511 --> 00:40:33,099
Så lyssna och gör exakt som jag säger.
230
00:40:36,853 --> 00:40:41,066
Sök målet, lägg upp...
231
00:40:41,149 --> 00:40:44,986
Ta ett djupt andetag och håll kvar.
232
00:40:45,070 --> 00:40:50,450
När du långsamt andas ut igen,
så trycker du på avtryckaren.
233
00:40:53,536 --> 00:40:55,789
Bra skjutet.
234
00:41:10,178 --> 00:41:12,555
- Kolla in grabben!
- Såg du?
235
00:41:12,681 --> 00:41:17,352
Jag såg det! Du är ju ett proffs.
236
00:41:53,555 --> 00:41:58,476
Du gör väl inte det
som Benny gör, eller hur?
237
00:41:58,601 --> 00:42:03,565
- Vad menar du?
- Det där han säljer till min mamma.
238
00:42:03,648 --> 00:42:06,818
Vad för...
239
00:42:11,197 --> 00:42:17,203
- Är du säker på att det är Benny?
- Ja. Han är alltid hemma hos dig.
240
00:42:26,629 --> 00:42:33,553
Vad det än är Benny säljer
till din mamma, så gör jag inte det.
241
00:42:33,636 --> 00:42:37,974
- Okej.
- Jag måste sticka. Vi ses senare.
242
00:42:38,058 --> 00:42:44,356
- Förlåt.
- Kom hit. Det är inte ditt fel.
243
00:42:44,481 --> 00:42:50,570
Inget av det här är ditt fel.
Det måste du förstå.
244
00:42:53,573 --> 00:42:58,661
Du, oroa dig inte för det här.
245
00:43:13,051 --> 00:43:19,641
- Lucky! Har du sett Benny och de andra?
- Nej, jag har inte sett till nån.
246
00:43:19,724 --> 00:43:24,229
- Är allt som det ska?
- Ja, allt är lugnt.
247
00:43:25,230 --> 00:43:29,943
- Vi syns.
- Wink!
248
00:43:30,026 --> 00:43:34,155
Sköt dig nu.
249
00:43:54,926 --> 00:43:57,721
Benny!
250
00:44:18,491 --> 00:44:23,955
Jag beställde inte pommes eller
lökringar, så ät min jävla pommes.
251
00:44:24,039 --> 00:44:28,501
- Det är ju lökringar!
- Ät dina jävla pommes och lökringar.
252
00:44:28,585 --> 00:44:34,382
- Ska du inte äta burgaren, Benny?
- Du är en sån fetknopp, Georgie.
253
00:44:34,466 --> 00:44:38,803
- Du kommer att klämma ihjäl brudarna.
- Jag har inte ätit på hela dan.
254
00:44:38,887 --> 00:44:43,641
Vi vet alla att du åt innan du kom hit.
255
00:44:43,725 --> 00:44:49,022
Minns ni Teresa från high school?
Jag ska ta med henne ut ikväll.
256
00:44:49,105 --> 00:44:54,652
- Teresa? Hon som saknar en tand?
- Skämtar du, Georgie?
257
00:44:54,736 --> 00:45:00,325
- Jag tycker hon är rätt söt.
- Hon saknar ingen tand, grabben.
258
00:45:00,408 --> 00:45:03,036
Ta det lugnt.
259
00:45:03,161 --> 00:45:07,916
- Vill ni ha nåt mer?
- Nej, vi är nöjda, Helen.
260
00:45:08,041 --> 00:45:12,504
- Vänta lite!
- Ja?
261
00:45:12,587 --> 00:45:16,508
- Jag behöver mer ketchup.
- Den står där.
262
00:45:16,591 --> 00:45:22,931
Jag vill inte ha den. Jag vill inte ha
någon av ketchupflaskorna här inne.
263
00:45:23,014 --> 00:45:28,728
Jag vill att du skaffar ny ketchup.
Ta bort det här.
264
00:45:28,812 --> 00:45:34,484
- Georgie har ätit färdigt.
- Jag har bett om ursäkt, Benny.
265
00:45:38,655 --> 00:45:42,409
Hämta min ketchup.
