Original subtitles

DESDE EL 2000 AL 2005, ESTADOS UNIDOS ATRAVESÓ

EL AUGE INMOBILIARIO MÁS GRANDE EN SU HISTORIA...

PARA EL 2006, LOS PRECIOS DE VIVIENDAS

COMENZARON A CAER DRAMÁTICAMENTE...

ANALISTAS DE LA INDUSTRIA PRONOSTICARON

QUE SÓLO SERÍA UNA CAÍDA TEMPORAL...

Y LUEGO TODO SE FUE A LA MIERDA.

Éste es el plano de planta "deleite del cocinero"

con una exótica isla central de granito

y una despensa espaciosa.

Todo es de primera calidad.

Tenemos gabinetes de abedul sólidos,

con bisagras Whisper Touch.

Y éste es el lavavajillas,

tiene un motor de dos tiempos que es prácticamente silencioso.

Está prendido ahora. Ni siquiera pueden oírlo.

- Me encanta el acero inoxidable. - Sí, es tan sofisticado.

Definitivamente es espacioso.

Lo es.

Es bastante privado. No tienen a nadie arriba.

Y si no es suficiente espacio, échenle un vistazo a esto.

- ¿Eso es seguro? - Bueno, es un tecnicismo.

Los dejan sin terminar

para poder incrementar los metros cuadrados

de los demás pisos al máximo unifamiliar,

y así ustedes pueden conseguir un permiso

para terminar el sótano después.

¿Entonces no hay nada ahí abajo?

No, sólo posibilidades.

Piscina de agua salada, la cual es genial para la piel,

y si es muy modesta para ustedes,

podemos convertirla en una cubierta de princesa

o una saliente de bronceado.

Sí, la piscina es para los niños, mayormente.

Maravilloso. ¿Cuántos tienen?

Uno de mi primer matrimonio, dos de mi segundo.

Soy la esposa número tres.

Bueno, la tercera es la vencida.

Sí, o tres strikes, y estás fuera.

Jódete, Barry.

Bueno, Harden es...

Harding es un lugar maravilloso para ver crecer una familia.

Mi hija y yo nos acabamos de mudar aquí, y ella lo ama.

Hay...

Probablemente sean niños.

Eso no suena como niños.

Mierda, es la Sra. Sherman.

¡Ayuda!

¿Deberíamos llamar a la Policía?

¡Por favor, ayúdenme!

¿Hola?

¡Ayuda!

¿Cómo sabes hacer eso?

Ponen estas puertas de mierda en todos estos modelos.

¡Llama a la Policía!

¡Ayuda!

¡Por favor, ayuda!

¡Por favor!

- ¡Dios! - ¡Ayuda, por favor!

No sé qué ocurrió.

- El banco. - Lo tenemos.

Tenemos que alzarlo.

Vas a estar bien. Él estará bien.

Yo lo sostengo. Ve a buscar una silla.

Y lo desataremos.

¡No!

Mátenme.

Sólo mátenme.

¡Mátenme, joder!

ARIZONA

VENTA EN DESCUBIERTO, PROHIBIDO ENTRAR

PISCINA/SPA, ABIERTA AL PÚBLICO

A MUY BUEN PRECIO

LIQUIDACIÓN FORZADA, PRECIO REDUCIDO

HARDING, ARIZONA 2009

Fue divertido, ¿verdad?

Estuvo bien.

Muy bien, te veré en un par de semanas.

- Te ves estupenda. - Hola, cariño.

- Hola, mamá. - Me dará un beso la próxima vez.

¿Entonces cómo estuvo el fin de semana?

- Genial. - ¿Sí?

Sabes, ella me preocupa.

Tiene 14...

y el resultado de un hogar roto, así que...

Sí. Está reprobando geometría.

Sí, No lo sé. Hablé con su profesor.

No sé qué decirte al respecto.

No tenemos por qué discutirlo ahora,

pero, sabes, ella podría regresar a Phoenix.

Ambas podrían regresar.

¿Cómo está Kelsey?

Bien. Ella está bien.

Gracias por preguntar.

Vamos, Cass.

Todos los amigos de Morgan están allá.

Será bueno para ella.

- Mi trabajo está aquí. - Lo sé.

Mi hogar está aquí. Mi vida está aquí.

Estamos bien. Todo va bien.

De acuerdo.

¿Entonces deberíamos conseguirle un tutor?

Y si se trata de dinero,

estaría más que feliz de pagarlo.

- No necesito tu ayuda. - Está bien.

Gracias.

- Lo tengo bajo control. - Muy bien. De acuerdo.

¿Qué pasa con la grama?

Creo que lo hacen para mantener alto

el valor de las propiedades.

Pintando toda la grama muerta de verde.

Interesante.

- Muy bien. - Bien.

Te veo en un par de semanas.

- Está bien. - Te ves fantástica.

No es verdad.

Uno más.

Muy bien. Aquí vamos.

Golpe, lado derecho. Patada.

¡Luces bien, cariño!

Esto es estúpido.

Gané un kilo la semana pasada.

- Claro que no. - Golpe doble aquí.

Dos, dos hacia atrás.

Sólo debes divertirte mientras lo haces.

¡Patada, golpe, afuera! ¡El boxeador!

Arriba y...

Qué fastidiosa eres. Basta.

Soy fastidiosa, pero así me quieres.

Bien, un almuerzo súper sano para ti hoy.

Genial.

- ¿Qué estás escuchando? - No es tu problema.

Genial, mi favorito.

¿Estuviste fumando aquí?

¿Qué? No, yo no fumo.

Ésas son para los clientes.

¿Qué clientes?

La mamá de Madison los recogerá hoy.

- Bien. - ¿Enseñarás nuestra casa?

No, aunque han mostrado mucho interés.

Bien. No puedo esperar.

- Morgan. - ¿Qué?

Todo mejorará.

¿Cómo?

Simplemente mejorará. Es así.

Así es como funciona todo, lo prometo.

No soy estúpida.

Chao.

La estúpida industria hipotecaria

empezó a tratar a préstamos de personas sin nada,

sin trabajo, sin activos, sin historial de crédito

como si fuesen préstamos excelentes,

como si fuesen hipotecas reales.

Y eran basura.

¿Hola?

¿Podría hablar con Cassandra Fowler?

No, lo siento. Ella no está aquí.

Tengo este teléfono registrado como su móvil personal.

No, oficina. Lo siento.

¿Con quién hablo?

Habla la asistente de la Srita. Fowler.

- ¿Cuál es tu nombre? - Phoenix.

Bueno, Phoenix, habla Brenda

del banco y fideicomiso Desert National.

