Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,300 --> 00:01:15,250
Hello. I am an AI, Nam Shin I.
3
00:01:16,990 --> 00:01:18,810
Shin.
4
00:01:21,090 --> 00:01:23,340
I've missed you...
5
00:01:24,500 --> 00:01:26,320
very much.
6
00:01:44,300 --> 00:01:50,300
[The making of humans became possible.]
7
00:01:52,390 --> 00:01:57,570
[One year earlier]
8
00:01:57,570 --> 00:02:03,050
[Seoul, 1997]
9
00:02:03,770 --> 00:02:06,210
[Episode 1]
10
00:02:07,420 --> 00:02:10,570
I never get tired of hearing an applause.
11
00:02:10,570 --> 00:02:13,870
I feel like I'm a celebrity.
12
00:02:18,890 --> 00:02:23,620
This boy is currently the best option,
but that's not good enough for me.
13
00:02:23,620 --> 00:02:25,450
In the near future...
14
00:02:26,170 --> 00:02:30,430
cunning robots that can be mistaken
for humans will appear...
15
00:02:31,430 --> 00:02:35,830
which can become substitutes
for loved ones that are far away.
16
00:02:35,830 --> 00:02:37,560
That's not true!
17
00:02:43,140 --> 00:02:46,050
That's not me!
I'm not a robot, but a person!
18
00:02:46,050 --> 00:02:49,260
Yeah, you're a person, all right.
19
00:02:49,930 --> 00:02:54,110
Everyone, this is my seven-year-old son.
20
00:02:54,110 --> 00:02:58,540
I sometimes wish he was
an obedient little robot.
21
00:02:58,540 --> 00:03:00,040
Didn't I tell you to be quiet?
22
00:03:00,040 --> 00:03:04,020
Well, I'm just a disobedient person.
Keep going.
23
00:03:07,130 --> 00:03:09,970
You better watch yourself.
24
00:03:09,970 --> 00:03:12,790
I might make a robot of you
and favor him instead.
25
00:03:12,790 --> 00:03:16,110
That's okay. I like Dad better anyway.
26
00:03:19,700 --> 00:03:22,520
Are you mad because
I said I like Dad better?
27
00:03:22,520 --> 00:03:26,130
Not at all.
Your dad likes me more than you.
28
00:03:26,130 --> 00:03:30,530
Who says? Did you go inside
Dad's heart and check?
29
00:03:30,530 --> 00:03:34,410
If you're curious, ask him yourself.
30
00:03:34,410 --> 00:03:39,200
Dad will be here soon.
Let's head to the airport and go home.
31
00:03:39,200 --> 00:03:42,620
I'm going to call Dad and ask.
32
00:03:47,480 --> 00:03:49,820
- That's Dad's ringtone.
- That's Dad's ringtone.
33
00:04:10,420 --> 00:04:12,770
Who are you people?
34
00:04:12,770 --> 00:04:16,140
- What are you doing? No. No!
- Let go of me! Let go of my mom!
35
00:04:16,140 --> 00:04:18,990
Let go! Shin! No, let go!
36
00:04:18,990 --> 00:04:22,070
- Shin! Let go!
- Mom! Mom...
37
00:04:22,070 --> 00:04:25,020
Shin! Shin!
38
00:04:26,190 --> 00:04:29,640
Shin! No, let go!
39
00:04:34,040 --> 00:04:36,410
Let go. Let go!
40
00:04:36,870 --> 00:04:41,340
I'm sorry if we startled you.
The chairman summoned Shin.
41
00:04:41,340 --> 00:04:43,110
Why?
42
00:04:43,110 --> 00:04:45,500
We're living a quiet life abroad
43
00:04:45,500 --> 00:04:49,230
because he refused to accept us
as a daughter-in-law or grandson, so why?
44
00:04:50,320 --> 00:04:53,520
- I apologize.
- I'm only visiting for a lecture.
45
00:04:53,520 --> 00:04:57,040
If you let me see my husband,
we won't come back ever again...
46
00:04:58,950 --> 00:05:02,350
That's my husband's phone, isn't it?
