Original subtitles

Improved Sub by: Oasis5 and docan

Thank you again Rose for

a few days and

I'll call you when everything's done, and we

has a better indication from what happened ...

Mama?

Oh!

Jenny dear.

Father and mother will go to stay to finish work outside the city.

So, Rose will take care of you for several days.

No! I want to join.

Oh, this will be very boring.

Mother won't be able to keep ... mother's eyes ...

Goodbye dear. See you again.

Janet, we have to go.

I wish we could put our bags down

and return our child to his bed.

But too many lives are at stake.

Oh, my God.

They have launched their rockets!

We have to stop it!

Come on!

To disarm our missiles must enter it.

But the coating is too thick.

The only way is to shrink between molecules.

I can't pass it.

Hank.

We both know that if we go that small

there is no way back.

I should have done it.

But my regulator is broken.

have your mother not broken.

Tell Hope, I love her.

- He turned it off. - Janet! No!

And go sub-atomic to disable the bomb.

Your mother saved thousands of people that day's life

knowing he will disappear in Quantum Nature.

Alone, afraid,

Oh, God....

We have to stop it ...

let's go

we have to turn off the missil

but the surface is too thick

the only way to enter it

only understate us

I can't break it

we know if we go there

will not be able to return

but unfortunately my experience is broken

my mother entered there

he turns off the safety

tell him that I love him

Jenny don't !!!!!!

disable the bomb

your mother saved thousands of people

enter in the shadow of Quantum stuck alone

Disappear forever.

Tells you that he won't go home,

is the hardest thing I have ever had to do.

But then Scott appeared.

Or I have to say, come in to our house.

And when he entered the world quantum...

And back. Everything changes.

I began to wonder whether maybe your mother is still alive?

So I'm looking for my old design.

Daddy, what are you saying?

I guess maybe we can take it back.

0k. We have entered.

This place is like a maze.

Where is the map?

- We're close. You are ready? - I'm ready, Dad.

You are sure? After inside, if you show doubt or taste afraid, we will die.

I eat fear for breakfast.

Wow, that's so cool. Come on.

Look, it's Anton. He would show us the way.

Anton, where should we go?

Anton, where should we go?

Thank you, Anton.

Look, the ants gather in amenities.

0h, no, laser!

I think I'm exposed to a laser!

- safe deposit. Tell me you carry the contact lens. - Yes.

Perfect. There.

- Dad, it's a micro treasure! - My bro?

- It looks like a treasure. - That's a treasure for me.

- I want to take him to school. - 0h, no. You can't do it.

You can't. This has never been leave home, this is too important.

This is the best birthday present you ever gave me.

I'm so touched you think I am the best grandmother in the world.

- That's the only one they have have. - That makes me want give you warm clothes.

0h, no! He is coming!

Hey, Scotty. I saw the scheme for our buildings.

And I think we have too many security cameras, right?

- No, not at all. - Because there are so many cameras security.

I know what he needs. Who is a security expert in business we?

You. But I'm also involved, right?

- He won't go anywhere. - No, we need it.

Like you landed a plane.

I know it's ridiculous. But that important.

It is impossible. He can't walk.

And if he fights with eagle, who will win?

You really beat me.

It is okay. We will get that. I excuse me, me is busy with my daughter.

I will check again.

We have to escape!

Let's go before he returns!

How do you know that?

Come on fly! Come on fly!

- I hope we really are can fly. - It is very cool.

The alarm is on, Scotty.

Sorry about that, but me feel better. My heart beat too fast.

My hands trembled. But I guess that not related.

That will definitely be great, Luis. You no need to worry.

Yes, yes. I'm the boss. I'm the boss.

- I'm the boss. Yes, Yes, Yes. - Daddy!

Come on, Woo. My detention time is 3 day. For what I tried escape?

Sorry, Scott. But the rule is rules. You trigger the alarm, we check this place.

That's the rule.

thanks. It's an accident. My legs crossed the fence.

Our flying ants hit.

Hey, I'm just trying to entertain a 10-year-old child when I can't leave home.

Do you know what to do?

Close-up magic.

- I learned that. - Why you can't leave my own father?

0h, Cassie All of this must appear like an adult's business confusing for you.

Think like this. Your school have rules, right?

Like, you can't draw on the wall.

Your father went to Germany and draw on the wall with Captain America.

And that is a violation of Article 16, paragraph 3 of Sokovia Act.

As part of the agreement with Homeland Security and German government,

he was allowed to return to America...

if he is under house arrest for 2 years.

Followed by a trial period for 3 years.

And avoid activities that are not permitted, technology, or contact...

... with his old friend or now still ...

... violates that rule, or that similar to that.

0k, baby?

- Wow, you are so great with children. - Thank you. I also a teenage pastor.

By the way, it doesn't mean another, but you don't contact with ...

... Hank Pym or Hope Van Dyne, right?

- No. - You are sure? Because just a matter of time before us get them.

That's their technology, so they are also violates the law.

Related to them will ruin your agreement.

And I don't need to remind you that ...

... if you do violation, that means 20 years in prison. At least.

I haven't talked for a long time with Hank or Hope.

- They hate my father. - accept affection.

- How do you do that, Scott? - Do what?

The card trick.

You are serious?

Oh, my God.

You can't come like that just whenever you want and search this place.

- Actually they can. - you need a warrant.

- Actually no. - Is it true? Wow,

- Have you brought your shoes? - Yes. - OK.

Next time I meet you, that will be outside.

Not here.

- 3 more days. - Thank you.

