Original subtitles

�ti multumim din nou Rose pentru...

C�teva zile si...

Te voi suna c�nd ne aranj�m

si voi avea o idee mai bun� a ceea ce se �nt�mpl�...

Mami?

Bombonico...

Tata si cu mine facem o c�l�torie de afaceri de ultim moment.

Asa c� Rose va sta cu tine c�teva zile.

Nu! Nu vreau s� pleci.

Va fi at�t de plictisitor.

Nu voi putea s�-mi tin... ochii...

La revedere scumpo. Ne vedem cur�nd.

Janet, trebuie s� plec�m.

Mi-as fi dorit s� ne l�s�m bagajele jos

si s� te b�g�m �n pat.

Dar erau prea multe vieti �n joc.

Dumnezeule.

Au lansat deja!

Trebuie s� o oprim!

Vino!

Pentru dezamorsarea rachetei trebuia s� intr�m �n ea.

Dar carcasa era prea groas�.

Singura cale era s� ne micsor�m printre molecule.

Nu pot trece.

Hank.

Am�ndoi stiam c� dac� ne micsor�m at�t,

nu mai e cale de �ntoarcere.

Ar fi trebuit s� fi fost eu.

Dar regulatorul meu a fost afectat.

Al mamei tale, nu.

Spune-i lui Hope c� o iubesc.

- L-a oprit. - Janet! Nu!

si a devenit subatomic� pentru a dezactiva bomba.

Mama ta a salvat mii de vieti �n acea zi

stiind c� va fi pierdut� pe T�r�mul Quantic.

Singur�, m� tem,

disp�rut� pentru totdeauna.

S�-ti spun c� nu se va mai �ntoarce acas�

a fost cel mai greu lucru pe care a trebuit s�-l fac vreodat�.

Dar apoi, a ap�rut Scott...

Sau ar trebui s� spun, a dat buzna �n casa noastr�.

si c�nd a mers pe T�r�mul Cuantic...

si s-a �ntors, totul s-a schimbat.

Am �nceput s� m� �ntreb...

mama ta ar putea fi �nc� �n viat�?

Asa c� am luat niste planuri vechi.

Tat�, ce vrei s� spui?

Cred c� este posibil s� o aducem �napoi.

Bine. Am intrat.

�n prezent.

Locul �sta e un labirint. Unde este harta?

Suntem cu sigurant� aproape.

- Esti gata? - Sunt gata, tati.

Esti sigur�? Pentru c� odat� ce intr�m, dac� ar�ti orice ezitare sau team�,

- suntem terminati. - M�n�nc team� la micul dejun.

Asta e super. Vino.

Uite! Este Anton. El ne va ar�ta calea.

Anton, �n ce directie mergem?

Anton, �n ce directie mergem?

Multumesc, Anton.

Uite! Furnicile s-au �ngropat �n instalatia tehnologic�.

Nu! Lasere!

Nu pot, am fost radiat!

Seiful secret.

- Spune-mi c� ai adus lentilele de contact. - Da!

Perfect! Chiar acolo.

Acolo! E micuta comoar�.

Trofeul meu?

- Arat� a comoara. - Pentru mine este o comoar�.

- Vreau s�-l iau si s�-l ar�t si s� spun. - Nu, nu poti face asta. Nu se poate.

Nu p�r�seste niciodat� casa. Este prea important.

�sta-i cel mai bun cadou de ziua mea pe care mi l-ai dat vreodat�.

Sunt asa de marcat c� tu crezi c� sunt cea mai Grozav� Bunic� din Lume.

- Era singurul pe care-l aveau. - M� face s�-ti �mpletesc un pulover.

- Nu, politistul! - Scotty.

M� uitam la schemele pentru cl�dirile Karapetyan,

si cred c� avem cam prea multe camere de securitate, nu-i asa?

- Nu deloc. - Adic�, sunt o multime de camere.

stiu de ce are nevoie. Cine e expertul �n securitate, �n afacerea noastr�?

Adic�, tu esti. Dar eu conduc compania, nu?

si dac� �l citez, va merge �n alt� parte, adic�, trebuie s� ateriz�m aceast� pas�re.

Nu pleac� nic�ieri. Iar expresia este "s� prindem pestele."

Nu, este "s� ateriz�m pas�rea".

Asa cum aterizezi cu avionul. Trebuie s� aterizezi avionul pentru a fi �n afaceri.

stiu c� este o prostie s� te ag�ti de astfel de lucruri. Dar eu fac...

Cum s� aterizez un peste? Nu poate merge.

si dac� ajunge pe t�rm si se lupt� cu un soim, cine va c�stiga?

Chiar m-ai �nv�rtit �n jurul chestiei �steia.

Este �n regul�. �l vom om ateriza pe Karapetyan.

Acum dac� vrei s� m� scuzi, sunt �n mijlocul �ncerc�rii de a fura ceva cu fiica mea.

O s� verific din nou.

Spre furnica evadat�!

S� mergem �nainte ca Po-po s� vin� �napoi!

Po-po? De unde stii de asta?

S� zbur�m, Ant-oinette! S� zbur�m!

Aterizare de urgent�!

- As vrea s� ne putem micsora pe bune. - E destul de misto.

M� duc la birou, Scotty.

�mi pare r�u pentru sperietura de mai devreme, stii?

Dar m� simt... mult mai bine. Inima mea cu sigurant� bate prea tare si asa ceva?

si �mi tremur� m�inile. Dar cred c� n-au leg�tur�, stii?

Va fi minunat, Luis. Nu ai de ce s�-ti faci griji.

Da da. Eu sunt seful. Eu sunt seful.

Eu sunt seful. Da, da, da, da.

Tati!

Haide, Woo. Mi-au mai r�mas trei zile.

- De ce as �ncerca s� fug? - Scuze, Scott, dar regulile sunt reguli.

Tu ai declansat alarma perimetrului, si noi cercet�m locul.

Unde dai si unde crap�.

Multumesc. A fost un accident. Mi-a trecut piciorul prin gard.

Furnica noastr� zbur�toare s-a pr�busit.

�ncerci s� distrezi un copil de 10 ani c�nd nu poti p�r�si casa.

si stii c�t de departe m-am dus?

Magie de aproape.

Am �nv�tat asta.

De ce nu-l poti l�sa �n pace pe tata?

Cassie...

Toate astea trebuie s� par� o gr�mad� de chestii confuze pentru tine, nu?

G�ndeste-te asa:

scoala ta are reguli, nu? De exemplu,

nu poti s� te desenezi de pereti.

Ei bine, tat�l t�u a mers �n Germania si a desenat pe pereti cu Captain America.

si aceasta a fost �nc�lcarea articolului 16 alineatul 3, din acordul de la Sokovia.

Acum, ca parte a acordului s�u comun cu securitatea intern� si guvernul german,

i s-a permis s� se �ntoarc� �n S.U.A.

cu conditia s� fac� doi ani de arest la domiciliu,

urmat de trei ani de eliberare conditionat�.

si s� evite orice activit�ti neautorizate, tehnologie,

sau contactul cu oricare dintre fostii asociati, care au �nc�lcat sau �nc�lc�,

acordul mentionat. Sau orice statut �nrudit.

Bine, scumpo?

Esti �ntr-adev�r grozav cu copiii!

Mersi. Sunt, de asemenea, p�stor de tineret.

Oricum, nu vreau s� fiu prea curios,

dar nu ai avut niciun contact cu Hank Pym sau cu Hope Van Dyne, nu-i asa?

- Nu. - Esti sigur?

Pentru c� e doar o chestiune de timp �nainte s�-i prindem

A fost tehnologia lor, asa c� si ei au �nc�lcat acordul.

si asocierea cu ei �ti anuleaz� �ntelegerea si...

Nu trebuie s�-ti reamintesc c�...

orice �nc�lcare a acordului t�u �nseamn� 20 de ani de �nchisoare. Minim.

Nu am mai vorbit niciodat� cu Hank sau cu Hope.

- Ei �i ur�sc curajul. - Multumesc, Alun�.

- Cum ai f�cut-o, Scott? - Ce anume?

Trucul cu cartea?

Serios?

Doamne!

Nu puteti veni aici ori de c�te ori vreti si s� cercetati locul.

De fapt, pot.

- Aveti nevoie de un mandat. - De fapt, nu.

Serios?

ti-ai �mpachetat pantofii de fotbal?

- Da. - �n regul�.

Data viitoare c�nd te v�d, vei fi afar�!

Eu o s� fiu �n interiorul �steia.

Trei zile. Serios?

- Sunt m�ndru de tine, prietene. - Multumesc.

- stii ceva? Mai d�-mi una. - si mie!

Libertate, afaceri, simt m�retia.

- Am avut un weekend amuzant, tati. - si eu, Alun�.

Dar asteapt� p�n� weekendul urm�tor. Odat� ce ies de aici,

tu si cu mine vom vopsi orasul �n rosu.

Vom m�nca at�t de mult� �nghetat�, c� nu ne vom opri niciodat� din vomitat.

- Devii bun la asta. - Cum ai f�cut asta?

- Pa, tati! - Pa!

- Pa! - Pa!

Trei zile.

Floare la ureche.