Mi llamada es acerca del pago de la hipoteca

de la Srita. Fowler, además de múltiples...

Tengo a alguien en la otra línea.

Le pediré que te llame tan pronto como regrese.

Perdón, adiós.

- Hola, Gary. - Déjame adivinar.

Casi estás aquí, pero te detuviste por el tren.

- Así es. - Eso es mentira.

Ahí viene.

Lo mínimo que podrías hacer es...

NEGOCIO CERRADO GRACIAS HARDING POR 35 AÑOS MARAVILLOSOS

BIENES BARTKA

LOCAL COMERCIAL EN ALQUILER

Esta hija de puta.

Sí, tómate tu maldito tiempo.

¿Y esas botas de fulana?

Son para la casa que enseñaré.

Bueno, eso es un esfuerzo fallido.

Para la próxima usaría tacones altos.

Dan la ilusión de piernas más largas,

lo cual los hombres encuentran atractivos.

Si tuviera tetas,

vendería 10 veces más casas.

Desearía tener tetas.

Tendría buenas tetas, también, y las usaría.

¿Por qué mierda estás tarde?

Porque tuve que dejar a Morgan a 12 millas de aquí.

No es mi culpa que no haya preparatorias en este pueblo.

¿Entonces por qué vives aquí?

Porque alguien me enseñó una casa

y me dijo que era un lugar maravilloso

para ver crecer una familia.

Eso es cierto, ¿verdad?

Y me siento muy mal al respecto,

y ésa es la razón

por la que todavía tienes trabajo aquí,

así que si lo piensas,

deberías estar de rodillas agradeciéndome por esto.

Gracias, Gary.

Me pareció insincero.

¿Hola?

- Maldita ingrata. - ¿Cassandra Fowler?

No, todavía no ha llegado. ¿Quiere dejar un mensaje?

Esto es lo que pasa, Cassandra.

Puedes seguir jugando todo lo que quieras,

pero seguiré llamando y llamando.

Sí, sí, lo sé.

Yo...

No estoy jugando ningún juego.

Hola, Gary.

¿Qué hay, hombre?

- Sí, sí. - ¡Oye, genial!

Puede que no tengas todo el día para jugar conmigo,

pero yo sí tengo todo el día para jugar contigo.

- ¡De hecho, es mi trabajo! - Lo sé.

Tengo un... Lo sé.

Hoy enseñaré una casa, y la comisión...

No has pagado tu hipoteca por seis meses seguidos, cariño.

No trates de mentirle a una experta.

Sí, no es lo que hago... No intento...

No le miento, ¿está bien? Lo prometo.

- ¿Me mentiste? - No te mentí.

- Eso es lo que dijiste, coño. - No te mentí.

Está bien, ¿entonces no dijiste que mi casa

doblaría su valor en dos años?

Mentira. Dijiste: "Todos toman un interés ajustado".

¡Otra puta mentira!

- ¡Oye, oye, idiota! - Espere un segundo.

Si no puedes costearte una casa, no la compres.

- Ahí tienes mi consejo. - No me llames idiota.

- No, no voy a esperar. - Cielos, sigo aquí.

- Necesito un poco de privacidad. - ¡No voy a esperar!

Perdón. Sólo necesitaba irme a un lugar tranquilo.

Mire, Srita. Fowler, estoy tratando de ayudarla.

¿Me está escuchando?

No le echas la culpa

al hombre que le vendió las judías mágicos al idiota.

¡Culpas al idiota que cambió su vaca

por las judías mágicos!

Eso no fue lo que pasó en la historia.

Las judías mágicos funcionan.

¿A quién le importan unos judías?

Sal de mi maldita oficina.

Sácame. Sácame de tú de aquí.

- ¿Qué harás? ¿Golpearme? - ¿Piensas que me asustas?

- No me golpees. - Sí lo harás.

¡Maldito pedazo de mierda! ¡Sal de mi vista!

- ¡No, no me iré! - No lo olvide.

Esta compañía acabará con su vida, no violentamente.

- ¡Jódete! - ¡Imbécil!

Trato de salvar su vida. Repito, no es una amenaza.

Puede que suene como una, pero no lo es,

pero estoy tratando de salvar su vida.

¡Mentiroso!

¿Gary?

Joder.

Mierda.

Él me atacó.

Eso fue un accidente porque me estaba atacando.

Bien. Deberíamos llamar a la Policía.

No, no, no, no, no deberíamos llamar a la Policía.

Gary está bien. Sólo se golpeó la cabeza.

Eso es todo.

No hay razón para molestar a la Policía.

Bien, quiero llamar a una ambulancia, por favor.

Bien, claro. Llama una ambulancia.

Sí, ¿por qué no llamaríamos a una ambulancia?

Por supuesto. Debemos ayudarlo.

De acuerdo, también podemos llamar a la Policía.

Sólo avísales que nadie está herido ni nada por el estilo

y que todo está bien y que todos estamos bien.

Lo siento. Soy una muy buena persona.

Hola. ¿Cómo estás?

¿Cómo te sientes?

¿Cómo... Cómo estás?

¿Estás bien? ¿Es muy pesada esa bolsa?

La puse ahí por la hinchazón.

Puede que haya sido excesivo.

Sabes, yo inventé este producto. Sí.

Soy dueño de un pequeño negocio.

A mi ex-esposa siempre le gustó poner hielo en su vino,

pero el problema era que una vez que los hielos se derretían,

simplemente era, como,

hace que el vino se ponga todo aguado.

Y sabía a mierda,

así que un día estaba pensando...

momento de luz...

"¿Y si el hielo fuese hecho con vino?".

De esa manera, cuando se derrita,

sólo convertiría el vino en más vino.

Lo llamo Vinielo... Vino y hielo.

Sí. A la gente de Big Lots le gustó mucho la idea,

entonces, sí.

Podría suceder, lo cual sería genial.

Sólo quiero pedirte perdón, ¿sí?

No debí golpearte.

Eso era innecesario.

No sé en qué estaba pensando.

Simplemente entré en pánico. ¿Sabes?

Estoy en el medio de esta batalla por custodia

con mi ex-esposa

y amo a mis dos hijos más que a nada en este mundo,

y sólo pensar en perderlos, es...

No lo sé. Es decir, no puedo lidiar con eso.

Y no puedo tener otro desacuerdo con la Policía,

y, sólo lo diré en voz alta.

Gary está muerto.

¡Dios!

Yo mismo no puedo creerlo.

Hola, chico.

No estoy diciendo que no sea mi culpa.

