Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

باغي: قسمت دوم

وقتش شده

بزن بريم

بيا بيرون

..هي !صبر کنيد

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info

2ماه بعد

دخترم يه لحظه

دخترم 2ماه داري مياي معبد هنوزم نااميدي؟

من تاحالا تو صورت هيچکس !چنين نااميدي نديدم

تنها شدم، هيچکس همراهيم نميکنه

خيال کردم‌ ايشون کمکم ميکنن

ولي انگار از نظر ‌ايشون من اصلا وجود ندارم

نه دخترم!‌ اين حرف رو نزن

باباجي فرياد همه رو ميشنوه با صبر و تحمل

تصميم‌هاي ‌ايشون برحقه (حکمتي داره)

دخترم يکبار فقط يکبار نااميدي‌ت رو کنار بذار و تماشا کن

بدون شک باباجي برات کسي رو برگزيده

کشمير

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

نيروي ويژه

رنوير پرتاب سينگ

تو ‌اين عمليات رنوير سينگ سه نفر کشته شدن

توضيحي داري؟

قربان من طبق قوانين ارتش عمل کردم

خسارت‌هاي ناخواسته غيرنظامي نداشتيم

!اون سه تا تروريست بودن نه غير نظامي

ارتشي، ‌اينجا منطقه ماست

‌اينجا سنگ‌هاي ما از فشنگ‌هاي تو قوي‌تره

تا ‌اينجاش که خوبه

ولي چه لزومي داشت اون کار رو بکني؟

هي اونجا ماشين رو ببينيد

قربان ‌اين خشونت عليه حقوق بشره

عمير افغاني رو سپر انساني کردن و بيرون اومدن

کشتن انسان بخاطر پرتاب سنگ؟ اين کدوم قانونه؟

پرتاب سنگ اشکالي نداشت قربان

ولي نبايد پرچم رو آتش ميزدن

قربان افسري که تو‌اين عمليات همراهش بوده رو تعليق کرديم

حالا تصميم با شماست

رنجيت قربان -

منم تصميم خودم رو گرفتم

کاپتان رنوير سينگ، شما با تمام تجهيزات تو زمين تمرين باشيد

و قبل از اومدن من 25 کيلومتر قدم بايد تموم شده باشه

و وقتت از الان شروع ميشه

زنده باد هند قربان

قربان

امروز که سرهنگ تو رو از تعليق نجاتت داد کيف کردي؟

گوشيت کلافه‌مون کرد !انقدر زنگ خورد، ببين کي بود

ما اسلحه دستمونه و بازم سنگ ميخوره سرمون

چکار ميشه کرد؟ ملت خودمون هستن

سلام روني نيها هستم

بعد از 4 سال تماس گرفتم

مطمئن نيستم شماره‌ت هنوز همين باشه

اگه هست لطفا باهام تماس بگير به شماره

نه روني؛ خام حرفاي ‌اين دختره نشو

!من ميدونم تو چي کشيدي

مدت‌هاست تماسي نگرفته ..و حالا يهو زنگ زده و تو

!معلوم نيست چي ميخواد

مرخصي؟

ديروز از تحقيقات نجاتت دادم و امروز مرخصي ميخواي؟

بله قربان

چرا ميخواي بري؟

کار شخصي دارم قربان

اميدوارم بدوني که هيچي تو ارتش شخصي نيست

چهارساله مرخصي نگرفتم فقط 7 روز ميخوام

چهارساله وسط ‌اين کوه‌هايي

حتما آداب معاشرت با انسان‌ها يادت رفته

خودم رو تنظيم ميکنم، قربان

کماندو

7روز وقت داري

در طلوع اولين پرتو آفتاب روز هشتم ...يونيفرم، تجهيزات؛ گروه و من

منتظرت خواهيم بود بله قربان -

زنده باد هند

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

نيها

سلام سوروين

نيها بريم

چي شده؟

شماره روني رو پيدا کردم

کدوم روني؟

روني

..روني

آهان اون رکورد دار ورزش‌هاي ارتش، درسته؟

قهرمان جودو خب؟-

بيا اينطرف.. ببين

اوه اونه

اره همونه که توپ بسکتبال دستشه

بيا بهش زنگ بزنيم

خيلي ممنون

ديوونه شدي؟ نميشه بهش زنگ بزني

!تو حتي نميشناسي‌ش

حالا ناراحت سوار اسب ميشي

بله

سلام روني بله شما؟ -

سلام روني خيلي هيکلت رو فرمه بازوهات قشنگه! چطوري ساختي‌شون؟

با ساندويچي نان قهوه‌اي؟ (نان گندم کامل)

!واي

ميتونم بپرسم مخاطبم کيه؟

شانس آورديم

عه؟ پس اسمم رو نگم باهام حرف نميزني؟

نه ولي تا نگي، چطوري باهات حرف بزنم؟

چي ميگي؟

آهان پس تا دخترا از خودشون ميگن !شروع ميکني حرف زدن.. - چه عالي

شما دوتا خودتون رو از اون دخترا ميدونيد؟

چرا از من ميگه؟

چکار داري ميکني؟ هي مايکل جوردن -

بازي‌ت رو تو زمين بسکتبال نشون بده نه به دخترايي مثل من

خفه

!ولي تو زنگ زدي

الو.. من نزدم و دوستم زد

!ديوونه‌اي تو

راستي خيلي خوش شانسي که با من داري حرف ميزني

وگرنه پسرا جرات ندارن نگام کنن

چه بد! انقدر زشتي يعني؟

زشت؟

عکسم رو ببيني غش ميکني

عه؟ پس بيا تست کنيم

بذار غش کنم

چي؟

گوش کن

شما بشين من خودم ميرم

ميدونم

من يه پسر رو ديدم اسمش شيکره

خيلي پسر خوبيه

تو بايد ببيني‌ش

هممم

چرا هممم هممم ميکني؟

سلام ميخوام باهات صحبت کنم

من واقعا تو رو ميپسندم

ميدوني سه دليل براي پسنديدن کسي هست

اولي روانيه

ديوانگي نه طرز تفکرت

وقتي بقيه دانشجوها با دوستاشون سرگرم شيطنت هستن

تو مشغول خلاقيتي

کاملا متمرکز! زيباست

دومي احساسيه، قلب تو

دوستت چون شهريه نداشت نميومد دانشکده

تو شهريه‌ش رو دادي و گفتي دانشکده بهش بورسيه داده

و سومي جسماني

لبخندت! کاش ميتونستي ببيني !که چقدر زيباست

و‌ اين ترکيب ترس و عصبانيت تو چهره‌ات

واقعا دوستش دارم

ولي من دوستت ندارم

شما حتما باباش هستين سلام قربان

سلام.. ‌اينجوريه

سلام، از ديدنتون خوشبختم

راستي چهره من رو بخاطر بسپاريد چون ديگه دائما ميبينيدش، من ميرم

ماشين قشنگيه

راستي من روني هستم

از ‌اينجور پسرا فاصله بگير

برو

برو کنار

حالا تو گوش کن

منم سه چيز تو رو اصلا نمي‌پسندم

اول: تو خيلي متکبر و گستاخي

دو: جلوي بابا هرچي دلت خواست گفتي

و سومي: تو داشتي تعقيبم ميکردي من از فضول‌ها متنفرم

البته از يه چيزت خوشم اومد بدون ترس حرف‌هات رو زدي

با ‌اين حال کردم

دفعه ديگه خواستي چيزي بگي بيا نزديک

انقدر سريع؟

بيا نزديکم

اين شماره منه

مستقيم به خودم بگو

نيازي نيست بابا رو در جريان بذاري

راستي حالا که شماره رو بهت دادم مثل ديوونه‌ها رفتار نکن

من اسپري فلفل هميشه همرامه

باشه

راستي نيها هستم

"خدايا شکرت که منو قابل درد محبت دونستي"

"و طوفان رو ساحل کشتي قرار دادي"

"وقتي همه بيقراري‌هاي جهان رو گردآوردي"

وقتي هيچي باهاشون ساخته نشد" "قلب من رو باهاشون ساختي

"همراه من"

"بدون تو"

"راه مسافر ديده نميشه"

"اي همراه من"

"بدون تو"

"ساحل در غباري از مه پنهانه"

چشم‌هام رو که ميبندم" "نميدونم دنبال کي ميگردن

"که خوابم نمي‌بره "

"که خوابم نمي‌بره"

اين قطرات آرزوها نميدونم " "دنبال کي ميگردن

"که خوابم نمي‌بره"

"که خوابم نميبره"

"انگار که اصلا خوابم نمياد"