47
00:05:02,350 --> 00:05:05,280
Why do you have it?
48
00:05:13,700 --> 00:05:15,550
What's this?
49
00:05:16,410 --> 00:05:19,310
That's Jung Woo's confirmation of death.
50
00:05:19,310 --> 00:05:23,200
His coffin was carried
out of the house last night.
51
00:05:25,190 --> 00:05:26,890
His coffin?
52
00:05:28,590 --> 00:05:30,030
Are you saying he died?
53
00:05:30,030 --> 00:05:32,100
He committed suicide.
54
00:05:32,100 --> 00:05:34,350
Why would he commit suicide?
55
00:05:35,000 --> 00:05:38,670
He was just visiting his father
for a few days, so why?
56
00:05:40,410 --> 00:05:43,680
Our Shin. No. No.
57
00:05:43,680 --> 00:05:47,700
Shin. Shin! No! Shin!
58
00:05:47,700 --> 00:05:50,850
Let go. Let go!
59
00:05:57,710 --> 00:06:01,580
He said he'll take care of his grandson.
60
00:06:01,580 --> 00:06:05,740
If you check your bank account,
you'll feel a great sense of comfort.
61
00:06:29,100 --> 00:06:32,400
[Nam Jung Woo]
62
00:06:32,400 --> 00:06:34,020
Honey...
63
00:06:35,320 --> 00:06:38,220
you must be lonely all by yourself.
64
00:06:43,380 --> 00:06:45,560
Our Shin...
65
00:06:46,950 --> 00:06:51,380
is probably lonely too.
66
00:07:09,120 --> 00:07:11,000
Don't worry.
67
00:07:12,270 --> 00:07:14,940
I'll bring him back.
68
00:08:08,910 --> 00:08:13,860
This is all that's left
after buying a car.
69
00:08:13,860 --> 00:08:16,530
If you give me more money,
I'll buy a more expensive car.
70
00:08:16,530 --> 00:08:18,620
You know what I'll use it for, don't you?
71
00:08:19,760 --> 00:08:21,540
I'm surprised.
72
00:08:21,540 --> 00:08:26,940
I thought you'd still be
mourning Jung Woo.
73
00:08:26,940 --> 00:08:31,070
Shin! Mom's here! Come out!
74
00:08:31,070 --> 00:08:33,460
I came to get you!
75
00:08:33,460 --> 00:08:36,620
Don't pack any of your belongings
and just come out, Shin!
76
00:08:36,620 --> 00:08:39,740
- Let's go home, Shin!
- Mom.
77
00:08:43,120 --> 00:08:46,870
Shin! Shin!
78
00:08:47,560 --> 00:08:52,290
Shin. Are you all right?
Are you hurt in any way?
79
00:08:52,290 --> 00:08:55,380
I was worried sick about you.
80
00:08:55,380 --> 00:08:57,920
I've missed you.
81
00:08:57,920 --> 00:09:01,140
I'm not going with you.
I like it here much better.
82
00:09:01,140 --> 00:09:05,000
- I'm going to live here with Grandpa.
- What are you talking about?
83
00:09:05,000 --> 00:09:07,460
Did someone say something to you?
84
00:09:07,460 --> 00:09:10,820
- Did they threaten you?
- It's not like that.
85
00:09:10,820 --> 00:09:14,360
Then what is it? Let's go home.
86
00:09:14,360 --> 00:09:16,630
I don't want to die like Dad!
87
00:09:16,630 --> 00:09:19,950
- What?
- Dad died because of you.
88
00:09:19,950 --> 00:09:22,780
Who... who said that?
89
00:09:22,780 --> 00:09:25,460
- Who said such a--
- I won't tell you. I know everything.
90
00:09:25,460 --> 00:09:28,860
Dad had a hard time because of you.
91
00:09:28,860 --> 00:09:32,190
- Shin.
- I'm not going, so don't come back.
92
00:09:32,190 --> 00:09:35,280
If you do, I'm going to die too.
