Original subtitles

A M� EDUCA��O

"A onda de frio que assola Castilla-La Mancha

j� fez a sua primeira v�tima.

Um motociclista morre congelado em plena Rodovia Nacional IV,

e continua dirigindo por 90 km depois de morto.

Dois guardas civis o mandaram parar,

e como motorista n�o reagiu, o seguiram at� alcan��-lo.

Se puseram ao seu lado e o interceptaram,

para que desistisse de sua atitude.

Vendo que o motorista n�o se movia, perceberam que algo estranho ocorria".

Parece incr�vel.

A imagem � maravilhosa.

Um jovem morto conduz sua moto atrav�s da fria estepe,

escoltado por dois guardas civis.

Aonde ele ia de madrugada e com esse frio?

Ver algu�m que n�o podia esperar at� a manh�.

Aqui h� uma est�ria.

Vou recort�-la e guard�-la, para ver se me inspira algo.

Deixe, eu vou.

- Ol�. - Ol�. O que quer?

Sou actor. Procuro por Enrique Goded.

Enrique n�o est�.

Mas o estou vendo, cara.

Bom, de todo modo, n�o temos nenhum projecto no momento, portanto...

Gostaria de falar com ele. Somos antigos amigos do col�gio.

Meu nome � Ignacio Rodr�guez.

Est� bem, entre.

Obrigado.

Mas n�o creio que possa te receber, est� muito ocupado.

Est� bem.

Espere um momento.

� um actor. Um chato!

J� lhe disse que n�o estamos preparando um filme, mas insiste em te ver.

- Pois diga que n�o estou. - Sim, eu j� disse, mas ele te viu.

E eu a ele.

Diz que foi companheiro seu do col�gio.

- Quem ser�? - Ignacio Rodr�guez.

Ignacio?

N�o pode ser!

Pois foi isso que ele disse.

Ignacio. Mas � voc� mesmo?

Claro, Enrique!

Fico feliz que se lembre de mim!

Mas como n�o vou me lembrar!

Homem, faz uns 16 anos que n�o nos vemos.

Tanto?

Mais ou menos.

Se te vejo pela rua n�o te reconhe�o, com tanta barba!

Estaria melhor sem ela. Vamos ao meu escrit�rio.

Quer tomar algo, um caf�?

- N�o, obrigado. - Eu tomarei um.

Ent�o sim.

Mart�n, nos faz um caf�?

Sim.

Sente-se.

Bom, e o que voc� faz por aqui?

Venho te pedir trabalho. Sou actor.

Te trouxe o meu curr�culo.

Grupo Abejorro.

Sim, � uma companhia de teatro independente.

"El Retablillo de San Christobal" de Garc�a Lorca,

"O Di�rio de Ad�o e Eva" de Mark Twain...

Mark Twain, Garcia Lorca...

No Abejorro n�o os privam de nada.

E n�o escreve mais?

N�o. Parei faz tempo,

mas como sabia que voc� gostaria, te trouxe o meu �ltimo relato.

"A Visita", por Ignacio Rodriguez

- "A Visita". - Sim.

A prop�sito, quando come�a seu pr�ximo filme?

- Bem... - Conte comigo para o que seja.

N�o sei. Veja, estamos recortando not�cias para ver se me ocorre algo.

Cara, � que voc� me pega em plena crise de cria��o.

Que mau!

Bom, pois leia o meu relato, ele pode te dar ideias.

E do que se trata?

Do col�gio.

H� uma parte inspirada em nossa inf�ncia,

e outra que n�o. Quando os personagens ficam maiores e crescem.

Isso j� � fic��o.

N�o os apresentei. Ignacio, Mart�n.

- Encantado. - Encantado.

Quer a��car e leite?

Sim, obrigado.

A prop�sito, j� n�o me chamo Ignacio,

mas �ngel.

Porque isso?

� meu nome art�stico.

N�o d� para ser actor e se chamar Ignacio Rodr�guez.

- Ah, n�o? - Pois claro que n�o.

N�o, �ngel Andrade.

Todo mundo me chama assim, at� a minha m�e.

Que �ptimo!

Obrigado.

Ignacio era...

�ngel.

Ignacio era...

�ngel.

Bom, o Ignacio, antes de chamar-se �ngel,

era... � um antigo companheiro do col�gio.

Mart�n � meu director de produ��o.

E o criado para tudo.

Bom, Ignacio...

�ngel.

Isso, �ngel.

Alegro-me muito em te ver.

E... assim que eu tiver um novo projecto...

n�o sei, me d� seu telefone, e nos falamos.

N�o tenho telefone, n�o tenho. Mas eu te ligo.

N�o querem que eu deixe outra foto?

N�o, n�o faz falta.

Bom, �ngel, fiquei encantado em te ver.

Ent�o, vou embora?

Sim, n�o?

N�o querem que os ajude a recortar?

N�o, muito obrigado.

At� logo.

Encantado.

Olhe, voc� est� �ptimo, hein?

Voc� tamb�m.

Leia "A Visita" e me diga.

Sim, sim. Estou morrendo de curiosidade.

Est� bem, at� logo.

Que chato! Pensei que n�o iria embora nunca.

� mesmo amigo seu?

Sim.

N�o o vejo desde o col�gio.

�ramos �ntimos.

Bom, ele foi o meu primeiro amor.

Mas mudou muito.

N�o o teria reconhecido.

Pensa em voltar a v�-lo?

N�o.

Me pareceu que voc� gostaria.

Mas n�o.

Nada me erotiza menos que um actor em busca de trabalho.

"A Visita".

Desde que come�amos a toornee com o espect�culo da "Bomba",

estou esperando este momento.

Hoje por fim actuaremos no povoado onde estudei o bacharelato.

� um povoado do Levante, cujo nome n�o mencionarei para n�o promov�-lo.

Minhas melhores lembran�as, eu devo ao Cinema Olympo...

que agora est� em ru�nas.

"A BOMBA"

Carta.

Estou de saco cheio de perder.

Pois v� embora.

V� tomar um ar.

Obrigado.

Ela define a si mesma como...

uma mescla de deserto, casualidade,

e cafeteira.

� uma grande artista,

e uma grande amiga minha.

Com todos voc�s,

a continua��o,

o mist�rio,

e a fascina��o,

da aut�ntica,

da inimit�vel,

Zahara!

Aplaudam um pouquinho, caramba!

Sempre que te pergunto

Que cu�ndo, c�mo y d�nde

T� siempre me respondes

Quiz�s, quiz�s, quiz�s

Y as� pasan los d�as

Y yo desesperando

Y t�, t� contestando

Quiz�s, quiz�s, quiz�s

Ou seja...

O qu�?

- Ou�a, certamente... - Te vejo na pens�o.

Sim, mas...

Paquito, te vejo na pens�o.

Desde logo, voc� tem tempo para tudo, maricas!

