Original subtitles

Nadajmo se da nije zadugo, ali nazvat �u vas kad se smjestimo.

Kad bolje shvatim �to se zbiva. -Mamice?

Puslice.

Tatica i ja idemo na neplanirani poslovni put,

pa �e Rose ostati s tobom nekoliko dana.

Ne! Ne �elim da odete.

Bit �e jako dosadno.

Ne�u mo�i dr�ati o�i...

Dovi�enja, srda�ce. Vidimo se uskoro.

Janet, moramo i�i.

Da smo bar mogli ostaviti prtljagu i opet te u�u�kati u krevet.

Ali previ�e je �ivota bilo na kocki.

Bo�e moj. Ve� su je lansirali.

Moramo je zaustaviti. Hajde!

Da onesposobimo projektil, morali smo u�i u njega.

Ali oplata je bila predebela.

Jedini na�in ulaska bio je smanjivanje izme�u molekula.

Ne mogu se probiti.

Hank.

Oboje smo znali da nakon tolikog smanjivanja

vi�e nema povratka.

Ja sam trebao oti�i ali regulator mi se o�tetio.

Tvojoj majci se nije.

Reci Hope da je volim.

Isklju�ila ga je. -Janet, ne!

I oti�la na subatomsku da deaktivira bombu.

Tvoja majka je toga dana spasila tisu�e �ivota,

znaju�i da �e se izgubiti u kvantnom predjelu.

Sama. U strahu.

Zauvijek nestala.

Tebi re�i da se ona ne�e vratiti ku�i

bila je najte�a stvar koju sam ikad morao u�initi.

Ali onda se Scott pojavio.

Ili je, bolje re�eno, provalio u na�u ku�u.

A kad je on oti�ao u kvantni predio...

I vratio se, sve se promijenilo.

Po�eo sam se pitati...

Je li mogu�e da ti je majka jo� �iva?

I tako sam obrisao pra�inu s nekih starih planova.

KVANTNI TUNEL

Tata, �to ho�e� re�i?

Mislim da je mogu�e vratiti je natrag.

Preveo: Neeboo

DANA�NJICA -U redu. Upali smo.

Ovo mjesto je pravi labirint. Gdje je ta karta?

Svakako smo blizu.

Jesi spremna? -Spremna sam, tatice. -Sigurno?

Jer nakon ulaska nadrapali smo ako �e� imalo oklijevati ili strahovati.

Jedem strah za doru�ak.

Opa. To je superkul. Hajde.

Gle! To je Anton. On �e nam pokazati put.

Antone, kuda da idemo?

Antone, kojim putem da idemo?

Hvala, Antone!

Gle! Mravi su prodrli u tehni�ki pogon.

O, ne! Laseri!

Mislim da me opalio laser!

Tajni trezor.

Reci da si ponijela kontaktnu le�u. -Jesam!

Savr�eno! To�no tu.

Evo ga! To je mikroblago.

Moj pokal?

Izgleda kao blago. -Meni to i je.

Pokazala bih ga razredu. -Ne, ne smije� to. Ne smije�.

Ne izlazi iz ku�e. Previ�e je va�an.

Nikad mi nisi dala bolji ro�endanski poklon.

Dirnut sam �to me smatra� najboljom bakom na svijetu.

Jedino su taj imali. -Do�e mi da ti ispletem d�emper.

O, ne! Drotovi! -Hej, Scotty.

Gledao sam nacrte Karapetyanovih zgrada

i mislim da je previ�e nadzornih kamera, zar ne?

Ne, nipo�to. -Ho�u re�i, ba� je puno kamera.

Znam �to mu treba. Tko je tu stru�njak za osiguranje?

Ti, ali ja vodim tvrtku. Ako nabijemo cijenu, uzet �e druge.

Moramo spustiti pticu. -Ne ide on nikamo.

A izraz je "spustiti ribu". -Ne, nego "spustiti pticu".

Kao sa avionom. Mora� ga spustiti da dobije� posao.

Blesavo je obuzimati se time, ali ja to radim.

Kako da spustim ribu? Ne mo�e hodati.

A da ispliva na obalu i krene se boriti s jastrebom, tko �e pobijediti?

Stvarno si mi promijenio mi�ljenje o tome.

U redu je. Spustit �emo Karapetyanovu.

A sad se ispri�avam. Upravo nastojim ukrasti ne�to s k�eri.

Idem opet provjeriti.

Do mrava za bijeg!

Bri�imo dok se po-po nisu vratili!

Po-po? Odakle uop�e zna� taj izraz?

Poletimo, Antoinette! Poletimo!

Slije�emo ru�e�i se!

Da se bar mo�emo zaista smanjiti. -To je prili�no kul.

Hej, idem u ured, Scotty. I oprosti �to sam �iznuo prije.

Ali daleko mi je bolje. Srce mi svakako prejako tu�e.

I ruke mi se tresu. Ali mislim da to nema veze, zna�?

Bit �e sjajno, Luise. Nema� razloga za brigu.

Da, da. Ja sam �ef. Ja sam �ef.

Ja sam �ef. Da, da, da!

Tatice!

Daj, Woo. Imam jo� tri dana. Za�to bih poku�ao pobje�i?

Oprosti, Scotte, takva su pravila. Uklju�i� li alarm perimetra, pretra�ujemo.