Pocneste-ti degetele. Asta �i face s� se uite acolo.

Asta-i o distragere a atentiei.

Floare la ureche.

Pierdut... �n T�r�mul Cuantic.

Ce?

Te voi g�si, Bombonic�.

Te-am g�sit!

Mereu m� g�sesti, mam�.

Ce naiba?

Bun�, Hank.

A trecut ceva timp.

Nici m�car nu stiu dac� �sta mai e...

num�rul t�u... si

probabil c� sunt ultima persoan� de care vrei s� auzi. Dar...

tocmai am avut un vis foarte ciudat.

si stiu c� nu sun� a urgent� sau altceva, dar l-am simtit...

foarte real.

Eram �napoi pe T�r�mul Cuantic si...

cred c� ti-am v�zut sotia.

si apoi eu eram sotia ta.

Adic�, nu �ntr-un mod ciudat sau altceva...

stii...

auzindu-m� cu voce tare, m� g�ndesc c� nu e o urgent�.

�mi pare r�u c� te deranjez.

�mi pare r�u pentru multe lucruri.

Hope?

�sta-i un alt vis?

Crezi c� a fost un vis, sau e posibil s-o fi v�zut cu adev�rat pe mama acolo?

Nu sunt sigur.

Nu pot fi aici! Nu pot fi aici, sunt �n arest la domiciliu.

Ei nu vor deschide �n timp ce sistemul e pornit, Scott.

Trebuie s� m� duci acas�.

- Ei pot ap�rea �n orice clip�. - Relaxeaz�-te...

Dup� c�t stiu politistii bon�, esti �nc� acas�.

Scotty?

El este programat s�-ti reproduc� rutina zilnic�.

Nou� ore �n pat, cinci ore �n fata televizorului,

dou� ore �n baie, indiferent de ce este vorba.

Acest lucru e complet inexact.

De unde stii rutina mea zilnic�? M� spionezi?

Ne ocup�m de toate amenint�rile de securitate, bine?

si p�n� acum, cea mai mare pe care am avut-o, esti tu.

�mi pare r�u pentru Germania.

Ei au ap�rut. Au spus c� este o chestiune de securitate national�,

- si Cap �la avea nevoie de ajutor. - Cap?

... itanul America. C�pitanul... Cap.

Asa �i spunem.

Dac� esti prieten si cred c� sunt prieten, putin. �l cunosc. El nu e, �n fine...

�mi pare r�u! �n regul�? Nu m-am g�ndit c� voi fi prins.

Nu te-ai g�ndit la multe lucruri.

Ce mai face Hank?

�nc� mai fugim, casa a disp�rut. La fel si libertatea noastr�. Ce crezi c� face?

�mi pare r�u. stiu c� esti sup�rat�.

Nu caut scuze, Scott.

Singurul motiv pentru care vorbim, e c� avem nevoie de ceea ce e �n capul t�u.

Aici locuiti?

Dac� aveti nevoie de ajutor, de bani sau ceva, poate c� pot...

Suntem bine.

Bun�, Hank. Uite...

- Vreau doar s�... - Renunt�.

- Putem �ncepe? - Da.

Deci, �n timp ce tu te relaxai acas�, noi am construit asta.

Este un tunel. Spre T�r�mul Cuantic.

C�tre mama mea.

Credem c� ar putea fi �nc� acolo, numai c� nu stim unde.

Ce?

Dac� putem identifica locatia mamei, atunci coconul m� poate duce s� o iau.

Ati construit toate astea si nici nu stiti dac� tr�ieste?

Se numeste, ipotez�.

Asear� am alimentat tunelul prima dat�. Este supra�nc�rcat si este �nchis.

Dar pentru o clip�,

s-a deschis usa spre T�r�mul Cuantic.

si?

si cinci minute mai t�rziu, ai sunat tu. Vorbind despre mama.

Credem c� atunci c�nd ai fost acolo s-ar putea s� te fi �ncurcat cu ea.

Hank, n-as face asta niciodat�. Te respect prea mult.

Capcana cuantic�, Scott.

Credem c� ar fi putut s�-ti pun� un fel de mesaj �n cap. Speram c� o locatie.

si deschiderea tunelului l-a declansat.

Mama ta a pus un mesaj �n capul meu? Haide. Asta-i o nebunie.

Nu, Scott. Nebunie...

e s� te duci �n Germania f�r� s� ne spui si s� te lupti cu R�zbun�torii.

Doar spune-mi c� nu ai mintit �n leg�tur� cu costumul pe care l-ai luat.

Spune-mi c� l-ai distrus cu adev�rat.

Da. L-am distrus. Jur.

Nu pot s� cred c� mi-ai distrus costumul.

Adic�, a fost munca vietii mele.

- Ce trebuia s� fac? - Nu trebuia s�-mi iei costumul!

�mi pare r�u, Hank. �mi pare r�u c� am luat costumul.

�mi pare r�u c� am sunat asear�.

Nu-mi amintesc s-o fi v�zut pe Janet acolo. �mi doresc s-o fi f�cut.

Am avut un vis cu ea juc�ndu-se de-a Baba Oarba cu o fetit�.

Ce?

Tu... eu am avut un vis. Se juca Baba Oarba cu...

o... fetit�. Cassie si cu mine o facem mereu Nu �nseamn� nimic.

Dar era Cassie �n vis?

Nu.

- Unde se ascundea? - Ce?

Fetita, unde se ascundea. �ntr-un dulap?

Nu, �ntr-un dresser �nalt.

- Vrei s� spui un dulap. - Asa se numeste asta?

- Ce culoare era? - Rosu.

- Erau cai �n el? - Doamne.

Acolo m� ascundeam de fiecare dat� c�nd jucam.

Nu suna ca si cum ai prins esenta jocului.

Ea e �n viat�!

stiam eu.

stiam eu!

- Trebuie s� ajungem la partea aia. - Bine.

Cu c�t mai repede vom face tunelul s� functioneze,

cu at�t mai repede putem scoate acest mesaj din capul lui.

- Burch o are? - Da. S� mergem.

Ce parte? Cine este Burch? Stati, ce se �nt�mpl�?

Ne trebuie o component� pentru a opri tunelul s� se supra�ncarce din nou.

ti-am luat hainele. Poate vrei s� te schimbi.

Uite. As vrea cu adev�rat s� v� ajut.

Dar dac� nu sunt acas� c�nd vin s�-mi scoat� monitorul de glezn�,

atunci plec pentru totdeauna.

Odat� ce lu�m componenta si pornim tunelul, vom lua mesajul si vei fi acas� la pr�nz.

Trebuie s� ne gr�bim. �ncurc�tura nu va dura.

Ne esti dator.

Bine, bine. Dar pot s� astept �n�untru? Pentru c� nu ar trebui s� fiu aici.

S� mergem.

- Suntem �n regul�? - Da.

O s� m� �ntorc imediat.

- Pot lua una din astea? - Nu.

Susan!

- Bun venit la Oui! - Sonny.

Oui este frantuzescul pentru da. Ca �n, da pentru ferma pe mas�,

da surselor locale, si da,

planeta �nainte de profit.

Ei bine, s� sper�m c� �nseamn� si da,

ai componenta pe care am comandat-o.

stii, mi-a pl�cut mereu c� ai simtul umorului, Susan.

- Ia loc. - Nu, nu e nevoie. Multumesc.

- Cine este tipul acesta? - Sonny Burch.

Traficheaz� tehnologie pe piata neagr�.

El ne aduce ceea ce avem nevoie pentru a construi tunelul.

- Pot s� iau una? - Nu.

stii, am un prieten special la FBI. si spun special, pentru c�...

�mi spune lucruri pe care nu le stiam anterior.

De exemplu...

nu te numesti Susan.

Ci Hope Van Dyne.

si asociatul t�u nev�zut, e tat�l t�u, Hank Pym.

- Nu e bine, Hank. - Pe naiba.

Ce vrei?

Relatiile sunt construite pe �ncredere, Hope.

si vreau ca relatia noastr� s� aib� o baz� solid�.

Relatia noastr�?

Peisajul afacerii noastre s-a schimbat, Hope.

La naiba, Shield & Hydra nu mai exist�. Dar acum, Hank Pym?

- Hank Pym, este o adev�rat� oportunitate. - Ce vrei s� spui?

Crezi c� nu stiu ce ati construit? Cu toate astea?

Tehnologie cuantic�.

si puteti uita nanotehnologia. Uitati de IA. Uitati criptomoneda.

Energia cuantic� este viitorul. Este urm�toarea goan� dup� aur.

- Chiar asa? - Vreau s� particip, Hope.

Deci, ca un gest de bun�voint�, mi-am luat libertatea

de a aranja niste cump�r�tori pentru laboratorul vostru.

Punctul de pornire al licitatiei? Un miliard de dolari.

Multumesc, Sonny. Serios.

Dar tat�l meu si cu mine avem ceva mai presant dec�t s� �ncepem o afacere.

Deci, voi lua doar componenta. Asa cum am aranjat.

Cump�r�torii mei nu accept� un r�spuns negativ.

Deci, fie suntem �mpreun� �n afaceri, fie nu suntem �mpreun� �n afaceri.

- Atunci cred c� nu suntem. - Tu poti pleca.