"انگار که اصلا خوابم نمياد"

"خدايا شکرت که منو قابل درد محبت دونستي"

"و طوفان رو ساحل کشتي قرار دادي"

"وقتي همه بيقراري‌هاي جهان رو گردآوردي"

وقتي هيچي باهاشون ساخته نشد" " قلب من رو باهاشون ساختي

"همراه من"

"بدون تو"

"راه مسافر ديده نميشه"

دوستت دارم

قديميه

مگه نسخه بروزي هم ازش هست؟

چي شد؟

ميترسم

وقتي 17سالم بود به يه پسر گفتم

اون رفت بهترين دوستم رو بوسيد

ميدونم خنده داره

بچگي‌ها به مادرم ميگفتم

اونم فوت کرد

يه کاري ميکنيم دوستت دارم رو فراموش کن، کنسله

يعني چي؟

يعني اقرار به زبان لازم نيست احساس کردنش مهمه

مثل مادرت که نيست ولي هميشه حسش ميکني

منم ميخوام عشقم رو همينطوري هميشه حس کني

هر اتفاقي هم تو زندگي بي‌افته من هميشه همراهت خواهم بود

"اي همراه من"

"بدون تو"

"راه مسافر ديده نميشه"

..."اي همراهم.. بدون تو"

"ساحل در غباري از مه پنهانه"

روني

سلام

سلام

خب چطوري؟ چه اتفاقي برات افتاده؟

..اون

خوبي؟

نيها

چقدر تغيير کردي موهاتو زدي؟

من تو ارتشم

پس جودو چي شد؟ تو که عاشقش بودي

چهارسال پيش خيلي چيزها رو از دست دادم

خب ازدواج کردي؟

نه مجردي حال ميکنم

تو چي؟ بچه داري؟

يه دختر دارم

!واو عاليه

يه خانواده خوشبخت‌، هان؟

نيها.. بعد از چهارسال بيادم افتادي

يعني چکارم داشتي که نتونستي تلفني بگي؟

من به کمکت احتياج دارم

روز اول مدرسه بود نميخواست بره

کلي مخش رو زدم تا قبول کرد

ما يک ساعت دير رسيديم مدرسه

روز اول مدرسه‌ست، حاضري؟

نه چرا؟ -

کلي دوست پيدا ميکني خيلي خوش ميگذره

نه

نه؟

ميدوني مامانم روز اول مدرسه خيلي ترسيده بود

ولي بعد انقدر دوست پيدا کرد که هر روز ميرفت مدرسه

بريم

چي شد؟ ناراحتي؟

ميخواي بازي مورد علاقه‌ت رو بکني؟

آره برو بازي کن يالا بگيرش

سلام

اونا دختر من رو ربودن

در يه لحظه همه زندگيم عوض شد

من نميدونم اونا چي ميخوان

کمکم ميکني دخترم رو پيدا کنم؟

خواهش ميکنم روني

لطفا.. به کمکت احتياج دارم لطفا کمکم کن، کمک ميکني پيداش کنم؟

"تو رو هدفم دونستم و مسافر راهت شدم"

"به محض ‌اينکه طلب کردي قلبم برات آماده شد"

"تو رو هدفم دونستم و مسافر راهت شدم"

"ببين سفرم شروع شد و تو همسفرم شدي"

"ببين سفرم شروع شد و تو همسفرم شدي"

"قلب بي‌قرارم حالا آرامش گرفت"

"تو نباشي قلبم صبح و شب تو فکرته"

.."اينقدر در هرلحظه با من يکي شدي که"

"ببين سفرم شروع شد و تو همسفرم شدي"

"ببين سفرم شروع شد و تو همسفرم شدي"

ببخشيد

يه ماشين ميخواستم

تو گوا دو چيز مشهوره داداش سر هر محله ميِ‌خانه

و تو هرکوچه ماشين‌هاي عثمان چلاغ

آره ولي اول کارت شناسايي و ضمانت

اوه برادر! شما که ضامن کل کشوري

آهاي پسر بله داش -

يه نوشيدني بيار سريع

من احترام زيادي براي ارتشي‌ها قائلم

..ما‌ اينجا همديگه رو ميکشيم و شما

بخاطر وطن جان خودتون رو فدا ميکنيد

و يه چيز ديگه

شما هر چقدر هم پير بشيد بازم بهتون ميگن جوان

تو گوا چکار ميکنيد؟ کار شخصي دارم -

!کار شخصي

منم براي يه کار شخصي اومدم گوا

پانزده سال پيش

بعد‌ اين کاتوليک روسي رو پيدا کردم

هي مريم مريم

غذا ميپزه و مراقب بچه‌هاست

داداش عثمان

چيزي نگفت همينجوري زد بيرون

پسر تو سکوتش يه سروصدا شديد مي‌شنوم

تو زندگيش خيلي کشيده

من که کاملا نااميد شده بودم بعد ياد تو افتادم

تو گفته بودي هميشه بخاطر من حاضر و آماده‌اي

تو زندگيم هر اتفاقي بي‌افته هميشه همراهت خواهم بود

امروز بهت احتياج دارم روني

اين زيباترين اتفاق رابطه ماست که الان فقط خاطره شده

ريا همه چيز منه به کمکت احتياج دارم

دوماهه کسي کمکم نکرده

من خودخواه نيستم مجبور و ناچارم

تو دخترم ريا رو ديدي؟

نديدم خانم

دخترم ريا رو نديدين؟

نميدونيم نميدونم -

ببخشيد بايد گوشي رو جواب بدم

پس شيکر چي؟

شيکر افسردگي گرفته

شيکر، ريا رو بيار دخترم کجاست؟

و پليس؟

پليس؟ قربان پرونده من به کجا رسيدم

خانم چيزي ندارم بهتون بگم

پليس هفته قبل اومد خونه گفت

خانم دو هفته‌ست داريم تحقيق مي‌کنيم هيچ سرنخي پيدا نکرديم

پرونده شما بسته شده‌ اين رو امضا کنيد

چرا مزخرف ميگي؟

ميتونم باهاشون صحبت کنم؟

راتهور بله قربان -

اين پرونده چرا ‌اينجا افتاده؟

گوش کن بذارش آخر

هي نيها جي بفرماييد

!چقدر لاغر شدين حالتون خوبه؟

موهيت

پرونده خانم رو بيار

منتظر شما بوديم اون روز که امضا نکردين

حالا امضا کن تا پرونده رو ببنديم

چطور ميبندين؟

دوماه تحقيقات کرديم هيچي پيدا نکرديم

تازه چيزي که به ما نماسيد

بله قربان

تا عصر ميفرستمش قربان بله قربان

هي، مگه اومدي کتابخانه؟

تو کي هستي؟

!يه دوست

چه جور دوستي هستن خانم؟

دوست خانوادگي

چه قصه‌اي براش تعريف کردي؟

قصه نيست بلکه حقيقته دخترش گم شده

و شماها هيچ کاري نميکنيد

مدرک از هوا بسازم؟

اين سگ خيلي پارس ميکنه

خفه‌ش کن ميخواي خودم بيام؟

چشم قربان بخور

خانم؛ قانونا هيچ کاري از ما ساخته نيست

ولي دوباره صاحب فرزند ميشيد

حداقل تلاشي بکنيد

برو عقب

يادش رفته کجاست؟

گفتم برو عقب

جلوش رو بگير

وگرنه به جاي فهميدن کتک ميخوره‌ها

هي تو! رو من دست بلند کردي؟

روني

خانم اگه‌ اينجا بمونيد جريان بيشتر بيخ پيدا ميکنه

ولي دوستم داخله

دعوا کرده خانم ولي الان اوضاع تحت کنترله

فردا صبح آزادش ميکنن لطفا شما بريد

حتما؟ آره حتما -

قربان

قربان ‌اين رو ببينيد

تو کي هستي؟

قربان ‌اين ارتشيه

چي؟ آره -

چرا اولش نگفتي؟ هان؟

الکي‌ اين همه شکنجه‌ت کرديم

..اين شکنجه تو

براي من مثل گرم کردن ميمونه

هي ‌اينجا مرز تو نيست منطقه منه

اينجا هيچکس نمياد نجاتت بده، فهميدي؟

هي! پاشو رييس پليس اومد پاشو

رييس اومد عجله کنيد

ببين اون رنبير کاپور

قربان اون بازيگر؟

کي رو بازداشت کردين؟

قربان اون رنوير پرتاب سينگه

هان! خب باشه بياريدش

بله قربان

قربان، رييس ‌اينو خواسته

رييس ‌اين موقع شب؟

بازش کن و بيارش

!پس تويي

رنوير پرتاب سينگ.. هممم؟

بله قربان

:ميدوني رنوير، داداش بزرگم ميگفت "که دکتر شو داداش"