Es decir, obviamente tengo mal genio,

lo cual es bueno para los negocios.

Tienes que ser un tiburón.

Gary también estuvo mal.

Nunca debió haber comenzado eso.

Es decir, me mintió, fue grosero,

y me llamó un maldito idiota,

y, para ser honesto, pensé que se sostendría por su cuenta,

pero, en vez, sólo cayó sobre la cosa.

Fue asqueroso.

Le caes bien a Lefty.

Oye.

Por favor no me mates.

¿Te gustaría un tour de mi casa?

Éste era el cuarto de manualidades de Vicki.

Ahora lo he convertido a mi gimnasio personal.

Que se joda. Me voy a pondré musculoso.

Pasamos mucho tiempo tratando

de personalizar el plan estándar.

Éste es básicamente el baño de los sueños de Vicki...

dos lavabos, bañera de hidromasaje,

y piso de baldosas con calefacción.

Aquí es donde iría la piscina, justo aquí.

Voy a hacer un bar dentro de la piscina, justo ahí.

Será muy sexy.

Por allá, ése es el campo de golf.

Sí, se supone que deberíamos estar por el noveno hoyo,

pero no terminaron de construir el campo de golf.

Yo digo que eso es incumplimiento del contrato,

pero aparentemente no estaba en el maldito contrato.

Así que eso es mi culpa de nuevo.

Criminales. No juegan limpio.

- ¿Juegas golf? - No.

Está bien. Te enseñaré.

Sabes, se supone que no debería jugar por mi espalda,

pero aún lo hago porque lo amo.

Sí, a veces siento que es

la única cosa que me mantiene cuerdo.

Sí, básicamente puedes controlar toda la casa

con este control remoto.

Por ejemplo, puedo escoger cualquier canción que quiera,

y puedo escucharla cuando quiera, también.

Mira esto.

Mierda, se suponía que reproduciría.

"Ants Marching" de Dave Matthews.

Maldita sea.

De acuerdo, a la mierda. Vamos. Ve. Ve.

Este es el dormitorio principal, obviamente.

¿Estos son tus hijos?

Sí. Chase y Penn.

Son difíciles.

Siempre metiéndose en líos, como su viejo.

Ésa es mi ex-esposa.

Bueno, ahora supongo que debo decir primera ex-esposa.

Y ése soy yo.

Voy a revelarte mi cara ahora...

como símbolo de confianza, ¿está bien?

Añadimos estos empotrados con función de parada suave.

También les pedí que instalaran esto.

Tal vez quieras echarte para atrás para ver esto.

Luces, cámara, acción.

¡Hurra!

Qué loco, ¿verdad?

Hice que construyeran esto

para mantenerlas alejadas de los chicos.

No quiero que nadie se dispare accidentalmente, ¿sabes?

Sí, estas escaleras también son una modificación.

Las escogí porque pensé que me recordaban

a las escaleras de "Different Strokes".

¿Alguna vez viste ese programa?

Oye, lamento mucho el desorden, también.

Íbamos a rehacer las baldosas en las encimeras,

pero sabes cómo va el dicho... si quieres hacer reír a Dios...

Tal vez seas de ayuda para resolver una discusión.

Bien, quiero que seas completamente honesta conmigo.

¿Cuál de estas dos te gusta más?

Está difícil.

Bueno, es decir, es granito.

Vivirás con eso para siempre.

Es una gran decisión.

No te burles de mí.

No me estoy burlando.

Mira, sé que todo esto es extraño.

Estoy completamente al tanto

de lo extraña que es esta situación.

Sólo quería enseñarte la casa porque éste es mi hogar.

Es quien soy.

Sabes, si ejecutan mi hipoteca,

voy a perder a mis hijos, adiós, custodia.

No tienes idea de cómo se siente eso.

Sí sé. También perderé mi casa.

Y no le he dicho a nadie,

pero estoy completamente en quiebra.

Maldita sea.

Qué mal, Cassie. Lo siento.

¿Cómo sabes mi nombre?

Gary solía hablar de ti.

Y también revisé tu billetera. Lo siento.

Pero te ves muy bien en la foto de tu licencia.

Maldito Gary.

No me creo a ese tipo.

Es decir, Gary también me vendió mi casa.

No es tan linda como la tuya, pero es una buena casa.

Es una casa realmente buena, y ahora no vale nada,

y estoy estancada en este desastre de mierda.

¡Estoy harta!

¡Estoy realmente enojada!

Perdón.

Así que puedes entenderme. Tú lo entiendes.

Somos buenas personas.

No pertenecemos a esta situación.

- No, somos víctimas. Sí. - Exactamente.

Sabes, no tenemos por qué estar en desacuerdo.

Es posible que el mundo sea un mejor lugar

sin el maldito idiota de Gary.

¿Cierto?

Probablemente le hicimos el favor a alguien más.

Lo detesto.

Bien.

Pensemos como adultos, ¿de acuerdo?

Podemos encontrar una solución razonable a esto.

Muy bien, esto es lo que haremos.

Bien.

Voy a dejarte ir.

Gracias.

- Solamente si... - ¡Gracias!

Si me prometes que nunca le dirás a nadie sobre esto.

Lo prometo.

Ni siquiera puedes hablar de esto en unos años.

- No puedes contarle a un alma. - Bien, lo prometo.

Di que estabas enseñando una casa o algo así.

- Tú no viste nada. - Claro. No vi nada.

Sí. ¿Qué pasó? No lo sé.

¿Alguien murió? ¿A quién le importa?

- Bien. - Muy bien. Listo.

- Gracias. - Bien. No, gracias a ti.

Bien. Muy bien, esto está arreglado.

Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.

De acuerdo. Aquí vamos.

Bien.

La única cosa que no concuerda para mí es,

sí odiabas tanto a Gary,

¿por qué te estabas acostando con él?

No me estaba acostando con él.

Eso no fue lo que él dijo.

Dios, ¡es un maldito mentiroso!

¡Jamás me acostaría con él!

Sí, sí, él es un maldito mentiroso.

Es decir, eso también sería una mentira muy loca,

porque ni siquiera parece que harían buena pareja,

y, además, estás casada, así que eso no estaría bien.

De hecho, no estoy casada.

Sólo uso el anillo para vender más casas.

- ¿Para mentir? - ¿Qué?

¿Usas tu anillo para mentirle a la gente?

No, yo...

Tú sólo dices lo que sea que tengas que decir

para cerrar un trato, ¿no es cierto?

No, es decir, sí estuve casada.

Éste es mi anillo de matrimonio.

Lefty, ¡cállate!

Simplemente ya no estoy casada.