Od kobilice do krme, od glave do pete.

Hvala. Bila je nezgoda. Noga mi je pro�la kroz ogradu.

Lete�i mrav nam se sru�io.

Zabavljaj ti desetogodi�njakinju kad ne smije� iz ku�e.

Zna� �to sam sve poduzimao?

Ma�ioni�arski trikovi izbliza.

To sam nau�io.

Za�to ne mo�ete pustiti taticu na miru?

O, Cassie.

Ovo ti sigurno izgleda kao hrpa nerazumljivih stvari za odrasle, a?

Pa, shvati to ovako.

Tvoja �kola ima pravila, zar ne? Recimo, ne smije se crtati po zidovima.

Pa, tvoj tata je oti�ao u Njema�ku i crtao po zidovima sa Kapetanom Amerikom.

A time je prekr�io �lanak 16, stavak 3 Sokovijskih sporazuma.

Kroz skupnu nagodbu s Domovinskom sigurno��u i njema�kim vlastima

smio se vratiti u SAD,

pod uvjetom da odslu�i 2 godine ku�nog pritvora

i zatim 3 godine uvjetne kazne.

I da izbjegava sve neovla�tene aktivnosti, tehnologiju

ili doticaj s biv�im suradnicima koji su kr�ili ili kr�e

upravo spomenute sporazume. Ili ostale vezane propise.

U redu, �e�eru?

Opa! Stvarno zna� s djecom.

Hvala. Tako�er sam pastor za mlade.

Uglavnom, da ne ispadnem preznati�eljan,

ali nisi stupao u kontakt s Hankom Pymom ili Hope Van Dyne?

Ne. -Sigurno? Jer pitanje je vremena kad �emo ih uloviti.

Tehnologija je njihova pa su i oni prekr�ili Sporazume.

A suradnja s njima prekida tvoju nagodbu.

I ne moram te podsje�ati da svako kr�enje tvog dogovora

zna�i 20 godina zatvora. Najmanje.

Odavno se nisam �uo ni sa Hankom ili Hope.

Oni ga ne mogu smisliti. -Hvala, mrvice.

Kako si to izveo, Scotte?

�to to?

Trik s kartom.

Ozbiljno?

Bo�e moj!

Ne mo�ete samo do�i kad vam se prohtije i obaviti pretres.

Zapravo, mogu. -Treba vam nalog. -Zapravo, ne treba.

Stvarno? Opa.

Spakirala si kopa�ke? -Da. -U redu.

Kad te idu�i put vidimo, bit �emo vani. -U redu.

Da u�em u ovo.

Hej, tri dana. Ozbiljno. -Ponosim se tobom.

Hvala. -Zna� �to? Daj jo� jedan. -I ja!

Sloboda! Novi posao! Slutim da �e biti velik.

Bio mi je zabavan vikend, tatice. -I meni, mrvice. Ali samo �ekaj idu�i.

Kad iza�em, nas dvoje �emo rasturiti ovaj grad.

Tako �emo se najesti sladoleda da ne�e� prestati rigati.

Postaje� dobar u tome. -Kako si to izveo?

Bok, tatice! -Bok!

Bok. -Bok!

Tri dana.

Ni�ta lak�e.

Pucnite prstima. Zatim im usmjerite pogled onamo.

I to je odvra�anje pa�nje.

GRE�KA U NA�IM ZVJEZDAMA

PRIJEDLOG NADZORNIH KAMERA STANOVI KARAPETYAN

Ni�ta lak�e.

Gdje si?

�to kvragu?

Hej, Hank! Dosta dugo je pro�lo.

Ne znam ni je li ovo i dalje tvoj broj.

A vjerojatno najmanje �eli� da ti se ja javim, ali...

Upravo sam sanjao ne�to jako �udno.

I znam da to ne zvu�i kao neki hitan slu�aj,

ali �inilo mi se vrlo stvarno.

Opet sam bio u kvantnom predjelu i

mislim da sam vidio tvoju suprugu.

A onda sam bio tvoja supruga.

Ho�u re�i, ne na �udan na�in ili sli�no.

Zna�, kad to �ujem ovako naglas, mislim da to nije hitan slu�aj.

�ao mi je zbog gnjava�e.

�ao mi je zbog mnogo�ega.

To zna�i da jedan atom�i� u mome noktu mo�e biti...

Mo�e biti jedan malen, si�u�an univerzum.

Hope?

Je li ovo opet neki san? -Misli� li da je to bio san,

ili je mogu�e da si dolje stvarno vidio moju mamu?

Nisam siguran.

Ne smijem biti tu! Ne smijem! U ku�nom pritvoru sam!

Ne�e se otvoriti dok je sustav uklju�en, Scotte.

Mora� me odvesti ku�i. Mogu se pojaviti svakog �asa!

Smiri se. �to se murja�kih dadilja ti�e, jo� uvijek si kod ku�e.

Scotty?

Programiran je da opona�a tvoju dnevnu rutinu.

Devet sati u krevetu. Pet sati pred televizorom.

Dva sata u kupaonici, o �emu god se tu radi.

To je sasvim neto�no.

I odakle znate moju dnevnu rutinu? Uhodite me?

Pratimo sve sigurnosne prijetnje, u redu? A dosad si nam najve�a bio ti.