ولي من عادت دارم شبا زود بخوابم

نصف شب براي موارد اورژانسي بيدارم ميکنن

پس من دکتر نميشم

حالا به آدمايي عادت کردم که بيماري‌شون لاعلاجه و شبا بيدارم ميکنن، نه؟

اين موقع شب؟

نظامي هستي و نميدوني به لباس نطامي احترام بذاري؟

ميدونم قربان

پس چرا پليس رو کتک زدي؟

وظيفه‌اش يادش رفته بود من فقط ياداوري کردم براش

ولي برادر، شما چکاره‌ايد؟ خدايي؟ هان؟

طبق قانون ارتش 104بند 457

شما نميتونيد يه افسر ارتش رو بازداشت کنيد شايد نميدونيد

تو توي ارتشي و در حال حاضر تو مرخصي

و در زمان مرخصي شما غيرنظامي هستي

منم اين چيزا رو ميدونم

يه ثانيه

هي داداش رنجيت

داداش رسيدي؟

آره رسيدم

داداش‌ اين کماندوي تو داره به من قوانين ارتش رو ياد ميده

جلوته خودت حلش کن نه تو صحبت کن -

جناب سرهنگ شما

زنده باد هند

زنده باد هند

براي ‌اينکار رفته بودي گوا؟

روني صدامو ميشنوي؟

بله قربان

شانس آوردي که رييس پليس شيرگيل هم دوره من بوده

وگرنه کُل شب تو بازداشتگاه ميموندي

قربان ميتونم همه چيز رو توضيح بدم

براي خودت بهتره به توني توضيح بدي

فردا صبح ساعت7

من همه توضيحاتت رو ميخوام

شنيدي چي گفتم؟ بله قربان -

بهترين شاگردشي ‌هان؟ اون ضرب المثل رو شنيدي؟

يه انبه پوسيده يک جعبه انبه رو خراب ميکنه

مگه نه کوته؟

برو برو

بله قربان

گوش کن مرد جوان

..داداش بزرگم ميگفت يه سرباز

هميشه سرباز خواهد بود دفعه بعدي

مثل يه سرباز وظيفه شناس رفتار کن

چي شده سرباز؟ صبح به ‌اين زودي داري برميگردي؟

نکنه تو مرز جنگ شده؟ اگه شده بگو.. ‌هان

ببين برادر جنگ انگار شروع شده

بيرون نباشه درون خودت هست

جريان يه دختره؟

هان زدم وسط خال

وقتي بين قلب و عقل جنگ باشه هميشه طرف قلبت رو بگير

چون عقل چيه؟ ماست

و دل چيه؟ راست و درست

ريا همه چيز منه روني به کمکت نيازدارم

کمکم ميکني پيداش کنم؟

هر اتفاقي هم بي‌افته هميشه همراهيت خواهم کرد

عثمان دور بزن

هان؟

دور بزن برو هتل

انگار قلب بر عقل پيروز شد

بله؟ چه خدمتي از دستم برمياد؟

خانم 2ماه پيش

يکي از بچه‌هاي مدرسه شما ربوده شده بود

آدم ربايي؟ کي؟

هفتم فوريه

نه همچين اتفاقي نيافتاده خلاف به عرضتون رسوندن

خانم دوستم به من گفت تحقيقات پليس هم انجام شده بود

نه پسرم؛ ‌اينجا چنين اتفاقي نيافتاده

اين عکسشه اسمش رياست

ريا سيلگاوکر

دختر قشنگيه

ولي ‌اين بچه اصلا تو مدرسه ما نيست

پس چطور‌ اينجا ربودنش؟ اينجا اتفاقي نيافتاده

عجب چيزي گفتي شوکلا بگو

ببخشيد

شوکلاجي شما يه لحظه

بله

قربان دوماه پيش يه بچه رو از ماشين ربودن

خب من چکار کنم؟

چيزي در مورد اون جريان ميدونيد؟

شما؟ پليسي؟ دوست خانوادگي‌شونم لطفا -

نگهبان بله قربان -

اين رو بنداز بيرون

ملک شخصيه دوباره نبينمت‌

قربان لطفا بريد بفرماييد

صبرکن

اين هنوز نرفته؟ کي هست؟

روني اتفاق ديروز بخاطر من افتاد خيلي متاسفم

اشکالي نداره رفته بودم مدرسه ريا

رئيسش گفت چنين اتفاقي نيافتاده

و دختري بنام ريا اصلا ندارن

عجيب نيست؟ ميخوان قاطي پرونده نشن

ولي بهش حق ميدم هرکي بود همينکار رو ميکرد

شماها با کسي دعوايي نداشتين خانوادگي.. کاري؟

تماس تهديدآميزي داشتين؟

نه همچين چيزايي نداشتيم

شيکر در‌اين مورد چي ميگه؟

با ديدن وضع من همه احساسش رو سرکوب ميکنه

ميتونم ببينمش؟

..شيکر در مورد ما

درباره تو هيچي نميدونه

تو ميتوني اون آدم رباها رو شناسايي کني؟

اونا ماسک زده بودن

يه راهي بايد باشه

روني اگه راهي بلد بودم که سراغ تو نميومدم

باشه من عکس‌هاي بيشتري از ريا ميخوام

عکسي ندارم ازش

منظورت چيه؟

يه جايي حتما پيدا ميشه

فضاي مجازي، موبايل، پيش دوستاتون

دوستامون همگي شاخن به فضاي مجازي کاري ندارن

شيکر هم دوست نداره من فعال باشم

نيها داري ميگي تو خونه‌ت يه عکس از دخترت نيست؟

ساني

ساني برادر شيکره روني تو بايد بري

از‌ اينجا برو

نيها چيه مگه؟

اگه تو رو ‌اينجا ببينه مشکل بزرگي درست ميشه، لطفا برو

..آخه بگو چي

درک کن روني

لطفا.. تو دردسر مي‌افتم لطفا برو

سلام

يعني بابي (زن داداش)

کسي‌ اينجاست؟

کسي تو خونه است؟

نه

داداش گقته بود حواسم بهتون باشه

و تو ميدوني عاشق سرکشي به خونه شمام

شوخي کردم شوخي کردم

ميدوني ديشب تو پارتي يه ورق ايد چسبوندم

با موسيقي روسي تا ساعت4

نواختن و نواختن و نواختن

تو هم بايد يه بار امتحانش کني

شيکر بفهمه خيلي عصباني ميشه

عه؟ شيکر چي ميفهمه؟

چه غلطي داري ميکني؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ساني

گمشو از‌ اينجا بيرون

يه کم بيشتر باهم باشيم

خفه شو نه؟ -

ساني همين حالا برو پي کارت

باشه باشه

دارم ميرم

ولي دوباره ميام

اين کي بود؟

برادر شوهرمه معتاده! به شيکر هرچي ميگم

ميگه هنوز بچه‌ست

من شماره و آدرسش رو ميخوام نگران نباش

اومدم مشکل رو حل کنم نه‌ اينکه بيشترش کنم

ببخشيد قربان بله -

شما ‌اينجا زندگي ميکنيد؟

آره چطور؟

شما شيکر و زنش نيها رو ميشناسيد؟

سلگاوکرها؟ طبقه ششم

آره

دخترشون رو بار آخر کي ديدين؟

دختري هم دارن؟

حقيقتش‌ اينجا هرطبقه يه واحده

براي همين همديگه رو خوب نميشناسيم

راستي شما؟

يه لحظه

خب

الو... ساني؟

بله خودمم

دوماه پيش يرادرزاده شما ربوده شده

ميخوام در‌اين مورد باهاتون صحبت کنم

تو کي باشي؟ پليسي؟

من از روزنامه فلان مزاحمتون شدم

خب من چه کنم؟ ...ميخوام قصه شما رو ب -

آهاي روني، من از کي پشتت ‌ايستادم

و دارم زور ميزنم بفهمم کي هستي

ساکي

چطوري؟

چي شده موهات ريخته؟

من تو ارتشم

!هان! يعني خودت زدي

آره

و من چطورم؟

تو کامل مثل دامادا شدي

زدي وسط خال اونجا رو يبين عروسي رفيقته

آروم آروم

ببين اونجا کي نشسته؟ زن داداشت

اينجوري که نميشه رفقا بياييد ‌اينجا

هي روني

چه خبر احوال چطورين؟

روني چطوري؟

پروين دلم برات تنگ شده بود

چطوري روني خيلي رو فرمي انگار

رفقا عروسي سوکي خشک و بي روحه

چي؟

ما تو عروسي‌ها حتما يه هنري نشون ميداديم

و روح عروسي‌ها روني و نيها بودن

هي سوکي

چي داشتم ميگفتم

روني 2دقيقه ما رو ببخش برميگرديم

چشم‌هاي زيباتو بنداز پايين" "و لپ‌هاي سفيدت رو قايم کن

چشم‌هاي زيباتو بنداز پايين" "و لپ‌هاي سفيدت رو قايم کن

"نشو نشو"