266
00:45:45,412 --> 00:45:49,708
Vad fan var det där?
267
00:45:53,628 --> 00:45:57,966
- Ät din burgare och bry dig inte.
- Chilla.
268
00:46:04,139 --> 00:46:08,184
- Här, ditt arsle.
- Va?!
269
00:46:10,020 --> 00:46:15,942
Jag tror inte att jag hörde ordentligt.
Säg det igen! Säg det igen!
270
00:46:24,159 --> 00:46:27,829
Säg att det där var för Sammy.
271
00:47:49,703 --> 00:47:55,208
- Vem fan är Sammy?
- Vad snackar du om?
272
00:47:55,291 --> 00:47:58,670
Wink sa att det var för Sammy.
273
00:47:58,753 --> 00:48:04,175
Vem fan är Sammy? Sammy...
274
00:48:49,637 --> 00:48:52,807
- Vart ska du?
- Jag sticker, jag har fått nog.
275
00:48:52,891 --> 00:48:58,938
- Tänkte du inte säga hej då?
- Jag trodde inte att du brydde dig.
276
00:49:04,402 --> 00:49:07,197
Ge mig den där.
277
00:49:21,753 --> 00:49:25,382
Jag dödade min styvfar.
278
00:49:35,975 --> 00:49:40,188
När pappa dog gifte mamma om sig.
279
00:49:40,271 --> 00:49:46,945
Han var ett fyllesvin.
Han drack och spöade upp min mamma.
280
00:49:52,867 --> 00:49:56,788
En kväll kom jag hem sent.
281
00:49:58,540 --> 00:50:04,796
Jag hittade mamma avsvimmad
på köksgolvet. Misshandlad.
282
00:50:07,257 --> 00:50:12,053
Jag slog in huvudet på honom
med ett basebollträ.
283
00:50:12,137 --> 00:50:18,059
- Jag hade inget val.
- Jag hade gjort samma sak.
284
00:50:18,143 --> 00:50:22,605
Du gjorde inget fel.
285
00:50:29,738 --> 00:50:33,950
Jag är glad att du gjorde det.
286
00:50:34,034 --> 00:50:37,620
Det förde dig till mig.
287
00:52:47,375 --> 00:52:53,590
Förlåt, förlåt, förlåt.
288
00:52:53,673 --> 00:52:57,635
Vilket ställe var det?
289
00:52:59,346 --> 00:53:02,974
Colorado. Rocky Mountain.
290
00:53:03,058 --> 00:53:08,855
Colorado? Det låter
som ett hemskt ställe att åka till.
291
00:53:08,938 --> 00:53:14,194
Vad känner du till om Rocky Mountain?
292
00:53:14,277 --> 00:53:20,116
Vad vet du om Colorado,
förutom det där vykortet?
293
00:53:22,243 --> 00:53:25,747
Det är enda stället
jag nånsin velat åka till.
294
00:53:39,052 --> 00:53:42,138
Följ med mig.
295
00:53:47,602 --> 00:53:53,650
- Vill du det?
- Ja, jag vill att du följer med.
296
00:53:53,733 --> 00:53:58,947
- Bra.
- I morgon. Klockan tolv.
297
00:53:59,030 --> 00:54:02,701
Vad säger du?
298
00:54:05,745 --> 00:54:11,918
- Jag ger dig en chans att ändra dig.
- Jag gör vad som helst för dig.
299
00:54:13,753 --> 00:54:17,632
- Vad som helst?
- Ja, för fan.
300
00:55:36,795 --> 00:55:39,381
Har den äran!
301
00:56:03,488 --> 00:56:06,908
Backa! Backa, för helvete!
302
00:56:09,744 --> 00:56:13,540
Vad fan glor du på?
303
00:56:13,623 --> 00:56:19,170
Fajt i morgon, din ynkrygg.
Kl. 12 vid spåren - allt är tillåtet.
304
00:56:19,254 --> 00:56:24,426
- Jag kommer att döda dig.
- Du har fem kvar, grabben.
305
00:56:24,509 --> 00:56:29,139
- Vad sa du, gamle man?
- Ja sa:
306
00:56:29,222 --> 00:56:32,767
Du har...