�ao mi je zbog Njema�ke. Samo su se pojavili.

Rekli su da je sigurnosno pitanje. Da Kap tra�i pomo�, pa... -Kap?

Etan Amerika. Kapetan...

Kap. Tako ga zovemo.

Ako si mu prijatelj. Ne ka�em da jesam.

Znam ga malo, drag je. Kako god. �ao mi je! U redu.

Nisam mislio da �e me uloviti. -Nisi ti o mnogo�emu mislio.

Kako je Hank?

Jo� smo u bijegu. Ku�e vi�e nema, pa ni na�e slobode. �to misli� kako je?

�ao mi je. Znam da se ljuti�. -Ne tra�im ispriku, Scotte.

Razgovaramo jedino zato jer trebamo to �to ti je u glavi.

Zar ovdje �ivite?

Ako vam treba pomo� ili novac ili ne�to, mo�da mogu...

Dobro nam je.

Hej, Hank.

�uj, samo bih se... -Po�tedi me!

Mo�emo li po�eti? -Da.

Dakle, dok si se ti opu�tao kod ku�e,

mi smo izra�ivali ovo.

To je tunel. Vodi u kvantni predio.

Do moje mame. Mislimo da je mo�da jo� tamo.

Samo ne znamo gdje. -�to?

Ako joj uspijemo utvrditi lokaciju, kapsula me mo�e odvesti do nje.

Izradili ste sve ovo a ne znate ni je li �iva?

To se zove hipoteza.

Sino� smo prvi put uklju�ili tunel. Preopteretio se i ugasio.

Ali na djeli� sekunde prolaz u kvantni predio se otvorio.

I?

I nakon pet minuta ti si nazvao, spominjaju�i mamu.

Mislimo da si se dolje mo�da upleo s njom.

Hank, ne bih ja nikad. Previ�e te cijenim.

Kvantno upletanje, Scotte.

Mislimo da ti je mo�da stavila nekakvu poruku u glavu.

Nadajmo se, lokaciju. A otvaranje tunela ju je prizvalo.

Tvoja mama mi je stavila poruku u glavu? Ma daj. To je suludo.

Ne, Scotte. Suludo je oti�i u Njema�ku

a da nam ne ka�e� i boriti se s Osvetnicima.

Samo mi reci da nisi lagao o odijelu koje si uzeo.

Reci mi da si ga zaista uni�tio.

Jesam. Uni�tio sam ga. Kunem se!

Ne mogu vjerovati da si uni�tio moje odijelo!

To mi je bilo �ivotno djelo! -�to sam trebao u�initi?

Trebao si ne uzeti moje odijelo! -�ao mi je, Hank!

�ao mi je �to sam uzeo odijelo. �ao mi je �to sam sino� nazvao.

Ne sje�am se da sam dolje vidio Janet. Volio bih da jesam.

Samo sam sanjao nju u igri skriva�a s curicom.

�to?

Sanjao sam. Igrala se skriva�a s curicom.

Cassie i ja to stalno radimo. To ni�ta ne zna�i.

Samo, je li to Cassie bila u snu?

Ne. -Gdje se skrivala?

�to? -Ta mala curica. Gdje se skrivala? Je li u plakaru?

Ne, u visokom ormaru.

Ho�e� re�i, u plakaru. -Zar se to tako zove?

Koje je boje bio?

Crvene.

Jesu li na njemu bili konji?

Ajoj.

Tamo sam se skrivala svaki put kad smo se igrale.

Ne zvu�i ba� kao da si shvatila poantu igre.

�iva je.

Znao sam.

Znao sam!

Moramo po taj dio. -U redu.

�to prije osposobimo tunel, to prije mu mo�emo izvu�i poruke iz glave.

Ima li ga Burch? -Da. Idemo. -Koji dio?

Tko je Burch? �ekajte. �to se zbiva?

Treba nam komponenta da sprije�i ponovno preoptere�enje tunela.

Uzela sam tvoju odje�u. Mogao bi se presvu�i.

�ujte, stvarno vam ho�u pomo�i.

Ali ako ne budem kod ku�e kad mi do�u skinuti nanogvicu,

idem na do�ivotnu. -Kad dobijemo komponentu i uklju�imo tunel,

uzet �emo poruku i vratiti te ku�i do ru�ka.

Moramo po�uriti. Upletanje ne�e potrajati.

Du�an si nam. -U redu, mo�e.

Ali mogu li pri�ekati unutra? Jer ne bih smio biti vani.

Idemo.

Dobro smo? -Da. -Odmah se vra�am.

Mogu li dobiti jedan? -Ne.

Susan! Dobrodo�la u Oui!

Sonny!

Oui je francuska rije� za "da". U smislu "da" za od polja od stola,

"da" za lokalne izvore i "da" za planet ispred profita.

Pa, nadajmo se da zna�i i "da" za "imate li naru�enu komponentu?"

Zna�, oduvijek volim tvoj smisao za humor, Susan.

Sjedni. -Ne treba. Hvala.

Tko je taj tip? -Sonny Burch.

Preprodaje tehnologiju na crnom tr�i�tu.

Od njega nabavljamo sastojke za izradu tunela.

Mo�e samo jedan...

Ne.

Imam posebnog prijatelja u FBI-ju. A ka�em da je poseban zato jer...