Monda!

Espere, menina!

Ol�.

Ol�.

Qual o problema?

N�o encontro a chave da moto.

Me permite te ajudar?

- Sim, claro. - Sim?

N�o, aqui n�o est�o.

Vamos ver...

Aqui tamb�m n�o.

- Ah, n�o? - N�o.

Aqui est�o.

Vou ficar sem l�bios!

Bebi demais.

Voc� � quem diz. Vamos ver.

Olhe, pois estou comendo o seu pau!

Caiu duro!

Um miudo.

Nem um tost�o.

Lotaria. Fico com isso.

Tome. N�o ligue o motor aqui perto pois ele pode acordar.

Ele est� como um tronco! � bem servido, n�o?

N�o est� mal.

Veja, nem dormido ele abaixa!

Menina, menina,

deixe-me come-lo um pouquinho.

N�o, voc� tem coisas a fazer!

Mas voc� j� est� farta. Veja como o seu l�bio est�.

Venha, que a moto n�o se move, tenho a chave.

Anda, Paquito, v� e esconda a moto.

Volte logo. Te vejo em casa antes das 7, certo?

Certo. Para as coisas m�s as duas juntas, mas para as boas, s� voc�.

Agora est� com tes�o, seu porco!

N�o � justo!

Enrique Serrano!

Enrique!

Paquito, Paquito!

Vem, vem, suba!

E o que fa�o com a moto?

Deixe a� e suba. Venha!

Por certo n�o h� nada como tomar montes de drogas...

e montes de horm�nios...

para ficar louca como voc�, sua bicha!

Me d� a chave, n�o vamos mais roubar a moto.

E por que isso, se temos comprador?

Depois te explico. Nos vemos depois para a missa, certo?

Agora vamos ao col�gio?

Sim, agora mais do que nunca.

� que voc� me confunde, tia.

Imagino.

Querido Enrique. Sou eu, Ignacio.

Quantas vezes sonhei com este momento!

Embora tenham passado muitos anos, eu n�o te esqueci.

Temos que voltar a nos ver, com voc� menos passado, � claro.

Quero te contar a minha vida, e que voc� me conte a sua,

enquanto comemos uma bomba na confeitaria Mallol,

como quando sa�amos nos fins de semana do col�gio.

N�o vou complicar a sua vida, Enrique.

Sei que est� casado, e tem um filho.

Tamb�m sei que mora no povoado ao lado,

que n�o tem um tost�o na carteira, e que eu gostaria de te ajudar.

Justamente agora, tenho em m�os um neg�cio...

Bom, venha � confeitaria e eu te explico.

Te espero das 6:00 �s 7:00.

Anime-se!

Te adoro,

Ignacio.

Sim?

Senti sua falta.

J� abriu todas as caixas?

N�o, faltam mais da metade.

Quer que te d� uma m�o? N�o me importo, de verdade.

Melhor n�o, Mart�n. Obrigado.

Te ligo depois?

Agora estou lendo.

Ah, perd�o.

N�o seja suscept�vel, seu bobo!

Te ligo logo, t�?

Me ligue, mesmo que seja tarde.

Aqui vimos os primeiros filmes de Sara.

E "Caf� da Manh� com Diamantes".

Tamb�m aqui nos metemos a m�o pela primeira vez, Enrique e eu.

Meus joelhos tremem de emo��o, s� de pensar.

Vou me encontrar com o Enrique �s 6:00, na confeitaria "Mallol".

N�o se encha de ilus�es, Zahara, pois ele est� casado, lembre-se.

Se o Padre Manolo n�o nos tivesse separado...

Mas o que tem a ver com isso esse pobre homem, mulher?

Muito, tudo.

Esse homem tem uma grande d�vida comigo,

e chegou o momento de pag�-la.

N�o gosto de te ver assim.

Escuta, sobrou alguma coisa?

Sim.

O qu�?

Coca e bolinhas.

Ai, bicha, pegue um pouquinho, vamos!

- Aqui? - Aqui, pois claro que sim.

As ruas est�o vazias. Estamos sozinhas.

Ai, bicha!

Vamos.

Um tirinho para minha chapinha Paca.

Ponha outra. Voc� j� sabe que acredito em pares.

Duas trepadas, duas cheiradas, duas amigas.

"Duas cavalgam juntas", "Duas pela estrada".

Ai, que porca voc� �!

Venha, vamos para o col�gio!

Tira, arre!

Vem aqui, anda!

Veja, aqui eu estudei.

Estou esgotada. Voc� n�o tem mais nada?

Quieta.

J� come�ou.

O Deus da esperan�a, que pela ac��o do Esp�rito Santo,

nos enche com sua alegria e com sua paz...

� o Padre Manolo.

Ui, que velho ele est�!

� que n�o � uma menina!

Claro.

Zahara, isto � um disparate.

J� est� dando para tr�s, filha da puta?

N�o, mas esta capela � muito pequena. N�o temos onde nos esconder.

Quando este homem nos ver aparecer,

vai nos deixar como Jesus Cristo deixou aos mercadores do templo.

Os tocou para fora com um chicote. E era Jesus Cristo!

Portanto este homem, que � t�o imperfeito, segundo voc�...

Eu confesso ante Deus Todo Poderoso...

e ante v�s, irm�os,

que pequei muito em pensamento, palavra,

obra e omiss�o.

Por minha culpa...

Por sua culpa.

Por minha culpa...

Por sua culpa.

Por minha grand�ssima culpa.

Por isso rogo a Santa Maria sempre Virgem,

aos anjos, aos santos,

e a v�s, irm�os,

que intercedeis por mim ante Deus Nosso Senhor.

Deus Todo Poderoso, tenha miseric�rdia de n�s,

perdoe os nossos pecados, e nos leve � vida eterna.

Por Jesus Cristo nosso Senhor...

Veremos.

O Senhor esteja convosco.

A mim, cairia muito bem.

A b�n��o de Deus Todo Poderoso,

Pai, Filho, e Esp�rito Santo,

des�a sobre v�s.

Podeis ir em paz.

Oxal�.

Volte ao dormit�rio, Miguel. Assim descansa um pouco.

Obrigado, Padre.

Se ver que demoro muito na sacristia, n�o me espere.

Nos vemos na pens�o. Te vejo l� para comer.

Linda.

Que belo isto!

Ui, que divino!

Bom dia, Padre Manolo.

O que faz aqui? N�o pode entrar na sacristia.

Sou a irm� de seu antigo aluno, Ignacio Rodr�guez.

Do mesmo modo. N�o pode entrar aqui!

Mas n�o se lembra do Ignacio?

Por aqui passaram muitos alunos.

Mas como o Ignacio, foram poucos, estou segura.

Te trago uma importante mensagem dele.

Que venha entreg�-la ele mesmo.

N�o pode,

morreu em um acidente.