Dar m� tem c� banii t�i vor trebui s� r�m�n�.

S�-i numim o compensatie pentru sentimentele mele r�nite.

Ascult�, Sonny.

Ar fi mult mai usor pentru toat� lumea dac� mi-ai da acea component�.

Scumpo, singurul lucru pe care-l iei de aici este inima mea.

Dar se va vindeca �n timp.

Bine.

- si acum ce? - Vei vedea.

A spus c� ea si tati aveau ceva presant.

Vreau s� stiu ce este, pentru c� dac� nu lucreaz� cu noi, lucreaz� cu altcineva.

Asa c� aflati. Vreau un nume...

Stai asa. I-ai dat aripi?

Prindeti-o. Haideti!

Nu candelabrul meu de la sf�rsitul secolului!

Nu mai trageti! Stop!

Bine, ia asta. Pleac�. Hai, hai, hai, hai!

Aripi si explozii.

�nteleg c� nu aveai acea tehnic� disponibil� pentru mine?

Nu, n-o aveam.

E o pl�cere s� fac afaceri cu tine, Sonny.

Afacerea noastr� nu s-a �ncheiat �nc�, Hope.

Pot s� te asigur de asta.

Ce naiba e aia?

- Tat�, vezi asta? - Hope, iesi de acolo!

- Trebuie s� fac ceva. - Asteapt�!

Este �nc� o lucrare �n dezvoltare.

Tu m-ai �nv�tat acea lovitur�. �ti amintesti?

- Da, ai o form� grozav�. - Pe vremuri.

- Ce s-a �nt�mplat cu noi? - Nu e momentul, Scott.

La naiba, unde a plecat?

L-am pierdut.

Nu v�d nimic pe camerele furnicilor. Ce...?

Tat�?

D�-mi aia. Acum.

- Te simti bine? - Nu. Au luat laboratorul.

- Nu. - Veniti.

- Ce a fost asta? - Nu stiu.

Dar trebuie s� g�sim undeva s� ne regrup�m si s� ne d�m seama unde e laboratorul.

Deci, �ncotro?

Ce ziceti de casa mea? Oricum ar trebui s� fiu acolo.

- Woo ar putea ap�rea �n orice clip�. - Exact de aceea nu mergem acas� la tine.

Ce zici de casa ta?

Scuze.

Nu m� pot g�ndi dec�t la un loc.

Nu.

Nu, nu! Nu! Nu!

Nu!

Dr Pym.

Cine ar fi crezut c�, �nc� o dat�,

la nevoie, te-ai �ntoarce c�tre noi, stii?

Nu eu.

Serviti-v�.

Ce e cu pateurile rafinate? Trebuie s� mentinem bugetul alimentar mic.

Ce ar trebui s� m�nc�m la micul dejun?

- Pachetele de ov�z. - Pachetele de ov�z.

- Este o insult�. - De ce e o insult�?

- Pentru c� are gust de nisip. - stii de ce? Pentru c�-i organic.

- Nu, nu e organic. Este nisip. - Cea mai important� mas� a zilei.

- stii ce, puteti fi creativi cu asta. - Se rup dintii.

Puteti s� puneti putin zah�r brun pe el, niste scortisoar�, puneti putin� miere...

B�ieti, b�ieti, b�ieti, b�ieti! Haide, omule.

Avem altceva mai mare de f�cut.

- �la e biroul meu? - Da.

Ce? De ce am un birou at�t de mic?

Pentru c� nu ai fost acolo c�nd am ales birourile.

Dac� str�nuti, �l pierzi.

- Eram �n arest la domiciliu. - Da!

stii ceva, nici m�car nu-i un birou. Este gunoi.

L-ai g�sit afar� printre gunoaie.

L-am luat de la o v�nzare de vechituri.

- Deci, ai economisit bani cu biroul meu? - B�ieti.

Hope, te rog! Trebuie s� ne concentr�m. �n regul�?

Trebuie s� g�sim deja laboratorul. Doamne.

stii ceva? Am auzit povesti, cu ce ti s-a �nt�mplat.

Cu pisica aia nebun�, �nfricos�toare, care umbl� prin pereti si alte lucruri.

Ca... ca o fantom�!

Ca Baba Yaga.

Baba Yaga. O vr�jitoare.

Se spun povesti copiilor pentru a-i speria.

stii de Baba Yaga?

Oricine l-a furat...

trebuie s�-l g�sim.

Nu g�sesti pe cineva de genul �sta.

- Te g�sesc ei. - Ca Baba Yaga.

Dr Pym, esti cel mai destept geniu pe care-l cunosc.

N-ai pus nici un fel de LoJack �n laboratorul t�u?

Pentru c� dac� n-ai f�cut-o, avem o varietate de optiuni accesibile.

Bine�nteles c� am f�cut-o, Luis.

A fost dezactivat.

Cine a furat laboratorul, stia exact ce face.

- si ei ar�tau ca si cum fazau. - Fazau?

Faz� cuantic�. C�nd un obiect se deplaseaz� prin diferite st�ri ale materiei.

Da, la asta m-am g�ndit.

Laboratorul emite radiatii. Putem modifica un spectrometru cuantic si s� �l urm�rim?

Asta ar putea functiona, da. Dar tot echipamentul meu este �n laborator.

Unde mai putem g�si echipamentul �sta?

Exist� o persoan�.

- Bill Foster. - Grozav!

Cine este Bill Foster?

E un coleg vechi de-al tat�lui meu. De la Shield.

- S-au desp�rtit cu ani �n urm�. - Se pare c� ai multe certuri cu oamenii.

Este probabil doar o pierdere de timp.

Risc totul fiind aici. Nu crezi c� ar trebui s� verific�m?

Trebuie s� afl�m cine a luat laboratorul.

B�ieti, nu este o idee bun� s� fim �n aer liber asa.

Linisteste-te. Nu ne va recunoaste nimeni.

Ce, din cauza sepcilor si a ochelarilor de soare?

Nu este o deghizare, Hank.

P�rem ca noi �nsine la un meci de baseball.

�ntr-un sistem izolat...

particulele coexist�

�ntr-o relatie stabil� de faz�. Dac� se intervine �n sistem,

acea stabilitatea devine haos.

Imprevizibil�.

Periculoas�.

Frumoas�.

Izolat complet, un sistem cuantic s-ar �ntoarce la st�ri separate ale materiei

fiecare retea cu o stare distinct� a mediului s�u.

Cu alte cuvinte...

obiectul �n cauz� ar fi at�t �n faz�, c�t si �n afara fazei

cu multiple realit�ti paralele.

Apropo de a fi �n afara fazei cu realitatea...

observ un num�r neobisnuit de mare de ochi sticlosi printre voi.

Asa c� de ce nu �ncheiem cu c�teva minute mai devreme.

Asta-i suficient pentru azi, v� multumesc, doamnelor si domnilor, puteti pleca.

E incredibil. Leg�tura ta c�tre Janet

este reteaua cuantic�,

�ntre st�rile cuantice ale moleculelor Posner din creierul t�u.

Da. La asta m-am g�ndit.

Voi puneti cuv�ntul "cuantic" �n fata a tot?

Doctore, trebuie s� ne g�sim laboratorul.

Hope, as vrea s� v� ajut, dar nu am nimic de genul echipamentului pe care �l descrii.

ti-am spus c� e o pierdere de vreme Haide. S� mergem.

Nu fi condescendent, Hank. Tu esti cel care fuge de FBI.

Totul pentru c� a trebuit s� cresti �n dimensiune

pentru a te potrivi �n sf�rsit cu ego-ul t�u.

Nu am fost eu �n Germania. A fost idiotul �sta.

Serios?

S� faci ceva at�t de mare, trebuie s� fi fost epuizant.

Am dormit trei zile �ntregi N-ai idee.

De fapt, am.

Pe vremuri, eram partenerul lui Hank �ntr-un proiect numit Goliath.

Scuz�-m�, ai fost partenerul meu?

Singurul lucru mai obositor de a face ceva at�t de mare,

este s� te pui cu prostiile lui Hank.

Corect.

C�t de mare ai ajuns?

Recordul meu?

sase metri.

- Nu-i r�u. - Tu?

- Eu nu... - Nu, serios. Sunt curios.

20 de metri.

- Da. - Imens.

- 20. - Dac� ati terminat s� comparati m�rimile...

trebuie s� g�sim o cale de a da de urma laboratorului.

si marele Hank Pym nu si-a dat �nc� seama de asta? Ciudat.

Ai avut toate r�spunsurile pe vremuri De aceea am p�r�sit proiectul.

Ai plecat? Te-am concediat.

Cea mai bun� decizie pe care am luat-o. Hank era un partener groaznic.

Temperamental. �nc�p�t�nat. Ner�bd�tor.

Mai devreme sau mai t�rziu alunga pe toat� lumea.

Doar mediocrit�tile.

Janet a fost singura care l-a putut �ndura si a ales s-o �nl�ture.

- Ai grij�, Bill. - A pl�tit pretul, nu-i asa?

- Nemernicule... - Nu am venit aici s� v� auzim cert�ndu-v�.

�ncerc s�-mi salvez mama.

Este Woo.

Trebuie s� m� fi v�zut cineva.