Pa, on mi govori stvari koje prije nisam znao.

Na primjer... Ne zove� se Susan.

Ve� Hope Van Dyne.

A tvoj nevi�eni suradnik je tvoj otac, Hank Pym.

To nije dobro, Hank. -Nemoj mi re�i.

�to ho�e�? -Odnosi se grade na povjerenju, Hope.

A ho�u da na� odnos ima �vrst temelj.

Na� odnos? -Poslovni uvjeti mi se mijenjaju, Hope.

Kvragu, S.H.I.E.L.D. i HYDRA vi�e ne postoje, ali eto, Hank Pym...

Hank Pym je prava prilika. -Ima� li neku poantu?

Misli� da ne znam �to izra�ujete od svega ovoga?

Kvantnu tehnologiju.

Jer zaboravi nanotehnologiju, umjetnu inteligenciju, kriptovalute.

Kvantna energija je budu�nost. To je idu�a zlatna groznica.

Ma je li? -Ho�u se uklju�iti, Hope.

Zato sam si, kao znak dobre volje, uzeo slobodu

dogovoriti kupce za va� labos.

Po�etna ponuda:

Milijarda dolara.

Hvala ti, Sonny, stvarno.

Ali moj otac i ja imamo ne�to malo hitnije od pokretanja poslovanja.

Zato �u samo uzeti komponentu, kako je dogovoreno.

Moji kupci ne prihva�aju ne kao odgovor.

Dakle, ili poslujemo zajedno ili ne poslujemo zajedno.

Onda valjda ne poslujemo.

Ti mo�e� i�i.

Ali bojim se da tvoj novac mora ostati.

Nazovimo ga naknadom za moje povrije�ene osje�aje.

Slu�aj, Sonny.

Ovo �e svima biti daleko lak�e ako mi samo da� tu komponentu.

Draga, jedino �to �e� odnijeti odavde je moje srce.

Ali zacijelit �e s vremenom.

U redu.

Onda, �to sad? -Vidjet �e�.

Ka�e da ona i tatica imaju ne�to hitno.

Zanima me �to je to, jer ako ne rade s nama, rade s nekim.

Stoga otkrijte. Ho�u neka imena...

Samo malo. Dao si joj krila?

Sredite je. Hajde!

Ne moj luster s prijelaza stolje�a!

Prekinite pucati! Stanite!

U redu, uzmi ovo. Idi. Brzo, brzo! Brzo!

Krila i blasteri.

O�ito nisi raspolagao tom tehnologijom za mene. -Ne, jesam.

Zadovoljstvo je poslovati s tobom, Sonny.

Posao nam jo� nije zavr�en, Hope.

Uvjeravam te u to!

�to je dovraga to?

Tata, vidi� li to ovo? -Hope, mi�i se odande!

Moram ne�to poduzeti. -�ekaj!

Jo� je u razvojnoj fazi.

Ti si me nau�ila tako udariti. Sje�a� se? -Da, sjajna forma.

To su bili dani. �to nam se dogodilo?

Nije trenutak, Scotte. Kvragu, gdje je nestao?

Izgubila sam ga. -Ne vidim ni�ta na mrav-kamerama.

Poku�ajte pogledati...

Tata?

Daj mi to. Odmah.

Jesi li dobro? -Ne! Uzeo je labos.

Ne. -Do�ite!

�to je to bilo? -Ne znam.

Ali moramo se negdje prestrojiti i otkriti gdje je labos.

Onda, kamo �emo sad? Mo�e u moju ku�u?

Ionako trebam biti tamo, a Woo svaki �as mo�e u�i.

Ba� zato ne idemo u tvoju ku�u.

A u va�u ku�u?

Oprosti.

Pa, jedno mjesto mi pada na pamet.

Ne. Ne, ne i ne!

Ne!

Ajme, doktore Pym. Tko bi rekao da �ete se ponovno,

u odsudnom �asu, vi obratiti nama, znate?

Ne ja.

Poslu�ite se.

Hej, kakav je to �minkerski kola�? Treba �tedjeti na hrani.

A �to da doru�kujemo? -Paketi�e �itarica.

Paketi�e �itarica. -To je uvreda. -Za�to je uvreda?

Jer ima okus po pijesku. -Zna� za�to? Organske su.

Nisu organske nego pijesak. -To je najva�niji obrok dana.

Zna�, mo�e� biti kreativan. -Lomi zube.

Stavi� sme�eg �e�era, cimeta, malo meda. �to god ho�e�...

Ljudi, ljudi, ljudi! Ma dajte, �ovje�e!

Imamo ja�ih tema na tapeti. Je li to moj radni stol? -Da.

�to? Za�to imam tako mali stol? -Jer te nije bilo kad smo birali stolove.

Tko �ubi, gubi. -Bio sam u ku�nom pritvoru. -Da.

Zna�, ovo uop�e nije stol. Ovo je sme�e.

Na�ao si ovo vani me�u sme�em.

Kupio sam ga na rasprodaji. -Zna�i, �tedi� na mom stolu?

De�ki. -Hope, molim te, moramo se usredoto�iti, u redu?

Moramo vi�e na�i taj labos. Zaboga!

O, znate �to? �uo sam pri�e o tome �to vam se dogodilo.