93
00:09:38,100 --> 00:09:41,470
Shin. Shin!
94
00:09:41,470 --> 00:09:43,080
Shin!
95
00:09:44,200 --> 00:09:47,690
Shin. Let go. Let go!
96
00:09:47,690 --> 00:09:51,960
Shin! Shin! Let go!
97
00:09:58,130 --> 00:10:00,760
I kept my promise.
98
00:10:00,760 --> 00:10:05,330
You won't do anything to my mom, right?
99
00:10:05,330 --> 00:10:07,170
That's right.
100
00:10:11,880 --> 00:10:14,460
Let go! Shin!
101
00:10:22,940 --> 00:10:26,680
I'm taking my son with me.
Get out of my way.
102
00:10:26,680 --> 00:10:29,420
Shin will get hurt too.
103
00:10:31,290 --> 00:10:32,820
What?
104
00:10:32,820 --> 00:10:35,360
The chairman always gets his way.
105
00:10:35,360 --> 00:10:40,130
Jung Woo died because he opposed him.
106
00:10:41,720 --> 00:10:47,210
Isn't keeping him alive more important
than having him by your side?
107
00:10:48,970 --> 00:10:51,400
What if Shin gets hurt
because of your greed?
108
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
Can you handle that?
109
00:11:18,850 --> 00:11:21,510
Should I turn on the light
for you, Ma'am?
110
00:12:07,370 --> 00:12:12,470
Mom, I'm scared. Mom...
111
00:12:12,470 --> 00:12:15,500
Young Master, are you all right?
112
00:12:15,500 --> 00:12:16,900
Should I come inside?
113
00:12:16,900 --> 00:12:20,480
Don't come in! No one come in!
114
00:12:31,300 --> 00:12:40,300
[Czech Republic, 1998]
115
00:13:26,560 --> 00:13:31,890
Hello. I am an AI, Nam Shin I.
116
00:13:34,430 --> 00:13:36,350
Mom.
117
00:13:38,190 --> 00:13:40,410
Can you...
118
00:13:41,970 --> 00:13:45,110
call me "Mom" one more time?
119
00:13:45,110 --> 00:13:46,970
Mom.
120
00:13:50,320 --> 00:13:52,150
Shin.
121
00:13:53,960 --> 00:13:56,690
I've missed you...
122
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
very much.
123
00:14:00,450 --> 00:14:04,640
Rule Number One.
Hug them if they're crying.
124
00:14:39,100 --> 00:14:41,070
Shin.
125
00:14:43,050 --> 00:14:45,330
Shin, where are you?
126
00:14:45,920 --> 00:14:49,370
Shin! Shin...
127
00:14:50,940 --> 00:14:52,720
Shin!
128
00:14:54,230 --> 00:14:55,960
Shin.
129
00:14:57,390 --> 00:14:59,130
Shin.
130
00:15:23,260 --> 00:15:36,090
[Seoul, 2004]
131
00:15:36,090 --> 00:15:45,300
[Czech Republic, 2004]
132
00:16:48,800 --> 00:16:54,890
[Czech Republic, 2006]
133
00:17:10,860 --> 00:17:14,230
I am an AI, Nam Shin II.
134
00:17:16,150 --> 00:17:19,860
Mom, when did you get so short?
135
00:17:21,590 --> 00:17:24,380
I didn't get shorter.
136
00:17:24,380 --> 00:17:26,960
It's you that got taller, Shin.
137
00:17:31,400 --> 00:17:35,020
My arms and legs are longer,
and my hands and feet are bigger.
138
00:17:35,020 --> 00:17:36,690
That's right.
139
00:17:36,690 --> 00:17:40,300
You're much stronger than me, too.
140
00:17:41,730 --> 00:17:44,430
I have a gift for you.
141
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
Shin.
142
00:17:52,910 --> 00:17:54,540
Remember how you fell down here before?
143
00:17:55,410 --> 00:17:56,650
Do you want to try walking down?
144
00:18:06,390 --> 00:18:07,460
Keep going.
145
00:18:17,470 --> 00:18:20,040
My son is amazing.