Sinto muito.

E agora, por favor, v� embora.

V�!

- Esconda-se! - J� peguei tudo.

Esconda-se! Ele vem a�!

Ignacio...

Te disse para ir embora. O que faz aqui?

O mesmo que voc�. Lembrar do Ignacio.

V� embora!

Temos que conversar, padre.

Ser� s� um momento, te asseguro.

Diga o que seja e v�. N�o quero que os alunos te vejam.

Vamos falar �s escuras?

N�o importa.

Estou acostumada a trabalhar na escurid�o.

O que voc� quer?

Uma vida melhor,

e um corpo melhor.

E o que eu tenho a ver com estas melhoras?

O Sr. poderia me ajudar a financi�-las.

N�o acredito que o Ignacio esteja morto,

nem que voc� seja irm� dele.

Nem sequer acredito que seja uma mulher!

Est� me trancando?

N�o quero que ningu�m entre aqui por engano.

E agora quer me dizer de uma vez por que veio?

Muito bem. Vou direito ao assunto.

� um relato do Ignacio.

Sim, Ignacio seguiu seus conselhos e continuou escrevendo.

Tenho um amigo... uma amiga,

que trabalha no "Di�rio 16",

e que est� interessada particularmente em publicar este relato.

Mas antes, queria que me desse a sua opini�o,

pois al�m de haver sido o professor de Literatura do Ignacio,

voc� � um dos protagonistas desta hist�ria.

Leia aqui.

A cada m�s, aos que formavam o quadro de honra,

ou seja, aos que tiravam as melhores notas,

nos premiavam com um dia inteiro no campo.

Nessas ocasi�es, nos acompanhava nosso professor de Literatura,

o Padre Manolo.

Moon River,

n�o te esquecerei.

Eu n�o me deixarei levar

pela �gua

�gua turva

do rio e da lua

que sonha ao passar

Rio e lua

diga-me onde est�

meu Deus, o bem e o mal

decide

Eu quero saber

o que se esconde

na escurid�o

e voc� o encontrar�

N�o!

Ignacio!

Ignacio!

Um fio de sangue dividia minha testa em dois.

E tive o pressentimento de que com a minha vida ocorreria o mesmo.

Sempre estaria dividida, e eu n�o poderia fazer nada para evit�-lo.

Abra, Padre. Sou eu.

- O que se passa? - Houve um roubo.

Aonde?

Na capela.

Deve ter sido depois da sua missa.

- Voc� n�o deu falta de nada? - N�o.

O c�lice, a p�tena, a jarra, as vinagreiras...

Tem que aparecer tudo!

Que n�o corra a noticia entre os meninos.

Muito bem, Padre, muito bem.

E que ningu�m me incomode, excepto voc�.

Este deve ser o Padre Jos�, n�o?

Ignacio o odiava.

Continua batendo nos alunos?

Ele nunca p�s a m�o em cima do Ignacio!

N�o. N�o, esse era privil�gio do director.

Resumindo, quero um milh�o em dinheiro.

Do contr�rio, o Di�rio 16 vai publicar este relato na �ntegra.

Eu n�o tenho um milh�o de pesetas, muito menos em dinheiro.

Mas pode consegui-las.

Agora, se n�o se importa, eu j� me vou.

J� disse tudo o que tinha que dizer.

Mas continue lendo, que o melhor vem agora.

A chave!

Espera.

Espere que termine o recreio.

Ser� s� um minuto.

Ent�o veio para me chantagear.

Diga ao Ignacio que est� supervalorizando estas folhas.

S�o puro lixo.

O lixo est� em alta, padre!

Voc� e eu formamos um par muito comercial.

E isso o sabe bem o editor do Di�rio 16.

Voc� n�o est� em posi��o de amea�ar a ningu�m.

Diga o que disser, as pessoas acreditar�o em mim, n�o em voc�.

As pessoas mudaram, estamos em 1977.

Esta sociedade valoriza mais a minha liberdade do que a sua hipocrisia.

Se tratamos t�o mal ao Ignacio, por que voltou no ano seguinte?

Por que n�o nos denunciou ou mudou de col�gio?

Voltou porque havia se apaixonado...

por um companheiro seu.

Enrique Serrano.

Lembra-se dele?

Sim.

Se importa que continue lendo?

No col�gio, se celebravam muitas festas.

A mais importante era a do dia do Padre Director.

Nesse dia, se organizavam campeonatos desportivos,

actos religiosos, e com�amos um menu especial.

Samuel.

Padre Fidel.

Ao Padre Adolfo.

Venha, Padre Jorge.

Padre Joan. Venha.

Guille. Venha para c�.

O Padre Mauricio connosco.

Acompanhe-me, Ignacio.

Vamos, Ignacio!

Ainda n�o acabei de comer.

Assim cantar� melhor.

Sabe a nova letra?

Sim, tenho aqui a c�pia que o Padre Manolo me entregou.

Chame-o de Padre Director.

A partir de hoje, ele � o director do col�gio.

- Eu j� sei. - N�o me responda!

Quando estiver cantando, olhe sempre para ele,

como se n�o houvesse ningu�m mais no refeit�rio.

Me entendeu?

Sim.

O Padre Jos� me colocou no centro do refeit�rio.

Eu me sentia estranho diante de tantos cl�rigos bebendo e comendo,

e tinha um pouco de medo,

embora todos me olhassem com simpatia, excepto o Padre Manolo,

que parecia a ponto de come�ar a chorar.

E agora,

Padre Jos� Manuel,

como presente de anivers�rio,

Ignacio vai cantar...

uma de suas can��es favoritas:

"Torna A Sorrento".

A nova letra, "Jardineiro",

foi escrita pelo pr�prio Padre Jos� Manuel,

ajudado por um servidor.

Quando queira, Ignacio.

Jardineiro, jardineiro

Noite e dia entre suas flores

incendiando as suas cores

com a chama de seu amor.

V� colocando em cada c�lice

o sorriso de seu anseio,

com os olhos no c�u

onde est�o suas ilus�es.

E suas flores, jardineiro,

de corolas incendiadas

que ao unir-se agradecidas

te embalsamam com seu odor.

Siga seu trabalho

cultivando as flores

que aos seus amores

confiou o Senhor.

Eu pensei que n�o gostasse de mim.

N�o, pelo contr�rio!

E porque cada vez que te olhava, voc� olhava para outro lado?

� que me deixava nervoso.

E n�o mais?

N�o.

Entre, entre.

Em que posso servi-la?

N�o me reconhece, madre?

O mundo me mudou tanto?

Madre Soledad!

O que veio fazer aqui?

Vim para ficar.

Para ficar?

Que linda � a Sara!

Nesta casa?

N�o.

Nunca.

Passou-se muito tempo,

e quem pode se lembrar se fiz algo que n�o devia ter feito?

N�o � poss�vel.