Kao o toj ludoj, jezivoj ma�ki koja hoda kroz zidove.

Poput duha! -Kao Baba Jaga.

Baba Jaga, vje�tica.

Pri�aju pri�e djeci da ih prestra�e.

Zna� za Babu Jagu?

Tko god da ga je ukrao, moramo ga na�i.

Ne na�e� takvu spodobu. Ona prona�e tebe. -Kao Baba Jaga.

Dr. Pym, najpametniji ste genij kojeg znam.

Zar niste stavili neki traga� u svoj labos?

Jer ako niste, imamo niz pristupa�nih rje�enja.

Naravno da jesam, Luise. Bio je onesposobljen.

Tko god ukrao labos, znao je to�no �to radi.

Tako�er je izgledao kao da fazira. -Fazira?

Kvantno faziranje. Kad se predmet kre�e kroz razli�ita stanja tvari.

O da, to sam i mislio.

Labos zra�i. Mo�emo li modificirati kvantni spektrometar da ga prona�emo?

To bi moglo upaliti, ali sva oprema mi je u labosu.

Gdje jo� mo�emo na�i tu opremu?

Pa, postoji jedna osoba.

Bill Foster. -Odli�no! Tko je Bill Foster?

Stari kolega mog tate iz S.H.I.E.L.D.-a.

Posva�ali su se prije mnogo godina. -Izgleda da se sva�ate s mnogima.

Vjerojatno bismo samo gubili vrijeme.

Ja stavljam sve na kocku jer sam tu. Zar ne bi trebali provjeriti?

Moramo otkriti tko je uzeo labos.

Ljudi, nije pametno biti ovako na otvorenom.

Smiri se, nitko nas ne�e prepoznati.

�to, zbog kapa i tamnih nao�ala?

Nismo preru�eni, Hank. Izgledamo kao mi na bejzbol utakmici.

U izoliranom sustavu, �estice supostoje u stabilnom faznom odnosu.

Ako se utje�e na sustav, ta stabilnost postane kaos.

Nepredvidljiv.

Opasan. Prekrasan.

Potpuno izoliran, kvantni bi se sustav vratio u odvojena stanja tvari,

svako upleteno sa zasebnim stanjem svojeg okoli�a.

Drugim rije�ima, doti�ni objekt bi ujedno bio u fazi i izvan faze

s vi�estrukim paralelnim stvarnostima.

Govore�i o postojanju izvan faze sa stvarno��u...

Me�u vama opa�am neobi�no mnogo zacakljenih o�iju.

Stoga, za�to ne bi zavr�ili nekoliko minuta ranije.

To bi bilo dosta za danas. Hvala, dame i gospodo, mo�ete i�i.

To je nevjerojatno. Vezan si uz Janet.

To je kvantno upletanje kvantnih stanja Posnerovih molekula u tvom mozgu.

Da, to sam i ja mislio.

Zar stavljate rije� kvantno pred sve? -Doktore, moramo na�i na� labos.

Volio bih ti pomo�i ali nemam ni�ta sli�no opisanoj opremi.

Rekao sam vam da gubimo vrijeme. Hajde, idemo. -Ne patroniziraj, Hank.

Ti si u bijegu od FBI-ja.

Jer si morao izrasti do veli�ine koja je napokon odgovarala tvom egu.

Ono u Njema�koj nisam bio ja. Bio je ovaj idiot.

Stvarno?

Toliko narasti te sigurno iscrpilo. -Spavao sam tri dana u komadu.

Pojma nema�. -Zapravo, imam.

Svojedobno sam bio Hankov partner na projektu zvanom Goliath.

Kako, molim? Bio si moj partner? -Jedino �to zamara vi�e od takvog rasta

je podno�enje Hankove kenja�e.

Ba�...

Ne znam. Koliko si narastao?

Rekord mi je �est metara. -Nije lo�e. -Koji je tvoj?

Ne znam... -Ne, stvarno, zanima me.

Devetnaest metara. -Ajme. -Da. -Golem. -Devetnaest.

Ako ste zavr�ili s uspore�ivanjem veli�ina...

Moramo smisliti na�in da prona�emo labos.

A veliki Hank Pym to jo� nije uspio smisliti? �udno.

Svojedobno si imao sve odgovore. Zato sam i napustio projekt.

Napustio? Dao sam ti otkaz.

Najbolja odluka ikada. Hank je bio grozan partner.

Temperamentan. Nedokazan. Nestrpljiv.

Prije ili poslije, sve je samo otjerao. -Samo mediokritete.

Janet ga je jedina mogla trpjeti, pa je odlu�ila istrajati.

Pazi se, Bille. -Ipak, platila je cijenu, zar ne?

Ti ku�kin... -Hank! -Nisam do�la slu�ati va�u prepirku.

Nastojim si spasiti majku.

Nego, koji je to ured?

To je Woo. Netko me sigurno vidio.

Smiri se. Da se radi o tebi, do sada bi ve� bili u tvojoj ku�i.

Koliko ti je, 15? -Hajde. Moramo odmah i�i.

�ekajte. Mo�da mo�ete improvizirati taj traga�

modificiranjem difraktora na jednom svom regulatoru.

To bi upalilo. -Ne znam �to to zna�i.

Hvala vam. Hvala vam.

Policija kampusa ka�e da su identificirali i Pyma i Van Dyne.

