Original subtitles

Kukaan ei valitse tätä asuinpaikakseen.

Tämä on paskaläikkä kartalla.

Opin hyvin varhain, mitä kingin on tehtävä -

pysyäkseen huipulla.

The Kings ja The Aces olivat jo ennen syntymääni.

Ne pysyvät lähtöni jälkeenkin.

Mutta kingini ovat huipulla.

Äitini Louise on aina ollut huolissaan minusta.

"Kulta", hän sanoi...

"Et voi kulkea elämän läpi silmät kiinni."

Kaikkien kokemustensa ja sydänsurujensa jälkeenkin -

hän sanoi:

"Kulta, sinun on pidettävä silmäsi auki."

Hei, äiti.

Malja maailman parhaalle naiselle. Sinua on ikävä aina.

Hän oli tosiaan upea. Paras nainen koskaan.

Jääkaapissa oli aina olutta meitä varten.

Olin kuin kotonani teillä. - Hän teki parhaat empanadat.

Ei hän edes tehnyt niitä. Puhut ruoasta, koska olet läski.

Vai niin, riuku. - Anna tulla!

Mitä jos lähtisin täältä? - Mistä sinä puhut?

Pois täältä. - Onnea matkaan. Kukaan ei pääse täältä.

Pakko olla muutakin kuin tämä. - Täällä on koti.

Täällä on kaikki. Minäkin.

Oletko vilkaissut ympärillesi?

Täällä ei ole iloa.

Näen vain pelokkaita naamoja.

Ihmiset pelkää liikaa tehdä sitä mitä haluaa.

Mehän ollaan kaupungin kingejä. Meidän ainoa perhe.

Haluatko lähteä täältä? Selvä, tulen mukaasi.

Mitä ikinä haluatkin tehdä, olen puolellasi.

Kuuletko? - Kuulen.

Kuuletko sinä? - Kuulen.

Hei, pikkumies. On myöhä.

Saanko samanlaisen?

Et saa. - Miksen?

Sikset. Nämä ovat heikkoja varten.

Otan osaa äitisi takia, Wink.

Kiitos. Senkö takia tulit? Sanomaan tuon?

Halusin varmistaa, että olet kunnossa. - Huolehditko nyt minusta?

Kyllä kai.

Arvostan sitä.

Sopiiko, että saatan sinut kotiin? - Joo.

Alahan mennä nukkumaan.

Sinäkö...?

Wink.

Kuule. Tehdäänkö yhdessä jotain hauskaa lauantaina?

Ota iso kassi ja kerää nuo tyhjät pullot. -Voin tehdäkin sen.

Luotan siihen.

Hyvää yötä, Sammy.

Tässä. Nähdään kotona.

Hei, Benny! Missä olet ollut? Olen kaivannut sinua.

Missä hynä on? - Sisällä.

Mene hakemaan!

Sammyko olet?

Otatko tupakan?

Sano päivää.

Odota, Benny. Minne menet? Odota!

Kiltti, kiltti...

Minulla on rahaa. Anna se minulle, muru. Anna.

Kiitos.

Voisitko viedä roskat ulos? Kiitos.

Serkkuni on kaupungissa. Menemme huomenna Shady'sille. Tule mukaan.

Otetaan parit oluet. - Ehkä.

Olisi kiva nähdä sinua.

Flaco! Ottaisitko suihin miljoonasta?

En ikinä. - Tekisit sen ilmaiseksi.

Entä sinä, Wink?

Etkö?

Panen pöytään miljoona dollaria, etkä muka ota suihin?

Paskapuhetta! - Ei, ei, kuunnelkaa kaverit.

Miljoonan voi tuhlata, mutta suihinottoa ei saa tekemättömäksi.

Hitto! Viisaan äijän puhetta.

Entäs kymmenen miljoonaa? - Kymmenen? Ei ikinä.

Se on ihan eri juttu.

Otan osaa, veliseni. - Kiitos, Lucky.

Minä tarjoan tänä iltana. On pitänyt kertoa jotain.

Kun olin nuori, jengissä puhuttiin aina täältä lähtemisestä.