N�o � Deus quem a rejeita.

Sou eu,

em nome da minha Ordem.

Qual o problema?

N�o consigo dormir.

Eu tampouco.

O que fizemos no cinema n�o foi certo.

Eu gostei.

Eu tamb�m.

Mas acho que foi pecado. E Deus vai nos castigar.

Deus?

Eu n�o creio em Deus.

- Ent�o em que acredita? - Sou hedonista.

- E o que � isso? - Pessoas que gostam de se divertir.

Li isso na enciclop�dia.

O que h�?

N�o ouve algo?

O Padre Manolo!

Abram! Ou devo derrubar a porta...

para que todo o col�gio saiba do que est�o fazendo?

Ignacio!

Sei que est� a�!

Eu vi os seus p�s.

Os estou ouvindo respirar!

Ignacio!

N�o estamos fazendo nada!

Saia!

J� me ocuparei de voc�.

N�o penso em deixar o Ignacio sozinho com voc�!

Mas, como se atreve!

Saia daqui imediatamente!

Enrique, por favor.

Fa�a o que te disse!

Vem aqui.

O que faziam trancados?

Nada.

Nada?

Eu juro, Padre!

Ent�o, por que se trancaram?

Vamos.

Me acompanhe at� a capela.

O sino.

Em que est� pensando?

Penso que acabo de perder a f� neste momento,

e ao n�o ter f�, j� n�o creio em Deus nem no Inferno.

Se n�o creio no Inferno, j� n�o tenho medo.

E sem medo, sou capaz de qualquer coisa.

Vamos esquece-lo, Ignacio.

Embora quisesse, n�o poderia continuar chateado com voc�.

Mas me prometa que o que houve esta noite n�o voltar� a ocorrer.

E o Enrique?

O que tem o Enrique?

Vai castig�-lo?

Deveria expuls�-lo!

Certamente foi ele quem te levou ao banheiro.

N�o, fui eu.

N�o chore, Ignacio.

Enrique � muito m� influ�ncia para voc�,

e eu s� quero o seu bem!

Se n�o o expulsar, farei o que o Sr. queira.

Cale-se, cale-se.

Me vendi pela primeira vez naquela sacristia,

para evitar a expuls�o do Enrique.

Mas o Padre Manolo me enganou.

E jurei a mim mesmo que algum dia cobraria esta d�vida.

Para cima!

Para baixo!

Fiquem de p�!

M�os na nuca!

E um!

Girem! Girem!

Girem!

Girem!

Girem!

Girem!

Girem!

Vamos, Enrique, que o �nibus vai sair. Vamos, vamos!

Girem!

Girem!

Me alegro que tenha vindo!

Est� muito melhor sem barba.

Obrigado.

O que est� fazendo?

Estou lendo pela segunda vez o seu relato.

A primeira vez n�o te agradou?

Claro que sim, homem.

Muito! Veja como est�!

N�o pude evitar tomar notas. Deforma��o profissional.

N�o importa, esta c�pia � sua.

Obrigado.

Bom, pois veja o que te digo.

Acho que nesta hist�ria h� um bom filme,

e eu mesmo gostaria de dirigi-lo.

Verdade?

N�o est� brincando comigo?

N�o, com o trabalho eu nunca brinco.

Mas antes, gostaria de saber quanto vai me cobrar pelos direitos.

Que direitos, cara!

O conto � seu.

Fa�a com ele o que te der na telha!

Ent�o � verdade que gostou?

Bom, reconhe�o que quando me disse...

que havia se inspirado na nossa inf�ncia, me deu...

um pouco de apreens�o.

Mas me impactou muito.

Como fico feliz, cara!

Olha, lembre que sou actor, e que estou louco para sair do grupo Abejorro.

Sim, j� pensei nisso.

Eu te vejo ideal como Enrique Serrano.

Nu na cama,

com a carta de Zahara no travesseiro.

Enrique Serrano?

Eu quase que preferiria o papel de Zahara.

Zahara, voc�?

Est� louco!

Por qu�?

Homem, porque...

Porque voc� est� forte demais. N�o faz o tipo.

Mart�n, j� temos uma hist�ria!

Homem, mas posso emagrecer, posso me caracterizar.

Venho do teatro, estou acostumado. Como Robert de Niro.

Fa�a uma fotoc�pia do original.

- "A Visita"? - Sim.

Ignacio e eu vamos come�ar com o roteiro j�.

N�o, j� que voc� vai dirigir, melhor voc� escrever,

assim o adapta ao seu estilo.

Muito bem, Ignacio.

�ngel. Deveria come�ar a me chamar de �ngel.

Se n�o, n�o vai se acostumar nunca.

�ngel.

Espere um momentinho.

At� logo, caras.

Se importa de dirigir?

Estou mais ou menos.

O estranho � que esteja de p�, com tudo o que tomou!

T�nhamos que celebrar, n�o?

Achei que �amos falar do projecto.

J� falaremos.

Temos tempo.

Se lembra?

De que?

Nada.

Est� muito passado, hein, cara?

Do que tenho que me lembrar?

Nada, homem.

Vire aqui.

Tudo isto � seu?

N�o, homem, n�o. Acabo de alugar.

N�o se assuste, dentro est� tudo uma bagun�a.

Vamos nadar?

A voc� faria bem.

Que tal est� a �gua?

Est� te esperando.

"A P�ROLA"

Me passa um cigarro?

Quando insinuou fazer a Zahara, n�o falava s�rio, n�o �?

Completamente.

Eu em quest�es de trabalho, tamb�m n�o brinco.

Ent�o n�o falemos de trabalho.

O que vai fazer?

Fica para dormir ou volta para Madrid?

Se quiser, eu fico.

Mas, falando de corpos,

se te pare�o masculino demais, posso emagrecer.

Sou muito flex�vel, posso fazer o que me pedir.

Voc� me desconcerta, �ngel.

Isso voc� j� me disse.

Voc� tamb�m j� me falou sobre emagrecer.

Em vez de nos repetir, por que n�o falamos claro?

Mais claro n�o posso falar.

Sou actor, tenho estado h� tr�s putos anos...

fazendo merdas com o grupo Abejorro do caralho.

Esta � a primeira oportunidade que tenho de fazer um papel genial,

e n�o penso em deix�-la escapar.

A Zahara n�o te cai bem.

N�o, � primeira vista n�o. Mas me d� um tempo.

Voc� � um bom director,

e eu estou disposto a tudo.

S� o que tem que fazer � confiar em n�s dois.

Eu tentei.

Mas n�o posso confiar em voc�.

Por qu�?

Por mais que te olhe, n�o reconhe�o ao Ignacio que conheci no col�gio.

Aquele que adorava "Cuore Matto" e... tantas outras coisas.

Meus gostos mudaram.

� isso que te aborrece?

N�o.

As pessoas mudam com o tempo.