Ne znam �to da vam ka�em, agente. Trideset godina se nisam �uo sa Hankom.

Vjerujte, najmanje bi mene htio posjetiti.

Dajte, zar o�ekujete da... -Hej, hej.

Zbog �ega? -Jednostavno je.

Ne mo�emo smisliti jedan drugoga.

Zna�i, ja sam grozan partner?

Foster nije imao nijednu dobru ideju u svojoj neistaknutoj karijeri.

Ali ideja o difraktorima mo�da upali, zar ne? -Dobro, jedna pristojna ideja.

Osim �to sam uklonio difraktore kad sam pobolj�ao odijela.

Zna�i, da imamo jedno staro odijelo, mogli bismo prona�i labos?

Da, ali ga nemamo.

�to ako imamo? -Kako to misli�?

Mislim...

�ivot je �udan. -Bo�e moj. Nisi uni�tio odijelo.

�to? -Pa, to ti je �ivotno djelo, Hank. Nisam to mogao uni�titi.

Prije predaje sam ga smanjio i poslao Luisu.

Moje si odijelo poslao po�tom?

Hej! Po�tanska slu�ba je vrlo pouzdana.

Sad imaju i brojeve za pra�enje. Kao UPS.

Gdje je? -Na vrlo sigurnom mjestu, u redu? Bez brige.

�to, pokal? Ne, nije tu.

Kako to misli�? Gdje bi bio? -Sve sam pretra�io. Nije tu.

Hej, mi�i se od biljke.

Ali vratio sam ga nakon �to smo Cassie i ja...

Pokazivanje razredu.

Scotty?

Ne! Stani!

Pa, dobra vijest je da znam gdje je.

OSNOVNA �KOLA BROOKEMONT

Zar ne bi pri povratku u �kolu sve trebalo izgledati daleko manje?

Ovo mi izgleda ogromno.

�to je to? -To je zbog novog regulatora.

Hank, �to je s ovim odijelom? Do koje mjere je jo� u razvojnoj fazi?

Ajoj. Ne, ne, ne, ne.

Hajde!

�to, smije� se? Molim te, mo�e� li samo...

Dobro, dobro.

�to vidi�? -Proporcijske zavojnice su u kvaru.

Daj da samo...

Oprosti. -U redu je.

Eto ga.

U redu.

Isprobajmo sad.

Oprosti.

�to?

Zakon. -Da te bar Kap sad mo�e vidjeti.

Presmije�no. �to da radimo?

IZGUBLJENO I NA�ENO

Hej!

Gdje ti je propusnica?

Hej, tebi govorim.

Hej!

Hej...

Mo�e� ti to. Samo �to ga nisi.

Najbolja baka na svijetu

O, mrvice.

U redu. Idemo.

Bok, prva�e. Kako je danas bilo u �koli?

U redu, raspali po �alama. Mo�e� li popraviti odijelo?

Kako je mrzovoljan. -Ho�e� tetrapak soka i trakasti sir?

Stvarno to ima�?

Da vidimo ima li Foster pravo.

Signal otkriven

To je sigurno labos.

Idemo po njega. -Da.

O�ito smo gdje treba.

Gledaj nas. Dvaput u timu u jednom danu.

Da se zamisli�, a? -O �emu?

O Njema�koj. -Kako to misli�?

Radili smo zajedno. Trenirali zajedno i izvodili druge stvari zajedno.

Da sam te pozvao, bi li do�la?

Izgleda da nikad ne�emo saznati. Ali jednu stvar znam.

�to to? -Da sam do�la, nikada te ne bi ulovili.

Hej, Scotte.

Mo�e� li prestati sanjariti o mojoj k�eri dovoljno dugo da uzme� moj labos?

Da, gospodine. -Hvala ti.

U redu, oda�iljete.

Gdje si dosad? -Oprosti. Morao sam smisliti ime za svog mrava.

Mislim si, Ulysses S. Gr-Ant.

Svi�a ti se? -Presmije�no je.

Ne primam ni�ta na monitorima. Postoji neki elektroni�ki poreme�aj.

Budi oprezan. -Zna� me, Hank. Uvijek sam... Opa!

U redu je. To je samo odijelo. -Odakle zna�? -Vidi.

To je Ghost? -�to ona radi?

Misli� da joj odijelo omogu�uje prolaziti kroz zidove i to?

Idemo odavde prije no �to se probudi. -Hope, gledaj!

Eno labosa.

Sigurni smo da je ovo na�a smanjena zgrada a ne tu�a, je li?

Samo je uzmi, Scotte. Daj, moramo biti brzi.

Ja �u je uzeti.

O, sranje.

Hope. Hope! Hank.

Ljudi? -Mislim da te ne �uju.

Bok.

Ja sam Ava.

Scott.

Dakle...

Tebi ne treba odijelo da... Zna�...

Prolazi� kroz stvari.

Ne.

Samo mi poma�e da to kontroliram.

I bol. Navodno.

Ne�e� mi posegnuti u prsa i zdrobiti srce, je li?

Duhovit si.

Ne�u ti nauditi, Scotte, osim ako ne budem morala.

Treba mi

to �to ti je u glavi.

Probudimo ostatak bande da to obavimo, mo�e?

Ustaj!

Hajde!