Isäsi johti jengiä. Tämä kaupunki tekee jotain.

Olen heistä ainoana elossa.

Sinulla on vielä toivoa, Wink. Monella ei ole, mutta sinulla on.

Jos saat tilaisuuden lähteä täältä, lähde.

Äläkä katso taaksesi.

Flaco, tilasitko taas banaanipiirasta? - En tilannut paskaakaan.

En tilannut. Mitä nuo tekee täällä? - Taisivat eksyä.

Ne on eksyneet. Tajuan. - Pelaa sinä vaan biljardia.

Pidä Benny aisoissa. Tuo on Gavinin poika.

Varo mitä puhut mulle. - Ei täällä sisällä, pojat.

Jos haluatte tapella, painutte ulos.

Et puhu paljon. Siitä voisi päätellä kaksi asiaa.

1: Sinua hermostuttaa.

Tai 2: Et ole kiinnostunut.

Tai 3: Ei ole mitään sanottavaa. - Vai niin.

Sinulla on kaunein iho, jonka olen nähnyt.

Älä koske minuun. - Etkö pidä tästä, muru?

Älä koske minuun, helvetti!

Bitch!

Käskin painua vittuun täältä!

Oletteko kunnossa? - Ollaan. Kiitos, Wink.

Cutter on kusipää. - Kuskaan teidät kotiin.

Nähdään myöhemmin, pojat. - Hei, tulen mukaan.

Mene Flacon kanssa.

Kiitos kyydistä, muru!

Tavataanko vielä?

Tiedät, missä olen.

Hei! Mikä on nimesi?

Suzy.

Wink.

Minun nimi. Olen Wink. - Hauska tavata, Wink.

Samoin.

Olen tehnyt kovasti töitä. Kai sinä sen tiedät, poika?

Minulla on maine... meidän on pidettävä yllä mainetta. Eikö niin?

Naamastasi päätellen -

huhu poikani saamasta selkäsaunasta on totta.

Ihmiset sanoo sinua raukaksi, ja samaa sanovat ystäväni.

Mikä tarkoittaa, että minua sanotaan raukaksi.

Enkä minä ole raukka, senkin akka!

Olet poikani. Etkä sinäkään ole raukka.

Sinulle on pakko opettaa, miten Gavinin perhe hoitaa asiansa.

Lopeta! Vannon, että teen sen!

Häpeäisit, että saat isäsi näyttämään näin pahalta.

Hoidat niin, että huhut loppuvat ja panet asiat kuntoon.

En halua kuulla, että poikani ei ole isänsä mittainen. Katso minuun!

Hoida asia. - Kyllä, sir.

Siivoa tuo.

Haloo? -Sori, en malttanut odottaa.

Kuka siellä on? - Wink, muistatko? Eilen illalla...

No?

Haluan viedä sinut ulos illalla. - Hyvä on.

Tule tapaamaan minua ja Helenia keilahallille kahdeksalta. -Tulen.

Mitä?

Miten hurisee?

Anna tupakka.

Sulla ei siis ole mitään täksi illaksi? - Ei. Mistä sä puhut?

Se eilisiltainen tyttö. - Mikä hiton tyttö?

Minulla on illalla tuplatreffit ja sinä tulet mukaan. -Haista jo!

Pyydän sinua.

Eikö sulla olekaan enää kiire lähteä täältä?

"Kaikki pelokkaat naamat." Minä en pelkää paskaakaan.

En minä sitä tarkoittanut. - Ihan sama.

Tuletko mukaan? - Kuka se toinen tyttö on?

Älä siitä välitä. Teet minulle palveluksen.

Se on Helen, eikö? Se hiton paksu virtahepo. Eläintarha ei huvita.

Olenko pyytänyt sinulta tällaista ennen? -Et.

Nyt pyydän. - Minne mennään?

Wonderbowl-keilahalliin.

En lähde Chestersoniin hengaamaan pikkupopparihomojen kanssa.

Kuten sanoin, se on palvelus. - Mikset sinä tee minulle palvelusta?

Et ole pyytänyt. - Koska en tarvitse.

Mennäänkö sitten?