Voc� n�o.

Simplesmente voc� n�o � o Ignacio.

E voc� quem diabos se acha para dizer quem sou ou quem n�o sou?

Mas como se atreve!

Por que n�o sou o Ignacio?

Porque n�o lembro de uma can��o que faz mil anos n�o ou�o?

Fora isso.

Porque n�o estou te comendo o pau?

Se continuasse sendo como o menino que voc� conheceu, agora estaria morto.

Pois eu j� estou.

Morto de cansa�o.

Vou para a cama.

O que voc� vai fazer?

N�o sei.

Me diga voc�.

Que te diga o qu�?

Se vou ou n�o fazer o papel da Zahara.

Depende disso para que voc� fique?

N�o.

Mas se eu n�o fizer o papel da Zahara, n�o h� filme.

Ent�o n�o sei que diabos est� fazendo aqui, seu esquenta-paus.

V� embora!

Em m� hora pensei em voltar a te ver, maricas de merda.

"Uma mulher se atira a um tanque de crocodilos famintos,

em um parque zool�gico, na hora de maior aflu�ncia.

Quando o primeiro crocodilo a atacou, a mulher se abra�ou a ele,

dizem as testemunhas.

Os crocodilos engoliram o corpo da mulher,

que n�o se queixava,

em poucos minutos".

Que morte t�o horr�vel!

Pois �.

Ela nem sequer abriu a boca.

Em que est� pensando?

Nos crocodilos famintos.

Soy del bazar de un gran modisto,

famoso en Par�s,

la maniqu� que viene a Espa�a,

hermoso pa�s,

con mi elegancia a propagar

las novedades del bazar.

Y yo voy con los madrile�os a flirtear.

Maniqu�.

Maniqu�.

Veleta, coqueta, nac�.

Maniqu�.

Maniqu�.

Soy fr�a, muy fr�a, de aqu�.

- Ol�. - Ol�, entre.

Homem, � o jornalista.

Para que veio?

Para me entrevistar?

N�o. Bom, sim.

O que �, bonit�o?

� que n�o sou jornalista, sou actor.

E gostaria que me ajudasse a preparar um personagem.

E que personagem?

Um travesti que imita a Sara Montiel, entre outras.

Esse sou eu. E por que n�o d�o o papel para mim?

Porque voc� n�o � um actor, � s� uma bicha.

O que voc� tem que aprender � a ter bons modos,

pois isso n�o � jeito de tratar a uma dama.

Est� bem, perd�o.

E ent�o? Me ensina?

E com o que voc� vai me pagar, tesouro?

Esse � o tipo de coisas que preciso aprender.

- Dois minutos, rainha! - Nos falamos logo.

Agora tenho que sair.

Certo. Tudo que voc� faz � �ptimo para mim.

Me alegro.

Est� bem, at� logo.

Adeus.

Ortigueira a 6 Km.

- Ol�. - Ol�.

O que quer beber?

Uma cerveja.

Perdoe a curiosidade. Como este isqueiro chegou �s suas m�os?

Porque voc� n�o � daqui.

Roubei-o de um amigo.

Sua fam�lia vive neste povoado.

N�o sei se o conhecer�. Se chama �ngel Andrade.

Sim.

Esse � seu nome art�stico.

Claro que o conhe�o.

Ah, sim?

Sim, muito.

Que bom.

Quem �?

Enrique, um companheiro do Ign�cio, do col�gio.

V� embora ou chamo os guardas.

Escute...

Voc� � Enrique Goded?

Sim.

Sou a m�e do Ignacio.

Encantado em conhec�-la, senhora.

- Anda, entre. - Obrigado.

Perdoe a minha cunhada.

Quem est� doente do cora��o sou eu, mas quem se assusta � ela.

N�o tem import�ncia.

Ignacio me falou muito de voc�.

- �ramos muito bons amigos. - Eu sei.

Da �ltima vez que veio me ver, te escreveu uma carta.

Uma carta?

Eu n�o recebi nada.

Estou falando de mais de tr�s anos atr�s.

N�o sabia o seu endere�o, e a mandou ao Minist�rio da Cultura.

Ent�o n�o me estranha.

Quando a devolveram para n�s, ele j� havia morrido.

Mas vamos para a copa.

� meu filho Juan,

o pequeno.

Faz teatro.

Ele mudou de nome.

Diz que "juanes" j� tem muitos.

Quer que at� eu o chame de �ngel.

Gostaria de ver o quarto do Ignacio.

Pois a verdade � que quarto mesmo eu n�o tenho.

Mas quando ele vinha, gostava de ficar no s�t�o.

Quer dar uma olhada?

Vamos para cima!

Juan queimou tudo.

Os cadernos, a roupa...

S� deixou estas revistas.

E n�o sobrou nada do que o Ignacio escreveu?

N�o.

Que l�stima!

Voc� tamb�m n�o ser� de alguma revista?

N�o. De que revista?

Pouco depois do Ign�cio morrer,

veio um homem que se ocupava de publicar...

autores jovens em uma revista. Bom, isso dizia ele.

Queria a todo custo os relatos do Ignacio.

Algu�m os havia recomendado.

E n�o se lembra do nome dele, ou do nome da revista?

N�o. Insistiu muito.

Eu tive que dizer-lhe a verdade, que Juan havia queimado tudo.

E ent�o me pediu at� o endere�o do Juan.

Eu dei a ele um falso, claro.

Acho que esse homem estava meio louco.

� a carta do Ignacio.

Se salvou da queima...

porque eu nunca disse ao Juan que a haviam devolvido.

Muito obrigado, senhora.

N�o julgue mal ao meu Juan.

� um bom filho.

Mas o afectou muito a morte de seu irm�o.

Foi ele quem o encontrou.

Querido Enrique.

Finalmente sei algo de voc�!

Soube atrav�s da imprensa.

Voc� dirigiu seu primeiro filme.

Embora seja a n�vel underground. Quem diria, se o cin�filo era eu.

Suponho que se alegrar� em saber que continuo escrevendo.

A� te mando um relato que ficaria divino no cinema.

O Padre Manolo o inspirou.

Voc� n�o vai acreditar, mas o encontrei outro dia pela rua, em Val�ncia.

Agora estou na casa da minha m�e de visita, mas moro em Val�ncia.

Eu investiguei, e ele n�o � mais padre.

Se faz chamar por seu sobrenome, ou seja, Sr. Berenguer.

Trabalha em uma revista, est� casado e tem um menino.

Pensei: este homem est� pedindo uma chantagem.

Assim, escrevi "A Visita", o relato que te envio.

Leia-o, por favor.

Neste momento da minha vida, j� te explicarei, necessito muito dinheiro,

e vou tir�-lo deste filho da puta.

Ele tem uma d�vida muito grande comigo,

e chegou o momento de paga-la.

Bom, me escreva, e te conto o resto da hist�ria.