307
00:56:33,601 --> 00:56:38,732
Fyra nu. Nåt annat?
308
00:56:40,650 --> 00:56:44,612
Du har i alla fall stake, grabben.
309
00:56:44,696 --> 00:56:47,699
I morgon. Klockan tolv.
310
00:56:47,782 --> 00:56:52,037
Du också, gamle man. Jag bryr mig inte!
311
00:56:57,667 --> 00:57:03,757
Inte i morgon, vi fixar det nu. Om du
inte dödar honom, så dödar jag dig.
312
00:57:40,502 --> 00:57:45,090
- Du börjar bli bättre.
- Inte du.
313
00:57:48,510 --> 00:57:53,556
Olga berättade förra veckan
att du stöter på Jennifer.
314
00:57:53,682 --> 00:57:56,768
- Du vet väl att hon är min bästa vän?
- Vem är Olga?
315
00:57:56,851 --> 00:58:00,522
Min andra bästa vän.
316
00:58:00,605 --> 00:58:04,693
Det är väl hon med krulligt hår
och stora rattar?
317
00:58:04,776 --> 00:58:10,532
- Vilket svin du är! Jag drar nu.
- Nej, vänta, vänta!
318
00:58:11,616 --> 00:58:15,412
Jag skämtar bara med dig.
319
00:58:20,750 --> 00:58:25,672
- Du har rätt
- Om vad då?
320
00:58:25,755 --> 00:58:29,926
Jag är ett svin.
321
00:58:30,010 --> 00:58:33,513
Jag vill inte vara ett svin längre.
322
00:58:52,574 --> 00:58:56,202
- Vem är det?
- Flaco!
323
01:00:04,229 --> 01:00:06,856
Nu kör vi!
324
01:00:47,105 --> 01:00:50,692
Vart ska du gå?
325
01:00:53,194 --> 01:00:59,284
Jag måste göra ett par saker
innan vi sticker.
326
01:01:53,963 --> 01:01:56,424
Vad vill du?
327
01:02:05,141 --> 01:02:09,437
- Förlåt.
- För vad då?
328
01:02:09,562 --> 01:02:14,442
- För allt.
- Nej...
329
01:02:14,484 --> 01:02:17,570
Jag vill höra dig säga det.
330
01:02:17,654 --> 01:02:22,242
Jag är ledsen
att jag inte berättade att jag langade.
331
01:02:23,243 --> 01:02:30,250
Se på dig. Jag vet inte
hur man är som du. Alla vet...
332
01:02:30,333 --> 01:02:35,839
- Håll käften! Vet du inte vad du gör?
- Jag sa ju förlåt!
333
01:02:35,922 --> 01:02:42,178
Du säljer knark till kvinnor, Benny!
Till mödrar!
334
01:02:43,847 --> 01:02:46,599
Du har rätt.
335
01:02:49,019 --> 01:02:51,980
Du har rätt.
336
01:02:52,147 --> 01:02:59,237
Jag är verkligen ledsen, Wink.
Jag kan visst inte göra nåt rätt.
337
01:03:02,907 --> 01:03:05,869
Jag klantade mig.
338
01:03:06,995 --> 01:03:11,166
Varför är du beväpnad?
339
01:03:12,709 --> 01:03:17,547
Ibland undrar jag
om du ens vet var vi är.
340
01:03:20,508 --> 01:03:22,594
Du är allt jag har, Wink.
341
01:03:25,388 --> 01:03:29,059
Jag har inget annat.
342
01:03:34,939 --> 01:03:38,068
Skulle du lämna mig?
343
01:03:44,407 --> 01:03:49,579
Vem vet vad vi skulle göra, Benny.
Vem vet...
344
01:03:51,539 --> 01:03:57,003
Cutter och hans gäng är efter oss
för det du gjorde.
345
01:03:58,922 --> 01:04:04,594
Det är fajt idag klockan tolv
vid spåren.
346
01:04:04,678 --> 01:04:08,306
Jag behöver dig där.
347
01:04:10,225 --> 01:04:14,896
Hör du mig?
Jag behöver dig, vi behöver dig där.