Relaxeaz�-te. Dac� e vorba de tine, ar fi deja la tine acas�.

- Ai 15 ani? - Haide. Trebuie s� plec�m, chiar acum.

Stati! S-ar putea s� improvizati trackerul.

Dac� modificati unit�tile de defragmentare din unul dintre regulatoare.

- Asta ar putea functiona. - Nu stiu ce �nseamn� asta.

Multumesc. Multumesc.

Dar doctore, politia din campus spune

c� i-a identificat pe Pym c�t si pe Van Dyne.

Nu stiu ce s�-ti spun, agent.

N-am mai vorbit cu Hank de treizeci de ani.

Pot s� te asigur c� sunt ultima persoan� pe care ar dori s� o viziteze.

Haide. Te astepti s�...

- De ce? - Simplu.

Ne ur�m reciproc curajul.

Deci sunt un partener teribil?

Foster, n-a avut o idee bun� �n cariera sa de neremarcat.

Dar ideea lui despre defractoare ar putea functiona.

Bine, o idee decent�.

Numai c� am eliminat defractorii c�nd am modernizat costumele.

Dac� am avea un costum vechi,

s-ar putea s� reusim s� d�m de urma laboratorului?

Da. Dar nu avem.

- si dac� am avea? - Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun...

- c� viata e amuzant�... - Dumnezeule.

- Nu ai distrus costumul. - Ce?

A fost munca vietii tale, Hank. Nu puteam distruge asta.

�nainte de a m� preda, l-am micsorat si l-am trimis lui Luis.

Mi-ai trimis costumul prin post�?

Serviciul postal e de �ncredere, stii?

Acum urm�resc numerele. Ca UPS.

Unde este?

Este �ntr-un loc foarte sigur, bine? Nu-ti face griji.

Ce, trofeul? Nu, nu este aici.

Cum adic�, nu este acolo? Unde ar putea fi?

Am c�utat peste tot. Nu este aici.

Pleac� de l�ng� plant�.

L-am pus �napoi dup� ce Cassie si cu mine ne-am...

jucat.

Scotty?

Opreste-te!

Vestea bun� este c� stiu unde este.

Ori de c�te ori te �ntorci la scoal�, totul nu ar trebui s� par� at�t de mic?

Locul �sta pare urias.

- Ce este? - Este noul regulator.

Hank, ce se �nt�mpl� cu acest costum?

C�t de mult este o lucrare �n dezvoltare?

Nu. Nu, nu, nu.

Haide!

De ce r�zi? Te rog, poti s�...

Bine. Bine.

Ce vezi?

Bobinele de dimensionare nu functioneaz� bine.

Las�-m� s�...

- Scuze. - Scuze.

Bine.

�n regul�.

�ncearc� acum.

Deci...

Minunat.

Dac� te-ar putea vedea acum Cap.

Hilar. Ce vom face?

Obiecte pierdute.

Unde ti-e permisul de hol?

Cu tine vorbesc.

O poti face. Aproape ai ajuns!

Alun�.

Bine. S� mergem.

Salut campionule! Cum a fost azi la scoal�?

Bine, scoate-ti glumele acum.

- Poti repara costumul? - E at�t de ciudat.

Vrei o cutie de suc si niste br�nz� pe at�?

Chiar ai asta?

S� vedem dac� Foster a avut dreptate.

Semnal detectat.

�sta trebuie s� fie laboratorul.

- S� mergem s�-l lu�m. - Da.

Pare �n regul�.

Uit�-te la noi. Facem echip� de dou� ori �ntr-o singur� zi.

Te pune pe g�nduri, nu?

- �n leg�tur� cu ce? - Germania?

- Ce vrei s� spui? - Lucram �mpreun�.

Ne antrenam �mpreun�. si f�ceam alte lucruri �mpreun�.

Dac� ti-as fi cerut, ai fi venit?

Cred c� nu vom sti niciodat�. Dar stiu un lucru.

Ce?

Dac� o f�ceam, n-ai fi fost prins niciodat�.

Scott.

Crezi c� poti �nceta s� visezi cu ochii deschisi la fiica mea

suficient de mult pentru a-mi lua laboratorul?

- Da domnule. - Multumesc.

Bine, transmiteti.

Ce-a durat at�t?

Scuze, a trebuit s� inventez un nume pentru furnica mea.

M� g�ndesc la Ulysses S. Gr-Ant.

- �ti place? - E hilar.

Nu primesc nimic pe monitoare. E un fel de perturbare electronic�.

- Ai grij�. - M� cunosti, Hank.

Mereu am grij�...

- Este �n regul�. E doar costumul. - De unde stii?

Uite.

Asta e Ghost?

Ce face?

Crezi c� datorit� acelui costum trece prin pereti si chestii?

Hai s� plec�m de aici �nainte s� se trezeasc�.

Hope, priveste. Uite laboratorul.

Suntem siguri c� asta-i cl�direa noastr� micsorat� si nu a altcuiva, da?

Ia-o, Scott. haide, trebuie s� fim rapizi.

O s-o iau.

Hope.

Hank.

Prieteni?

Nu cred c� te pot auzi.

Bun�.

Eu sunt Ava.

Scott.

Deci...

nu ai nevoie de un costum pentru... stii tu.

S� treci prin lucruri.

Nu.

M� ajut� doar s� m� controlez.

si durerea... ar trebui.

Nu o s�-mi intri �n piept s�-mi zdrobesti inima, nu-i asa?

Esti amuzant.

Nu-ti voi face r�u, Scott, dec�t dac� trebuie.

Am nevoie...

de ce este �n capul t�u.

S� trezim restul bandei si s� termin�m cu asta, da?

Scoal�-te! Haide!

Tat�?

S� nu-l mai atingi niciodat�.

Acum, Hope...

cred c� sunt destul de bl�nd� cu tat�l t�u, lu�nd totul �n considerare.

Despre ce naiba vorbesti?

O alt� victim� a ego-ului lui Hank Pym.

Bill.

Ce ai f�cut?

E ceea ce ai f�cut tu, dr Pym.

Esti cu ea?

Omule. Credeam c� esti �n regul�.

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

M� �ndoiesc c� Hank l-a mentionat vreodat� pa tata. De ce ar face-o?

Elihas Starr.

Au fost colegi la Shield.

Cercetarea cuantic�.

P�n� c�nd tat�l meu a �ndr�znit s� nu fie de acord cu marele Hank Pym.

Ai pus s� fie concediat. si discreditat, ca o m�sur� bun�.

Tat�l meu a �ncercat s�-si continue cercet�rile pe cont propriu.

Disperat s�-si reabiliteze numele, asa c� si-a asumat riscuri.

Nu!

Prea multe.

P�n� c�nd ceva a mers prost.

Ne-a spus s� fugim.

- Elihas, ce se �nt�mpl�? - Pleac�. Du-te!

Tati!

Puteam spune c� era speriat.

- Tati! - Ava, nu!

Nu am vrut s� fie singur.

Nu! Nu! Nu!

C�nd m-am trezit, p�rintii mei erau morti.

Eu n-am fost at�t de norocoas�.

I se spune "disfunctie molecular�."

Un nume destul de plictisitor, cred.

Nu prea face dreptate pentru ceea ce �nseamn�.

Fiecare celul� din corpul meu, este rupt� si cusut� �napoi.

Din nou si din nou, �n fiecare zi.

Eram �nc� la Shield c�nd am primit telefonul

despre o "anomalie cuantic�" �n Argentina.

Bun�, Ava.

Numele meu este Bill.

Am fost un prieten al tat�lui t�u.

ti-am adus ceva.

Este �n regul�. �ncearc� din nou.

Asa.

Dr Foster a f�cut tot posibilul pentru a m� mentine �n sigurant�.

Dar altii de la Shield au v�zut o oportunitate �n nenorocirea mea.

Mi-au construit un costum de izolare, ca s�-mi pot controla fazarea.

si m-au antrenat s� fiu un agent invizibil.

M-au �narmat.

Am furat pentru ei, am spionat pentru ei.

Am ucis pentru ei.

si �n schimbul sufletului meu,

ei urmau s� m� vindece.

Au mintit.

C�nd Shield s-a pr�busit, am luat-o pe Ava.

Am construit camera pentru a-i �ncetini degradarea, dar starea ei

era progresiv�. Nu stiam cum s� o vindec.

Voia s� te omoare, Hank. Dar i-am spus, nu.

si c� ar trebui s� te urm�reasc� �n schimb. si destul de sigur,

ea a descoperit c� voi construiti un tunel.

Apoi mi-a povestit despre Lang.

si mesajul de la Janet din capul lui...

- Pentru numele lui Dumnezeu! - E al meu. �mi pare r�u.

Poti s�-mi spui cine �mi trimite mesaj?

Cassie. 911.

Asta este fiica mea. Trebuie s�-i scriu �napoi.

Nu. Asta nu se �nt�mpl�.

Este 911. Asta �nseamn� c� este o urgent�!

Nu faci cereri aici, Lang.

Nu apreciezi gravitatea...

�ncearc� s� vorbim prin video. Ar putea fi ceva �n neregul�.

Las�-m� s� vorbesc cu ea. Te rog!