- You know, hug me again. - me too.

Freedom! I like it.

- I love you dad. - me love too. Wait until Sunday front.

After I get out of here, me and you will paint the city red.

Lots of ice cream, we don't will stop vomiting.

- You start great. - How did he do that?

- See you, Dad. - arrived see you

- See you later. - See you later.

Three days. So easy.

So easy.

What the hell?

Hey, Hank. Long enough.

I don't even know what this is still your number.

Maybe I'm the last person you want to hear, but ...

I get a very dream strange.

And I know this isn't heard like an emergency, but that feels ...

... very real.

I am in the quantum world, and ...

I think I saw your wife.

That is your wife.

Not in a strange sense.

You know, hear this with obviously I don't think this is a situation emergency.

I'm sorry for bothering you.

I apologize for many things.

Hope.

Is this a dream?

Do you think it's just a dream or maybe you really see my mother there?

I am not sure.

I can't be here. I under house arrest.

It won't open while the system is active, Scott.

You have to take me home. They can come at any time.

Calm down. The police know, you are still at home.

- Scotty? - He is programmed for follow your daily routine.

9 hours in bed, 5 hours in front of the TV, 2 hours in the bathroom. Whatever you do.

That's very inaccurate. And how do you know about my daily routine?

- Spying on me? - us oversee all security threats, ok?

By far the biggest is you.

I'm sorry about Germany. They just come, they say ...

- This is a national security issue. Cap needs help. - stamp?

Captain America. Captain. Stamp. That's how we called him.

He is a friend. Friend... Whatever.

I'm sorry, ok? I do not think I'll be caught.

You don't think of many things.

- How is Hank? - We still work. The house is gone,

so is our freedom. How do you think about it?

I am sorry. I know you angry.

I'm not looking for an apology, Scott.

The only reason we talk is we need what is in your head.

This is like before.

If you need help, or money, or something like that, maybe I can...

We're okay.

- Hey, Hank. Look, I just want to ... - Save it.

- Can we start? - Yes.

So, while you relax on home, we built this.

This is a tunnel to the world quantum.

Heading for my mother ... We thought he was still there, we just don't know Where.

What?

If we can determine the location my mother, then this tool can carry me to pick him up.

You make all this and you don't even know if he is still life?

That is called a hypothesis.

Yesterday night we turned on the tunnel for the first the time

it's overloaded, then dies.

But for a moment, the gate goes the quantum world is open.

- And? - And 5 minutes later you call. Talk about mother.

We feel when you are there maybe you relate to him.

Hank, I won't do that. I respect you too much.

Quantum relations, Scott.

We think he might put it down message in your head. Hope a location.

- and open the trigger tunnel that. - Your mother put a message on my head? Come on.

- That's crazy. - No, Scott. Crazy...

... is to go to Germany without tell us and fight against Avengers.

Just say you don't lie about the clothes you take.

Tell me you really destroy it.

Already, I destroyed it. I swear.

I do not believe you destroy my clothes.

- That's the work of my life. - What is should i do it?

You shouldn't take it my clothes!

Sorry, Hank. I'm sorry take the clothes.

I'm sorry I called yesterday evening.

I don't remember seeing Janet there. I wish I remembered.

I only dreamed about him playing hide and seek with someone little girl.

What?

I dream, he plays a plot hide and seek with a little girl.

Cassie and I often do that.

- That doesn't mean anything. - But what Cassie is in a dream that?

- No. - Where is he hiding?

- What? - That little girl, where is he hiding? What's in a wardrobe?

No, in ... a high closet.

- You mean wardrobe. - What is that the name?

What's the color?

Red.

- Is there a horse in the closet? - Yes my goodness.

That's where I hide every time the time we played.

It seems you don't understand the goal of hide and seek games.

He is still alive.

I know it. I know it.

We have to get that part.

The faster we make the tunnel works

the faster we issue the message from his head.

- Very good. - Yes.

Which part? Who is Burch? Wait, What happened?

We need components to prevent the tunnel is overloaded again.

I carry your clothes. You maybe want to change clothes.

Look, I really want to help you.

But if I'm not at home they come to release the bracelet my feet,

then I will be jailed for forever.

After we get the component for the tunnel, you will return.

We have to hurry, we don't have a lot of time.

You owe us.

0k, alright. May I wait in the? Because I don't should be outside.

Let's go.

- Are we all right? - Yes. - me be right back.

- May I ask for this? - No.

- Ah, Susan. Welcome to 0ui. - Sonny.

0ui is French for yes. Yes for everyone.

And yes for profit.

Do you have a component that I have message?

You know I always like taste your humor, Susan.

- Sit down. - No, I'm fine only. thanks.

- Who is this person? - Sonny Burch. He traded technology on black market.

He gave what we needed to make that tunnel.

- May I ask for one ... - No.

You know, I have friends special at the FBI. And I say special because ...

... he tells me things which I didn't know before.

For example, your name isn't Susan. Your name is Hope Van Dyne.

And you work with your father Hank Pym.

- That's not good, Hank. - Really.

- What do you want? - Relationships built with trust, Hope.

- And I want our relationship have a strong foundation. - Our relationship?

My business landscape has changed now.

It doesn't exist anymore. But now, Hank Pym ...

Hank Pym is a chance real.

- You mean? - You think I'm not know what you make with All of these?

Quantum technology.

And you can forget nanotechnology, forget AI.

Forget crypto currency. Energy quantum is the future.

It was a gold rush next.

I want to get involved, Hope.