Tata?

Da ga nikad vi�e nisi taknula.

Daj, daj, Hope.

Mislim da sam bila dosta nje�na prema tvom ocu s obzirom na sve.

O �emu ti to, dovraga?

O jo� jednoj �rtvi ega Hanka Pyma.

Bill.

�to si u�inio?

Stvar je u tome �to si ti u�inio, doktore Pym.

Ti si s njom? O, �ovje�e. Mislio sam da si kul.

�to se to kvragu zbiva ovdje?

Sumnjam da je Hank ikad spomenuo mog oca.

Za�to i bi?

Elihas Starr.

Bili su kolege u S.H.I.E.L.D.-u.

Kvantno istra�ivanje.

Dok se moj otac nije usudio ne slo�iti s velikim Hankom Pymom.

Ti si mu dao otkaz. A i diskreditira, za svaki slu�aj.

Moj otac je poku�ao samostalno nastaviti svoje istra�ivanje.

O�ajni�ki nastoje�i da si osvjetli ime, riskirao je.

Ne, ne!

Previ�e.

Sve dok ne�to nije po�lo po krivu.

Rekao nam je da bje�imo.

Elihas, �to se doga�a? -Samo idite. Brzo!

Tatice!

Vidjela sam da ga je strah.

Tatice! -Ava, ne!

Nisam htjela da bude s�m.

Ne, ne. Ne!

Kad sam se probudila, roditelji su mi bili mrtvi.

Ja nisam bila te sre�e.

To zovu "molekularna neravnote�a".

Dosta dosadno ime, mislim.

Ne opisuje zna�enje ba� kako treba.

Svaka stanica u tijelu mi se trga i opet spaja �avovima.

Iznova i iznova, svakog dana.

Bio sam u S.H.I.E.L.D.-u kad sam primio poziv

o kvantnoj anomaliji u Argentini.

Boki�, Ava.

Zovem se Bill.

Bio sam prijatelj tvog oca.

Donio sam ti ne�to.

U redu je. Poku�aj opet.

Tako treba.

Doktor Foster je dao sve od sebe da me sa�uva.

Ali drugi u S.H.I.E.L.D.-u vidjeli su priliku u mojoj bolesti.

Izradili su mi ograni�avaju�e odijelo da si kontroliram faziranje.

I obu�ili me za tajnu operativku.

Pretvorili su me u oru�je.

Krala sam za njih. �pijunirala za njih.

Ubijala za njih.

A u zamjenu za moju du�u rekli su da �e me izlije�iti.

Lagali su.

Kad je S.H.I.E.L.D. kolabirao, udomio sam Avu.

Izradio sam komoru da joj uspori raspad ali stanje joj je napredovalo.

Nisam znao kako da je izlije�im.

Htjela te je ubiti, Hank, ali rekao sam joj ne.

Bolje da te motri. I, nego �to, otkrila je da izra�uje� tunel.

Zatim mi je rekla za Langa.

I za poruku od Janet u njegovoj glavi...

Za Boga miloga! -Moj je. �ao mi je.

�uj, mo�e� mi re�i tko mi �alje poruke?

"Cassie. 911."

To je moja k�i. Moram joj odgovoriti.

Ne, ni�ta od toga. -Pi�e 911. Zna�i da je hitan slu�aj.

Ne postavlja� ti tu zahtjeve, Lang. Ne cijeni� te�inu...

Gle, sad ho�e videorazgovor. Ne�to mo�da nije u redu.

Daj da popri�am s njom. Molim te!

Cassie, jesi dobro? �to je tako hitno?

Ne mogu prona�i kopa�ke.

�to? -Sutra imam utakmicu.

Hej Scott, znam da su tamo. Mo�e� pro�etati s mobitelom po ku�i?

Ne mogu to sada. -Za�to ne? -Jer sam bolestan.

Hej, a da kasnije pogleda� pa me nazove�? Molim te. Hvala.

Bok, tatice! -Bok, mrvice!

Ozdravi! -Ozdravi, kompa!

�ao mi je. Pisalo je da je hitno.

Ava, �elim ti pomo�i. -Ne treba joj tvoja pomo�.

Znam je spasiti. -Ma stvarno? Kako? -Pomo�u Janet.

Ona ve� trideset godina dolje upija kvantnu energiju.

Mo�emo izvu�i tu energiju.

Njome mo�emo popraviti Avinu molekularnu strukturu.

Izvu�i? -Da. -Jesi li ti normalan?

To bi rastrgalo Janet. -Ne zna� to. Uklju�it �u va� tunel.

Kad lokacija Janet do�e Langu u glavu, dat �e mi je ili ga predajem FBI-ju.

�to? -Ti �e� ostati tu, ako mi slu�ajno zatreba tvoja pomo�.

Vraga bih ti pomogao! -Radit �e� �to god ka�em.

Ubit �ete Janet! -Radije brini za sebe, Hank.

Dovraga, Bille!

Tata? -Smiri se, Hank.

Tako mi Boga...

Tablete. -Srce ga je! Trebaju mu tablete, molim vas.

Doktore Foster, u limenci su. Molim vas.

Mogao bi umrijeti! Dajte!

Pomozi mu!

Tata, dr�i se, u redu? Samo di�i. Ostani miran.