146
00:18:23,670 --> 00:18:26,110
What's wrong? Is something uncomfortable?
147
00:18:28,380 --> 00:18:30,180
How do you smile?
148
00:18:30,910 --> 00:18:32,250
I want to smile...
149
00:18:32,650 --> 00:18:33,680
just like you too.
150
00:18:35,220 --> 00:18:38,920
I wish you could give me a big smile too.
151
00:18:39,890 --> 00:18:42,790
I'll make sure you can smile.
152
00:19:50,300 --> 00:19:58,800
[Czech Republic, 2015]
153
00:20:59,500 --> 00:21:01,900
I was just...
154
00:21:01,900 --> 00:21:04,560
reminded of someone.
155
00:21:16,480 --> 00:21:19,660
If someone's crying,
it's a rule to hug them.
156
00:21:48,880 --> 00:21:53,500
[Are You Human Too?]
157
00:21:54,390 --> 00:22:01,300
[Seoul, 2018]
158
00:22:06,510 --> 00:22:10,170
["Where is the genius robotics engineer
who disappeared 20 years ago?"]
159
00:22:14,320 --> 00:22:16,240
Attention.
160
00:22:16,240 --> 00:22:21,320
Paparazzi jumping out is a disgrace
to PK Group's security team.
161
00:22:21,320 --> 00:22:24,460
Put up an impregnable defense today.
162
00:22:24,460 --> 00:22:27,900
If you fail, you're fired. Got it?
163
00:22:27,900 --> 00:22:29,180
- Yes, Sir!
- Got it?
164
00:22:29,180 --> 00:22:30,670
- Yes, Sir!
- Are you dying to work?
165
00:22:30,670 --> 00:22:32,250
Yes, Sir!
166
00:22:34,070 --> 00:22:39,340
Here's the money for the cameras.
Break their cameras and throw them this.
167
00:23:28,210 --> 00:23:29,860
I'll catch her.
168
00:23:38,770 --> 00:23:41,680
- Where do you think you're going?
- Damn this shitty car!
169
00:23:41,680 --> 00:23:44,100
Nice, I got you now.
170
00:24:06,100 --> 00:24:08,180
Good job!
171
00:24:08,180 --> 00:24:10,440
- The envelope.
- Oh.
172
00:24:18,910 --> 00:24:22,020
- We both get half.
- Deal.
173
00:24:22,020 --> 00:24:26,030
- Oh, give me the hidden camera.
- Okay. Hang on.
174
00:24:26,030 --> 00:24:31,700
People would be shocked if they knew
you took Nam Shin's paparazzi photos.
175
00:24:33,300 --> 00:24:39,430
But then again, who'd imagine that
a guard would take and sell VIP photos?
176
00:24:39,430 --> 00:24:42,590
This is my first time with a hidden
camera. I better not get caught.
177
00:24:42,590 --> 00:24:47,550
What? Are you nervous?
You touch that whenever you're nervous.
178
00:24:49,810 --> 00:24:52,330
Installation complete.
179
00:24:53,210 --> 00:24:57,550
Oh, I heard he switched over from
an actress to a girl group idol.
180
00:24:57,550 --> 00:24:59,770
I'll pay you double
if you get a new face.
181
00:24:59,770 --> 00:25:03,360
- Double for a new face? You promised.
- It's a deal.
182
00:25:04,680 --> 00:25:06,950
- I'm off.
- Okay.
183
00:25:08,480 --> 00:25:11,190
Damn this shitty car.
184
00:25:12,530 --> 00:25:15,900
I broke the camera
and gave her the money.
185
00:25:15,900 --> 00:25:17,500
Good job.
186
00:25:17,500 --> 00:25:20,970
Those scum take and sell
photos that aren't theirs.
187
00:25:20,970 --> 00:25:25,720
They're the scummiest of them all.
188
00:25:25,720 --> 00:25:29,020
"One must make an honest living
to be an upright person."
189
00:25:29,020 --> 00:25:32,440
That's the life lesson
you always stress to us.