بيخودي عاشق کسي نشو" "و از پسرا برحذر باش

"تو تازه خوشگل شدي از پسرا برحذر باش"

بيخودي عاشق کسي نشو" "و از پسرا برحذر باش

"ناز و ادام خارجکيه و رقصم ترد و بانمک"

"جواني من همه رو انداخته تو سوءتفاهم"

"مود من هميشه‌ هات و کول باهمه"

"که گروه پسرا رو گيج کرده"

"از پسرا برحذر باش"

"تقصير من چيه که چشمام خماره"

"با فراموش کردن آداب رنگارنگ شدن"

"تقصير من چيه که چشمام خماره"

"با فراموش کردن آداب رنگارنگ شدن"

"نميتونم جواني خودم رو کنترل کنم"

"نميتونم جواني خودم رو کنترل کنم"

يه کم از جواني‌ت رو به من قرض بده" "و از پسرا برحذر باش

"از پسرا برحذر باش"

"از پسرا برحذر باش"

"از پسرا برحذر باش"

"از پسرا برحذر باش"

بيخودي عاشق کسي نشو" "و از پسرا برحذر باش

"تو تازه خوشگل شدي از پسرا برحذر باش"

"تو تازه خوشگل شدي از پسرا برحذر باش"

"پسرا دائما از من باهم حرف ميزنن"

"فقط رد پاي من تو کوچه‌هاي قلبشونه"

"پوستت روشنه و مثل طاووس راه ميري"

"هيچکس‌.. به زيبايي تو نيست"

"تو تازه خوشگل شدي از پسرا برحذر باش"

"تو تازه خوشگل شدي از پسرا برحذر باش"

"از پسرا برحذر باش"

"برحذر باش"

"از پسرا برحذر باش"

"از پسرا برحذر باش"

من نيها رو دوست دارم

نيها بگو

نيها

اين ساري عروسي مادرمه

بريم ازدواج کنيم؟

ازت متنفرم

اوف عشق از ‌اين بيشتر رو نميتونم تحمل کنم

نيها باتو کار دارن

کيه؟

الو

روني من بايد برم

نيها.. نيها چي شد؟

همينجا بمون من ميام گوش کن -

ببخشيد

يه لحظه

نيها گوشي رو قطع نکن ميخوام صداتون رو بشنوم

باشه

مرحله چهارمه

..اينا فکر ميکردن يه چيزي هست ولي

اگه شش ماه پيش تشخيص داده ميشد ...شايد

تو داري عروسي ميکني؟

ببخشيد ببخشيد

من مستم ممنونم

پليس اوتارپرادش

ببخشيد قربان ‌اين کيف پولتون

شما قبلا هم اينجا اومدين ..اگه دوباره مزاحم بشين به پليس

آناند تياگي پليس اوتارپرادش

سلام قربان

دوماه پيش ‌اينجا يه آدم ربايي اتفاق افتاده بود

نه قربان درباره اون چيزي نميدونم

ميخوام فيلم‌ اين دوربين‌ها رو چک کنم

خوبه

فيلم هفتم فوريه رو دربيار

يه لحظه

از فيلم سه ساعت کم شده

نميدونم چطوري گم شده قربان

همون سه ساعت حمله فيلم‌هاش نيست چطور ممکنه؟

آره يه روز پليس اومده بود رييس ما رو زود مرخص کرد

فيلم يک روز قبلش رو نشونم بده

ميدوني فيلم گمشده کجاست؟

قربان همه فيلم‌ها تو کابين رييس هستن

چي ميگيري؟ اونا رو نشونم بدي؟

وقت ميبره ولي کارتون رو انجام ميدم

به محض ‌اينکه پيداش کردي فورا بهم زنگ بزن

باشه قربان حتما

قربان ‌اين چرسي کيه؟

هي؛ ‌اين کميسر جديد ماست

چرا خودشو‌ اين شکلي کرده؟

صبح بخير قربان

صبح بخير

به گوا خوش اومدين

شراد کوته

شراد کوتتتته؟ کوته -

کوته؛ هان بايد او رو کش بدم

وگرنه گيج ميشيم نه؟

کاله

بله جناب کاله

پدرومادرت خوب اسمي روت گذاشتن

رانه

بله

قربان ‌اين مشاور شخصي شماست بوسکو

هي بوسکو

بله قربان

چرا شکمت انقدر تو آفسايده؟

ببخشيد قربان

تو از فردا صبح ده کيلومتر با من پياده روي ميکني

باشه؟

باشه قربان

باشه قربان

بوسکو تو اداره چي‌ها در مورد من ميگن؟

هيچي قربان

هيچي نميگن؟

هيچي

حتما چيزايي ميگن بگو ديگه

قربان همه ميگن شما کمي متفاوتي از بقيه

تو ميگي؟ نه -

ميگن عوضي‌ام؟ نه قربان -

کي ميگه؟ تو ميگي؟

ببخشيد قربان

تو ميگي يا‌ اينا؟

کي ميگه؟

هيچکس

شماره‌ش رو بده

بوسکو چرا زدي زير گريه؟ داشتم شوخي ميکردم.. برو

قربان رييس پليس شما رو ميخواد

اين مافوق‌ها هميشه مخ آدمو ميخورن

قربان

بيا تولوها سينگ دول معروف به ال.اس.دي

به گوا خوش اومدي

خبراي خوبي درباره شما از پليس پنجاب اومده

بفرماييد بشينيد

اسمت که واقعا جالبه ولي راز‌ اين قيافه چيه؟

قربان چي ميگن؟ وقتي تو رم هستي شبيه رمي‌ها باش

چون قاطي چرسي‌ها بودم شبيه‌شون شدم

و گاهي يکي دو پوک هم بايد ميزدم

ببين کارت درسته ولي روشت اشتباه

روش من کارت شناسايي منه بذارين زنده بمونه

تو عمليات ديروز سه نفر کشته شدن

اگه کشته نشن رکورد 65انکونتر شما چطور ميشکنه؟

بهمراه دزدها تو کار پليس هم جاسوسي ميکني؟

ببين تا وقتي که کارت خوب باشه من مراقبتم

فقط مراقب باش تصور ذهني بقيه از تو مثل قيافه‌ات نشه

اگه ميخواي چيزي ازم يادبگيري ‌اينو فقط ياد بگير

که اسمت انقدر پاک و بي‌حاشيه باشه که ده انکونتر غيررسمي هم معاف شه (انکونتر :شليک به کسي باحکم تير)

رکورد من رو هم ميشکني و عزتت هم مستدام ميشه

!عجب چيزي گفتين قربان

به مناسبت ‌اين يه سلفي بگيريم تا يادگار بمونه

قربان يه کم ‌اينجوري کنيد

از خودت داري ميگيري؟

ميدم

نتيجه

با قواعد کار کني سود ميکني

شما نگران نباش

همانطور که پنجاب در حال پرواز رو کشيدم پايين

گواي در حال غرق شدن رو هم به ساحل ميرسونم

موفق باشي

!عثمان

چرا داري منو تعقيب ميکني؟

دارم دنبال يه دختر کوچولو ميگردم

در مورد دختر کوچک چيزي نميدونم ولي اگه دوباره ببينمت

وايستا وايستا

ريا کجاست؟

من ريايي نميشناسم

فقط ميخوام بدونم ريا کجاست؟

من هيچي نميدونم

هي سرباز

اون روسي‌ها کي بودن؟

کجا؟

هان.. اونا ازم آدرس پرسيدن

براي گفتن يه آدرس کسي انقدر پول ميده؟

لابد پولدارن توريست پولدارن به من دادن

ساني رو ميشناسي؟

ببين برادر‌ اينجا گواست منم تو معامله مواد مخدر يه چيزايي در ميارم

کار به جاي باريک بکشه ‌اينو هم دارم

تو آدم صاف و ساده‌اي هستي چرا داري خودتو قاطي ميکني؟

نصيحت‌ اين چلاغ رو گوش کن

هر قدمت رو با فکر بردار

عثمان، قدمو برداشتم دو تاشون رو زدم و اومدم

تو ديوونه شدي؟ تو 2تارو ميزني 20تا مياد

اين دنبال شما نبوده دنبال من بوده

دفعه بعد ميميري بريم

مسئوليتش با منه

تو چي ميخواي؟ چرا خودت رو درگير ميکني؟

من دنبال‌اين بچه‌ام

دوماه پيش ربوده شده ازش خبري نداري؟ نديديش؟

اينجا چي ميبيني؟ مگه مدرسه باز کردم يا مهد کودک؟

اينو ميشناسي؟ "نميشناسم"