So to show good intentions, I have arranged the buyer for your lab.

Initial offer, $ 1 billion.

Thank you, Sonny, really.

But my father and I have business more important than building business.

So I will take the component only. Such that promised.

My buyer does not receive an answer no.

So between us doing business together, or we don't do business together.

- Then I don't think so. - You can go.

But it must remain here.

Call it compensation for my feelings are hurt.

Listen, Sonny. This will be easier for everyone if you give that component.

The only thing you take from here is my heart.

But it will recover with time.

- So what? - You will see.

It makes depression.

I want to know what that is. He work with someone.

So find out ...

Geez. You give him wing?

Don't damage my lamp!

Stop him! Fast!

Take this. Come on, come on, come on.

- Wings and pistols? You do not have that technology for me? - You know i have.

Nice to do business with you, Sonny.

Our business isn't over yet, Hope.

I can assure you of that.

What is that?

- Dad, do you see this? - Hope, leave there!

- I have to do something. - Wait!

This is still not finished.

- You teach the kick to me. You remember? - Yes. Form the good one.

- It's a beautiful day. What is happened to us? - Not time the right one, Scott.

Damn, where did he go?

- I lost him. - I do not see anything on the ant camera.

Father?

Give it to me, now.

- Are you alright? - No. He got the lab.

- No. - Come on.

- What is that? - I do not know.

We must find a place to get together and find out where the lab is located.

So where is it now? How with my house?

I should be there. Woo can come at any time.

Therefore we will not leave to your house.

How about your house?

Sorry.

There is one place that I can think about it

No. No, no, no!

No!

Whoa, Dr. Pym. Who would have guessed. Once again...

... when you need it, you turn away to us.

Please.

What's wrong with that expensive food? We must lower food funds.

What should we eat for breakfast?

- Oatmeal package. - Oatmeal package.

- That's an insult. - Why so?

- Do you know why? Therefore organic. - It's not organic.

You know, you have to be creative.

Give brown sugar on top of it.

- Cinnamon. - Friends, friends friend! Come on!

We have bigger business.

- What is my desk? - Yes.

- What? Why is my desk so small? - Because you weren't there when we were choose a table.

- That means you lose. - I am on under house arrest.

- Yes. - You know, this is even not a table. This is garbage.

- You found this outside, between garbage. - me get it in a sale.

- So you save money for my desk? - Friends.

Hope, please. We must focus, ok?

We have to find the lab. Yes my goodness.

You know something, I hear story of what happened to you.

There are scary people who can walk through the wall. As ghost.

Like Baba Yaga.

Baba Yaga, the magician. They telling children to scare them.

Do you know Baba Yaga?

Whoever stole it, us must find it.

You don't find someone like that. He found you.

Like Baba Yaga.

Dr. Pym, you are the most genius smart I know.

Do you not install the device tracker in your lab?

Because if not, we have some affordable options.

Of course, Luis. It's turned off.

Anyone who steals the lab knows exactly what they do.

- They also look like do disappear. - Disappear?

When an object moves to different conditions.

0h, huh. That's what I think.

The lab emits radiation. What we can modify and quantum spectrometers

That might work, huh. But all my equipment is in the lab.

Where else can we find the equipment?

There is one person.

- Bill Foster. - Good. Who is Bill Foster?

He is my father's old colleague from SHIELD.

They have problems for years last year.

You seem to have a lot problems with other people.

Maybe it's just a waste of time.

Hey, I risked everything by being here. Is not that do you think we should try?

We have to find where they are bring the lab.

Friends, not a good idea to be in the open like this.

Take it easy, no one will recognize us.

Because of hats and sunglasses?

This is not disguise, Hank. We looks like ourselves in baseball game.

In an isolated system, particles coexist ...

... in a stable relationship.

The system is interrupted, stability is become chaos.

Unpredictable, dangerous, beautiful.

Fully isolated, system quantum will return to some material.

Everything is related to the environment.

In other words, objects that are questionable will enter and Exit.

With some reality parallel.

Talk about being away with reality,

I realized the number of eyes many empty of you.

So why don't we finish it's a few minutes early?

That's all for today. Accept love, sir and lady. You can go.

It was incredible. You are connected with Janet.

That's a quantum relationship between the molecule and your brain.

Yes, that's what I thought.

- You add the word quantum in front of everyone? - Doctor, us have to find our lab.

Hope, I want to help you. But I don't have the equipment you explain.

- It's a waste of time. Let's go. - Don't humble, Hank.

You escaped from the FBI.

Everything because you have to enlarge by size finally according to your ego.

That's not me in Germany, but this fool.

Is it true?

Being that big is certain tiring.

I slept for 3 days. You do not know.

Actually, I know. I was is Hank's partner on the project named Goliath.

- Are you my partner? - The only one which is more tiring than being that big ...

... is to survive by talking empty Hank.

- How much do you become? - My record? 21 feet.

- Not bad. - you?

Really, I'm curious.

- 65 feet. Yes. - Hugh.

- 65. - If you are finished compare size,

we have to find a way to track the lab.

And Hank Pym is great yet solve that?

- You used to have everything the answer. Because of that me leave the project. -

- I fired you. - Decision the best I've ever made. Hank is a bad partner.

Angry, stubborn, no patient.

- Sooner or later, he keep everyone away. - only ordinary people.

Janet is the only one can survive with him and choose to stay there.

- Be careful, Bill. - But he pay the price, right?

I don't want to hear you both argue.

I tried to save my mother.

That's Woo. Someone must see me.