Cassie, esti bine? Care-i urgenta?

- Nu-mi g�sesc pantofii de fotbal. - Ce?

Am meci m�ine.

Scott, stiu c� ei sunt acolo.

Poti s� te plimbi cu telefonul prin cas�?

- Nu, nu pot face asta acum. - De ce nu?

Pentru c� sunt bolnav.

Poti s� te uiti mai t�rziu si s� m� suni �napoi? Te rog. Multumesc.

- Pa, tati! - Pa, Alun�!

- S� te faci bine! - S� te faci bine, amice!

�mi pare r�u. Spunea urgent�.

Ava, vreau s� te ajut.

Nu are nevoie de ajutorul t�u. stiu cum s� o salvez.

- Chiar asa? Cum? - Janet.

�n ultimii 30 de ani, ea a fost acolo jos absorbind energia cuantic�.

Putem extrage acea energie. O putem folosi pentru a repara structura molecular� a Avei

- S-o extragi? - Da!

Esti nebun? Asta ar distruge-o pe Janet!

Nu stii asta. O s� pornesc tunelul t�u.

C�nd locatia lui Janet va ap�rea �n capul lui Lang, el o s� mi-o dea,

- sau �l voi preda la FBI. - Ce?

Vei r�m�ne aici doar �n caz c� am nevoie de ajutorul t�u.

- Te voi ajuta pe naiba! - Vei face tot ce spun.

- O s-o omori pe Janet. - As fi mai �ngrijorat de tine, Hank.

La naiba, Bill!

- Tat�? - Calmeaz�-te, Hank.

S� m� ajute Dumnezeu...

Este inima lui! Are nevoie de pastilele sale, te rog.

Dr Foster, sunt �n cutie, te rog.

Ar putea muri! Haide!

Ajut�-l!

Tat�, rezist�, bine? Continu� s� respiri. R�m�i calm.

- Ajut�-l, omule! Haide! - Cutia de Altoid!

Stai!

Multumesc b�ieti!

Hank!

Bill �i umple capul fetei cu minciuni.

Elihas Starr a fost un tr�d�tor. Mi-a furat planurile.

Acum, aduceti-l jos. �n regul�, �nchideti-l acolo.

Nu, nu, nu. surubul este �n cealalt� parte.

Str�ngeti-l pe cel de jos, apoi desfaceti-l un filet.

- Bun� treab�. - Va functiona.

Foster ar fi putut pr�ji �ntregul sistem.

Vom regla releele �n timp ce reprogramezi set�rile. Bine?

O s� fie bine.

- Deci, asta e. - Da.

Ai crede c� dup� at�ta timp de preg�tiri as fi mai preg�tit�.

Transformarea subatomic� nu este ceva pentru care te poti preg�ti.

Parc� �ti topeste mintea.

Adic�, s-o v�d din nou pe mama.

Dac� este o persoan� complet diferit�?

Da, ca George Washington?

- Vorbesc serios, Scott. - Sau, George Jefferson?

Dac� a uitat de mine?

C�nd eram �n �nchisoare...

singurul lucru care m-a ajutat s� trec peste, a fost Cassie.

As fi putut fi �nchis 100 de ani. N-as fi uitat-o niciodat�.

stiu c� mama ta num�r� minutele p�n� c�nd te va putea vedea din nou.

Multumesc.

Avem o mare problem�.

Ai uitat de luminile senzorului de miscare din spatele cl�dirii.

Nu.

si ei tin de propunere, si Karapetyan le-a cerut �n mod specific.

Da. Uite, a fost o mic� nebunie...

As putea s� trec m�ine si s� arunc o privire.

Nu, nu, nu, nu!

�nt�lnirea e dimineata la prima or�. Trebuie s� vii chiar acum s� o rezolvi.

Nu pot. As vrea s� pot, dar nu pot pleca.

stii ceva, vin eu la tine. Voi aduce planurile,

sunt pe laptop, si le poti rezolva acolo.

- Spune-mi unde esti, bine? - E complicat.

Cum adic�, e complicat?

Dup� cum puteti vedea, domnule...

acest sistem este o oper� de art�.

- Securitatea de m�ine... - Ast�zi!

E asa bine! �mi place introducerea, frate. Continuati s� repetati.

Trebuie s� m� duc la Scotty, ca s� poat� remedia planurile.

Dar nu v� faceti griji. M� voi �ntoarce la timp.

Dup� cum puteti vedea, domnule...

Spune-mi c� ati sp�lat dubita pentru m�ine dimineat�.

P�n� la sasiu, iubire.

- Ati sp�lat sasiul? - Ai spus s� facem treaba.

Asta e o �nsel�torie, frate. Tr�im �n California, nu �n Minnesota!

Are dreptate.

Sp�larea sasiului.

Asta-i pentru cur�tarea s�rii de pe drum.

Ce se depune �n statele noastre surori mai �nc�rcate de z�pad�.

Cine esti si de ce stii at�t de multe despre protocolul sp�l�rii masinilor?

Numele meu este Sonny Burch.

si mi-am f�cut temele, Luis.

Cu alte cuvinte, am aflat de la un prieten de-al meu

de la FBI, c� esti un asociat cunoscut al lui Scott Lang,

un asociat cunoscut al lui Hank Pym, despre care am aflat de asemenea,

c� are un laborator portabil micsorabil, plin cu tot felul de tehnologii apetisante.

si tu o s�-mi spui unde e.

�mi pare r�u s� te dezam�gesc, dar nu stiu despre ce vorbesti.

Simt o rezistent� la tine, Luis.

si am promis rezultate unor oameni periculosi.

Asa c� o s� te prezint, bunului meu prieten, Uzman.

Uzman e un maestru

�n obtinerea informatiilor de la reticenti, prin mijloace psihoactive.

�sta e serul adev�rului?

Nu exist� niciun ser al adev�rului.

E doar o prostie de la televizor.

- Ce este, atunci? - Este un mic amestec,

pe care l-a perfectionat �nc� din zilele sale la SIS.

Te face influentabil. si foarte receptiv.

- Amice, �sta-i serul adev�rului! - Nu, nu este.

F�r� s� ne ascundem, dar

- �sta-mi pare serul adev�rului. - Da?

- Nu este serul adev�rului. - Bine. Te cred.

Nu este serul adev�rului.

Dac� merge ca o rat� si vorbeste ca ratele...

Este serul adev�rului.

Am multe alergii. Asa c�...

poate vrei s� te g�ndesti la asta.

Trebuie s� lu�m �napoi acel laborator.

Ce?

Camera si costumul abia ne mai ajut�.

C�t timp mai am?

Poate dou� s�pt�m�ni.

Atunci, �i vom face s� aduc� laboratorul �napoi.

Cum?

Lang. Are o fiic�, nu?

Nu poti vorbi serios. Ava?

Tolerez multe lucruri pe care le faci acolo,

dar nu voi face parte din ceva de genul �sta.

Nu tu esti cel care va disp�rea �n neant, Bill.

Ci eu!

Ai spus c� m� poti vindeca.

Ai promis!

stiu. O voi face.

Dar nu asa.

Dac� te atingi cu un deget de acea fetit�,

nu te voi ajuta. si am terminat.

Bine.

Exist� si alte optiuni.

stii ceva? Ai dreptate. Acesta nu e serul adev�rului.

Pentru c� nu simt nimic.

A fost o minciun�. Am simtit ceva.

- Acesta e serul adev�rului! - Nu exist� asa ceva.

Bine!

Bine, bine.

Acum o voi face foarte usoar� pentru tine, Luis.

Bine.

Unde...

este Scott Lang?

Vezi, e complicat. Pentru c� atunci c�nd l-am cunoscut pe Scotty, era �ntr-un loc r�u

si nu vorbesc despre blocul de celule D. Sotia sa tocmai depusese divortul.

si am zis: "La naiba, omule, te-a p�r�sit c�nd erai �nchis?"

si el a zis: "Da, stiu, am crezut c� voi fi cu ea la nesf�rsit,

dar acum sunt singur!"

si am zis: "La naiba, omule, stii ceva, capul sus, vei g�si o nou� partener�.

Dar stii ceva? Eu sunt Luis."

Iar el spune: "stii ceva? Eu sunt Scotty. si vom fi cei mai buni prieteni."

Bine, stai, stai.

�mi place o poveste bun�, dar ce dracu leg�tur� are cu Scott Lang?

Ajung acolo, ajung acolo.

Dac� bagi moneda, trebuie s� lasi s� c�nte toat� melodia.

Este un tonomat uman.

Abuelita mea a avut un tonomat �ntr-un restaurant.

Da. C�nta numai Morrissey.

si dac� cineva s-ar fi pl�ns vreodat�, ar fi spus: "Porque? Gusta mas?"

- si la El Chicanos, le spuneam mas. - Atunci, "adios!"

Ce pot s� spun, stii? Ne referim la acesti banditi melancolici, stii?

- Lang. - Bine, bine, bine, bine.

Deci, oricum, Scotty iese din �nchisoare si �ncepe s� lucreze pentru Hank.

Atunci a cunoscut-o pe Hope. si Hope spune,

"Nu vreau s� am de-a face cu tine, uit�-te la coafura mea. Sunt om de afaceri."

si apoi Scotty zice,

"stii ceva, fat�? Am inima fr�nt�, probabil c� nu voi mai g�si niciodat� dragostea.