"¡Estamos en las mismas! Gary hizo esto".

Casi lograste hacerme sentir mal por ti.

Estaba pensando que estábamos en las mismas, pero no es así.

¡Tú eres una de los malditos idiotas que me puso aquí!

Lefty, ¡cállate ya!

¡Maldita sea!

Voy a tener que sacarlo a pasear

porque no se va a callar hasta que salga a cagar, ¿bien?

Eso es todo. Sé cómo funciona él.

Y te volveré a amarrar. Ven aquí. ¡Ven aquí!

Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Quédate ahí.

Quédate ahí. No te muevas. No te muevas.

Soy capaz de lanzarte este maldito cuchillo.

No te muevas. ¡No te muevas, Cassie!

Muévete, muévete, muévete.

Ve para allá. Ve para allá.

Bien, siéntate. Siéntate.

Siéntate, siéntate, siéntate.

¿Les dictan un seminario a ustedes

sobre cómo mentirles a las personas?

¿Cómo mentirle a la gente, como engañarla?

¿Es eso lo que hacen? ¿Les dictan un seminario?

Intente ser agradable, y sólo me mentiste.

Basta, Cassie. Maldita sea.

Detente. Basta. No.

Éste es un cuchillo Ginsu de Kohl's.

Atravesaría huesos como mantequilla.

No quiero hacerlo,

pero empezaría por encima de la rodilla

y te cortaré hasta el hueso.

¿De acuerdo entonces?

No seas estúpida.

¡No entiendo por qué la cinta de embalar

es tan difícil de despegar!

¡Maldita sea!

Es como un rollo de papel de baño barato

que se sigue rasgando.

Maldita sea.

Muy bien.

Volveré en siete u ocho minutos, ¿entendido?

Puedes gritar si quieres,

porque sé que probablemente lo harás,

pero deberías saber que la siguiente casa ocupada

está como a...

como a cuatro callejones sin salida.

Oye, amigo. ¡Ahí está mi chico!

Amigo, quieres ir a pasear.

¿Quién es un buen...?

¿Hola?

Mierda.

- ¿Qué pasa, joder? - ¿Qué cojones haces aquí?

Ya no tienes permitida la entrada aquí.

- ¿Que qué estoy haciendo yo? - ¡Mierda!

- ¿Qué es esto? - Por favor, llama a la Policía.

- ¡No, no! ¡No lo hagas! - Entonces dime quién es ella.

Bien, ella... Hubo un accidente.

¡Él mató a alguien!

- ¡Cállate! - ¡¿Mataste a alguien?!

- Gary. - Quién...

Gary, ¿nuestro agente de bienes raíces?

El maldito agente, sí.

Aunque no fue mi culpa. Se suponía que se agarraría.

¡Santo Dios! Eres tan idiota.

Si es un accidente, la mayoría llamaría a la Policía.

¡Lo sé! No estoy pensando claramente.

- ¡Por favor, por favor! Ayúdame. - No, no.

Tú no necesitas ayuda. Ella no necesita ayuda.

No le haré nada. Ni siquiera la conozco.

Sólo la retengo para asegurarme que no le diga a nadie.

¿La estás reteniendo? ¿Con cinta de embalaje?

Si promete no decir nada, simplemente la dejaré ir.

Ése era nuestro acuerdo, ¿cierto? ¿Cierto?

¡Por favor, llama a la maldita Policía!

¡¿Por qué dirías eso?!

Bien, tengo que irme de aquí.

- No, no te vas. - No, me voy.

- ¡No, no! - No, esto es asunto tuyo.

- Encárgate de esto. - Vicki, no te vas a ir.

- Entonces intenta detenerme. - Vicki, no...

Eres una idiota.

¡Maldita sea, Cassie!

Quédate quieta.

¿Qué estás haciendo?

No piensas que si algo me ocurriría,

serías el primero al que buscarían?

Nada va a pasarte, ¿de acuerdo?

Pero ahora eres parte de esto, ¿está bien?

Si te retiras,

le diré a todo el mundo que eres cómplice.

¿Un cómplice que tuviste que atar a una silla

para que se quedara?

Pruébalo.

Bien, ¿qué hay de los moretones

en mis brazos y piernas de la maldita cinta de embalaje?

No lo sé, tal vez disfrutas que te aten

mientras tienes sexo...

con Randall, el chico de la piscina.

Está bien, sabelotodo, ¿cómo piensas explicar

el chichón gigante en la parte de atrás de mi cabeza?

¡Maldito imbécil!

¿Ves cómo me habla?

Una molestia constante. Adivina qué.

Ya no estamos casados, ¿recuerdas?

Eso quiere decir que no tengo que escuchar

nada de lo que dices.

Como si alguna vez...

como si alguna vez me hubieses escuchado.

Ya cállate.

Éste es el plan.

Vamos a tomar el cuerpo de Gary,

y lo vamos a mutilar, ¿de acuerdo?

Podemos mezclarlo con algo.

Después lo quemaremos... con ácido, no con fuego.

Sé que tendremos que encargarnos de los dientes.

Pero encontraremos la solución, ¿está bien?

Luego tomaremos sus llaves de casa,

y las pondremos dentro de su buzón.

La gente sólo pensará que no podía pagar la hipoteca,

y que desapareció en mitad de la noche. Pan comido.

No te ayudaré con nada de eso.

Claro que sí. Apuesto a que lo harás.

Sonny, ¿qué harás con ella?

¿Vas a matarla, también?

No. No mataré a Cassie.

Solamente la retendré aquí

hasta que tú y yo nos logremos entender, ¿bien?

¿Y no crees que nadie notará que desapareció?

¿Quién? Su jefe está muerto.

El anillo que carga es una farsa total.

No está casada. Me dijo que es soltera.

Ya le saqué todas las respuestas.

Tengo una hija.

- ¿Qué? - Vivo con mi hija.

¡Joder, Cassie! ¡¿Qué pasa, joder?!

- Cielos. - ¡Maldita sea!

- ¡Esto es insólito! - ¡Jódete!

¡Óyeme, hay gente inteligente que no se sale con la suya!

¿Qué piensas hacer tú, Sr. Mediocre?

¡Cállate! ¡Estoy tratando de controlarlo, maldita sea!

Estás tratando. Está tratando.

Sí, él siempre está tratando.

Ésa es la cosa. Él realmente lo intenta.

No es su culpa que lo arruine todo.

Eres tan estúpido.

- ¿Yo lo arruino todo? - Sí.

Todo lo que hice fue mantenerte.

Te lleve a Bermuda.

Me llevaste a la propiedad compartida de mierda de tu tío.