Calm down, if this is about you they must have been in your house now.

- Are you 15 years old? - Come on. We must go now too.

Wait. You might be able to improvise the tracking device.

If you modify the unit defraction on one your regulator.

- That can work. - I do not know what that means.

thanks. thanks.

Campus police said they were identify Pym and Van Dyne.

I don't know what to say what are you, Agent. I've been 30 years don't talk to Hank.

I can assure you, me the last person who wants him visit.

- 0h, come on. - Hey, hey. Why so?

Simple. We hate each other.

So I'm a bad partner?

Foster doesn't have a single idea great in his career.

- But the idea is about defractors it can work. - All right, one decent idea.

Unless I eliminate defractors when I fix his clothes.

So if we have clothes long, we might be able to track the lab?

Yes, but we don't have one.

- What if we have one? - What do you mean?

You mean ...

- Life is funny. - Oh, my God. You don't destroy his clothes.

- What? - That's your life's work, Hank. I can't destroy that.

Before I surrender myself, I shrink it and send it to Luis.

You send my clothes with letter?

Hey, the postal service can dependable.

You know, they use tracking number now. As UPS.

- Where is it? - it's on a very safe place, ok? Do not worry.

- What, bro? No, nothing here in - What do you mean there isn't there? Where?

I look everywhere, it's not It is here.

- Get away from there. - Restore call Cassie.

- Show and story. - Scotty?

The good news is, I know where it is.

Every time you return to school, isn't everything looks smaller?

This place looks great.

- What is wrong? - New regulator.

Hank, what's with this clothes? How far is the job?

0h, no, no, no.

Come on!

- Do you laugh? Can you... - 0k, ok.

- What do you see? - Coil the size is broken. Let me...

- Sorry. - Sorry.

0k.

- Very good. - If only, Cap can see you now.

Very funny. What will he do it?

Hey. Where is your permission?

Hey, I'm talking to you.

Hey!

Hey...

You can do it. You almost get it.

0h, baby.

0k, let's go.

Hey, friend. How is school day this?

All right, take out your joke now. Can you fix this clothes?

- Very angry. - You want juice boxes and snacks?

Do you really have that?

Let's see if Foster correct.

This must be the lab.

- Let's take it. - Yes.

This seems right.

- Look at us. Working together two times a day. - make you think, right?

- About what? - Germany?

- What do you mean? - We work together, practice together, and ...

... do something else together.

- If I ask you, what are you will come?. - I don't think we are will know.

But I know one thing.

- What? - If I come, you will not be caught.

Hey, Scott. Do you think you can dreaming about my daughter enough long to get my lab?

- Yes, Sir. - Thank you.

- 0k, you emit. - Why are you so long?

Sorry, I have to find a name for my ant.

I think Ulysses S Curt Ant.

- You like that? - Very funny.

I don't get anything on monitor. There is a kind of interference electricity.

- Watch Out. - You know me, Hank. I'm always careful.

- It is okay. That's just a clothes. - How do you know? - See.

- Is that Ghost? - What is he do it?

Do you think the clothes are make it able to penetrate the wall?

- Let's go from here before he wakes up. - See. That's the lab.

No. You believe this is our building and doesn't belong to someone else, right?

Take it, Scott. Come on, we have to fast.

I will take it.

Hank. Friends?

Hi, friend.

Hi. I'm Ava.

Scott. So, you don't need it the clothes for ...

You know, through objects.

No.

That only helps me control it.

And the pain, it should be.

You won't reach inside my chest and my heart (heart), right?

You are funny.

I will not hurt you, Scott. Unless forced.

I need ... what's inside your head.

Let's take the others and finish this, ok?

Stand up! Come on!

Father?

Never touch him again.

Come on, Hope. I think I'm enough soft with your father after consider everything.

What are you talking about?

Another victim of Hank Pym's ego.

Bill. What have you done?

This is what you have done, Dr. Pym.

Are you with him? Geez. I think you're cool.

What's going on here?

I doubt Hank ever talked about it my father.

What for? Elias Star.

Your colleague is at SHIELD.

Until my father disagrees with Hank Pym is great.

You fired him. 0h, and damaging good name.

My father tried to continue his research alone.

Desperate to restore his name, he took risks.

Too much. Until it happens error.

He told us to run away.

I know that he's scared.

I don't want him alone.

When I wake up, my parents have already die.

I'm not so lucky.

They call it sekolibrium molecule.

A pretty stupid name in my opinion.

Does not match the meaning.

All the cells in my body are destroyed and returned to one.

Repeatedly. Every day.

I'm still in SHIELD when I am receive a call about that. Quantum Anomalies in Argentina.

Hello, Ava. My name is Bill.

I'm your father's friend.

I brought something for you.

It is okay. Try again.

- That is right. - Dr. Foster do the best for protect me.

The others at SHIELD see opportunity in me.

They made clothes for me can control my movements.

And train me to be an agent secret.

They make me a weapon.

I stole for them, watched watch for them. I killed for them.

To be exchanged for my soul, they will kill me.

They lie.

When SHIELD is destroyed, I bring Ava.

I built the room for delay his condition.

He wants to kill you, Hank. But I said no.

And he must watch over you. And of course he found ...

Then he told me about Lang.

And the message from Janet inside his head.

- Geez! - That is me. Forgive me. You can say who is text me?

- Cassie. 911. - That's my daughter. I must answer it.

No, that won't happen.

- That's 911, meaning emergency! - you do not make demands here, Lang.

You don't respect the situation ...

