Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hello. I am an AI, Nam Shin I.

Shin.

I've missed you...

very much.

[The making of humans became possible.]

[One year earlier]

[Seoul, 1997]

[Episode 1]

I never get tired of hearing an applause.

I feel like I'm a celebrity.

This boy is currently the best option, but that's not good enough for me.

In the near future...

cunning robots that can be mistaken for humans will appear...

which can become substitutes for loved ones that are far away.

That's not true!

That's not me! I'm not a robot, but a person!

Yeah, you're a person, all right.

Everyone, this is my seven-year-old son.

I sometimes wish he was an obedient little robot.

Didn't I tell you to be quiet?

Well, I'm just a disobedient person. Keep going.

You better watch yourself.

I might make a robot of you and favor him instead.

That's okay. I like Dad better anyway.

Are you mad because I said I like Dad better?

Not at all. Your dad likes me more than you.

Who says? Did you go inside Dad's heart and check?

If you're curious, ask him yourself.

Dad will be here soon. Let's head to the airport and go home.

I'm going to call Dad and ask.

- That's Dad's ringtone. - That's Dad's ringtone.

Who are you people?

- What are you doing? No. No! - Let go of me! Let go of my mom!

Let go! Shin! No, let go!

- Shin! Let go! - Mom! Mom...

Shin! Shin!

Shin! No, let go!

Let go. Let go!

I'm sorry if we startled you. The chairman summoned Shin.

Why?

We're living a quiet life abroad

because he refused to accept us as a daughter-in-law or grandson, so why?

- I apologize. - I'm only visiting for a lecture.

If you let me see my husband, we won't come back ever again...

That's my husband's phone, isn't it?

Why do you have it?

What's this?

That's Jung Woo's confirmation of death.

His coffin was carried out of the house last night.

His coffin?

Are you saying he died?

He committed suicide.

Why would he commit suicide?

He was just visiting his father for a few days, so why?

Our Shin. No. No.

Shin. Shin! No! Shin!

Let go. Let go!

He said he'll take care of his grandson.

If you check your bank account, you'll feel a great sense of comfort.

[Nam Jung Woo]

Honey...

you must be lonely all by yourself.

Our Shin...

is probably lonely too.

Don't worry.

I'll bring him back.

This is all that's left after buying a car.

If you give me more money, I'll buy a more expensive car.

You know what I'll use it for, don't you?

I'm surprised.

I thought you'd still be mourning Jung Woo.

Shin! Mom's here! Come out!

I came to get you!

Don't pack any of your belongings and just come out, Shin!

- Let's go home, Shin! - Mom.

Shin! Shin!

Shin. Are you all right? Are you hurt in any way?

I was worried sick about you.

I've missed you.

I'm not going with you. I like it here much better.

- I'm going to live here with Grandpa. - What are you talking about?

Did someone say something to you?

- Did they threaten you? - It's not like that.

Then what is it? Let's go home.

I don't want to die like Dad!

- What? - Dad died because of you.

Who... who said that?

- Who said such a-- - I won't tell you. I know everything.

Dad had a hard time because of you.

- Shin. - I'm not going, so don't come back.

If you do, I'm going to die too.

Shin. Shin!

Shin!

Shin. Let go. Let go!

Shin! Shin! Let go!

I kept my promise.

You won't do anything to my mom, right?

That's right.

Let go! Shin!

I'm taking my son with me. Get out of my way.

Shin will get hurt too.

What?

The chairman always gets his way.

Jung Woo died because he opposed him.

Isn't keeping him alive more important than having him by your side?

What if Shin gets hurt because of your greed?

Can you handle that?

Should I turn on the light for you, Ma'am?

Mom, I'm scared. Mom...

Young Master, are you all right?

Should I come inside?

Don't come in! No one come in!

[Czech Republic, 1998]

Hello. I am an AI, Nam Shin I.

Mom.

Can you...

call me "Mom" one more time?

Mom.

Shin.

I've missed you...

very much.

Rule Number One. Hug them if they're crying.

Shin.

Shin, where are you?

Shin! Shin...

Shin!

Shin.

Shin.

[Seoul, 2004]

[Czech Republic, 2004]

[Czech Republic, 2006]

I am an AI, Nam Shin II.

Mom, when did you get so short?

I didn't get shorter.

It's you that got taller, Shin.

My arms and legs are longer, and my hands and feet are bigger.

That's right.

You're much stronger than me, too.

I have a gift for you.

Shin.

Remember how you fell down here before?

Do you want to try walking down?

Keep going.

My son is amazing.

What's wrong? Is something uncomfortable?

How do you smile?

I want to smile...

just like you too.

I wish you could give me a big smile too.

I'll make sure you can smile.