348
01:04:18,233 --> 01:04:22,862
Okej, jag kommer.
349
01:04:30,537 --> 01:04:33,790
Förlåter du mig?
350
01:04:36,459 --> 01:04:40,588
Jag är klar med den där skiten,
jag lovar.
351
01:04:40,672 --> 01:04:42,882
Förlåter du mig?
352
01:04:49,723 --> 01:04:52,559
Jag förlåter dig.
353
01:04:57,564 --> 01:05:00,608
Jag förlåter dig.
354
01:05:10,994 --> 01:05:14,164
Samla ihop gänget så ses vi där.
355
01:05:40,273 --> 01:05:44,486
Då så, lilleman. Det är dags för mig.
356
01:05:44,569 --> 01:05:49,616
Vad menar du? Kommer du inte tillbaka?
357
01:05:49,699 --> 01:05:54,829
Nej, jag kommer inte tillbaka.
358
01:05:54,913 --> 01:05:58,833
Är det nåt jag har gjort?
359
01:05:58,917 --> 01:06:03,797
Nej. Nej, nej!
360
01:06:03,922 --> 01:06:07,008
Inte alls.
361
01:06:09,052 --> 01:06:15,392
Jag lovade en sak för länge sen
och man måste hålla sina löften.
362
01:06:15,475 --> 01:06:18,978
Ja.
363
01:06:22,732 --> 01:06:27,028
- Jag vill att du lovar mig en sak.
- Okej.
364
01:06:27,112 --> 01:06:33,660
Första bästa chansen du får, vill jag
att du sticker ifrån den här stan.
365
01:06:33,743 --> 01:06:38,456
Det finns inte mycket kärlek här.
Folk vet inte hur man visar kärlek.
366
01:06:38,540 --> 01:06:44,546
- Du förtjänar kärlek, lilleman.
- Men jag älskar dig, Wink.
367
01:06:48,717 --> 01:06:52,512
Jag älskar dig också, Sammy.
368
01:06:54,889 --> 01:06:59,102
Den coolaste snubben jag känner.
369
01:07:02,230 --> 01:07:05,066
Jag måste sticka.
370
01:07:45,523 --> 01:07:50,904
- Var är Flaco?
- Vet inte, jag har inte sett honom.
371
01:07:50,987 --> 01:07:54,616
Vi åker och hämtar honom.
372
01:08:18,723 --> 01:08:21,935
Flacito?
373
01:08:22,018 --> 01:08:26,523
Flaco!
374
01:08:29,567 --> 01:08:31,903
Flaco!
375
01:08:41,871 --> 01:08:47,168
Han är inte här, Wink.
Varför skulle han lämna kvar nycklarna?
376
01:08:58,304 --> 01:09:02,517
Ta pickupen och följ efter mig.
Gör det bara!
377
01:09:28,418 --> 01:09:33,006
Nej! Nej!
378
01:10:08,583 --> 01:10:11,044
Lyft upp honom!
379
01:10:49,499 --> 01:10:53,003
- Kör honom till sjukhuset!
- Vad ska du göra?
380
01:10:53,086 --> 01:10:58,591
Jag kan inte lämna Benny.
Kör! Kör, kör!
381
01:11:25,243 --> 01:11:29,456
- Vad gör du här?
- Jag vill säga hej då till Wink.
382
01:11:29,539 --> 01:11:34,294
Han är inte här än.
383
01:11:35,962 --> 01:11:40,383
Får jag bjuda på nåt?
384
01:11:40,467 --> 01:11:44,137
Ja, ge mig en öl.
385
01:12:29,265 --> 01:12:32,185
Brando?
386
01:12:33,103 --> 01:12:36,856
Han är en stilig snubbe.
387
01:12:49,619 --> 01:12:56,209
- Vart planerar turturduvorna att åka?
- Vi vet inte än.
388
01:13:05,301 --> 01:13:10,015
Jag och Wink skulle egentligen
ha stuckit tillsammans.
389
01:13:11,766 --> 01:13:18,690
Vi pratade faktiskt om det
dagen innan han träffade dig.
390
01:13:20,025 --> 01:13:24,571
- Det visste jag inte.
- Det är mycket du inte vet.