¡En mayo! Es un mes muy difícil de reservar

en una propiedad compartida.

Tienes que usar todos tus malditos puntos.

Te compré una casa.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

¿De veras me estás hablando en serio?

- ¡Sí! Sí, esta casa. - ¿Esta casa?

¿La casa que están por quitarte?

Eres patético.

Oye, Sonny, déjame hacerte una pregunta,

sólo porque no hemos hablado en un tiempo.

¿Cómo va el negocio del hielo de vino?

¡Es Vinielo!

¿Vic? ¿Vicki?

¡Dios!

¡No!

¿Vicki?

Mierda.

¡Dios santo!

Mierda.

¡Mierda! Creo que la matamos.

Muy bien, Vic. Vamos.

Santo cielo. ¡Por Dios!

¿Por qué tenía que hacer esto?

¿Por qué no podía ser agradable?

Ella debió ser agradable. Debió serlo.

No debió ser cruel contigo.

Debió ser agradable.

Está bien.

¿Dirás la verdad?

¿Acerca de qué?

Sobre tu hija.

¿Tienes una hija?

No.

¿Estabas mintiendo entonces?

¿Todo esto fue por nada?

Sigues mintiendo.

Sólo tiene 14 años.

¡Uno más!

Muy bien. Dame un paso y un toque hacia atrás.

Hacia abajo y luego arriba.

PERRA MALA

Uno más. Muy bien. Aquí vamos.

Dame un golpe y lado derecho.

Hacia afuera.

Hola.

¿Eres la hija de Cassie Fowler's?

¿Qué sucede?

Bueno, no es fácil decir esto,

pero tu madre estuvo en un accidente de coche terrible,

y me envió hasta aquí para que te llevara con ella.

¡Dios santo!

Joder.

Espere.

Es bastante intenso. Sangró mucho.

No tenemos por qué llamar a nadie

porque yo puedo llevarte con ella.

Podemos ir y llegar pronto sí abres la puerta.

Ella me dio su móvil para que pudiera llamarte.

Pero no me llamaste.

Bueno, sabes, si me perdía.

Mira, no tenemos mucho tiempo en realidad.

La vida de tu madre depende de...

Voy a llamar a mi papá.

No, no lo harás.

¡Dios mío!

¡Lárgate! ¡Lárgate!

¿Dónde está?

911. ¿Cuál es su emergencia?

Hay alguien en mi casa.

¿Un intruso? Muy bien.

¿Y se encuentra en 539 Sunset Lane?

- Sí, vengan, por favor. - ¿Y dónde estás?

En el cuarto de mi mamá.

Muy bien. ¿Y dónde está el cuarto exactamente?

¿Qué?

Sólo tengo que decirle a mis oficiales

a dónde dirigirse una vez que lleguen a la residencia.

Arriba.

¿Arriba? Muy bien.

El cuarto. Está al final del pasillo.

Bueno, quédate dónde estás.

Alguien estará contigo pronto, ¿de acuerdo?

¡Regresa!

¡Maldito teléfono!

Bien. Bien.

¿Dónde vive tu padre? ¿Vive cerca?

No.

Bien.

¿Qué le pasa, entonces?

¿Por qué se divorciaron tus padres?

Oye, ¿encontraste una papita ahí o algo?

- ¡Cállate! - Tú cállate.

Deja las tonterías.

De hecho, lo siento. No quise decir eso.

Tengo hijos. Eso estuvo mal.

Maldita sea.

Vamos. Límpiate los pies.

No quiero que traigas pedazos de tierra aquí.

¡Santo cielo, chico! ¡Estás hecho un desastre!

- ¿Eso es sangre? - Sí, maldita sea.

¡Chico malo! ¡Afuera!

¡Afuera, ahora!

Mierda.

LOS CAMPOS DE ORO

DONDE LA VIDA IMITA A LAS VACACIONES.

Por favor...

¡Abajo!

¡Necesito usar su teléfono!

- ¿Qué pasa, joder? - Necesito su teléfono.

- ¿Para qué? ¿Por qué? - ¡Porque ha habido un asesinato!

Mierda.

- No me están pagando. - ¿Qué?

No me han pagado como en dos meses,

así que no creo que debería encargarme de nada peligroso.

¡Necesito tu maldito teléfono!

Sí.

La cuenta del agua se ha triplicado literalmente

desde que te mudaste para aquí.

Increíble.

Disculpa.

¿Hola?

Scott, es Cass.

Oye, Cass. ¿Qué hay?

¿De quién es este número?

De un tipo.

Mira, creo que algo le pasó a Morgan.

¿Qué?

¿Puedes venir? Mierda.

La Policía llegó. No puedo hablar.

Primero dime qué pasó.

Necesito que vengas

a la subdivisión Los Campos de Oro.

- ¿Puedes venir? - Bien, mira...

No sé dónde estaré, y no cargo mi móvil.

- ¿Puedes venir? - Oye, mira.

Es hora pico, me tomará mucho tiempo.

Scott, ¡necesito tu ayuda! ¡¿Por favor, puedes venir?!

¡Sal, ahora!

Joder.

¿Qué quiere la Reina Cassie ahora?

Algo le pasó a Morgan.

No sé qué es lo que pasa.

Me tengo que ir.

¿Ahora?

ALGUACIL DEL CONDADO HARDING

- ¿Llamó por un homicidio? - Sí.

Hay un hombre ahí dentro. Tiene a mi hija.

- Y ha matado a dos personas. - ¿Entonces tiene a su hija?

- ¿Y está ahí ahora? - Sí, eso creo.

Cree que tiene a su hija

o cree que está ahí ahora?

Ambas.

- ¿Me devuelves mi teléfono? - ¿Qué?

Mi móvil, mi iPhone.

- Cuesta como $400. - Sí, aquí tienes.

Aquí está tu móvil.

¿Conoces a este hombre qué crees que tiene a tu hija?

Sé que su primer nombre es Sonny.

No me sé su apellido.

¿Sabes dónde vive Sonny?

No sé su dirección,

pero si manejamos hacia allá, creo que puedo conseguirlo.

Disculpe.

¿Cuántas salidas tiene esta experiencia lujosa?

Ésta es la garita.

Es la única manera de entrar o salir

a no ser que quieras, no sé, treparte por una pared.

¿Sabes dónde vive Sonny?

No conozco a ninguno de estos imbéciles.

¿Cree que alguno de ellos se sabe mi nombre?

¡Dios!

¿Sería mucho pedir

que registrara en su computadora ahí?

Está bien.

No, no tenemos a un "Sonny".