No, mennäänkö? - Runkkaatko sitten minua?

Mitä vaan vaaditaan. - Mitä vaan vaaditaan.

Hakkaan sinut, bitch. Haen kamani.

No niin, tehdään se. Mennäänkö vai ei?

Joo, odota hetki.

Mikä vittu tuo on? - Miltä näyttää?

Näyttää täytetyltä oravalta. En mene tuonne sen kanssa.

Pane se pois. - En.

Pane se pois.

Helvetin bitch. Tule, mun trippi alkaa haihtua.

Ostin tämän sinulle. - Kiitos.

Pelataan joukkueina. Minä ja Wink mimmejä vastaan.

Haen oluet.

Näytä mitä osaat.

Ei haittaa, Benny. Onnistut ensi kerralla.

Anna mennä, Helen. - Siitä vaan.

Istu paksulle perseelles. - Pussaa persettäni!

Helen on kännissä. Hän joi jo kotona. - Ei se mitään.

Siitä vaan. - Kaverisi on kusipää.

Sellainen hän on välillä.

Kauanko olette kaveeranneet?

Koko ikäni.

Sinä juot kaiken.

Miten päädyit tänne? - Tulin sukulaisiin.

Tulit sukulaisiin? - Niin. Miten niin?

Ei mitään, olin vain utelias.

Tuntuu kuin salaisit jotain. - Salaisin? Minäkö?

Siltä vain tuntuu.

Sama se, eihän se kuulu minulle.

En vain tykkää, että minulle valehdellaan.

Olet oikeassa, minä valehtelin. Ehkä kerron joskus toiste.

Se sopii.

Mulla on huono olo. Benny...

Vitun lehmä! - Tuo ei ole hauskaa. Auta minua.

Oletko kunnossa, Helen? Nostan sinut ylös. Meidät heitetään ulos.

Wink!

Minne hänet pannaan? - Pane... Hitto, vaikka tähän.

Otatko oluen? - Mieluusti.

Ole hyvä. - Kiitos.

Sinunko tavarat? - Jep.

Entäs tuo Brandon kuva? - Sekin. Miten niin?

Ei mitään. - Etkö kestä Brandoa?

Mikä vika Brandossa on? - Kaikki.

Mitä? Mikä naurattaa? - Brando. Se on keikari.

Mistä sinä pidät? - En käy elokuvissa.

En tarkoita elokuvia. Ihan mistä tahansa.

Kaikki tykkää jostakin. - Ei minulla ole oikeastaan mitään.

Täällä ei ole paljon mitään.

Haluan täältä pois katsomaan, mitä muuta on.

Siis... Mikset sitten lähde?

Joo. Ehkä.

Aiotko kertoa, miksi päädyit tänne?

Minähän sanoin. Joskus toiste.

Minulla ei ole aikaa odottaa. - Minä piileksin.

Miltä?

Tapoin ehkä jonkun. Oletko sinä tappanut?

En ole tappanut koskaan ketään.

En ole vihannut ketään niin paljon.

Oletko kunnossa?

Kyllä, olen kunnossa. Väsyttää vain.

Menen nukkumaan.

Osaat kai kotiin? - Kyllä.

Hei...

En välitä siitä mitä olet tehnyt.

Pidän siitä, miltä tuntuu kun olen kanssasi. On hyvä olo.

Tältä ei ole tuntunut sitten...

Tuskin koskaan.

Et tunne minua. - Totta.

Mutta se ei muuta mitään.

Hyvää yötä, Suzy. - Hyvää yötä, Wink.

Miten Suzyn kanssa sujuu?

En tiedä. Häntä on vaikea lukea.

Yritän rikkoa hänen muurinsa, mutta ne ovat korkeita.

Tiedät kai mistä puhun? Mimmeistä.

Et saisi sanoa heitä mimmeiksi. - Totta, pikkumies.

Hyvin totta.

Onko valmista?

No niin, pikkumies. Tämä ei ole leikkikalu.

Kuuntele ja tee täsmälleen kuten sanon.

Etsi kohde, rajaa se... Nyt.

Hengitä syvään ja pidä se siinä.