190
00:25:32,440 --> 00:25:34,300
Respect, respect.
191
00:25:34,300 --> 00:25:36,460
Anyway, good work.
192
00:25:36,460 --> 00:25:38,770
- Go.
- Yes, Sir.
193
00:26:00,440 --> 00:26:03,410
I heard he switched over from
an actress to a girl group idol.
194
00:26:03,410 --> 00:26:07,030
I'll pay you double for a new face.
195
00:26:22,800 --> 00:26:25,060
So Bong, So Bong, you won't believe this.
196
00:26:25,060 --> 00:26:27,860
Isn't that Go Sae Hee from Girl Crush?
197
00:26:32,390 --> 00:26:35,110
Protect a VIP's personal life
as if it's your own.
198
00:26:35,110 --> 00:26:38,100
If you don't want to be fired,
keep your eyes forward.
199
00:26:38,100 --> 00:26:39,630
Yes, Ma'am.
200
00:27:03,850 --> 00:27:06,040
I need to use the bathroom.
201
00:27:11,000 --> 00:27:12,640
Yes.
202
00:27:31,970 --> 00:27:34,730
A hidden camera inside a watch?
203
00:27:34,730 --> 00:27:36,680
How interesting.
204
00:27:36,680 --> 00:27:42,240
Please don't misunderstand.
I confiscated that from a paparazzo...
205
00:27:44,590 --> 00:27:47,890
Who are you?
Do you call yourself a guard?
206
00:27:47,890 --> 00:27:52,690
You sold me out, didn't you? The pictures
online were from you, weren't they?
207
00:27:52,690 --> 00:27:55,540
You've misunderstood.
I feel wronged, Director Nam.
208
00:27:55,540 --> 00:27:59,390
You feel wronged?
You're fearless, aren't you?
209
00:27:59,390 --> 00:28:01,310
You took a picture of me earlier.
210
00:28:01,310 --> 00:28:04,360
I only kissed that girl to catch you.
211
00:28:04,360 --> 00:28:08,390
I... I've never done such a thing.
That paparazzo was the one--
212
00:28:08,390 --> 00:28:12,820
Are you looking down on me?
Stop putting on an innocent act!
213
00:28:21,000 --> 00:28:25,510
What are you taking pictures of?
Do you want to make some money too?
214
00:28:25,510 --> 00:28:28,340
Okay, go ahead.
215
00:28:28,340 --> 00:28:32,330
- Wow, how embarrassing.
- What did you say? I'll kill you.
216
00:28:33,340 --> 00:28:36,970
Hold up your camera. Take pictures of me.
217
00:28:36,970 --> 00:28:38,500
Go ahead.
218
00:28:40,270 --> 00:28:44,750
- Please move aside.
- Don't take pictures.
219
00:28:46,870 --> 00:28:50,120
- Don't take pictures!
- Ugh, seriously!
220
00:28:51,690 --> 00:28:53,870
Come here and stop them!
221
00:28:53,870 --> 00:28:56,120
Please don't take pictures.
222
00:28:56,120 --> 00:28:59,030
What is this?
223
00:29:08,300 --> 00:29:11,810
Let's talk about this later.
Where's Director Nam?
224
00:29:13,990 --> 00:29:17,740
- I'm taking pictures of it!
- Put the cameras down!
225
00:29:18,440 --> 00:29:21,030
I think he boarded the plane.
226
00:29:21,030 --> 00:29:23,270
It's a one-way ticket to L.A.
227
00:29:26,780 --> 00:29:30,140
- What are you doing?
- Mister!
228
00:29:30,140 --> 00:29:32,290
What's wrong with him?
229
00:29:55,480 --> 00:29:58,690
- Hello?
- Guess who.
230
00:29:59,930 --> 00:30:01,770
Where are you, Director Nam?
231
00:30:01,770 --> 00:30:04,500
Me? I'm on the plane.
I'm with you right now.
232
00:30:04,500 --> 00:30:07,220
- Stop fooling around. Where are you?
- I'll give you a hint.