- Puede ser un alias. - Mire, trabajó con mi jefe,

así que cuando lleguen los refuerzos,

tal vez podemos ver en su computadora.

No hay refuerzos, señora.

- ¿Qué? - Bueno, hace cuatro años,

esta era una tranquila comunidad agricultora.

No estábamos debidamente constituidos en ese entonces.

¡¿Así que en cuatro años de crecimiento en la población,

nadie pensó en expandir la fuerza policial

¡a, digamos, un maldito par de personas?!

¿Sabe cuánto le toma a un cuerpo especial del estado

para cumplir con las "debidas"...

¡¿Qué vamos a hacer?!

Bueno, ¿dices que sabes dónde está la casa?

Sí - Bueno, entonces andando.

¿Pondrías esa maldita cosa en la guantera

antes de que te vea alguien?

No es un juguete.

- Pensé que odiabas las armas. - Las odio.

¿Por qué no puedo sostenerla? Crecí disparando.

Porque yo lo digo, cariño. Ésa es la razón.

- ¿Por favor? - No.

- Anda, por favor. - No.

- ¿Por qué la trajiste entonces? - No lo sé.

Cassie nunca suena así de asustada,

así que la traje, sabes, por si acaso.

En caso de que necesites matar a algún hijo de puta.

En caso de que necesite proteger a mi familia.

A mi hija.

Está bien.

- ¿Dónde están las balas? - En el maletero.

- ¡¿Qué?! - Sí. ¿Por qué?

- ¿De veras? - Sí.

¿Sabías que pueden explotar allí atrás

sí se calientan mucho?

¿Hablas en serio?

No.

- Eres tan menso. - Eso fue bueno.

Que Dios nos ayude si realmente tienes que dispararle a alguien.

Sólo...

Tiene que ser una de estas calles.

Gire a la izquierda en la señal de pare.

Siga, siga. Por favor, siga.

Ahora tome una izquierda aquí.

Muy bien.

Sí, bien. Allí. Allí a la derecha.

Sin ánimos de ofender. ¿Cómo sabe?

- Todas se ven idénticas. - Piedras, árbol, roca grande.

- Es ése. - Todas tienen césped de tierra.

Sí, pero no justo en el campo de golf.

Oiga, mire, soy agente de bienes raíces,

y enseño casas en este vecindario,

así que sé de lo que hablo.

Bien.

Vayamos.

Tiene muchas armas.

Yo también.

Debería quedarse atrás.

¡Quédese atrás!

¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

¡Maldita sea! ¿A quién le disparé?

- ¿A quién coños le disparé? - ¡Dios santo!

- Ésta no es la casa. - Usted dijo que lo era.

¡Maldita sea!

¡Dios!

¿Llamaste a la Policía?

No, no, no lo hice. Yo... Yo...

- ¿No los llamaste? - Quiero decir, no quise hacerlo.

Cassie, no soy estúpido. Tú eres estúpida.

Los vi pasar por mi casa como idiotas.

¿Quién vive aquí? ¿Ella?

Bueno, mira.

Ahora también mataste a alguien.

Fue un accidente.

Bienvenida al club.

¿Dónde está mi hija?

Bueno, para tu información, la traje hasta aquí

para que pusiésemos llegar a un pequeño acuerdo.

Y luego, como siempre, me mentiste... ¡De nuevo!

- Fui a tu casa, Cassie. - Bien. ¿Y?

¿Mi casa es más linda que la tuya?

¡Jódete!

¿Pisos de baldosa de cerámica italiana?

¡¿Malditos pisos de baldosa de cerámica italiana?!

¿Tú crees que no sé cuánto cuesta esa renovación?

¡Mierda! ¡Mi espalda!

Mi espalda, mi espalda.

Me dio un tirón de espalda. Mierda.

Mierda. ¡Dios mío!

¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!

¡Joder! Quédate ahí.

Aún puedo acabar con esto, hija de puta.

¡Mierda! Mierda.

¡Dios! Bien.

Perdón por haber sido malo contigo.

¡Maldita sea!

De verdad necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?

Joder.

Atrápalas.

- ¿Qué es esto? - Tú manejarás.

Quiero que saques el coche, lo estaciones en la calle,

y traigas el vehículo policial hasta aquí, ¿de acuerdo?

No puedes dejarlo ahí a plena luz del día,

y no puedo estar entrando y saliendo de coches

con mi maldita espalda. Es lo peor.

Y si se te ocurre escapar de aquí sin mí,

déjame decirte que algo muy, muy malo

le ocurrirá a tu hija, ¿entiendes?

¿Cómo sé que está contigo?

Bueno, ¿es ése un riesgo que estarías dispuesta a tomar?

Debo responder. Es mi hijo.

¡Hola, guapo!

¿Cómo estás, campeón?

Sí, estoy teniendo un buen día.

Qué bien, qué bien.

Eso es maravilloso, chico. Eso es tan genial.

Sí. ¿Lo pasaste bien en la escuela?

Bueno, te dije que conseguiré entradas,

así que por supuesto las conseguiré.

Esto es insólito.

Dime algo, entonces...

¿Adónde coños va toda esta gente?

No entiendo por qué no podemos

simplemente llamar a Cassie y preguntar...

Ella no tiene móvil, Kelsey.

Bien, ¿pero quién llama a alguien para decir:

"Tengo una gran emergencia", y no da ningún detalle?

Sólo una maldita manipuladora hace eso.

Mira, la Policía llegó, Kelsey. ¿Cierto?

Así que obviamente es una emergencia.

Sí, claro.

¡Dios mío! Siempre la estás defendiendo.

Ella te arrastra, y tú te dejas.

- Ella es tan cruel contigo. - Debería serlo.

Fui un pésimo esposo.

Está bien, pero eres un buen padre.

- Tuve sexo con alguien más. - No. Todos lo hacen.

Está bien. No eras feliz.

No, de hecho lo era.

Simplemente, sabes, quería algo mejor.

Y ahora lo has encontrado.

Por supuesto.

¿Bromeas?

Me saqué la lotería.

Bienes Bartka ¡Resultados extraordinarios!

- Mi amor. - ¿Mamá? ¿Mamá?

- Soy yo. Soy yo. - ¿Mamá?

¿Te encuentras bien? ¿Estás herida?

Todo estará bien, ¿de acuerdo?

Dime por qué nos pasa esto.

Todo estará bien. No quiero que te preocupes.

No quiero que te preocupes.

¿De verdad no me dirás qué está ocurriendo?

- Cariño, escúchame, ¿sí? - ¿Dónde está papá?

- Él no vendrá. - ¿Por qué no?