0k, she called me now. Maybe there is a problem. Let me talk to him. Please!

- Cassie, are you okay? There is what emergency? - I do not can find my shoes.

- What? - I have a match tomorrow.

Scott, I know it's there. Can you look for it?

- No, I can't do it that now. - Why not?.

- Because I'm sick. - Do you can look for it and call me again? thanks.

- See you, Dad. - arrived see you, honey.

- Hope you are healthier. - Hurry up recover, friend.

Forgive me. That is not a situation emergency.

- Ava, I want to help you. - He don't need your help. I know how to save it.

- Is it true? How? - Janet.

The last 30 years, he was down there, absorb energy quantum.

We can extract that energy.

We can use it for improve the molecular structure of Ava.

- Extraction? - Yes. - Are you crazy?

- That will destroy Janet. - You don't know that.

I will light your tunnel.

When Janet's location appears on the head Lang, he will give it to me.

Or I will hand it to FBI.

- What? - You will stay here, just in case I need it your help.

- I won't help you. - You will do anything i say

- You will kill Janet. - You should be worried yourself, Hank.

Damn, Bill!

- Dad? - Calm down, Hank.

Help me.

That's the heart! He needs the pill, please.

Dr. Foster, it's in the tin box.

- He can die! Come on! - Help he!

Dad, hold on, ok? Continue breathe.

- Help him, come on! - Tin box that.

Wait!

Thank you friends.

Hey!

Bill filled the girl's head with lies.

He is a traitor. He stole my plan.

Lower it. Key there. No, No, no.

The bolt is on the other side. Tighten it then lower it a little.

Good work.

Foster will damage the whole the system.

Look, we will adjust relay it while you program reset the settings, ok?

Everything will be alright.

- So this is it? - Yes.

With all the time to get ready, I will be better prepared.

You can't prepare yourself to change subatomically.

- It melts your mind. - I mean meeting my mother again.

What if he is a person which is really different?

- Like George Washington? - me seriously, Scott.

George Jefferson.

What if he forgets about I?

When I'm in prison, the only one what makes me survive is Cassie.

I can be sentenced to 100 years, me will not forget him.

I know your mother counts minutes until he can meet you again.

thanks.

Hey, we have a big problem.

You forget the motion sensor.

- No. - They ask specific proposal.

Yes. Look, everything is a little crazy.

Maybe I can stop by tomorrow and check it out.

No, no, no. The meeting tomorrow morning, you have to come here right now.

I can not. I wish me can, but I can't go.

I will come to you. I would bring a laptop and you can fix it there.

- Just tell me where you are be, ok? - Complicated.

Do you mean complicated?

As you can see, sir. This system is very sophisticated.

Tomorrow's security, today.

That's great! I really like. Keep practicing.

Hey, I want to go to the place Scotty so he can improve the plan.

But don't worry, I will back with a lot of time.

Tell me you are ready for tomorrow morning.

Ready.

- Is it true? - Of course.

- That's fraud. We live in California, not Minnesota. - Take it easy.

That is to clean salt in Street.

Pretty sophisticated technology.

Who are you and why do you know lots of protocols car wash?

My name is Sonny Burch.

And I did my research, Luis.

And I've learned, from my friend,

at the FBI, if you are a colleague Scott Lang.

I know fellow Hank Pym knowing...

... that he has a great lab, full of advanced technology.

And you will tell me where it is.

I don't like to say this to you, but I don't know what are you talking about.

I feel resistance from you, Luis.

And I promise results on dangerous people.

So, I will introduce you to my good friend Uzman.

Now, Uzman is a person expert...

... in retrieving information from people who don't want to.

Is that honesty serum?

There is no such thing as serum honesty. That's just nonsense from TV.

- Then what is that? - That's a concoction he perfected from his days with SAS.

That makes you easy to cheat and very responsive.

- That's honesty serum. - No.

- Don't be offended, but that sounds like an honesty serum for me. - Right?

- This is not an honesty serum. - 0k. Hey, I trust you.

- This is not an honesty serum. - If it goes like a duck, and talk like a duck ...

- That's honesty serum. - I have lots of allergies, so maybe you want to think about that.

We have to get the lab back.

What?

The room and clothes already no more help.

How long do I have?

Maybe a few weeks.

- Then we will make they bring the lab back. - How?

- Lang. He has a daughter, right? - You can't be serious. Ava?

I tolerate many things you do out there,

but I will not be a part from things like that.

You won't disappear like that only, Bill. But I!

You said you could fix it I!

- You promised. - I know, I will do that.

You touch the little girl, I will not help you. And we are finished.

OK.

Look for other options.

Do you know something? You are right. This not honesty serum.

Because I don't feel anything. That's a lie, I feel something.

- It's honesty serum! - There is no like that. - 0k.

0k, ok.

- I will make this very easy for you, Luis. - 0k.

- Where is Scott Lang? - You see, it's complicated.

Because when I first met Scotty, he is in a place bad.

His wife just filed divorce.

And I'm like, "Damn! He decide you when you are jailed? ''

And he's like, "Yes, I know. I think I'll be together with him forever.

But now I'm alone. "

And I'm like, "Damn. You must enthusiasm, because you will get a new partner. "

You know, I'm Luis. And he said, "I'm Scotty. And we will become good friends. "

Wait! Wait. I like stories the good one,

but what does this have to do with where is Scott Lang located?

- I will be there. - You must hear everything.

He is like a human jukebox.

My uncle has a jukebox in the restaurant. Yes, so cool.