N�o te pe�o nada, Enrique, s� saber de voc�.

Esta hist�ria eu s� posso compartilhar com voc�.

Te quero.

Seu Ignacio.

Eu atendo.

O que faz aqui?

Vim para te pedir perd�o.

Tenho que te dar a sua cueca. Deixou aqui no outro dia.

Ah, obrigado.

Sinto muito o que te disse, Enrique.

Retiro tudo.

Se continua interessado na "Visita", a hist�ria � sua.

Fa�a com quem queira, e como queira.

Est� mais magro, n�o?

Sim. Estou me esfor�ando nisso.

Mas ainda quero perder mais. Tamb�m estou dando aulas.

Aulas de qu�?

De ser drag-queen.

Estou trabalhando com a melhor imitadora de Sara Montiel.

Actua no "B�mbola", um clube gay.

Tamb�m trabalho l� de camareiro,

assim posso estudar de perto as drags.

Pelo que vejo, continua pensando na Zahara.

Sim.

Enrique, s� te pe�o um teste.

Obrigado.

Estava com voc�?

Sim, tamb�m o esqueceu aqui.

- Ignacio, gostaria que fal�ssemos... - Enquanto n�o me chamar de �ngel,

n�o vou acreditar que me leva a s�rio como actor.

�ngel, n�o duvido que seja bom actor,

e agora mais do que nunca.

Ent�o, me faz um teste?

O teste funcionou durante v�rios meses.

O suficiente para que me lan�asse ao abismo da filmagem de "A Visita",

como a mulher que se lan�ou aos crocodilos,

e os abra�ava enquanto a comiam.

Mudou o final, n�o?

Sim.

"A visita" n�o pode ter um final feliz, como o seu relato.

Por qu�?

N�o acho que Zahara possa sair do col�gio sem mais.

� perigosa demais para os padres,

e j� sabemos do que a Igreja � capaz.

Mas este final � muito heavy, cara.

Para voc� como actor, � muito mais l�cido que o outro.

Voc� acha?

Claro.

Rodei "A Visita" como homenagem ao Ignacio.

Em sua carta me dizia que adoraria v�-lo em filme.

E para descobrir o enigma do Juan.

Juan me permitiu que o penetrasse com frequ�ncia,

mas s� fisicamente.

Est�vamos a ponto de terminar a filmagem,

e seu mist�rio seguia intacto.

At� que no �ltimo dia,

recebemos uma visita.

Sil�ncio!

E... motor.

Rodando!

A Visita. 91, 1, primeira.

Zahara, tesouro!

Ac��o!

Os meninos est�o em aula, e estou cansada de discutir.

Deixe-me sair!

O que h�? Quer me raptar?

Abra de uma vez!

Tenho que mijar, comprar cigarros, me drogar...

Mesmo que consiga o dinheiro,

como posso estar seguro de que n�o voltar� a me chantagear?

Nunca estar� seguro.

Nisso consiste a minha vingan�a.

Abra ou come�o a gritar!

Eu queria ao Ignacio.

A um menino de 10 anos n�o se quer, se assedia, se abusa dele.

Eu o queria.

Abra-me por favor!

Estou trancada!

Amea�a nos denunciar.

Pede um milh�o de pesetas em troca do seu sil�ncio.

Se lhe der uma �nica peseta, ser� a conta de nunca acabar.

Sabia que voltar�amos a nos ver, seu lixo!

A conhece?

O Sr. o conheceu muito melhor do que eu.

� Ignacio Rodr�guez.

Ignacio!

N�o pode ser!

� preciso acabar com ele.

� um perigo para toda a Congrega��o!

Quer nos dizer algo.

Sim, que o soltemos.

Se v�o me matar,

queria me confessar antes.

Confessar-se de qu�?

Por sua culpa, estamos em um beco sem sa�da.

Eu o absolvo de seus pecados...

Voc� mantenha a calma.

Eu me ocuparei de fazer o corpo desaparecer.

Como?

Ser� melhor que voc� n�o saiba de nada.

Foi em defesa pr�pria, Padre.

Ele teria tornado a nossa vida imposs�vel.

Sim.

Suponho que sim.

Al�m disso, n�o temos testemunhas.

Deus.

Sim, mas Ele est� do nosso lado.

Corta!

Cortamos, pessoal.

Esta est� bem. E a outra que te pedi?

Me d� a n� 1 tamb�m.

Muito bem, pessoal.

N�o, n�o, esta est� muito bem.

Algum problema, �ngel?

N�o.

Nos vemos depois.

Esteve muito bem.

Deixe isso! Quem � voc�?

Sou o vil�o do seu filme.

O Padre Manolo?

Sr. Berenguer.

N�o sou mais padre (pai) nem do meu pr�prio filho.

V� embora!

Soube por uma revista que voc�s estavam aqui.

V� tomar um copo de leite quente com mel,

e uma aspirina, e me deixe em paz.

Tenho muito que fazer. N�o posso perder tempo com voc�.

Nem sequer para saber como o Ignacio morreu?

Nem quem o matou,

e se coincide com o seu filme?

Diga o que seja e v� andando.

Eu morava em Val�ncia.

Trabalhava em uma revista que publicava autores jovens.

Faz mais de tr�s anos me chegou um relato intitulado "A Visita".

O assinava Ignacio Rodr�guez.

Ignacio Rodr�guez est� no telefone. � sobre a Antologia de Novos Escritores.

N�o disse a ele que seu relato n�o foi seleccionado?

Sim, mas insiste em falar com o Sr. de todo jeito.

Est� na linha.

- Sr. Jos� Manuel Berenguer? - Sim.

- Eu gostava mais de Padre Manolo. - Perd�o?

- Voc� � o autor de "A Visita"? - Sim.

Nosso comit� desistiu de inclui-la na edi��o de "Relatos 80".

Sinto muito.

O Sr. eu temos que falar.

N�o creio. Eu n�o tenho nada a dizer-lhe.

Mas eu sim.

Estudei no Col�gio San Juan.

O Sr. era meu professor de Literatura,

e estava loucamente apaixonado por mim.

Recordo de como me abra�ava por tr�s,

enquanto me declarava seu amor.

N�o posso crer que tenha se esquecido.

Lembro de cada um dos bot�es da sua batina...

cravando-se em minha coluna vertebral.

Esqueceu-se mesmo?

O espero em minha casa �s 7:00.

O endere�o est� no verso do envelope, Padre Manolo.

Empurre a porta.

Est� s� encostada.

Aquele n�o era o Ignacio que voc� e eu amamos.

Ol�, Sr. Berenguer.

Sou Ignacio.

Entre, por favor.

Sim, sou viciado,

mas quero parar. Pensei que voc� poderia me dar uma m�o.

Bom, conhe�o uma cl�nica.

Eu tamb�m, mas � que antes quero me fazer uns reparos.