No lo llamé porque puedo lidiar con esto sola.

¿Cuál es tu problema? ¿Qué te hizo papá?

Mira, no quiero hablarte de esto ahora.

¡Debes estar bromeando!

Oigan, oigan. No vamos a hacer eso.

¿De acuerdo? Mi espalda me está matando.

Tengo a mi ex-esposa muerta viéndome,

y no voy a escucharlas discutiendo, ¿está bien?

Necesito que todos sean amables

y que se callen hasta que esté oscuro.

¿Entendido?

Luego enterraremos a esta guarra como gente civilizada.

¿De acuerdo?

Voy a sentarme aquí y relajarme.

Prenderé la televisión.

Maldita sea.

Bien, bien. No veremos televisión.

Nadie verá televisión.

Sólo nos sentaremos aquí a vernos las caras.

¿Qué les parece?

Los cadáveres son, como, súper pesados, ¿verdad?

Disculpen que no pueda ayudarlas a cargarla.

Es que no puedo arriesgarme con mi espalda.

Saben, una vez, estuve en cama por ocho días

porque traté de atar mi zapato.

Nunca sabes cuándo se inflamará

o que ocurrirá.

Vamos. Pueden hacerlo.

Vamos. Hagámoslo. Muévanse.

Es aterrador por aquí.

No pretendo estar aquí toda la noche.

- ¡Mamá! - ¡Dios mío!

- ¿Estás bien? - ¡Mi rodilla!

Bueno, supongo que no encontraremos un mejor lugar.

¿Para qué?

¿Nunca has visto una película?

Para cavar una tumba.

- Sólo para ella, ¿verdad? - Bueno, para ella y Gary.

El Policía puede quedarse donde está.

A no ser que pienses que aún hayan más cadáveres.

Estoy bromeando, Cassie.

¡Vamos! Sabes que no te mataré.

Ya nos arreglamos. Estamos bien.

Mi espalda está realmente jodida.

No puedo andar cargando cadáveres por ahí

y enterrándolos.

Las necesito a ustedes.

Estamos juntos en esto.

Somos un equipo.

Vean esto. Como una vela.

Genial, ¿verdad?

Luce como si Vicki tuviera un pene brillante.

Muy bien, niña. Levántate. Empieza a cavar.

- Ella es una niña. - ¿qué?

¿Ya no se espera ninguna labor de los niños?

Sabes, tenía 10 años cuando tuve mi primer trabajo. 10.

Tiene miedo.

¿Sabes qué? No importa, mamá. Está bien.

¿Ves, mamá? Está bien. No importa.

10 años tenía.

Modelaba en desfiles de moda para JCPenney's.

Moda masculina.

Era un chico tan guapo.

¿Huelen eso? ¿Es ella?

¿Es Vicki?

Qué loco como los cadáveres desprenden olor tan rápido.

¡Dios!

Bien, hablando en serio, ¿cuánto tiempo tomará esto?

No lo sé. Nunca había cavado una tumba.

¿Y crees que yo sí?

Vamos, no seas arrogante, Cassie. ¿Qué crees?

Puedes calcular. ¿No?

No lo sé. 2 horas... 20.

¿20 horas?

Cassie. Cassie, mírame.

Lo vas a hacer en 30 minutos. ¿Me escuchas?

No me importa lo que haga falta.

Lo harás. 30 minutos.

Bueno, la única manera es cavando.

Bueno, cava más entonces, ¿de acuerdo? O más rápido.

O lo que sea que haga falta

para sacar la tierra del maldito piso.

3-0. 30 minutos.

- Policía. - Mentira.

- ¡Maldita sea, Cassie! - Vamos, Morgan.

¡¿Qué pasa, joder?!

¡Mi maldita espalda!

¡Mierda, Cassie!

Espero que le hayas volado los dientes.

Maldita sea.

¡Cassie! ¡Te dije que no te mataría!

¡Vamos, amor! Corre.

¡Cassie!

Mierda.

¡Cassie, no te puedes esconder!

¡Te encontraré!

¡Dios mío! Por aquí.

Por aquí.

¡Maldita puta!

Por aquí. Con cuidado.

Mamá, usa esto.

Ni preguntaré por qué tienes un encendedor.

Bien.

Tubería de alcantarilla, ratas de alcantarilla.

Bien. Vamos. Vamos.

Ve. Anda, anda, anda.

Bien. Vamos, vamos, vamos.

Bien.

Hacia la calle. Ve.

¡Cassie!

Sé que estás ahí abajo.

Muy bien.

Papá vendrá.

No pude decirte allá atrás, pero lo llamé.

- Gracias a Dios. - Nos encontrará.

- ¿Ahora adónde? - Bueno, ella dijo:

"Ve a una de esas propiedades".

Mierda. El algo. Era algo en español.

Sí, ¿pero qué pongo en el GPS?

No lo sé. No sé cómo funciona esa maldita cosa.

¿Por qué eres horrible? ¡No sabes cómo funciona nada!

¡Dios!

¡Joder!

¿Cómo está?

Estoy buscando una urbanización por aquí.

Una comunidad cerrada.

- ¿Cuál de todos? - No recuerdo.

Ése es el problema. Sé que es un nombre en español.

Todos las urbanizaciones tienen nombres mexicanos

y ni un mexicano viviendo en ellas.

Bueno. ¿Cuántas urbanizaciones cree que haya?

9 o 10. ¿Era algo "de Oro"?

Sí. Sí. Exactamente. De Oro.

- Hay cinco de ellas. - Está bien.

Está Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Pointa de Oro,

Orroyo de Oro, Los Campos de Oro.

Bien. Supongo que pensaron que sonaría elegante o algo así.

¿Por qué es más elegante que México?

Cierto.

Probablemente ya estemos bajo los campos de golf.

Muy bien, muy bien.

Prepárate para correr.

¿Entendido?

- ¿Está ahí afuera? - No lo sé.

¿Qué haremos si está afuera?

Ve.

¡Buen tiro!

Vamos, cariño. Estamos tan cerca.

Ya casi llegamos.

Vamos, cariño.

- ¡Mi tobillo! - Vamos, cariño. Vamos.

Por favor, cariño.

- Estamos tan cerca. - Mi tobillo.

Lo sé, pero debemos continuar.

Quiero a papá.

Mira, puedo sacarte de aquí, ¿sí?

- Pero debes continuar. - No puedo.

Sí, sí puedes. Óyeme, este hombre nos va a matar.

- Quiero a papá. - Deja de decir eso.

Quiero a papá.

¿Qué va a hacer papá por ti?