[Czech Republic, 2015]

I was just...

reminded of someone.

If someone's crying, it's a rule to hug them.

[Are You Human Too?]

[Seoul, 2018]

["Where is the genius robotics engineer who disappeared 20 years ago?"]

Attention.

Paparazzi jumping out is a disgrace to PK Group's security team.

Put up an impregnable defense today.

If you fail, you're fired. Got it?

- Yes, Sir! - Got it?

- Yes, Sir! - Are you dying to work?

Yes, Sir!

Here's the money for the cameras. Break their cameras and throw them this.

I'll catch her.

- Where do you think you're going? - Damn this shitty car!

Nice, I got you now.

Good job!

- The envelope. - Oh.

- We both get half. - Deal.

- Oh, give me the hidden camera. - Okay. Hang on.

People would be shocked if they knew you took Nam Shin's paparazzi photos.

But then again, who'd imagine that a guard would take and sell VIP photos?

This is my first time with a hidden camera. I better not get caught.

What? Are you nervous? You touch that whenever you're nervous.

Installation complete.

Oh, I heard he switched over from an actress to a girl group idol.

I'll pay you double if you get a new face.

- Double for a new face? You promised. - It's a deal.

- I'm off. - Okay.

Damn this shitty car.

I broke the camera and gave her the money.

Good job.

Those scum take and sell photos that aren't theirs.

They're the scummiest of them all.

"One must make an honest living to be an upright person."

That's the life lesson you always stress to us.

Respect, respect.

Anyway, good work.

- Go. - Yes, Sir.

I heard he switched over from an actress to a girl group idol.

I'll pay you double for a new face.

So Bong, So Bong, you won't believe this.

Isn't that Go Sae Hee from Girl Crush?

Protect a VIP's personal life as if it's your own.

If you don't want to be fired, keep your eyes forward.

Yes, Ma'am.

I need to use the bathroom.

Yes.

A hidden camera inside a watch?

How interesting.

Please don't misunderstand. I confiscated that from a paparazzo...

Who are you? Do you call yourself a guard?

You sold me out, didn't you? The pictures online were from you, weren't they?

You've misunderstood. I feel wronged, Director Nam.

You feel wronged? You're fearless, aren't you?

You took a picture of me earlier.

I only kissed that girl to catch you.

I... I've never done such a thing. That paparazzo was the one--

Are you looking down on me? Stop putting on an innocent act!

What are you taking pictures of? Do you want to make some money too?

Okay, go ahead.

- Wow, how embarrassing. - What did you say? I'll kill you.

Hold up your camera. Take pictures of me.

Go ahead.

- Please move aside. - Don't take pictures.

- Don't take pictures! - Ugh, seriously!

Come here and stop them!

Please don't take pictures.

What is this?

Let's talk about this later. Where's Director Nam?

- I'm taking pictures of it! - Put the cameras down!

I think he boarded the plane.

It's a one-way ticket to L.A.

- What are you doing? - Mister!

What's wrong with him?

- Hello? - Guess who.

Where are you, Director Nam?

Me? I'm on the plane. I'm with you right now.

- Stop fooling around. Where are you? - I'll give you a hint.

I see white clouds.

Actually, that's all I see.

You're on another plane.

Shin, finish the autonomous car presentation before you go.

I like planes better than cars. I can fly far, far away.

Where on earth are you going?

- What if the chairman finds out-- - Isn't it all over social media?

I'm known as human trash that beats up women now.

If I do the PT right now

it would be the same as dipping our main business in crap fondue.

So, I'll disappear for the company's sake.

Yellow-spotted Grandpa and Venomous Executive Director Seo will like it too.

Stop trailing me, Young Hoon. See you later.

I told you to protect him with your life, but you took hidden photos instead?

Our entire security team gets insulted because of shameless punks like you.

Does none of that matter as long as your pockets are full?

That's enough.

Process Kang So Bong's resignation letter.

And submit an official document so she can't work as a guard.

- Pardon? - I'm afraid you'll harm someone else.

I hope to never see you again.

Let's go.

Here.

What's this?

The hidden camera.

I got fired so I can't pay you back.

What will you do now? You got fired because of me.

Why are you overreacting? I wanted to do it too.

I was the one who fell for the money. Why are you blaming yourself?

- I'm just sorry, that's all. - Don't be.

I'll guard a rich family's dog if I have to.

I'm off.

So Bong.

So Bong!

Yes, Director Nam.

No. Thankfully, she hasn't caught on.

But, why did you hit So Bong?

You knew what was going on because we planned it.

I feel bad about not telling So Bong.

If So Bong finds out, I'm done for.

And on top of that, she got fired...

Hello?

- Yes, Sir. - A glass of water.

Yes, Sir.

[Episode 2 will air shortly.]