233
00:30:07,220 --> 00:30:09,040
I see white clouds.
234
00:30:09,040 --> 00:30:11,960
Actually, that's all I see.
235
00:30:11,960 --> 00:30:13,700
You're on another plane.
236
00:30:13,700 --> 00:30:16,230
Shin, finish the autonomous car
presentation before you go.
237
00:30:16,230 --> 00:30:20,830
I like planes better than cars.
I can fly far, far away.
238
00:30:20,830 --> 00:30:22,650
Where on earth are you going?
239
00:30:22,650 --> 00:30:25,410
- What if the chairman finds out--
- Isn't it all over social media?
240
00:30:25,410 --> 00:30:28,800
I'm known as human trash
that beats up women now.
241
00:30:28,800 --> 00:30:30,950
If I do the PT right now
242
00:30:30,950 --> 00:30:35,490
it would be the same as dipping
our main business in crap fondue.
243
00:30:35,490 --> 00:30:38,820
So, I'll disappear
for the company's sake.
244
00:30:38,820 --> 00:30:42,510
Yellow-spotted Grandpa and Venomous
Executive Director Seo will like it too.
245
00:30:42,510 --> 00:30:46,590
Stop trailing me, Young Hoon.
See you later.
246
00:30:48,960 --> 00:30:53,050
I told you to protect him with your life,
but you took hidden photos instead?
247
00:30:53,050 --> 00:30:58,360
Our entire security team gets insulted
because of shameless punks like you.
248
00:30:58,360 --> 00:31:03,070
Does none of that matter
as long as your pockets are full?
249
00:31:03,070 --> 00:31:04,880
That's enough.
250
00:31:12,010 --> 00:31:15,730
Process Kang So Bong's
resignation letter.
251
00:31:15,730 --> 00:31:19,300
And submit an official document
so she can't work as a guard.
252
00:31:19,300 --> 00:31:22,580
- Pardon?
- I'm afraid you'll harm someone else.
253
00:31:22,580 --> 00:31:25,950
I hope to never see you again.
254
00:31:25,950 --> 00:31:27,380
Let's go.
255
00:31:38,510 --> 00:31:40,130
Here.
256
00:31:41,480 --> 00:31:43,590
What's this?
257
00:31:43,590 --> 00:31:45,280
The hidden camera.
258
00:31:48,360 --> 00:31:50,860
I got fired so I can't pay you back.
259
00:31:50,860 --> 00:31:54,090
What will you do now?
You got fired because of me.
260
00:31:54,090 --> 00:31:57,860
Why are you overreacting?
I wanted to do it too.
261
00:31:57,860 --> 00:32:03,180
I was the one who fell for the money.
Why are you blaming yourself?
262
00:32:03,860 --> 00:32:06,920
- I'm just sorry, that's all.
- Don't be.
263
00:32:06,920 --> 00:32:09,700
I'll guard a rich family's dog
if I have to.
264
00:32:10,480 --> 00:32:12,210
I'm off.
265
00:32:14,080 --> 00:32:15,890
So Bong.
266
00:32:15,890 --> 00:32:18,040
So Bong!
267
00:32:31,380 --> 00:32:33,080
Yes, Director Nam.
268
00:32:36,240 --> 00:32:40,390
No. Thankfully, she hasn't caught on.
269
00:32:41,280 --> 00:32:46,080
But, why did you hit So Bong?
270
00:32:46,080 --> 00:32:50,140
You knew what was going on
because we planned it.
271
00:32:51,260 --> 00:32:54,610
I feel bad about not telling So Bong.
272
00:32:54,610 --> 00:32:58,390
If So Bong finds out, I'm done for.
273
00:32:58,390 --> 00:33:01,590
And on top of that, she got fired...
274
00:33:02,730 --> 00:33:04,290
Hello?
275
00:33:21,930 --> 00:33:23,540
- Yes, Sir.
- A glass of water.
276
00:33:23,540 --> 00:33:24,870
Yes, Sir.
277
00:33:34,196 --> 00:33:41,470
[Episode 2 will air shortly.]
19164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