¡Fui engañado!

¿Ha visto a la Policía por aquí en las últimas tres horas?

¿No? ¿Nadie? Gracias.

Aquí es... justo aquí. Bien. Vamos.

Muy bien, entra.

Larguémonos de esta mierda.

Bien. Strike dos.

Mierda.

Creo que es aquí.

Vamos, mamá. Más rápido.

- ¡Nos vas a matar! - ¡Mierda!

- ¡Mamá! - ¡Mierda!

¡Al suelo! ¡Quédate abajo!

¡Sí! ¡Claro que sí!

¡Mierda!

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Eso creo.

Oye. Tienes hambre, ¿verdad?

¿Quieres ir por las conejitas?

Debemos correr.

¡Morgan, vamos!

¿Quieres comerte a las malditas conejitas?

Vamos.

A partirse el culo.

¡Ve por ellas!

- ¡Mejor que corran! - ¡Vamos! ¡Andando, andando!

¡Corre!

¡No, adelante! ¡Ellas!

No, no, no.

¡Mierda!

¡Maldito imbécil!

Mierda.

Qué asco.

Mira.

Una luz.

Apártalo, sí.

Bien.

¿Estás bien?

- Me corté la mano. - ¿Estás bien?

Mi mano.

Deja ver.

Bien.

Mierda.

Maldita sea. ¡Mierda!

Mierda.

Bienvenidos a Los Campos de Oro.

¡Dios! ¿Se encuentra bien?

Sí. Sí, sí. Yo estoy bien.

Esta no es mi sangre.

Un tipo estuvo en un accidente.

Él, saltó la acera y se estrelló contra ese transformador,

y...

Pero nadie salió herido.

Es decir, excepto él. Él salió herido.

Sabe, él salió herido.

Se rompió el brazo, y se le salió el hueso.

- Fue bastante asqueroso. - Bien, ¿cuándo ocurrió esto?

Creo que la ambulancia se fue hace unos 20 minutos.

Estaba por irme a casa para tomar un baño,

pero debo esperar por la grúa.

¿Dónde está la Policía entonces?

Ésa es una muy buena pregunta.

Sabe, sólo hay un sólo oficial en todo el pueblo,

así que si recibe más de dos llamadas, él...

Bien. Eso puede ser...

Estoy buscando a mi esposa.

¿Qué?

Mi ex-esposa y mi hija.

- ¿Ella lo llamó? - Sí.

De aquí o de algún lugar cercano.

Estaba con la Policía,

y esto fue hace como tres horas, tal vez.

Bueno, verá, eso sería antes de mi turno.

Bien. ¿Podría llamar a la persona

que estuvo aquí antes?

Tal vez esa persona tenga alguna información

que usted pueda...

Eso sería imposible.

No tengo el número del tipo

que trabaja en el turno anterior porque somos enemigos.

No somos amigos. Se acostó con mi esposa.

Ex-esposa.

Le diré algo.

Si su hija y su ex están aquí,

lo ayudaré a encontrarlas.

- Perfecto. Gracias. - Sí.

¿Qué tipo de coche es éste?

- Es un BMW. - Sí, no me digas.

¿Qué serie?

Es un Serie 5.

5, qué bien.

- ¿Hay alguien aquí? - No lo sé.

¿Quieres que alguien esté por aquí?

¡Cassie!

¡Morgan!

¡Vas bien! ¡Sigue gritando!

¡Cassie!

- ¡Morgan! - ¡Más alto!

¿Qué está pasando?

Vuelva a su casa, señor.

¿Sonny?

Hola. ¿Qué hay de nuevo, Dave?

Por qué estás...

¿Eres guardia de seguridad?

Bueno, no tienes por qué juzgarme, Dave.

Consigues trabajo donde se pueda.

Un pago es un pago. ¿Cierto?

Bueno, supongo.

Estamos buscando a dos mujeres.

¿Ha visto a alguien caminando por aquí?

No le hables a él.

Él ni sabe en qué planeta está.

Sólo continúa gritando sus nombres.

¡Cassie!

¡Morgan!

Teléfono.

¡Cassie!

¡Morgan!

- ¿Papá? - ¡Quédate aquí!

¡Cassie!

¡Morgan!

¿Estás seguro que esos son sus nombres?

¡Cassie!

¡Scott!

¡Atropéllalo! ¡Atropéllalo!

¿Qué dice? ¿Qué lo atropelle?

¡Atropéllalo!

Justo en el blanco.

¿Por qué no estás usando una camisa?

¿Cómo se te ocurre que te saldrás con la tuya?

Por favor, Cassie,

¿cómo puede empeorar esto para mí?

Es decir, puedo matar a cuatro personas

y dejar una testigo que puede identificarme con la Policía

o matar a siete personas

y tengo la oportunidad de llegar a México

antes de que la Policía ponga una alerta Amber.

No tienes que matarnos.

Espera, no es así. Ocho personas.

Olvidé a tu hija.

Sí, son uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Sí. Son ocho. Mira, lo siento, Cassie.

Sabes que no quería que terminara así.

Deja de disculparte.

Eres una mala persona.

¿Soy una mala persona?

Tú eres una mala persona, Cassie.

Ves a gente honesta, trabajadora,

y les mientes.

¡Les dijiste que comprar estas casas

iba a ser una buena inversión, y no lo fue!

- ¡Tú eres una mala persona! - ¡No eres buena persona!

¡No eres una maldita buena persona!

- ¡Yo soy una persona grandiosa! - ¡No, no lo eres!

¡Sí, lo soy! ¡Tenía una familia!

¡Compré una puta casa! ¡Comencé un negocio!

¡Es decir, todo lo que quería es hacerle la vida fácil

a las personas que quieren ponerle hielo a su vino!

¿Qué pasa, joder?

¡Claro que sí!

¡Qué estupendo!

¿Mamá?

- ¿Morgan? - Por aquí.

Encontré esto.

Sé que no siempre te digo la verdad,

pero ahora mismo seré honesta, ¿está bien?

Eres una chica maravillosa.

Gracias, mamá.

Malditos criminales.

Cassie.

Cassie, sé que estás aquí.

Sal.

Cassie.

Vamos, Cassie.

Esto empieza a fastidiarme.

Esto realmente comienza a molestarme.

¡Dios!

Cassie.

Maté a tu ex-esposo.

De nada.

Vamos, Cassie.

Voy a encontrarte.

De tin marín de do...

A la mierda.

¡Hija de puta!

¡Maldita sea!

¡Mamá!

¡Cassie, ayuda!

¡Ayuda!

Ayuda.

¡Jódete!