Dar la naiba, vreau s� te s�rut! "

Dar apoi, derulezi �nainte si se iubesc unul pe cel�lalt, da?

si apoi Scotty zice, "stii ceva, nu pot s�-ti spun asta,

dar voi distruge un aeroport cu Captain America! "

Apoi ea a spus: "Nu pot s� cred c� ne-am desp�rtit asa! Vorbim mai t�rziu, prostule!"

Deci, Scotty ajunge �n arest la domiciliu, si nu va recunoaste, dar inima lui spune,

"La naiba, am crezut c� Hope ar fi putut fi noul meu partener adev�rat, dar am gresit!"

Dar soarta i-a adus �napoi �mpreun� si apoi inima lui Hopei spune,

"Sunt �ngrijorat� c� nu pot avea �ncredere �n el, si va strica din nou totul".

si apoi inima mea spune,

"Umplutura de zmeur� reprezint� rosul companiei.

si suntem la zile dep�rtare de a iesi din afaceri!�

- Iesim din afaceri? - Peste c�teva zile?

Al naibii ser al adev�rului! stiti, �ncercam s� v� protejez, b�ieti.

Jur pe Dumnezeu. Am �ncercat s� fiu un sef bun. Dar suntem faliti.

si Karapetyan e ultima noastr� sperant� si dac� nu ap�rem, suntem terminati!

- Asta-i o conducere groaznic�. - La naiba, frate!

Vina e a mea, vina e a mea!

Destul.

Te voi �ntreba �nc� o dat�...

Unde este Scott Lang?

Am �ncercat s�-ti spun. Este �ntr-un loc dificil, emotional vorbind.

Emotional vorbind.

Dar unde este Scott Lang, literalmente?

P�durea.

P�durea?

Baba Yaga!

Cum adic�, p�durea?

P�durea Muir! Al doilea drum de incendiu de pe autostrada Panoramic.

Pentru numele lui Dumnezeu!

Baba Yaga, vine t�rziu, copii, culcati-v� la opt.

La naiba!

Dac� acel ciudat obtine tehnica lui Pym, nu o voi vedea niciodat�.

Ce facem acum?

Este mai usor s� furi de la FBI dec�t de la Sperietoare.

Eu sunt.

ti-ar pl�cea o promovare?

Am locatia lui Pym, Van Dyne si Lang.

Dar va trebui s�-i prinzi acum, pentru c� nu vor mai fi acolo mult timp.

si c�nd o vei face, o s�-mi dai laboratorul.

Am �nteles.

Vesti bune, domnilor.

FBI-ul v� face munca grea �n locul nostru.

La ce v� uitati? Schimbati-mi cauciucul!

Domnule...

Poti s� bati?

Scuzati-m� domnule, dar am o pist�.

Ador pistele.

- Sistemul e pe verde. - Preg�tirea bobinelor.

�nc�rcare complet�.

De �ndat� ce tunelul e deschis,

anunt�-ne dac� primesti ceva care ar putea fi parte a mesajului ei.

Da, da. Asa voi face.

Bine, atunci.

�i d�m drumul.

Am reusit!

Ai primit ceva?

Nimic.

Asteapt� un minut. Pentru c� ar putea...

Nu, nu, nu, nu!

- Ce se �nt�mpl�? - Se �nchide. Poate c� vectorii sunt opriti.

I-am rev�zut de un milion de ori. stiu c� sunt corecti.

- Atunci, ce altceva ar putea fi? - Nu stiu.

- Scott, ce faci? - Scott, pleac� de acolo!

Scott, am avut...

�mi pare r�u. Nu stiu c�t timp am. Trebuie s� rezolv algoritmul.

Crede-m�, dup� 30 de ani aici...

m-am g�ndit mult la asta.

Janet?

Bun�, scumpule.

Bombonic�.

Mam�?

Nu e reuniunea pe care mi-am imaginat-o. Totul e �n grab�.

Am�ndoi ati f�cut o treab� grozav�.

Aveti nevoie doar de un mic...

ghiont.

Janet, cum este posibil acest lucru?

Nu un mesaj ai pus �n capul lui Scott. Era o anten�.

Desteapt� fat�.

Sunt at�t de m�ndr� de tine.

Scumpo, spune-ne unde esti. Spune-ne cum s� te g�sim.

Nu, c�mpurile de probabilitate sunt prea complexe.

De aceea trebuia s� vorbesc cu tine.

Trebuie s�-mi urmezi vocea.

- Desigur. - Cum ai urm�ri un apel c�tre sursa sa.

�ti urm�resc semnalul folosind frecventele subatomice,

�ntre punctul 2 si punctul 9.

- As �ngusta la 4 si 6. - Este prea str�ns. Te-am putea pierde.

Uit�-te la noi, cert�ndu-ne din nou.

Bine. �n regul�, �ntre 3 si 7.

Prima noastr� ceart� de decenii si se �ncheie imediat.

Punct ochit, punct lovit.

- Sursa e blocat�. - Esti tu!

Am reusit!

Trebuie s� ne �nt�lnim exact la aceste coordonate.

�n pustiu, dincolo de vidul cuantic.

Este foarte periculos, mai ales pentru mintea omeneasc�. Asa c� ai grij�.

Timpul si spatiul functioneaz� foarte diferit aici.

Aveti dou� ore. Dup� aceea, c�mpurile de probabilitate se vor schimba,

si va mai trece un secol p�n� s� se alinieze din nou asa.

Te vom g�si.

stiu, Bombonic�.

Nu.

Nimic. Nu am primit nimic. Nici urm� de Janet.

Perfect.

Cum am ajuns aici?

Mai �nt�i vei vedea tot felul de lumini si va deveni minunat,

dar atunci va deveni negru si t�cut. Foarte t�cut.

Scott, o s� fiu bine.

- Spun doar. Pentru c� am fost acolo. - Da, asa ai spus.

Scuze, trebuie s� r�spund.

Bun�, omule. Vii?

Nu, nu vin. Dar stii ceva? Vine Fantoma.

si stii ceva? FBI-ul stie unde esti.

- Ce? - �mi pare r�u, �mi pare r�u.

Mi-au dat serul adev�rului, apoi dintr-o dat� am �nceput s� vorbesc sincer,

cum ur�sc felul �n care �ncarci masina de sp�lat vase. �l ur�sc, �l ur�sc.

Dar trebuie s� te duci acas� pentru c� FBI-ul probabil se duce acolo acum!

Apropo, cine pune farfuriile pe raftul de sus, bine?

Locul lor nu e acolo!

M� simt un tic�los.

Veti fi foarte sup�rati. Trebuie s� plec�m. Acum.

- Ce? - Fantoma stie unde suntem.

- La fel si FBI-ul. - Cum?

- I-am spus lui Luis unde suntem. - Ce-ai f�cut?

I-am spus s� vin� aici, ca s�-l pot ajuta cu propunerea lui Karapetyan.

Dumnezeule!

Uite, trebuie s� �nchidem acel cont. �n caz contrar, vom pierde afacerea!

stiti c�t de greu e pentru fostii pusc�riasi s� g�seasc� de munc� �n aceste zile?

Iisuse, Scott!

90 de secunde p�n� la �nchiderea diafragmei.

- �nt�i trebuie s� depolarizezi bobinele. - stiu.

�mi pare foarte r�u, dar...

FBI vine la mine acas�, asa c�...

trebuie s� plec.

Pot s� �mprumut costumul?

Uite... doar o s� �mprumut costumul.

O s� m� �ntorc. Spuneti-mi unde veti fi.

- Nu te deranja. - Ce?

Vom veni si vom lua costumul imediat dup� ce o g�sim pe mama.

- Hope... - Scott, du-te!

- Scott? - Tati?

- Noi suntem, prietene! - Am venit dup� pantofii lui Cassie.

Trebuie s� se odihneasc�.

Scumpo, de ce nu te duci sus. Du-te si uit�-te sub patul t�u.

Tati? Esti sus?

Tati...

Ce...?

Chiar tr�ieste ca un porc �n zilele astea.

Tati?

Super.

�mpr�stiati-v�!

- Din nou? - Nu aveti niciun pic de rusine!

- Monitorul spune c� e �n baie. - Da, nu cred asta.

Cassie, las� omul s� treac�.

- Dar tata e foarte bolnav! - Voi vedea.

Spune c� nu vrea s� se �mboln�veasc� si altcineva.

�mi voi �ncerca norocul, scumpo.

A vomitat. Mult.

Domnisoar�, sunt agent federal. Am v�zut lucruri mai rele dec�t v�rs�turile.

- Mult, mult? - Da!

- Las-o balt�. D�-te deoparte. - Nu!

Woo!

- Ce cauti aici? - Scott.

�mi pare r�u. Sunt foarte bolnav.

ti-am spus.

Scuz�-m�. Uneori trebuie s� dai afar�, stii?

Scuze.

Voi porni camioneta. Tu ia laboratorul.

Nu miscati! Sunteti �nconjurati!

Hank Pym. Hope Van Dyne. Sunteti arestati.

- Asta este h�rtuire. - De fapt, nu este.