داداش نکن گيرميافتي!!! نگرانتم.. نکن

نگرانمي؟

تو چهار روزه منو ميشناسي من مادر ‌اين بچه رو سال‌هاست ميشناسم

!فکر کن من چقدر نگران اونم

يالا ببخشيد -

تياگي

بخاطر ديشب عذر ميخوام زيادي خورده بودم

نه اشکالي نداره

حالا ميشه کارتم رو پس بدي؟

ببخشيد چک نکردم شايد اشتباهي برش داشتم

چنين اشتباهاتي عاديه اين مال توئه و اون مال من

براي همين باز نميشد

ممنون

من اناند تياگي هستم پليس لکنو

کاپتان رنوير سينگ خوشبختم

اوه کاپتان‌! ايول چه حالي ميده وقتي دوتا نظامي باهم بشينيم

ارتش و پليس

بيا تو از ارتش بگو و من از پليس

بايد منو ببخشي.. خسته‌ام

با هم شام ميخوريم؟

خوردم

عصر بخير شام‌تون قربان

واو! انگار همنشيني با پليس‌ها رو دوست نداري

بهرحال شب بخير

قربان من خبرنگارم اومدم دنبال عکس

چکار کردي روني؟ تو روزنامه آگهي دادي؟

آره چون همين روزنامه دهان مردم رو باز ميکنه

ولي شيکر امروز داره برميگرده بهش چي بگم؟

من جواب همه سوالات رو ندارم

به من اعتماد کن‌

اينجوري اطلاعات بيشتري از ريا بدست مياريم

برادر روزنامه امروز رو خوندي؟

چي؟ روزنامه رو چک کن

من اطلاعات ميخوام

من اطلاعات کامل دارم ولي پولت نقده يا چک؟

ممنون

الو

خيلي سرت شلوغه کاپتان

ببخشيد مدام از پادگان تماس ميگيرن چه کنم؟

مگه جنگ شده؟ بشين داداش غذا بخور

ببينيد اگه واقعا اطلاعاتي داشته باشين پول ميدم

من پول نميخوام

فقط ميخوام بدونم

دخترم پيدا ميشه؟

باشه آدرس رو ميفرستم الان بياييد

آقاي تياگي شش ماه پيش رفته بوديم بمبئي

تو ساحل جوهو رياي ما گم شد

خيلي گشتيم پيداش نکرديم

به پليس هم گزارش داديم ولي بي‌نتيجه

بعدش تو روزنامه عکسش رو ديدم

شما چطور ريا رو ميشناسيد چرا دنبالشيد؟

چرا تو هيچ عکسي خودت نيستي؟

چون من عکاس بودم

تو خونه عکس‌هايي هست که منم هستم

اگه بخواين ميارم‌شون

ريا دختر توئه؟

البته که دختر منه

بگو وگرنه خانواده‌ت دنبال تو ميگردن

من گواهي تولدش رو هم دارم

چي؟

ببين اين گواهي تولد، ‌اين گزارش پليس و‌ اين فيش بيمارستان

دختر من تو بمبئي گم شده چرا تو گوا دنبالش ميگردين؟

بله

الو بازرس تياگي

بله

من شيکرم شوهر نيها

شما آگهي گمشده دادين؟

آره

ميخوام الان ببينمت ميتوني بياي دفترم؟

دارم ميام، توراهم

گوش کنيد لطفا

!اي بابا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

پيراهن و شلوار آبيتياگي پليس لکنو؟

پبيس لکنو تو گوا؟ بايد مراقب باشيم

آناند تياگي بخش جنايي

پليس لکنو تو گوا چکار ميکنه؟

اومدم عروسي دوستم

کميسر شما هم دوره کالج من بود شري شانترام ميشناسيدش؟

بله البته

عاليه.. بيا باهاش صحبت کنيم

شيکر چطوري رفيق؟ از اين ورا

يادتون افتادم تماس گرفتم شما چطورين؟

خوبم

خب شما آناند تياگي ميشناسيد؟

تياگي؟

پاسگاه لال کوا

آها نرفته مرخصي

همونجا گوا رفته عروسي

درسته جلوم نشسته باهاش حرف ميزنين

حتما

وزير پشت خطه

الو

شيکر بعدا بهت زنگ ميزنم

انگار سرشون شلوغه قطع کردن

شما نيها رو از کجا ميشناسين؟

تو يه رستوران ديدمش دوستيم.. گفت ريا گم شده

گفتم کمکي بکنم

براي همين با همسايه‌ي ما حرف زدي

آره نيها گفت هيچ اطلاعاتي نداره

به همين خاطرگفتم اول ازشون بپرسم

من امروز صبح از دبي اومدم و آگهي شما رو ديدم

شوکه شدم

ببخشيد شوکه؟

چطوري بهتون بگم که دختري نداريم

چي؟

آره ما دختر نداريم

..ولي

هفتم فوريه ماشين نيها رو دزديدن

ضربه به سرش زدن

شيکر

ده روز تو کما بود

نيها خوبي؟

خداروشکر بهوش اومدي من خيلي نگران بودم

شيکر، ريا کجاست؟

کدوم ريا؟

وقتي بهوش اومد مثل بچه‌ها حرف ميزد

از همه ميپرسيد ريا کجاست؟

شما ريا رو نديدين؟

نه

ريا رو نديدين؟

نديدم

تو ساختمان بازي ميکرد همينجاها

نيها چکار داري ميکني؟

و بعد تو يه روزنامه آگهي بچه گمشده‌اي رو ديد

بهشون زنگ زد و گفت ‌اين رياي ماست

پرخاشگر شد خيلي شرايط سختي بود

نيها در رو بازکن

شماها ديوونه شدين ما دختر داريم.. کجاست؟

ما دختر نداريم

داريم شيکر

ما اصلا دختري نداشتيم

براش تشخيص "ا.ا.ب.ح" دادن

اختلال اضطراب بعد از حادثه

..ولي

آره

حقيقتش سابقه هم داشت

اون هميشه ميخواست مادرش به شکل دخترمون برگرده

چون مادرش رو تو بچگي از دست داده بود

و بعد اون حمله همه چيز رو تغيير داد

بيا عکس‌هاي ريا رو نشونت بدم

ببين حتي يه عکس نيست عکس‌هاي ريا کجا رفتن؟-

با من با تو

و تو‌اين کمد لباس لباس‌هاش

من از کي دارم بهت ميگم دختري نداشتيم

عکساش‌ اينجا بود، کجا رفتن؟

ما دختر نداشتيم

داريم شيکر، ريا کجاست؟

اون تروما رو تحمل نکرد

و تا ‌اينجا پيش رفت که به پليس گزارش داد بچه گم شده

من داشتم ميبردمش مدرسه ماشين ‌ايستاد چند نفر اومدن

و دخترم رو بردن

نميدونم چطوري پيداش کنم؟ لطفا کمکم کنيد

پليس قبل همه به من شک کرد

ولي بعدش فهميدن دارن دنبال يه دروغ ميگردن

چون در واقعيت دختري بنام ريا نداريم

يعني نيها داره‌ اينارو تصور ميکنه؟

شما که پليس هستين بنظر شما عادي بود؟

روني

نيها

چه قصه‌اي براي دوستت گفتي؟

نه چنين اتفاقي نيافتاده غلط به شما رسوندن

ببخشيد شيکر

آقاي تياگي لطفا کاري نکن مشکل من بيشتر شه

من همين جوري هم خيلي زجر کشيدم

بله

قربان، من نگهبان ساختمانم فيلم رو پيدا کردم، بياييد

عکس ريا رو خواستم

نه تو موبايلت بود نه فيسبوک و نه تو خونه

رئيس مدرسه گفت دختري بنام ريا تو مدرسه ندارن

شماره ساني رو خواستم ترسيدي بدي

و وقتي آگهي دادم منو سوال پيچ کردي

از شيکر پرسيدم حرفو عوض کردي

پليس پرونده رو بست چون تو اشتباه ميکني

هيچکس دخترت رو نديده

پليس، رييس مدرسه کسي چيزي نميدونه

من فيلم اون حادثه رو هم ديدم بجز تو کسي نيست

اون تو صندلي عقب قايم شده بود ترسيده بود

..من چطوري

اونا ماشينت رو بردن !نه دخترت رو

من الان پيش شيکر بودم تو دختري نداري

لطفا به من اعتماد کن روني

چطوري؟

عکسي که به من دادي دختر يکي ديگه بود

همه دارن دروغ ميگن