If anyone complains, he only Be quiet.

Then he leaves.

What can I say, me close to his mother.

- Lang. - Alright, alright, OK.

Scott came out of prison, and he meet Hope.

And Hope is like, "Look at my hair, I'm serious.''

Then Scott like, '' My heart is broken and I might not find love again. "

But then they mutually like.

I can't say this to you, but I will work with Captain America.

I can't believe you left like that. See you later.

So Scott was under house arrest. And he doesn't want to confess, but his heart ...

"Damn, I think Hope can be my new colleague But I mess it up. ''

But they are back together.

But Scott messed things up again.

I like raspberry it represents this company.

- And we're only a few days again before going bankrupt. - bankrupt?

- A few days? - honesty serum damn it! I tried to protect you.

I swear. I tried to be good boss, but we go bankrupt.

And he is the last hope we. And if we don't come, we will be finished.

- That's a bad boss. - Damn it!

- That's my fault, it's my fault. - Hey.

Enough.

I will ask again to you.

- Where is Scott Lang? - I am trying tell you, he is on complicated place.

Where is Scott Lang literally?

- 0h, in the forest. - Forest?

- What do you mean in the forest? - Forest beside the city.

OK.

Shit!

If that strange person gets it the lab I won't see it.

So what we do now?.

It's easier to steal it from the FBI than from the ghost.

Hey, it's me. Do you want it get a promotion?

I have Pym's location, Van Dyne, and Lang.

But you have to go now, because they won't be long there.

- And when you do that, get the lab for me. - me understand.

Good news, friends. The FBI will do heavy work for us.

What do you see?

- Sir. - Can you knock?

Sorry, Sir. But I just got it get directions.

I like instructions.

- The system is ready. - Prepare the coil.

Fully charged.

Immediately the tunnel opens, tell us if you are get a message from him.

Yes, yes, alright.

Alright then.

This is it.

Did you get something?

There is no.

Give me a minute, because maybe...

No, no, no!

- What happened? - The engine die. Maybe our vector is wrong.

I've checked it millions of times.

- Then what again? - I do not know.

- Scott, what are you doing? - Scott, leave there.

- Scott, we can't ... - I'm sorry, I don't know how many the time I have.

I have to fix the algorithm his.

Trust me, after 30 years down here, I became much better.

Janet?

- Hello dear. - Mother?

This is not what I imagined. Everything is too hasty.

You two have done it great job.

I just need a little ... encouragement.

Shit How is this possible?

Not the message you entered Scott's head, but an antenna.

Clever girl. I'm very proud to you.

Honey, tell us where You are. Say how how to find you.

The field of opportunity is too complicated. Because of that I have to talk with you.

You must follow my voice.

- Of course. - Like tracking a telephone returns to the source.

I track the signal using subatomic frequency.

- 3.2, 1.9. - I have narrow it down to 4 and 6.

- It's too small, we can skip you. - Look at us argue again.

OK. Between 3 and 7.

I went for years, and just ended.

- Right on target. - The source is already locked.

- That is you. - We get it.

You must meet me at this coordinate.

In a vacuum behind the quantum void.

That is very dangerous, especially on the human mind. So Watch Out.

Space and time working with very different here. You have 2 hours.

The field of opportunity will change, and it took 1 century before being parallel like this again.

We will find you.

I know that, baby.

No. I don't get anything What. There is no sign from Janet.

Perfect.

How can we be here?

First you will see a lot light. And that will be very confusing, but ...

... everything will change black and quiet. Very quiet.

Scott, we will be fine.

- I just said, because of me been there. - Yes, you already said.

Sorry, I have to accept this.

- Hey, friend. You come?. - No. But do you know something? Ghost will come.

And you know? The FBI knows where You are.

- What? - Forgive me. They give me honesty serum,

then suddenly I spoke with honest.

I do not like it.

You have to go home because of the FBI maybe there now.

And by the way, put it the plate is on the top shelf, ok?

I feel really bad. You must be very angry. We must go, now.

- What? - Ghost knows where we are to be. Likewise with the FBI.

- How? - I told you Luis where we are.

- What are you? - I told him come here so I can help him with the proposal.

Oh, my God.

We have to get that, if no we will go bankrupt.

- You know how difficult the former is inmates looking for work now?. - Oh my God, Scott!

90 seconds to close the gate.

- Polarizing the coil first. - I know.

I'm really sorry, but The FBI came to my house. So...

I have to go.

May I borrow the clothes?

I will only borrow this.

- I'll come back, just say it where you will be. - No need.

- What? - We will come and take it from you soon after we found my mother.

Scott, just go!

- Scott? - Dad? - Here we are, friend.

We're here for Cassie's shoes.

- He must be resting. - Honey, go upstairs and see under your bed.

Dad, are you upstairs?

Father?

He really lives like a pig recently.

Father?

Split up!

- Again? - You have no shame!

- The monitor says he is on bathroom. - Yes, I don't believe.

Cassie, let that person pass.

- But dad is seriously ill. - Will I saw about that.

He said he didn't want people others get sick.

- I will take risks, Dear. - He vomited.

Many.

Miss young, I'm a Federal agent, me have seen worse from vomit.

- Many? - Yes.

- Forget it, step aside! - No!

- Woo. What are you doing here? - Scott.

I'm sorry, I'm just seriously ill.

I told you.

Excuse me, sometimes you have to issue it. You know? Sorry.

I will turn on the van, you bring the lab.

Do not move! You have surrounded.

Hank Pym, Hope Van Dyne, you guys arrested.