De la ce vine FBI? Indivizi ce Deranjeaz� Mereu?

- Monitorul lui se verific�? - Bine�nteles c� da.

La naiba. Se pare c� am �nghitit un bol de rahat.

I-am prins, domnule. Pym si Van Dyne sunt arestati.

Serios? Da!

�mi pare r�u, Scott. Au fost prietenii t�i. Nu este frumos.

Chiar aveam nevoie de o victorie, stii? Oricum...

voi reveni mai t�rziu pentru sf�rsitul oficial al sentintei tale.

�mi pare r�u c� te-am judecat gresit, amice.

Ar trebui s� fii m�ndru de tine.

Ce este?

Avem un om la p�m�nt si laboratorul lui Pym a disp�rut.

- Multumesc c� m-ai acoperit. - Sigur.

Deci...

C�t timp ai fost din nou, Omul Furnic�?

Nu mult.

S-a �nt�mplat.

�mi pare r�u c� te-am mintit. �mi pare r�u c� am riscat totul.

- Tat�, e �n regul�. - Nu este.

Fac niste lucruri prostesti, iar oamenii pe care-i iubesc cel mai mult, pl�tesc.

�n principal, tu.

�ncercarea de a ajuta oamenii nu e o prostie.

Am dat-o �n bar� aproape de fiecare dat�.

Poate c� ai nevoie de cineva care s�-ti acopere spatele.

Un partener.

Ea a spus-o clar c� e ultimul lucru pe care �l vrea.

- Cine? - Hope.

- Stai, tu la cine te g�ndeai? - La mine.

La tine?

Nu r�de.

- As fi un partener grozav. - Alun�!

Ai fi minunat�.

si dac� te-as l�sa, as fi un tat� groaznic.

Bine.

Hope s� fie partenerul t�u. Este desteapt�.

�mi aminteste de tine.

Te vei duce s� o ajuti?

Cred c� ar trebui s-o ajuti.

As vrea s� pot, dar...

Nu stiu cum o pot ajuta f�r� s� te r�nesc pe tine.

O poti face. Poti face orice.

Esti cea mai Grozav� Bunic� din Lume

Agent Woo v� va vedea �ntr-o or�.

O or�? Nu avem o or�.

Trebuie s� fiti �n alt� parte?

Asa te vreau.

�n regul�, care e planul nostru?

S� micsoram peretele �la.

Pare a fi de rezistent� Tavanul ar putea s� se pr�buseasc�.

- Atunci fugim ca dracu. - Am num�rat 15 sau 20 de agenti pe etaj.

Aproximativ de cinci ori mai multi dec�t �n cl�dire.

- Toti sunt bine �narmati. - Nu sunt sanse mari.

- Ai idei mai bune? - Nu.

Dar nu renunt la mama.

Ar fi at�t de m�ndr� de tine.

Bine.

Unu...

doi...

Scott?

Pentru ce mai stati pe aici?

Trebuie s� mergem s� g�sim laboratorul.

si cu mine cum r�m�ne?

Perfect.

Gr�beste-te si �mbrac�-te. Nu avem prea mult timp.

Domnule.

Bine. Acum ce facem?

Pe mine m� �ntrebi?

Urc�!

Bun�.

Bun�.

Scuzati-m�. Pl�nuim s� plec�m �n cur�nd,

sau voi doi veti continua s� v� holbati unul la cel�lalt

p�n� c�nd vor �ncepe s� trag� �n noi?

- Burch. - Da?

- Da. Au iesit. - Am plecat.

- Lipseste un costum, la fel si dubita. - Cum se poate �nt�mpla asta?

Adic�, ce dracu?

Multumesc.

Cu pl�cere.

Deci, cum g�sim laboratorul?

Dup� ce l-am pierdut prima dat�, i-am pus un tracker nou...

de un fel.

Asta va functiona.

Este gata sau nu?

Putem �ncepe procesul de extractie acum.

Ascult�, Ava, totul ar putea fi foarte periculos.

- Poate, poate c� ar trebui... - Poate c� ar trebui ce? S� astept�m?

Am c�teva zile p�n� mor.

Facem asta, Bill. Acum.

Valorile energiei arat� c� nu au folosit tunelul �nc�.

Nu avem mult timp �nainte ca locatia mamei s� se schimbe si o vom pierde.

Da, si mai avem multe de f�cut �nainte de asta.

stii, tata mi-a spus �ntotdeauna c� dac� vrei s� faci ceva bine, faci o list�

Deci, ar trebui s� facem asta.

Unu, trebuie s� intr�m �n laboratorul �sta.

Doi, trebuie s�-i scoatem pe Foster si Fantoma.

Trei, va trebui s� lupt�m cu Fantoma. Se pare c� ar trebui s� fac� parte din 2.

2-A. Da? S�-i spunem 2-A.

Lupta cu fantom�, 2-A.

Trebuie s� ne asigur�m c� laboratorul e complet m�rit pentru a v� �ntoarce,

�n caz contrar suntem terminati.

- Scott... - Vrei s� �ncep din nou? Voi �ncepe din nou.

M� voi scufunda.

Singura sans� pe care o avem este ca voi doi s� fiti aici

�mpreun�, protej�nd tunelul.

Las�-m� s� fac asta, Hope. Te rog.

Las�-m� s� o iau.

Cred c� are dreptate.

Care-i treaba?

V� amintiti reclama aia iubit�?

Care-i treaba?

L-am pus s� ne urmeze aici.

M-am g�ndit c� ne-ar prinde bine putin ajutor.

�n regul�. Sunt pe pozitie. Furnicile au intrat.

- Receptionat. - tine ochii deschisi, Scotty.

- Vrei un Pez? - Nu.

Cassie mi-a dat asta de ziua mea.

Apropo, �mi place acest costum!

Multumesc, omule.

As vrea s� fi avut un costum.

Mi-ar pl�cea chiar si un costum cu puteri minime, stii?

Sau poate doar un costum. F�r� puteri.

Ce este?

Nu stiu.

Sunt ei.

Nu pot fi departe.

Hank? Hank?

�nceteaz�!

Tat�, care e situatia ta?

M-am ocupat de Foster.�mi pun costumul acum.

Vroiam doar s-o salvez pe Ava.

Ea se confrunt� cu moartea sau cu ceva mult mai groaznic. E speriat�.

V� voi ajuta s� g�siti un remediu c�nd m� �ntorc. �ti promit.

�mpreun�, vom g�si ceva.

Mult noroc, Hank.

Multumesc, Bill.

Acum, vreau s� te dai �n spate.

Timp r�mas: 15 minute.

Hank a intrat, Scott. Vreo urm� de ea?

Nu. Nimic �nc�.

Ava!

Retrage furnicile, Scott.

Doamne.

Pot obtine un raport de stare, pentru c� am probleme serioase cu Fantoma aici?

Sunt gata de scufundare.

- �n cazul �n care nu reusesc... - Nu. Nu spune asta.

Nu te pot pierde si pe tine.

Te iubesc, Hope.

Prieteni, totul e r�u aici. V� rog...

Acum.

Distragerea atentiei..

Unul dintre primele lucruri care te �nvat� la Universitatea Magie Online.

Nu!

S-ar putea s� fi functionat, am reusit, Scotty.

- Ne �nt�lnim la punctul de �nt�lnire. - Bine. Am plecat.

Nu.

Pe bune?

- Tipul �sta? Din nou? - Cine?

ti-am spus c� afacerea noastr� nu s-a terminat.

Schimbare de plan.

tine-te bine.

Vreau laboratorul �la, b�ieti. Cu orice pret.

tine-te bine.

sasiul �sta e murdar!

Acum au probleme mai mari.

Sper, ce faci? Te �ndep�rtezi de punctul de �nt�lnire.

Nu-ti face griji. �i duc pe tipii �stia pe traseul pitoresc.

Stai, ce...

Nu!

Doamne! Dumnezeule, vom muri! Vom muri!

Semnal pierdut.

Ce naiba fac ei acolo?

Recalibrare.

Recalibrare.

Nu ai spus niciodat� c� e at�t de frumos, Scott.

Recalibrare.

Bine. Oric�nd de acum.

Recalibrare.

- Recalibrare. - Haide.

Semnalul a fost restabilit.

Motociclisti, e r�ndul vostru.

- Preia volanul. - Ce? Stai, Hope!

Anii '60 au fost distractivi. Dar acum, pl�tesc pentru asta!

Fii atent acolo!

Mai scuteste-m�. N-am mai condus de doi ani.

Ai fost miruit!

Sus aici!

Nu e bine.

Hope!

Nu!

E chiar acolo, ia laboratorul. Ia laboratorul!

Am v�zut-o. La vest de Primo.

Hope! Asteapt�!

Cu mine cum r�m�ne?

Te-am prins acum, Ava!

Nu din nou!

Gunoiule!

Da!

Du-te. Hai, hai, hai!

Burch a luat laboratorul. M� duc dup� el.

Nu, nu, nu, nu!

Lucrare �n dezvoltare, pe naiba.

Scott, unde esti? �l v�d pe Burch. Gr�beste-te!

- Vin, vin! - Nu mai avem timp!

Atentiune. Ne apropiem de vidul cuantic.