J� sei que tenho tetas divinas, mas o demais...

Enfim, n�o quero enrolar.

Ser bela custa muit�ssimo dinheiro, Padre Manolo.

Eu acho que um milh�o me bastaria.

Um milh�o?

Sim, um milh�o contado, e n�o abro a boca, serei uma tumba.

Voc� n�o sabe o que diz!

O ass�dio sexual est� muito mal visto, Padre Manolo.

Eu n�o sei o que pensaria a sua mulher ou o seu chefe.

N�o est� em condi��es de chantagear a ningu�m.

Posso fazer com que a Pol�cia te prenda esta mesma tarde.

Ah, muito bem. Voc� chama a Pol�cia...

e eu chamo sua mulher e os meios de comunica��o.

Para fazer chantagem n�o se pode estar t�o indefeso como voc� est�.

E te asseguro que sei do que falo.

Juan, volte para o seu quarto.

Quero ver televis�o.

Ver� logo a televis�o, estamos falando de neg�cios.

Por mim ele pode ficar.

Sim, posso imaginar.

� meu irm�o, est� aqui para cuidar de mim.

Pelo menos esta � a ideia da minha m�e.

Sou o Sr. Berenguer.

Um milh�o e n�o se fala mais.

Prefere que o chame de Juan...

ou de �ngel?

Desde esse momento, converti a chantagem em um investimento.

Quatro.

N�o, n�o me mate.

Seis.

Um cinco outra vez.

Visitava com frequ�ncia aos irm�os, para poder continuar vendo o Juan.

Me traz sorte o vermelho. Vejamos...

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

Se lembra de Don Narciso, o nazista?

Adorava as minhas ilustra��es. Veja esta.

E h� outra. Esta abstracta � preciosa.

E esta...

- "Filhos da Espanha". - Te trouxe isto.

Eu entretinha ao Ign�cio com pequenas quantias de dinheiro,

e o mantinha sob controle.

Ao Juan, eu desejava.

Cada dia mais.

- Ol�. - Ol�.

Trouxe a grana?

S� posso te dar 50 mil.

- Mas disse que me traria o milh�o! - N�o.

Disse que hoje me comunicariam se me concederiam o cr�dito.

A resposta � sim,

mas precisam comprovar os avais que apresentei.

Tem que me dar tr�s semanas a mais para a papelada.

Mas como vou te dar tr�s semanas?

Sou uma viciada, n�o se deu conta?

Em tr�s semanas, posso estar morta!

- Vai viajar? - Mas claro!

Quero ver a minha m�e antes de me internar.

Odeio que me veja com estes dentes e esta careta, e a culpa � sua!

N�o seja injusto, Ignacio. Eu fa�o o que posso.

Pois fa�a mais.

Estarei fora uma semana.

Quando voltar, quero ver esse milh�o aqui.

E se n�o, aguente as consequ�ncias. Estou cheia de ser enrolada.

Pedirei mais pressa a eles, mas...

Padre.

Vamos.

Te ajudo?

Sim. Pegue a Olivetti, que � o mais pesado.

Ah sim, e leve isto tamb�m.

Pare esse t�xi.

T�xi!

At� logo, Padre.

At� logo. Abra aqui, por favor.

O cachecol!

Oh, perd�o.

Vim pegar meu cachecol. Devo ter deixado por aqui.

Nossa, que suave.

Seda.

� seu.

Na verdade, o deixei aqui para voc�.

Corta essa, cara, que n�o sou o Ignacio.

Afortunadamente.

Que horas s�o?

S�o 12:30.

N�o te deu nada para mim?

O Ignacio? N�o.

Merda!

Hoje � o �ltimo dia de pagar minha escola.

Voc� estuda?

Sim, Arte Dram�tica.

Sou actor.

Este filho da puta ego�sta!

Sabe que hoje tenho que pagar a mensalidade, e n�o me d� nada.

Naturalmente, paguei a escola dele.

Embora n�o tenha dito ao Ignacio.

O banco j� havia me concedido um cr�dito de 2 milh�es.

Saquei o primeiro milh�o do cr�dito,

e disse � minha mulher que ia a um congresso no estrangeiro.

Ela acreditou.

Imagino que isto n�o te interesse.

N�o, em absoluto.

Como o Ignacio morreu?

A semana que Juan e eu passamos sozinhos...

foi a mais feliz da minha vida.

Todos os dias lhe comprava algo.

Roupa, um walkman, uma c�mara de Super-8.

Eu desfrutava dos presentes mais do que ele.

Tire a camisa!

Tire a camisa, anda!

Agora toque em mim!

Agora tire a camiseta...

e me mostre o seu pau.

Se vai filmar o meu pau,

n�o pegue o meu rosto.

Tarde demais, cara.

N�o posso!

Voc�, me d� uma grana! Estou com um suor do caralho!

Como est� a mam�e?

Teve outro enfarte.

Mas j� est� bem. Quem est� mal sou eu.

A grana!

Mais!

N�o tenho mais.

Quero ver esse milh�o aqui o quanto antes.

E n�o venha com essa de que n�o tem dinheiro.

Acabaram os prazos e os presentinhos.

Mam�e?

Como est�, Juan? O Ign�cio j� chegou?

Sim, sim. O que houve desta vez?

O de sempre, filho, mas...

Ele roubou minha pens�o, e tinha acabado de receb�-la.

� verdade isso?

Sim, filho meu, sim.

Diga � titia que eu mandarei o dinheiro.

Juan, ele me prometeu que vai se internar.

E acreditou nele?

Sim. Desta vez falava s�rio. Ele vai tentar.

E voc� tem que ajud�-lo.

Ajud�-lo como?

Estando com ele. N�o o deixe, Juan.

Me prometa.

Te prometo.

Ou�a, ele te deu...

o queijo e os chouri�os?

Deliciosos!

Mam�e, por que se preocupou?

Em Val�ncia h� comida, e n�o quero que voc� gaste.

S�o como voc� gosta. Tinha guardado para voc�.

Disso n�o tem em Val�ncia.

Est� bem, obrigado.

Bom, um beijo, filho.

Um beijo. Me ligue se acontecer algo.

Sim, n�o se preocupe. Te ligarei.

At� logo.

Onde est� o Ignacio?

Eu vou mat�-lo!

Foi ideia do Juan,

ou minha, n�o sei.

A �nica solu��o era nos desfazermos dele.

Mais ou menos o que acaba de filmar,

mas n�o t�o violento.

Como teve a ideia?

O relato do Ignacio n�o termina assim.

Enquanto o adaptava, soube que o Ignacio havia morrido.

O Juan te contou?

N�o.

Descobri eu mesmo.

Mas quer me dizer de uma vez como ocorreu?

Me encontrei com Juan no Museu de Gigantes e Cabe�udos.

Ele tinha tudo planejado,

muito mais do que parecia � primeira vista.