و تو؟

تو هم حقيقت رو به من نگفتي

چطور ميگفتم ‌هان؟ ترسيده بودم

چهارسال بعد زنگ ميزدم ميگفتم هيچکس باورم نميکنه

همه ميگن ديوونه‌ام

تو هم لابد حرف اونا رو قبول ميکردي نه؟

چشمات رو ببند و ببين کي رو ميبيني؟

من دختر دارم ريا وجود داره

اسم مادرت چي بود؟

اسم مادرت چي بود؟

ريا

به جز مادرت ريايي نداري

ريايي که از دست دادي مادرت بوده

دخترت رو سقط کردي دختري نداشتي

تو هرگز بچه نداشتي

برو

نيها

فقط برو روني

نيها لطفا

تنهام بذار تنهام بذار

واي نکنه نيها راست ميگه

نيها نيها

نيها

الان دارم از پيش شيکر ميام تو دختر نداري

همه دارن دروغ ميگم

ريايي که از دست دادي مادرت بود نه دخترت

تو سقطش کردي ؛ تو هرگز بچه نداشتي

لطفا به من اعتماد کن روني

نيها

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

قربان

اينجاست؟

بله قربان

ايشونه شوهر؟

بله قربان

شما کي هستين؟

بدشانسي تو

درسته؟

وقتي تو آينه خودمو ميبينم خودمم گاهي شک ميکنم

ولي پليس هستم

سيگار کشيدن يراي سلامتي مضر است

بجز براي من

از‌ اينجا افتاده؟ تو پرتش کردي؟

بگو ديگه

هي بوسکو ساعت چنده؟

3:40

ببين چقدر سريع جواب داد حالا تو هم بگو

ميگي يا بزنم؟

ميخوام با وکيلم صحبت کنم

اين چه رفتاريه؟

گوشي هوشمند دستته خيال کردي خودتم هوشمندي؟ هان؟

تازه گوشي‌ت رو پرت کردم نوبت خودتم ميرسه، حالا بشين

بشين. بگو چطور اتفاق افتاد؟

من نميدونم

من 2روز پيش از دبي برگشتم

بوسکو

جزئيات پرواز دبي رو در بيار چشم

دبي چکار داشتي؟

دفتر دومم اونجاست

دفتر دومت اونجاست

يا کسي که بخاطرش زنت رو پرت کردي پايين؟

چيزي رو که بايد بفهميد کنار گذاشتين

آقا من زنم رو از دست دادم

وقتي نيستي چه کساني‌ اينجا ميان؟

هيچکس

بوسکو بله قربان -

دروغ اول: برادرش ‌اينجا مياد.. ساني

نکنه اون پرتش کرده؟

ممکنه کرده باشه

اون برادر کوچکمه يه پسر صاف و ساده‌ست

بوسکو دروغ دوم

بله قربان

چرسي تشريف دارن و چرسي‌ها هرگز ساده نيستن

ببين داداش؛ اگه کار تو يا برادرت باشه

شما دو برادر رو رئيس از‌اينجا مياندازه پايين

واو! بوسکو؛ تو به روي زمين خوابيدن عادت کن

چون تو زندان تخت نيست

و يه چيزي رو با گوش باز بشنو

مغزت؛ زنگ در خونه و زنگ موبايلت هميشه روشن نگهدار

وگرنه براي هميشه خاموشت ميکنم

خيال کردي زرنگي؟

بوسکو بريم

نظرتون چيه قربان؟ داره راست ميگه؟

من تو چشماش دنبال دروغ بودم

پيدا کردين؟

!همش! مردک دروغگوئه

ولي ‌اين نکشته

يعني؟ پرونده با خودکشي بسته بشه؟

نه بابا! تا‌ اين پرونده بسته بشه خيلي‌ها توش گير ميکنن

بوسکو

بعد 12چي مياد

13قربان

تيرا(13)تيرا.. تيرا چي ميشه؟

39قربان

نخير تيرا.. تيرا... تيرا سرور

حتما ‌اين دوربين دکوريه

نه داره کار ميکنه

چي ميگي؟ خب بگو بيارن ببينيم چي ديده

بله قربان

قربان‌ اين موبايل نيهاست

..بده به بوسکو؛ من ليست تماس‌ها

واتس‌عپ؛ اسنپ چت فيسبوک همه چيزش رو ميخوام

...از خبرهاي رسيده فهميديم که نيها

ريا همه چيزم بود من به کمکت احتياج دارم

دو ماهه کسي به من کمک نميکنه

من خودخواه نيستم.. مجبورم

لطفا روني کمکم ميکني پيداش کنم؟

اگه بعد چهارسال بهت ميگفتم

که کسي باورم نميکنه همه ميگن ديوونه‌ام

تو هم همونا رو باور ميکردي

..از خبرهاي واصله فهميديم

که نيها از عارضه روحي و رواني رنج ميبرده

قربان‌ اين ليست تماس نيهاست

آخرين تماس مال رنوير پرتاب سينگ بوده و آدرسش هم‌ اينجاست

!واو! بوسکو واه

خوبه نه قربان؟

تو گرفتيش؟

بله قربان

پس چرا ازمن ميپرسي درسته يا غلط؟

ببخشيد قربان

ببخشيد يعني؟

نميدونم

چي رو نميدوني؟ درسته يا نه؟

درسته

پس چرا ميپرسي؟

ببخشيد

هي بوسکو شوخي کردم !بس کن چقدر حساسي

اينو تو آوردي ديگه

آره قربان

پس حتما درسته و با‌ اين مجرم رو هم ميگيريم

تو برو

باشه قربان

اين رنوير رو من ميشناسم

از کجا؟

يه روز با نيها اومده بود و داشت مخ دختره رو ميزد

خب تو‌اين مخ زني دل تو چرا شکسته؟

دلم رو نشکست دو دندون و چهار کمد رو شکست

ميخوام تلافي کنم

قربان فيلم دوربين اومده ولي صاف نيست

خب بفرستش چانديگر صافش کنن و بسرعت رو ميزم باشه

چشم

بريم؛ اين رنوير رو بخاطر تو يه گوشمالي بديم

طبق گواهي پزشکي قانوني ..کيس خودکوشيه و پليس در حال

سلام سرباز

عثمان فردا ميبينمت

نه سرباز

اونروز اومدي گاراژ عکس بچه رو نشون دادي

عکس

اگه اونروز بهت راست ميگفتم شايد خانم نيها الان زنده بود

تو نيها رو از کجا ميشناسي؟

نميشناسمش ولي ميدونم همه دارن دروغ ميگن

نيها ديوونه نبود هرچي گفته راست گفته

چند وقت پيش رفتم به پاتوق ساني که قيمت معامله رو ازش بگيرم

..اونجا

سلام داداش ساني

اومدي چلاغ؟

آره.. حله

بسته بعدي ماري جوانا شماره 18

اينم مال تو برو ديگه

يالا برو

من بهت گفتم وقتي زنگ زدم بيا

و بعد اون رو ديدم

..بچه

هي چلاغ دهنت بسته باشه

وگرنه براي هميشه ميبندمش؛ فهميدي؟

من ترسيدم بهمين خاطر دروغ گفتم

ولي از کجا ميدونستم با دروغم يکي ميميره؟

اون مثل ديوونه‌ها دنبال دخترش بود

جلوي همه داد ميزد گريه ميکرد

هيچکس حرفش رو باور نکرد

من لايق نفرتت هستم هرکاري ميخواي با من بکن

ولي اول نجات بچه خيلي ضروريه

يعني ريا زنده‌ست؟

نميدونم ولي ساني ميدونه

ساني کجاست؟

هان! ‌اينو من ميدونم

بريم واقعا ساني اونجاست ديگه؟-

آره

واي

کيه؟

!آناند تياگي بجاي من کشته شده

قبل ‌اينکه اتفاقي ديگه بيافته بايد برسم به ساني

بريم.. بريم

اين عکس کيه فرستادي؟

اشتباهي يکي ديگه رو کشتي

الو

رنوير پرتاب سينگ؟

شما؟

ال.اس.دي

لوها سينگ دوتپليس گوا

اين اوني نيست که من ديدمش

کجايي؟

هتل سي کي

بمون همونجا دارم ميام ببينمت

دارم ميام

باکي حرف ميزدي؟ کي بود؟

پليس گوا

پليس گوا؟

ساني

موهيني... موهيني

موهيني... موهيني

موهيني... موهيني

"در انتظارت روزها رو مي‌شمارم" 1..2..3..4..5..6..7..8..9..10

"بيا که بهار اومده"