- This is abuse. - Do not love.

What's the FBI abbreviation? That individual always annoying?

- The monitor is appropriate? - Of course.

Shit I guess I just got it get fake news.

We have got it, sir. Pym and Van Dyne have been arrested.

You are serious? Yes!

Sorry, Scott. They are your friends, that not sensitive.

I just really need it this, you know?

Anyway, I'll be back later for the end of your sentence the official one.

Sorry for misjudging you, friend.

You should feel proud of yourself.

- What is wrong? - Someone hurt, and Pym's lab is gone.

Hey.

- Thank you for protecting I. - Certain.

So how long have you been becoming Ant-Man again?

Recently. That happened only.

I'm sorry, I'm lying to you and endanger everyone.

- Daddy, it's okay. - No.

I did stupid things, and the people I am the most love paying for it.

- Even you. - Trying to help other people are not stupid.

I always screw it up.

So maybe you just need it someone who takes care of you.

- Like a colleague. - He say clearly that thing the last thing he wants.

- Who? - Hope.

- Who are you thinking about? - me. - you?

- I will be a partner great. - 0h, baby.

You will definitely be amazing.

And if I let you, me will be a bad father.

OK. Hope can be your partner, he's smart.

- He reminds me of you. - Will you help him?

- I think you have to help him. - I wish I could, but ...

I don't know how I can help him without hurting you.

You can do it. You can do anything.

You're the greatest grandmother in the world.

Agent Woo will meet you in 1 hour.

1 hour? We don't have 1 hour.

You have to be somewhere else?

That's my daughter.

Okay, what are our plans?

- Just reduce the wall. - The ceiling can collapse.

Then we run away as soon as possible.

And dropped 15 to 20 agents to the floor.

We have opportunities to do that.

- They are all heavily armed. - Not a good opportunity.

- Do you have a better idea? - No.

But I will not give up for mother.

He will definitely be very proud to you.

0k.

One two...

- Scott? - Why are you two Be quiet? We must find the lab.

Where is my clothes? Perfect.

Get dressed fast, we don't have one a lot of time.

- Now what? - You ask to me?

Sign in!

- Hi. - Hi.

We want to leave or you want to keep staring at them shooting at us?

- Hey, Burch. - Yes?

- They are out. - I'm inside travel.

- They disappeared and so did with the van. - How about this could occur?

What the hell?

- Thank you. - You are welcome.

So, how do we find it the lab?

After losing the lab to the first time, I installed new tracking device.

More or less.

That will work.

Is it ready or not?

We can begin the process the extraction now.

Listen, Ava. All this can become very dangerous.

- Maybe we ... - Maybe we are What? Wait?

I have a few days before I die.

We will do this, Bill. Now.

Energy readings show them haven't used the tunnel yet.

We don't have much time before the mother's location changes and we will lose him.

Yes, and many of us have to do before that.

My father always says that you are want to do something, make a list. We must do that.

One, we must enter the lab that.

Two, we have to drop Foster and Ghost.

Three, we have to fight Ghost. Looks like he's also ready.

Both, ok? We are against Ghost both.

We must also ensure the lab large so you can back.

- Scott. - You want me to repeat again? I will repeat again.

I will do it.

The only chance we have have is if you two be out here. Together.

Protect the tunnel. I have to do this, Hope, please.

Let me pick him up.

I think he's right.

Do you remember the ad?

He follows us. I think maybe we need help.

Okay, I'm in position.

- OK. - Open your eyes, Scotty.

- Do you want candy? - No.

Cassie gave this to repeat my year.

- By the way, I like it the clothes! - Thank you friend.

I wish I had clothes like that.

I even want clothes with minimum power, you know.

Or maybe clothes without power.

- What is wrong? - Do not move.

That's them.

They can't be far away.

Hank?

930 -00: 00: 57,990 -> 00: 01: 00,468 Les Online Fisika (Youtube)

Les Online Fisika (Youtube)

- Daddy, what is your status? - Foster has been taken care of.

I will change clothes now.

I just want to save Ava.

He faces death or something more terrible. He afraid.

I will help you search the medicine when I come back. I promise.

Together, we will think something.

- Good luck, Hank. - accept love, Bill.

Now I want you to retreat.

Time remaining, 15 minutes.

- Hank is gone. There is a sign sign of it? - No, not yet.

Ava!

This is over, Scott.

Give me a status report. Because I have a Ghost problem seriously here.

Ready to jump.

- If I'm not safe ... - Do not. Do not say that.

- I can't lose you too. - I love you, Hope.

Friends, everything's messed up here. Please ...

Now.

Transfer. One of the first things they teach at the university online magic.

No!

Okay, how are we, Scotty?

- Meet us at the meeting point. - 0k. I'm on my way.

OK.

- Is it true? What's this again? - Who?

I told you our business hasn't finished.

Plan changes.

Handle.

I want the lab, kids. No matter how.

Handle.

- The camera is dirty. - We have bigger problem.

Hope, what are you doing? You stay away from the meeting point.

- Don't worry, I bring these people are spinning. - Wait, What...

Oh, my God! Oh, my God!

I will die!

Signal lost.

What are they doing above there?

Perform recalibration.

Perform recalibration.

You never said that it's beautiful here.

Perform recalibration.

0k, anytime now.

Perform recalibration.

Perform recalibration.

The signal has returned.

Knox, I leave it to you.

- Hold the wheel. - What? Wait.

The 60s are fun, but now I pay for it.

- Be careful there! - Don't too hard on me. I've been 2 year of not driving.