Eu me encarrego de comprar a droga, e voc� a d� a ele.

Por que eu?

Porque ele � meu irm�o, caramba.

N�o sou um monstro.

Ou acha que isto n�o me d�i?

Mas n�o d� mais para viver assim, por culpa dele.

O que faremos depois?

Deixar de nos ver por um tempo.

Por qu�?

Segundo voc�, n�o vai haver investiga��o.

Para prevenir.

� melhor n�o levantar suspeitas.

Eu vou cuidar da minha m�e, pois a pobre vai precisar.

Quando a coisa estiver tranquila eu te ligo, e n�s vamos para onde seja.

- Trouxe o dinheiro? - Sim.

N�o.

E o que fa�o enquanto espero?

Trabalhar, ganhar grana. Vamos precisar dela.

E em casa? A situa��o � insustent�vel.

Pe�a perd�o � sua mulher, e desfrute do seu filho!

Diga a ela a verdade.

Como?

Sim, que esteve com outra pessoa.

Com outra mulher.

Me d� ao menos o endere�o da sua m�e.

N�o. Melhor n�o, Manuel.

Assim n�o ter� a tenta��o de ir me ver.

Do que est�o rindo estes cabe��es?

Riem de n�s.

De mim, pelo menos.

Juan comprou hero�na de uma pureza assassina,

a deu para mim,

e eu fui � casa do Ignacio,

sozinho.

Querido Enrique:

Acho que consegui

Isto � o �ltimo que tomo.

O que quer dizer?

Que vou parar.

Desta vez de verdade.

Antes de ajeitar o meu rosto e tudo mais...

entrarei em uma cl�nica de desintoxica��o.

J� fiz uma solicita��o.

Fico feliz.

Amanh� ter� o dinheiro.

Assim espero.

Antes do meio-dia, hein?

Em todo caso, escrevi duas cartas.

Uma para a revista e outra para a sua mulher,

colocando-os a par de tudo que escondeu deles,

no passado e no presente.

Estas cartas n�o s�o necess�rias. Me d�.

Quando me entregar o dinheiro. Antes das 12:00.

Bonitas, n�o �?

O qu�?

As tetas.

Sim, sim. S�o estupendas.

Obrigado.

Te ajudo?

N�o, n�o.

V� embora.

N�o gosto de me dopar diante de voc�.

Est� feito.

Pare por aqui.

Vamos entrar no cinema para fazer hora.

"SEMANA DO FILME NOIR"

� como se todos os filmes falassem de n�s.

O que vai fazer?

Vou para casa.

N�o quer que eu te acompanhe?

N�o, n�o, melhor n�o.

Lembre-se de pegar as cartas da minha mulher e da revista.

Sim.

Se as esquecer, teremos problemas.

Sim, vou pegar tudo, n�o se preocupe.

J� que n�o vamos nos ver por um tempo,

me d� algum dos super-8.

Me consolaria nos ver trepando.

Est� louco?

E se sua mulher os descobre?

� preciso queim�-los. Eu me encarregarei disso.

Vamos.

Entre no carro um momento.

N�o, vou pegar um t�xi.

Ent�o,

n�o te vejo mais?

Ser�o s� uns dias, Manuel.

T�xi!

Me ligue assim que puder.

Sim.

Ignacio?

Enrique?

Qual o problema?

Voc�?

Finalmente.

Soube que voc� estava aqui pela revista Fotogramas.

O que disse a ele?

Tudo.

Agora s� tem a mim, tesouro.

Voc� est� louco!

Te lembro que guardo 2 cartas escritas por meu irm�o,

que te acusam directamente da morte dele.

- O fizemos n�s dois, meu amor. - As cartas s� falam de voc�.

Enrique, me espere!

Enrique!

Voc� est� bem?

Me deixe em paz!

Se voltar a cruzar a minha vida, juro que te mato.

Agora que te encontrei, n�o vou te deixar.

Acostume-se com a ideia.

M�nica!

Me leva ao centro?

Claro.

- Sim? - Sim, n�o?

N�o, entre na frente.

Obrigado. Ol�.

Quem � esse cara?

N�o sei, procurava o Enrique.

Quem �?

Sou eu.

Me devolva as chaves.

Suas coisas est�o no sal�o.

Leve-as.

O t�xi foi embora.

Ter� que me emprestar o carro, ou me levar at� Madrid.

Boa noite. Queria um t�xi.

Para o chal� da Av. Da �gua, n�11.

Enrique Goded, sim.

Muito obrigado.

Pensava em te contar tudo depois da filmagem.

Me contar o qu�?

Que me chamo Juan,

e que sou irm�o do Ign�cio, e que o Ignacio morreu faz 4 anos.

Isso eu j� sabia.

Sim, sei que voc� j� sabia.

Como sabia?

Sim, minha m�e me ligou para dizer que voc� tinha estado em casa.

Supus ent�o que voc� tinha se inteirado de tudo.

Quando veio me pedir o teste, j� sabia que eu sabia?

Sim.

E ainda assim continuou fingindo?

E o que eu ia fazer?

N�o menti para voc�, Enrique. Voc� sabia de tudo.

Eu n�o sabia de tudo, longe disso.

Sabia que tinha tomado o lugar do seu irm�o, que o Ignacio estava morto.

Mas n�o podia imaginar que voc� o havia matado!

A� est� o t�xi.

Eu n�o o matei.

O Berenguer o matou, porque Ignacio o estava chantageando.

Enquanto voc� o enganava.

O t�xi est� te esperando.

Voc� n�o sabe o que � ter um irm�o como o Ignacio e morar numa cidade pequena.

N�o pode nem imaginar.

Juan,

o t�xi est� te esperando.

Por que me escolheu, Enrique?

Voc� ainda n�o me v� como a Zahara.

- Me escolheu s� para trepar? - N�o.

Te escolhi por curiosidade.

Queria ver at� onde voc� � capaz de chegar,

e at� onde eu poderia suportar.

Eu sou capaz de muito mais.

Com certeza.

N�o tem que me dar mais explica��es.

N�o � minha.

� do Ignacio.

Querido Enrique: Acho que consegui

"Depois da estreia de "A Visita",

Angel Andrade se converteu em gal� da moda.

Seu reinado durou uma d�cada.

Nos anos 90, sua carreira sofreu altos e baixos.

Casou-se com M�nica, a garota do Vestu�rio.

Actualmente trabalha exclusivamente em s�ries de televis�o."

"O Sr. Berenguer (antes Padre Manolo)

n�o desapareceu da vida de Angel Andrade (antes Juan).

Come�ou a pedir-lhe dinheiro e a chantage�-lo,

at� que uma noite morreu atropelado por um carro que saiu em fuga.

O carro era dirigido por Angel Andrade."

"Enrique Goded continua fazendo filmes com a mesma paix�o."