"در انتظارت روزها رو مي‌شمارم" 1..2..3..4..5..6..7..8..9..10

"بيا که بهار اومده"

"يالا بخونش"

"بيا نزديک من.. باهام باشي"

"يالا بخونش"

"بيا نزديک من.. باهام باشي"

"دستت رو بده بدستم، فکر و خيال نکن"

از شراب هرچقدر مونده بيخيال" "ما دو تا که مست کرديم

"و به من بگو من قلبت رو پر کردم"

"بيا با من از ترانه لذت ببر"

"روز چهاردهم پيغامت رسيد"

"گفته بودي پانزدهم مياي"

"نه چهاردهم اومدي نه روز پانزدهم"

"چي بهت رسيد الکي بيقرارم کردي؟"

.."روز شانزدهم هم"

"روز شانزدهم، شانزده نوع آرايش کردم"

"عزيزم بيا که بهار اومده"

با روز شماري منتظرتم" "عزيزم بيار که بهار اومده

"روز هفدهم فهميدم رهام کردي"

"هجدهم دلم شکست"

"همه نوزدهم رو با گريه گذروندم"

"روز بيستم قلبم بيست تکه شد"

.."بازهم"

.."بازهم نه"

"بازهم از قلبم عشقت بيرون نشد"

"عزيزم بيا که بهار اومده"

"با روز شماري منتظرت مي‌مونم"

"عزيزم بيا که بهار اومده"