Kun hengität hitaasti ulos, painat liipaisinta.

Hyvin ammuttu.

Katsos poikaa! - Näitkö?

Näin! Olet ammattilainen.

Ethän sinä tee sitä, mitä Benny tekee?

Mitä tarkoitat? - Mitä se myy minun äidille.

Mitä...

Oletko varma, että se on Benny? - Olen. Se on aina teillä.

Mitä Benny ikinä myykin äidillesi, minä en sellaista tee. En ikinä.

Hyvä on. - Täytyy mennä. Nähdään myöhemmin.

Anteeksi. - Tule tänne. Syy ei ole sinun.

Mikään tästä ei ole sinun syytäsi. Se sinun pitää ymmärtää.

Hei. Älä ole huolissasi tästä kaikesta.

Lucky! Oletko nähnyt Bennyä ja muita? - En ole nähnyt ketään.

Onko kaikki cool? - Kaikki on cool.

Nähdään. - Wink!

Ole kunnolla.

Benny!

En tilannut ranskalaisia enkä sipuli- renkaita. Syö ranskalaiseni.

Sipulirenkaatkin? -Syö nuo hiton ranskalaiset ja sipulit.

Etkö syö hampurilaista, Benny? - Olet melkoinen läski, Georgie.

Tukehdutat tyttösi. - En ole syönyt koko päivänä.

Me tiedetään, että söit ennen tänne tuloa.

Muistatteko Teresan lukiosta? Vien sen illalla ulos.

Teresa? Sekö, jolta puuttuu hammas? - Pelleiletkö, Georgie?

Minusta se on aika söpö. - Ei siltä puutu hammasta.

Iisisti nyt.

Haluatteko vielä jotain? - Ei. Kiitos, Helen.

Odotas vähän! - Niin?

Tarvitsen lisää ketsuppia. - Sitä on tuossa.

En halua sitä. En halua ketsuppia mistään noista pöydistä.

Tuo mulle uutta ketsuppia. Vie tuo pois.

Georgie on syönyt. - Pyysin jo anteeksi, Benny.

Mene hakemaan ketsuppi.

Mitä vittua tuo oli?

Syö ja hoida omat asiasi. - Chillaa.

Siinä on. Kusipää. - Mitä?

En tainnut kuulla oikein. Sano se vielä! Sano se!

Sanokaa sille, että tuo oli Sammyn takia.

Kuka hitto on Sammy? - Mistä vitusta puhut?

Wink sanoi, että se oli Sammyn takia.

Kuka hitto on Sammy? Sammy...

Minne olet menossa? - Minä lähden. Minulle riittää.

Etkö aikonut hyvästellä? - En arvannut, että välität.

Anna se tänne.

Minä tapoin isäpuoleni.

Kun isä kuoli, äiti meni uusiin naimisiin.

Se oli juoppo paskiainen. Joi itsensä känniin ja hakkasi äitiä.

Yhtenä iltana tulin myöhään kotiin.

Löysin äidin tajuttomana keittiön lattialta. Hakattuna.

Löin sitä äijää päähän baseballmailalla.

En voinut muuta. - Minä olisin tehnyt saman.

Et tehnyt mitään väärää.

Olen iloinen, että teit sen.

Se toi sinut luokseni.

Anteeksi, anteeksi, anteeksi...

Mikä paikka se oli?

Colorado. Kalliovuoret.

Colorado? Kuulostaa ihan kamalalta paikalta.

Mitä sinä tiedät Kalliovuorista?

Mitä sinä tiedät Coloradosta, muuta kuin tuon postikortin?

Se on ainoa paikka, johon olen koskaan halunnut.

Tule mukaan.

Haluatko minut mukaan? - Kyllä. Haluan sinut mukaan.

Hyvä. - Huomenna. Keskipäivällä.

Mitä sanot?

Saat toisen tilaisuuden muuttaa mielesi. -Tekisin vuoksesi mitä vain.

Mitä vain? - Hitto, mitä vain.

Hyvää syntymäpäivää!

Pakittakaa! Pakittakaa, helvetti!

Mitä vittua tuijotat?