391
01:13:25,613 --> 01:13:31,119
- Var är han?
- Det undrar jag också.
392
01:13:32,203 --> 01:13:37,417
Så länge jag har känt honom
har han alltid kommit i tid.
393
01:13:37,500 --> 01:13:44,799
Han är lite märklig på det viset.
Man känner någon hela sitt liv...
394
01:13:45,884 --> 01:13:51,556
Man vet liksom att
om man startar en fajt..
395
01:13:53,475 --> 01:13:55,518
...så ställer han upp.
396
01:14:12,952 --> 01:14:19,125
Även om oddsen är emot honom,
så kämpar han emot.
397
01:14:33,223 --> 01:14:37,227
Han bara fortsätter slåss.
398
01:14:37,310 --> 01:14:39,562
Han är envis.
399
01:14:39,646 --> 01:14:43,483
Ställ dig upp!
400
01:14:52,367 --> 01:14:56,871
- Han kommer antagligen att dö.
- Vad snackar du om?
401
01:15:03,378 --> 01:15:07,632
Du vet ingenting om honom.
402
01:15:08,800 --> 01:15:12,137
Du är bara en hora.
403
01:15:13,555 --> 01:15:19,269
Första gången jag såg dig visste jag
att du var en hora.
404
01:15:19,352 --> 01:15:23,523
Du försökte ta sånt
som inte tillhörde dig.
405
01:15:23,606 --> 01:15:29,446
Du älskar honom inte som jag gör.
Horor vet inte vad kärlek är.
406
01:15:29,529 --> 01:15:32,991
Var är Wink, Benny?
407
01:15:33,074 --> 01:15:38,830
Du har känt honom i några dagar.
Jag har älskat honom hela mitt liv.
408
01:15:38,913 --> 01:15:43,585
- Var är han?
- Vad vet du om att viga hela livet...
409
01:15:43,668 --> 01:15:50,342
Jag fattar, Benny! Du är en jävla bög!
Berätta var han är!
410
01:15:50,425 --> 01:15:53,803
Vad kallade du mig?
411
01:15:56,598 --> 01:16:00,435
Vad i helvete kallade du mig, hora?
412
01:16:05,315 --> 01:16:08,109
Säg det igen.
413
01:16:08,193 --> 01:16:12,072
- Säg det igen!
- Du är en jävla bög!
414
01:16:15,658 --> 01:16:20,413
Är jag en jävla bög?
415
01:17:17,637 --> 01:17:20,515
Så ska det se ut, grabben.
416
01:20:18,985 --> 01:20:23,782
- Ge mig de där två till grabbarna.
- Visst.
417
01:20:23,865 --> 01:20:29,079
- Vad firar ni?
- Min grabb blev man idag.
418
01:20:29,204 --> 01:20:36,252
- Det säger du? Vem tog han?
- Nån kille som hette Winkey.
419
01:20:36,336 --> 01:20:40,757
- Wink?
- Ja, just det.
420
01:20:40,840 --> 01:20:47,138
- Har du sett den där killen Benny?
- Nej, det har jag inte.
421
01:20:47,222 --> 01:20:52,936
- Har han dragit från stan?
- Nej, ingen kommer bort härifrån.
422
01:20:53,978 --> 01:21:00,068
Jag har aldrig tänkt på det så.
Tala om att jag letar efter honom.
423
01:21:02,529 --> 01:21:06,157
Varsågoda, pojkar.
424
01:21:30,515 --> 01:21:34,894
Jag har inte lång tid kvar.
425
01:21:34,978 --> 01:21:39,315
Hör på mig nu, älskling.
426
01:21:41,776 --> 01:21:48,825
Om du stannar här kommer du
att dö här i förtid.
427
01:21:49,909 --> 01:21:55,415
Så när jag har är borta...
måste du sticka härifrån.
428
01:21:56,666 --> 01:22:00,587
Lova mig det.
429
01:22:03,923 --> 01:22:09,846
Så ja, höll ögonen öppna, älskling.
430
01:22:09,929 --> 01:22:11,765
Bara kärlek.
431
01:22:13,808 --> 01:22:18,021
Lova. Lova.