Here!

0h, that's not good.

No! No, stop it!

That's the lab. Take the lab!

I have it.

- Hope! Wait! - How with me?

We get you now, Ava.

No longer!

Basic rubbish!

Come on, come on, come on!

Burch got the lab. I would chasing him.

No, no, no.

Still not finished.

- Don't argue, help me. Fast - I came, I came!

We are running out of time!

Warning, approaching quantum voids.

I come, honey.

Friends, don't you need it remote for the lab? I just find it.

We can't raise the lab. We must get it with fast.

- But the van is broken. - Use the car in the suitcase.

This is very good.

The remote, we lose remote. We have to check the van.

I'm great!

They chased me.

- I'm on my way. - I would get the lab.

Hi.

0h, that's so cool.

Hi.

Come here, little squirrel. No.

I think maybe you can.

Come on.

There are those who see southern men carrying a building?

How did he have time to buy a ticket?

For once, please, work!

Yes! I need help.

0h, sorry.

Hey! Come on guys!

Not cool! Killer.

I will call you Antonio Banderas. You are great. Yes!

No, no, no. Antonio!

We gather in the bay of San Francisco to relax.

Listen to me.

Meet me in 3 hours.

But it looks like we are coming guest.

Hi, sorry. Hi.

It's okay, it's okay.

Sorry, not a whale. This is not will be long.

Hey! It's not yours.

- No, no, no! - you embarrass yourself now. Come on.

Release it!

thanks.

I will take this now.

Father?

Father?

Father? What happened?

Why haven't you found a mother?

You look lost, Hank. You alright?

Still think you have everything the answer, Hank?

This is me.

I am really, really sorry.

I'm a long time ago.

No.

You are here now.

Let us go home.

I thought I wasn't there.

But the energy from your hand.

How do you do that?

I'm not the same woman as 3 years ago, Henry.

This place ... changes you.

Adaptation is part of it, but so does evolution.

Lab coordinates not found.

Don't go up.

Maybe I should say to you what we face above there.

I got the lab. I get the lab, move aside.

Step aside. Get out of the way!

Let's go.

Get out of the way!

He is too big.

- Scotty! - Scott!

I just want to sleep for 5 minutes.

I only need 5 minutes.

5 minutes.

Take the lab and we will be safe. Scott won't survive.

0k.

No, wait!

- Lab at full scale. - they are succeed.

- Ready to ride. - Let us meet our daughter.

Scott!

Scott! Scott, come on, wake up!

Come on. Come on, where are you, Scott?

Could.

Scott?

Hey.

Hey, Scotty. Hope, come in.

Have you got the building?

Where is the remote?

Maybe there. I do not have it.

I think this is where we say Goodbye.

No, no, no!

Thank you friends.

Ava? Ava?

- Ava? - Almost ready to extraction.

Please, stop! Guys injured.

Everyone is sick. Do not talk with me about pain.

What if it kills Janet?

- You worry about him? - Yang I say only he is great scientist.

- He might be able to help. - He will help.

- now. And if he dies, he died. - No.

I'm sorry, we can't do this.

We have to find another way.

This is the way.

Shit!

He started his extraction. He would destroy mother.

No!

Hope!

Are you alright?

Mother?

We found you.

I miss you so much.

I miss you too, baby.

It is okay. I'm here now. We have time.

There is no business trip on last minute again, ok?

I promise.

It's okay, don't worry I.

- I will be fine. - Daddy.

- Scott. - Mrs. Van Dyne.

Glad to ... I think we already have met.

I think so.

Wait.

You are in pain.

I can feel that.

It hurts.

Forgive me.

I think I can help you.

Do you know he can do that?

It is okay.

Friends, police come.

Police come.

There are so many.

- I have to go. - We must go.

What about them?

- Raise your hands! - No. We do our work.

We see these people, they try to shoot other people.

So we caught them. For you. You are welcome.

We trade in technology stolen.

And we've killed a lot person.

- He leads. - It is true.

I also do a lot health violations at my manager.

Some might make you surprised.

This is indeed an honesty serum.

We must leave here. With fast.

I have an idea.

Come on, come on.

There he is.

This is over, Scotty. Sorry, but we have got you.

Come on, this is the end of the line. There is no place to hide.

Just release your mask, you already lose. It is okay.

Damn, Scotty! Reduce yourself!

Magic.

Shit! To Lang's house, now too!

Very good, baby.

Let's go.

- Leave me here. - We can do it.

You say it yourself, me hurt others.

But you do not. Go, please.

- We can do it, Ava. - Bill ...

I will not leave you.

Hi, friends. What time is 2 my year is up?

What is it like out there? I mean, are people still dancing?

Are food trucks still in trend?

You are safe this time, Scott. But, I will meet you again.

Where?

Where will you meet me again?

Like ... in general. Next time you do something bad, I will be there.

To catch you.

Will you watch over me?

I thought you invited me to a place.

What do I do that for?

That's what I ask, for do you do that.

- Party, dinner or something that? - I do not know. I think you...

No, I mean to catch you. I will catch you again later.

You want dinner or something that? Because I'm free.

Come on.

Father!

Mr. Kompany? Do you see that?

It will also be an honor do business with you.

I'll meet you Thursday night.

This is great.

Cassie, what do you want to be when adult?

I want to help someone else. Like my father.

Is it true?

I want to be his partner. But he say he wants you.

Is it true?

Father!

Wait a minute.

- Move aside, leave here. - Do not!

I hate that moth.