Tappelu radalla kahdeltatoista, raukka paska! Kaikki sallittu.

Vittu, tapan sinut. - Sinulla on viisi luotia, poika.

Mitä sanoit, ukko? - Sanoin:

Sinulla on...

Nyt on neljä. Oliko muuta?

Pojalla on munaa.

Huomenna. Keskipäivällä.

Sinä kanssa, ukko. En välitä paskaakaan!

Ei huomenna, tämä hoidetaan nyt. Jollet tapa tuota, tapan sinut.

Olet parantanut. - Sinä et.

Olga kertoi viime viikolla, että yrität Jenniferiä.

Tiedät kai, että hän paras ystäväni? - Kuka on Olga?

Toinen paras ystäväni.

Sekö, jolla on kihara tukka ja isot daisarit?

Mikä sika. Minä lähden. - Odota nyt!

Kunhan ärsytin.

Olet oikeassa. - Mistä?

Olen sika.

En halua olla enää sika.

Kenet sait? - Flacon!

Nyt mentiin!

Minne olet menossa?

Pitää hoitaa muutama asia, ennen kuin lähdetään.

Mitä haluat?

Olen pahoillani. - Mistä?

Kaikesta. - Ei.

Haluan kuulla, kun sanot sen.

Pahoittelen, etten kertonut että diilaan.

Katso nyt sinua. En tiedä, miten teet sen. Kaikki tietää...

Turpa kiinni! Etkö tiedä mitä teet? - Pyysin jo anteeksi!

Myyt kamaa naisille, Benny! Äideille, helvetti!

Olet oikeassa.

Olet oikeassa.

Olen tosi pahoillani, Wink. En osaa tehdä mitään oikein.

Minä mokasin.

Miksi sulla on ase mukana?

Ihmettelen välillä, tiedätkö edes missä me ollaan.

Mulla on vain sinut, Wink.

Mulla ei ole mitään muuta.

Jättäisitkö sinä minut?

Kuka tietää, mitä me tehdään, Benny. Kuka sen tietää.

Cutter ja sen pojat jahtaa meitä, koska hakkasit sen pojan.

Tänään tapellaan radalla kahdeltatoista.

Tarvitsen sinua siellä.

Kuuletko? Minä tarvitsen sinua, me tarvitaan sinua.

Hyvä on. Minä tulen.

Annatko minulle anteeksi?

Lopetan sen paskan, vannon sen.

Annatko anteeksi?

Annan anteeksi.

Annan sinulle anteeksi.

Kokoa Kingit yhteen, tavataan siellä.

No niin, pikkumies. Minulle riittää.

Mitä tarkoitat? Etkö tule takaisin?

En tule takaisin.

Olenko tehnyt jotain?

Et. Et ole.

Et ollenkaan.

Annoin lupauksen kauan sitten. Lupaukset täytyy pitää, eikö?

Niin.

Sinä saat nyt luvata minulle jotain. - Okei.

Heti kun saat tilaisuuden, lähde tästä kaupungista.

Täällä ei ole rakkautta. Ihmiset eivät osaa antaa sitä.

Sinä ansaitset rakkautta, pikkumies. - Mutta sinä olet rakas, Wink.

Sinäkin olet rakas minulle, Sammy.

Coolein kaveri, jonka tunnen.

Pitää mennä.

Missä Flaco on? - En tiedä, en ole nähnyt.

Lähdetään hakemaan se.

Flacito?

Flaco!

Flaco!

Ei ole täällä, Wink. Miksi se jättäisi avaimet autoon?

Ota se ja aja perässä! Äkkiä, helvetti!

Ei! Ei!

Nosta häntä!

Vie hänet sairaalaan! - Minne sinä menet?

En voi jättää Bennya. Mene! Mene, mene!

Mitä teet täällä? - Tulin moikkaamaan Winkia.

Hän ei ole vielä tullut.

Otatko jotain?

Joo, anna olut.

Brando?

Hyvännäköinen äijä.

Minne te kyyhkyläiset olette lähdössä? - Ei tiedetä vielä.

Minun ja Winkin piti oikeastaan häipyä yhdessä.