Vin la tine, scumpo.

Prieteni...

Nu v� trebuie telecomanda de la laborator?

Pentru c� tocmai am g�sit-o.

Nu putem m�ri laboratorul f�r� ea. Adu-o la noi, repede.

- Da, dar dubita e blocat�. - Foloseste geanta Hot Wheels Rally.

Ce?

Te iubesc, dr Pym.

Telecomanda! Ne lipseste telecomanda. Trebuie s� verific�m dubita.

Super!

Cobor pe Pacific. B�ietii lui Burch sunt c�lare pe mine.

- Sunt pe drum. - Bine. Voi lua laboratorul.

Bun�!

Asta e tare!

Frumos!

Vino aici, nev�stuic� mic�! Nu, nu te...!

Cred... Poate c� da.

Haide!

A v�zut cineva un domn sudic purt�nd o cl�dire?

Cum a avut timp s� cumpere bilet?

Doar o dat�, te rog. Functioneaz�!

Da! Bine, am nevoie de ajutor.

Asa.

Scuze!

Fii serios, omule!

Nu e misto!

Criminalilor!

Da! Da!

Te voi numi Ant-onio Banderas. Esti un dur! Da!

Nu. Nu. Nu! Ant-onio!

Prietenele noastre, balenele cu cocoas� se scufund� aici �n golful San Francisco

pentru putin timp liber, si �mperechere.

Ascult�, Uzman...

Ne �nt�lnim la t�rm �n trei ore.

Oameni buni, abia am p�r�sit docul, dar se pare c� avem companie!

Uitati-v�, chiar acolo, vedeti oameni buni? Iat�. Este o bres�.

Ce...?

Bun�. Scuze. Bun�. E �n regul�, e �n regul�.

Scuze. Nu, nu sunt balen�. Va dura doar o clip�.

Asta nu-ti apartine.

- Nu! Nu! Nu! Nu! - Te faci de r�s acum.

- Haide. D�-i drumul! - Nu!

Multumesc.

Iau eu asta acum.

Nu...

... �ti topeste mintea...

... un mesaj din capul t�u...

... am avut un vis...

Tati?

Tati?

Tat�?

Ce se �nt�mpl�? De ce nu ai g�sit-o pe mama?

Pari r�t�cit, Hank. Esti �n regul�?

Tot mai crezi c� ai toate r�spunsurile, Hank?

Sunt eu.

�mi pare foarte r�u!

- A durat at�t de mult. - Nu.

Nu...

Esti aici acum.

S� mergem acas�.

Credeam c� am murit.

Dar energia din m�inile tale...

Cum ai f�cut asta?

Nu sunt aceeasi femeie care eram acum 30 de ani, Henry.

Locul �sta...

te schimb�.

si adaptarea face parte din el, dar o parte din el este...

evolutie.

Coordonatele laboratorului n-au fost g�site. Nu urcati.

Probabil ar trebui s�-ti spun cu ce avem de-a face acolo.

Am laboratorul. Am laboratorul. Miscati-v�. Miscati-v�...

Miscati-v�!

Dati-v� din...

S� mergem.

Nimeni nu pare s� fie sigur ce este asta.

Se pare c� are 27, 24, 20 de metri �n�ltime.

Dati-v� din drum!

Am laboratorul. Laboratorul! Bine...

Aerul e �nec�cios.

Nu. El e prea mare.

- Scotty! - Scott!

O s� m� culc.

O s� m� culc doar cinci minute.

Am nevoie de cinci minute. Cinci minute...

Du laboratorul undeva �n sigurant�. Aerul lui Scott nu va dura mult!

Bine!

Misc�. Misc�. Misc�!

Nu stai!

Laboratorul e la scar� normal�.

- Au reusit! - Gata de urcare.

S� mergem s� ne vedem fiica.

Scott.

Scott!

Scott, haide. Trezeste-te.

Haide. Haide. Unde esti, Scott?

Te-am g�sit.

Scott?

Scotty. Hope, r�spundeti.

Ati fost zdrobiti de cl�dire?

- Sco... - Unde e telecomanda, Luis?

Este, este probabil, acolo.

Nu e la mine. Nu e la mine.

Cred c� aici spunem, Adios, amigo.

Nu, nu, nu, nu!

Multumesc b�ieti.

Ava? Ava!

Ava.

- Aproape gata pentru extractie. - Te rog, opreste-te. Oamenii sunt r�niti.

Totul doare. Nu-mi spune mie despre durere.

si dac� Hank are dreptate? Dac� acest proces o omoar� pe Janet?

Ce, �ti faci griji pentru ea?

Spun c� este e un om de stiint� genial. Poate fi �n stare s� ajute.

Va ajuta. Chiar acum.

si dac� moare, moare!

Nu, nu.

�mi pare r�u, nu putem face asta. Trebuie s� g�sim o alt� cale.

Aceasta este calea.

Janet!

Ea �ncepe extractia.

O va sf�sia pe mama.

Nu!

Hope!

Esti bine?

Mam�?

Dumnezeule.

Te-am g�sit.

Mi-ai lipsit at�t de mult.

si tu mi-ai lipsit, Bombonic�.

Este �n regul�. Sunt... sunt aici acum. Avem timp.

Gata cu excursiile de afaceri de ultim moment, bine?

�ti promit.

Nu, e bine, e �n regul�. Nu v� faceti griji pentru mine.

- Voi fi bine. - Tat�!

Scott.

Domnisoar� Van Dyne.

M� bucur s�...

Cred c� ne-am cunoscut deja.

Cred c� da.

Stai.

Durerea ta.

O simt.

Doare.

�ntotdeauna doare.

�mi pare r�u.

Cred c� te pot ajuta.

stiai c� poate face asta?

Este �n regul�.

Prieteni, vine politia.

Vin politistii. Toti.

- Trebuie s� plec. - Trebuie s� plec�m.

Cum r�m�ne cu ei?

M�inile sus!

Nu. Nu, ne facem meseria.

I-am v�zut pe tipii �stia, �ncerc�nd s� �mpuste oameni.

Asa c� i-am retinut. Pentru dumneavoastr�. Cu pl�cere.

- Trafic�m tehnologie furat�. - si am ucis multi, multi oameni.

- El este responsabil. - Asta e adev�rat. Eu sunt.

Am comis si numeroase �nc�lc�ri ale codului de s�n�tate �n restaurantul meu.

Unele dintre ele v-ar soca.

Este serul adev�rului.

Trebuie s� plec�m de aici. Rapid.

Am o idee.

O figur� urias� v�zut� acum la intersectia dintre Broadway si Wycona.

- Toate unit�tile s� mearg� acolo. - Du-te. Hai.

Iat�-l.

S-a terminat, Scotty.

�mi pare r�u, dar te-am prins, omule.

Haide, este cap�tul liniei, amice. N-ai unde te ascunde.

Scoate-ti plasturele. Ai pierdut. Este �n regul�.

La naiba, Scotty! Micsoreaz�-te!

Magie!

La naiba. Haide la Lang. Acum.

Bravo, scumpo.

S� mergem!

- Las�-m� aici. - Putem reusi.

Ai spus-o chiar tu.

Am r�nit oameni.

Dar tu nu.

- Pleac�, te rog. - Putem reusi, Ava.

Bill...

Nu te p�r�sesc.

Bun�, b�ieti.

Au trecut deja cei doi ani ai mei?

Cum e afar�? Adic�...

Oamenii �nc� mai danseaz�? Mai sunt camioanele cu m�ncare?

Ai sc�pat de data asta, Scott, dar...

te voi mai vedea.

Unde?

Unde m� vei mai vedea?

�n general, ne vom vedea. Data viitoare c�nd faci ceva r�u.

Voi fi acolo. S� te prind.

M� vei urm�ri si apoi... Credeam c� m� inviti undeva.

De ce as face asta?

Asta m� �ntrebam. De ce ai face asta. Eu, eu...

La o petrecere, sau la o cin�, sau ceva de genul �sta?

Nu stiu. Credeam c� planifici tu seara.

Nu. Am vrut s� te arestez. Te voi aresta din nou mai t�rziu.

- Usurel. - Bine.

Vrei s� lu�m cina, sau ceva de genul �sta?

Adic�, pentru c� sunt liber. Da. Vino.

- Esti gata? - Da!

- Tati! - Bun�!

Da, noi am fost Cu ce v� pot ajuta?

- La 8:30, luni. - Sun� bine.

Domnule Karapetyan? Da, ati v�zut asta?

si nou� ne-ar p�rea bine s� facem afaceri cu dvs.

Ne vedem joi, la ora 9:00. Bine.

Asa se �ncheie o afacere!

Este grozav.

Deci, Cassie...

ce vrei s� fii c�nd cresti?

Vreau s� ajut oamenii. Ca tat�l meu.

Serios?

Voiam s� fiu partenerul lui.

Dar a spus c� te vrea pe tine.

Chiar asa?

Tati!

Stai asa.

- Misc�! Pleac� de aici! - Nu. Nu. Nu!

E sc�rbos.

Ur�sc praful �sta de molii.

Pleac�.

Traducerea si adaptarea: Dorula.

Sincronizarea: enriqo ST@Subs.ro Team