ريا کجاست؟ کي هستي تو؟ -

ريا کجاست؟

هان بگو

اونا دارن ميرن طرف پل

گروه رو ببر اونجا ما ميرسيم

ولش کن ولش کن

اين روانيه

انگار بايد فرق مرز و جاده‌هاي شهر رو بهت ياد بدم

نگفتم تو هتل بمون؟

تو هتل چکار ميکردم؟ انتطار براي مرگ ريا؟

نيها فقط بخاطر شماها جان خودش رو گرفت

موقع مرگ نيها تو اونجا بودي نه؟

آره ولي وقتي دخترش رو دزديدن تو کجا بودي؟

اگه حرف اضافه بزني جوري تو سلول کتکت ميزنم

که همه خربازي‌هات يادت بره

تهديد، تهديد، تهديد فقط بلدين تهديد کنين

اونايي که براي حفظ امنيت‌شون ‌اين يونيفرم بهتون رسيده؛ دارن نابود ميشن

و جنايتکاران بخاطر ضعف شما راست راست راه ميرن

هي ارتشي، هيجانت رو کم کن

تو دوتا مشت به افسرم زدي

خيال کردي همه پليس رو ميتوني کتک بزني؟

جوري ميشکنمت که غرورت به ادب تبديل ميشه

گاهي با بستن دستام و گاهي تو سلول داري زورت رو نشون ميدي

يه فرصت برابر به من بده تا قدرت ارتش رو بهت نشون بدم

باشه، اين آرزوت رو هم براورده ميکنم

بازش کن

ولش کنيد ولش کنيد، بريد عقب

به چقدر خودتون رو فروختيد؟

نه لوها

داري احساساتي ميشي پليس براي احساسات وقت نداره

براي گرفتن مجرم که وقت داره؛ نه؟

يعني چي؟

يعني ساني که مسئول ‌اين آدم ربايي هست

چرا بازجويي‌ش نميکنين؟

مدرک؟

مدرک؟

مدرک هست پيش منه

روني راست ميگه که تو پاتوق ساني ريا رو ديدي؟

عثمان؛ نترس اتفاقي برات نميافته تو چي ديدي؟

قربان من رفتم پاتوق ساني اونجا بچه رو ديدم

خب باشه؛ همينو حاضري تو(کت) دادگاه بگي؟

کت که هيچ تو لنگ هم ميگم

نه تو دادگاه همين حرف رو ميزني؟

آره

خوبه؛ مسئوليت رسوندنش به دادگاه باتوء

ساني رو بيارين

پس‌ اينه ساني

بله قربان

ميرم ببينمش

قربان ‌اين چرسيه من ميبينمش

من انجامش ميدم؛ لطفا

سلام ساني سالگاوکر

حالا ميگي.. راست بگو و غير از راست چيزي نگو

نه اون ديگه قديمي شد اون مال فيلم‌هاست

من فقط يه سوال ميپرسم

فقط يکي

ريا کجاست؟ ساني

کدوم ريا؟

رييس نميدونه داره باکي مذاکره ميکنه

..دختر برادرت، برادرزاده‌ت اون

آهان ريا

هان

يه دقيقه؟ ريا کجايي تو؟

تو جيب عقبم پيدا ميشه؟ يه نگاهي بهش بنداز

اين چه روش پرسيدنه؟ درست بپرسه.. ميگه

ساني، آروم آروم

هي رئيس

عرضه شو داري؟

اول بگو ريا کجاست؟

نميدونم

ساني ساني

من نميدونم

!گفتم که نميدونم

لعنتي، اينجوري آدم نميشه حالا بگو.. بگو

برو عقب لوها من دارم ميپرسم ديگه

اينا خيلي خطرناکن بهت دارم ميگم جوابش رو بده

قربان ‌اينجوري نميگه شما برو کنار

من دارم باهاش حرف ميزنم برو عقب

حالا شما تکون نخور

قربان تکون نخور

چي؟

اسلحه رو بذار زمين وگرنه ميکشمت

ميدونستم شما منو ميکشيد حالا من هيچکس رو زنده نميذارم

گفتم ميکشمتون

بدارش زمين ساني

خفه شو

نه تو نميتوني بميري

ساني

روني براي اتفاقي که افتاد متاسفم وضعيت خارج از کنترل بود

تو بايد خشمت رو کنترل کني

من ميخوام انتقام بگيرم

کار پليس انتقام گرفتن نيست بلکه برقراري عدالته

تو ميگي نيها براي ‌اين خودکشي کرد چون نتونست دخترش رو پيدا کنه؟

هيچکس اهميتي بهش نميداد

هيچکس

اين ديوار رو ميبيني؟ چهره‌هاي خندان

دومين سالگرد ازدواجم بود من داشتم رانندگي ميکردم

تصادف کرديم

برادر بزرگم؛ زنم و بچه هشت ماهه تو شکمش

همگي فوت کردن

غم از دست دادن نزديکان و تنهايي رو خوب ميفهمم

خيلي دوستش داشتي؟

اين زندگي توئه نيها

که پدرم بهم داده

من و نيها تو دانشکده با هم آشنا شديم

اين وصيت باباست اون داره ميميره

ما نزديک بود ازدواج کنيم

وضعيت بابا رو ديدم شکستم

نتونستم "نه" بگم اون غير من کسي رو نداره

پس شيکر چي؟

دو روز ديگه عروسي من و شيکره

پس من چي؟

من بايد برم

من بدون تو زنده نميمونم

حتي اگه منو نميبخشي

ولي حتما تلاش کن فراموشم کني

خداحافظ روني

قربان براي خونه باغ وسايل آوردن

هان بده به رتن

رتن، رتن منو ببخش

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

يه چيزي دارم ميفرستم ببينش

خب ادامه بده

!فقط ساني ميدونست بچه کجاست

من با شيکر دشمني ندارم ولي ميدونم حقيقت رو ميدونه

فقط بازداشتش کنيد قول ميدم همه چي معلوم ميشه

فقط بدليل شک که نميشه کسي رو بازداشت کرد

ما مدرکي هم نداريم

باشه

سوال آخر؛ دختري که دوست پسر چهارسال پيشش يادشه

همه خاطراتش يادشه

چطور ميتونه فراموش کنه !که بچه نداره يا نه

روني من حرفت رو مي‌فهمم

ولي فقط انقدر ميگم

قدم اشتباهي برندار ..که سرنوشت تو و ‌اين پرونده

هردو بيشتر مبهم بشن

اگه کلونل رنجيت واليا ‌اينجا بود حرفش رو گوش ميکردي يا نه؟

!نميدونم تو اداره ما ستون پنجم اونا کيه

لوها، کوته يا کسي ديگه

فقط12ساعت به من فرصت بده

اين پرونده رو به نتيجه ميرسونم فقط به من اعتماد کن

باشه

عثمان

رونيه

عثمان؛ عثمان چي شده؟

اون دونفر

عثمان

وقت رفتنه

هي عثمان ‌اين حرفو نزن رفيق

حيدرآبادي‌ها فقط برياني‌شون مشهور نيست

فداکاري‌شون هم مشهوره

عثمان

کار انجام شد؟ جواب بده

دارم چيزي ميفرستم ببينش

شيرگيل کجاست؟

پشت مرز انجونا

تو جنگلي ده هکتاري

که رودها صخره‌ها رو سوراخ ميکنن و رد ميشن

وسط اون رودها مرداني مسلح

شيرگيل ‌اين جنگل وسط ‌اين ارتش زندگي ميکنه

بهشون بگو که محموله‌شون فردا ميرسه به بارانداز

خداحافظ

کوته

قدم اشتباهي برندار

که سرنوشت خودت و پرونده مبهم بشن

داري احساساتي ميشي

خيلي دوستش داشتي؟

!نميدونم تو اداره ما ستون پنجم‌شون کيه

من از دست افراد خودم شرمنده‌ام

فکر کن من سرهنگ رانجيت واليا هستم و فقط به من اعتماد کن

گوش کن؛ يه سرباز هميشه سربازه

هي بگيريدش

اون وارد جنگل شده

واجب نيست هر ارتشي سر مرز بميره

بذار بياد

جناب سرهنگ

سلام بازرس

خبري از کاپتان رنوير نشد؟

هنوز نه ولي داريم دنبالش ميگرديم

هرکي موي دماغ بشه مرده فرضش کنيد

ولي اگه شما بتونيد نصيحتش کنيد شايد از مرگ نجات پيدا کنه

شما دچار سوتفاهم شدين

من نه اومدم نصيحتش کنم و نه نجاتش بدم

من اومدم شما رو از دست اون نجات بدم

اين جنگل خونه اونه و اگه شماها بريد تو جنگل

اون جنگل رو براتون تبديل به جهنم ميکنه

تو‌ اين جنگ اون چيزي از دست نميده و شماها چيزي براتون نمي‌مونه

اون تنهايي برابر با يک ارتشه بهتره مراقب خودتون باشيد

حالا چيزي از منم بشنويد قول ميدم

فشنگ اول رو من شليک ميکنم

موفق باشي

بريم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

جواب بده

قربان نميشه متوقفش کرد

ماشين‌ها رو بيارين

آلفا يک چرا هيچکس جواب نميده؟

الو شيرگيل هستم

کسي هست؟

قربان اون وارد خونه باغ شده

باباي قلابي شده بودي نه؟

برو ديگه نميتوني بابا بشي

:ميدوني داداش بزرگم ميگفت

خيلي حرف ميزد کشتمش

بهت گفته بودم کاري نکن نگفته بودم؟

تو چي ميخواي؟

ريا

..زنده‌ست و ديگه

"ريا .. "حالا ميپرسي من چي ميخوام؟

من از نوکر نظام بودن خسته شده بودم

من فقط يه فرصت ميخواستم

براي پول درآوردن

و به من رسيد

به شکل ريا

ساني

رئيس پليس؟ شما؟ الان؟

بيکار بودم اومدم مشکلي داري؟

اين چه حرفيه قربان؟

جنس کجاست؟

صد در صد خالص

خوبه! سه روزه برسونش

چشم قربان

اين صدا چي بود؟

قربان به من شليک نکن شليک نکن

حقيقت رو وقتي فهميدم که ساني رو بردم پيش شيکر

اين برادرته؟

يه کار بهت سپردم اونم درست انجام ندادي؟

يعني چي؟

يعني همه کار به دستور من بوده

به دستور تو؟

پول کم باشه شکم پر نميشه

ولي اگه زياد باشه قلب پر نميشه

دل من خيلي بزرگه‌

ببين من علاقه‌اي ندارم بدونم با بچه چکار ميکني

حالا گوش کن به چي علاقه دارم

بزرگترين محموله زندگيم داشت ميومد

و شيکر صاحب شرکت کشتي راني بود

و فقط شيکر ميتونست واردش کنه

انقدر جنس فقط تو يه کشتي باري ميتونه مخفي بشه بياد داخل

دوماه ديگه کشتي بزرگ باري بعدي مياد

باشه من دوماه صبر ميکنم

و تا اون موقع بچه تو پيش ميمونه

قول ميدم

تو کار من رو بکن !منم کار تورو

ولي اگه به قرار عمل نکنيد

شما دو برادر سالگاوکرها تا پايان عمر تو زندان ميپوسيد

قول ميدم

اون از زنش متنفر بود ميخواست رواني‌ش کنه

اون ريا رو ندزديده بود ميخواست بکشتش

ريا کجاست؟

کدوم ريا؟

من نميخواستم ريا رو بکشم

..شيکر ميخواست

شيکر ميخواست همه آثار ريا رو از بين ببره

دکترها گفتن نيها نميتونه از دست دادن دخترمون رو تحمل کنه

ما بايد جوري وانمود کنيم که هيچ دختري نداريم

دخترم رو از دست دادم ديگه نميخوام زنم رو از دست بدم

..شيکر ولي ‌اينکار اشتباهه

يه دروغ کوچک شما ميتونه خانواده منو نجات بده

لطفا کمکم کنيد

من بدون نيها زنده نميمونم

باشه

آقاي سالگاوکر ما با شماييم

اون به من کمک کرد ! و من به اون

و دستمزد اضافه براي نفله کردن نيجريه‌اي‌‌ها ميخوايم

نفله‌شون کنيد وگرنه خودتون نقله ميشين

براي بهينه سازي مدرسه ممنون خانم

ممنون

هان؟

انجام شد

خب بريم

کوته بله قربان -

اين پرونده رو مختومه کن نتيجه‌اي نداره

شما برو کنار

روش ‌اين فرق ميکنه بگو

اسلحه منو دربيار دربيار

هرچي سر راه ما اومد من نابودش کردم

هرجنگي با قدرت برنده نميشه بلکه با عقل پيروز ميشيم

تو همه کارات درست بود شيرگيل

اما بچه رو اشتباه انتخاب کردي

بچه رو اشتباه انتخاب کردي

ريا همه چيز من بود به کمکت احتياج دارم

دخترم رو دزديدن

چشمات رو ببند و ببين کي رو ميبيني؟

ريا

برو عقب برو عقب

گوا صاف و پاک شد قربان

!گفته بودم که

نه تو نميتوني‌ اينجوري بميري. پاشو.. پاشو

نميتوني بميري

روني آروم باش

نه قربان نبايد بميره

!فرزندم جنگ تمام شده

..ريا چکارش کرده بود مگه؟

اون رياي معصوم

اولين فشنگ که نشد آخري رو من زدم

تو چطور ميتوني قسر در بري‌ هان؟

بچه سه ساله اونم بچه خودت

حالا بگو

آقاي شيکر آزمايشات نيها نرماله ولي نميتونه ازشما بچه دار بشه

چرا؟ چي شده؟

...آزمايشات شما

منطورم‌ اينه که شما عقيم هستي

نه دکتر شما دچار سوتفاهم شدين من يه دختر دارم

ممکن نيست شايد اون بچه تو نيست

اون بچه من نبود گناه کسي ديگه بود

که من داشتم بزرگش ميکردم

..حالا فهميدي که چرا نيها ميخواست فقط تو

ريا رو پيدا کني؟

روني تو زندگيم زيباترين قسمت ارتباط ماست که الان خاطره شده

بعد از اون ريا همه چيز من بود

...حتي اگه منو نبخشيدي

ولي سعي کن فراموشم کني

نيها

نيها لطفا نرو

دوستت دارم

منو ببخش

ميخواي ببينيش؟

!دختر منه

سلام

سلام

مامان کجاست؟

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

بريم پيش مامان؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

يالا بوسکو ماشين رو بيار

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

"خدايا شکرت که منو قابل درد محبت دونستي"

"و طوفان رو ساحل کشتي قرار دادي"

"وقتي همه بيقراري‌هاي جهان رو گردآوردي"

و هيچي باهاشون ساخته نشد" " قلب من رو باهاشون ساختي

"همراه من"

"بدون تو"

"راه مسافر ديده نميشه"

*اين ترانه ابتداي فيلم ترحمه شد*

First Edited - Farsi Version 04.24.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org