Me puhuttiin siitä päivää ennen kuin se tapasi sinut.

En tiennytkään. - Et tiedä paljonkaan.

Missä hän siis on? - Minä mietin samaa.

Siitä asti kun olen tuntenut hänet, hän on aina tullut ajoissa.

Hän on sillä tavalla hassu. Jonkun tuntee koko ikänsä...

Sen vaan tietää, että jos aloittaa tappelun...

...hän tulee paikalle.

Vaikka mahikset ovat huonot, hän tappelee.

Jatkaa vaan tappelua.

Sellainen härkäpää.

Nouse!

Hän kai kuolee. - Mistä sinä puhut?

Et tiedä hänestä mitään.

Olet pelkkä huora.

Kun näin sinut, tiesin heti, että olet huora.

Yrität viedä sellaista, mikä ei ole sinun.

Et rakasta Winkiä niin kuin minä. Huorat ei osaa rakastaa.

Missä Wink on, Benny?

Olet tuntenut sen muutaman päivän. Mä olen rakastanut sitä koko ikäni.

Missä hän on? -Mitä sinä tiedät koko elämänsä antamisesta...

Tajuan, Benny! Olet vitun homo! Sano, missä hän on nyt!

Miksi sanoit minua?

Vittu, miksi sanoit minua, huora?

Sano se vielä.

Sano se vielä! - Olet vitun homo!

Ai, muka vitun homo?

Sillä lailla, poika.

Anna nämä kaksi pojille. - Mikäs siinä.

Mitä juhlitte? - Pojastani tuli tänään mies.

Niinkö? Kenet hän hakkasi? - Jonkun Winkeyn.

Winkin? - Niin.

Oletko nähnyt sitä kaveria... Bennya? - En ole nähnyt.

Onko se häipynyt kaupungista? - Ei täältä pääse pois.

Eipä ole tullut mieleen. Jos näet sen, sano että etsiskelen sitä.

Tässä on, pojat.

Minulla ei ole pitkää aikaa.

Kuuntele, kulta.

Jos jäät tänne, kuolet liian varhain.

Kun olen poissa... sinun on lähdettävä.

Lupaa se minulle.

Noin, pidä silmäsi auki, kulta.

Vain rakkautta.

Lupaa. Lupaa.

Wink!

Sinun täytyy auttaa minua.

Anna toinen käsi.

Hyvä luoja!

Luulin jo, että menetin sinut.

Kuka tuon teki sinulle?

Benny ampui Helenin!

Hän ei selvinnyt.

Hän ei selvinnyt...

Olen kovin pahoillani, Suzy.

Kuuntele. Minä hoidan tämän. Lähdetään.

Muuttaisitko mitään?

Tiedätkö, mitä minä muuttaisin?

En mitään.

Viime viikko on ollut elämäni parasta ja pahinta aikaa.

Menetin Louisen.

Rakastuin.

Menetin veljeni ja yritän vieläkin keksiä syytä.

Jouduin tekemään asioita, joita en olisi halunnut tehdä.

Mutta raja on ylitetty, eikä paluuta ole.

Olisin tehnyt puolestasi mitä vain. Rakastin sinua, veliseni.

Olisin kuollut puolestasi, helvetti!

Olen tuntenut sinut koko ikäni. Tiedän, koska valehtelet.

Mutta tein sen silti, koska luulin että voittaisin.

Halusin vain, että me olisimme kahden.

Ei se niin mene.

Pidä huolta itsestäsi, Benny.

Wink!

Älä jätä minua.

Kiltti?

Älä jätä minua...

Sa... Sammy...

Vie hänet pois täältä.

Lupaa se minulle.

Minä lupaan.

Minä tein sen, äiti. Pidin silmät auki.

Rakastuin ja hänkin rakastui. Meidän piti lähteä, mutta...

Joudun perumaan lupaukseni.

Mutta ei se mitään. Tekisin sen heti uudelleen.

En muuttaisi mitään. Sain edes yhden ihmisen ulos täältä.

Poika muistuttaa kovasti minua.

Nähdään pian, äiti.

Suomennos: ordiovision