432
01:22:32,911 --> 01:22:35,205
Wink!
433
01:22:52,138 --> 01:22:55,892
Du måste hjälpa mig.
434
01:22:56,309 --> 01:22:59,104
Ge mig din andra hand.
435
01:24:17,474 --> 01:24:21,811
Åh, gode gud!
436
01:24:30,028 --> 01:24:33,323
Jag trodde jag hade förlorat dig.
437
01:24:48,463 --> 01:24:52,175
Vem gjorde det här mot dig?
438
01:24:54,761 --> 01:24:58,014
Benny sköt Helen!
439
01:24:59,391 --> 01:25:02,811
Hon klarade sig inte.
440
01:25:05,730 --> 01:25:08,191
Hon klarade sig inte...
441
01:25:11,778 --> 01:25:15,156
Jag är så ledsen, Suzy.
442
01:25:17,784 --> 01:25:23,206
Hör på mig. Jag tänker
ordna upp det här. Nu sticker vi.
443
01:27:22,742 --> 01:27:25,954
Skulle du ändra på nåt?
444
01:27:29,499 --> 01:27:33,336
Vet du vad jag skulle ändra på?
445
01:27:36,423 --> 01:27:39,217
Inget.
446
01:27:41,594 --> 01:27:47,017
Den senaste veckan har varit
den bästa och den värsta i mitt liv.
447
01:27:48,768 --> 01:27:51,646
Jag förlorade Louise.
448
01:27:56,484 --> 01:27:58,820
Jag blev kär.
449
01:28:04,743 --> 01:28:10,331
Jag förlorade min bror och
jag försöker fortfarande förstå varför.
450
01:28:16,212 --> 01:28:21,176
Jag var tvungen att göra saker
som jag önskar jag inte hade gjort.
451
01:28:22,385 --> 01:28:26,598
Men gränsen är nådd
och vi kan inte vända tillbaka.
452
01:28:27,599 --> 01:28:33,480
Jag hade gjort vad som helst för dig.
Jag älskade dig, min bror.
453
01:28:34,397 --> 01:28:38,234
Jag hade för fan dött för din skull!
454
01:28:40,403 --> 01:28:45,950
Jag har känt dig i hela mitt liv.
Jag vet när du ljuger.
455
01:28:49,829 --> 01:28:54,876
Men jag gjorde det ändå
för jag trodde att jag kunde vinna.
456
01:29:23,947 --> 01:29:27,409
Jag ville
att det skulle vara du och jag.
457
01:29:27,492 --> 01:29:30,954
Det funkar inte så.
458
01:29:44,509 --> 01:29:47,929
Ta hand om dig, Benny.
459
01:30:18,960 --> 01:30:21,129
Wink!
460
01:30:24,215 --> 01:30:26,801
Lämna mig inte.
461
01:30:26,885 --> 01:30:29,596
Snälla?
462
01:30:31,765 --> 01:30:34,184
Lämna mig inte...
463
01:32:25,670 --> 01:32:29,299
Sa... Sammy...
464
01:32:30,759 --> 01:32:34,804
Få bort honom härifrån.
465
01:32:38,016 --> 01:32:41,394
Lova mig det.
466
01:32:41,478 --> 01:32:44,189
Jag lovar.
467
01:32:50,612 --> 01:32:55,200
Jag gjorde det, mamma.
Jag höll ögonen öppna.
468
01:32:55,325 --> 01:33:02,499
Jag är kär, hon älskar mig tillbaka.
Vi skulle ha stuckit, men...
469
01:33:02,582 --> 01:33:06,294
Jag kan inte riktigt hålla
vad jag lovade.
470
01:33:06,378 --> 01:33:11,132
Men det är okej.
Jag skulle göra samma sak igen.
471
01:33:11,216 --> 01:33:16,638
Jag skulle inte ändra på nåt.
Jag fick åtminstone ut en person.
472
01:33:16,721 --> 01:33:20,350
Han påminner mycket om mig.
473
01:33:20,433 --> 01:33:23,395
Vi ses snart, mamma.
474
01:33:31,653 --> 01:33:35,115
Översättning: Karin Hagman
ordiovision
37548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