Pomozi mu, �ovje�e! Daj! -Limenka Altoida!

�ekaj!

Hvala, �kvadro.

Hank!

Bill toj djevojci puni glavu la�ima.

Elihas Starr je bio izdajnik. Ukrao je moje planove.

Sad to spusti. U redu, u�vrsti tako.

Ne, ne, ne. Vijak je na drugoj strani.

Stegni to, pa spusti utor ni�e.

Svaka �ast. -Proradit �e.

Foster je mogao spr�iti cijeli sustav.

Gle, podesit �emo predajnike a ti reprogramiraj postavke, u redu?

Bit �e dobro.

Zna�i, to je to. -Da.

O�ekivalo bi se da budem spremnija uz ovako duge pripreme.

Za odlazak na subatomsku ne mo�e� se pripremiti.

To ti nekako rastopi um.

Mislim na ponovni susret s majkom.

�to ako je potpuno druk�ija osoba? -Da, kao George Washington.

Ozbiljno ti ka�em, Scotte. -Ili George Jefferson?

�to ako me zaboravila?

Dok sam bio u zatvoru, jedino �to me dr�alo bila je Cassie.

Mogao sam sto godina biti iza brave, a ne bih je zaboravio.

Znam da tvoja mama broji minute do trenutka kad �e te opet vidjeti.

Hvala ti.

Hej. -Imamo veliki problem.

Zaboravio si senzore kretanja iza zgrade.

O, ne. -A u zahtjevu su i Karapetyan tra�i izri�ito njih.

Da, �uj, malo mi je ludnica.

Mo�da mogu svratiti sutra da pogledam. -Ne, ne, ne.

Sastanak je odmah ujutro. Mora� smjesta to popraviti.

Ne mogu. Volio bih, ali ne mogu oti�i.

Zna� �to, idem ja tebi. Ponijet �u planove.

Na laptopu su pa ih tamo popravi.

Samo reci gdje si, u redu? -Komplicirano je.

Kako to misli�, komplicirano je?

Kao �to vidite, gospodine, ovaj sustav je posljednja rije� tehnike.

Osiguranje sutra�njice danas.

To je ba� dobro! I super si se nagnuo. Samo vje�baj.

Moram do Scottyja da popravimo planove. Ali bez brige, vra�am se na vrijeme.

Kao �to vidite...

Recite mi da ste oprali kombi za sutra. -Sve do podvozja, dragi.

Pljunuli ste za pranje podvozja? -Pa, rekao si da uzmemo sve.

To je prevara, stari. Ovo je Kalifornija, ne Minnesota.

Ima pravo.

Pranje podvozja slu�i za �i��enje cestovne soli

koju bacaju na�e snje�nije sestrinske dr�ave.

Tko si ti i odakle zna� toliko o protokolu pranja auta?

Pa, zovem se Sonny Burch.

I istra�im �to treba, Luis.

�to �e re�i, saznao sam od prijatelja koji radi za FBI

da si poznat kao suradnik Scotta Langa,

poznatog suradnika Hanka Pyma, za kojeg, pak, saznajem

ima prijenosni labos koji se smanjuje. Pun svakojake so�ne tehnologije.

A ti �e� mi re�i gdje je.

Pa, �alim slu�aj, ali ne znam o �emu govori�.

Osje�am otpor u tebi, Luis.

A obe�ao sam rezultate nekim opasnim ljudima.

Zato �u te upoznati s mojim dobrim prijateljem Uzmanom.

E sad, Uzman je majstor

u izvla�enju informacija iz nevoljkih uz pomo� psihoaktivnih sredstava.

Je li to serum istine?

Ne postoji nikakav serum istine. To je glupost s televizije.

A �to je to onda? -To je mala mje�avina

koju usavr�ava jo� od vremena provedenog u S.I.S.-u.

�ini te podlo�nim na sugestije i vrlo otvorenim.

Kompa, to je serum istine. -Ne, nije.

Bez uvrede, ali meni to zvu�i kao serum istine.

Zar ne? -Nije serum istine.

U redu. Vjerujem vam. -Nije serum istine.

Ako hoda kao patka i pri�a kao patka...

Serum istine. -Ja sam na sva�ta alergi�an.

Tako da imajte to na umu.

Moramo opet do tog labosa.

�to?

Komora i odijelo jedva da vi�e poma�u.

Koliko jo� imam?

Par tjedana, mo�da.

Pa onda, natjerat �emo ih da vrate labos.

Kako?

Preko Langa. On ima k�er, za ne?

Ne misli� to ozbiljno. Ava!

Podnosim sva�ta �to radi� dok si vani, ali ne�u sudjelovati ni u �emu takvom.

Ne sprema se tebi istapanje u ni�tavilo, Bille.

Nego meni! Rekao si da me mo�e� popraviti!

Obe�ao si.

Znam. I ho�u.

Ali ne tako.

Samo takni tu curicu...

Ne�u ti pomo�i. I s nama je gotovo.

Pa dobro.

Ima i drugih mogu�nosti.

Zna� �to? Ima� pravo. Ovo nije serum istine.

Jer ni�ta ne osje�am. Lagao sam. Da, ne�to osje�am.

Ovo je serum istine! -To ne postoji!

U redu.

U redu, u redu.

Ja �u ti jako olak�ati ovo, Luise. -U redu.

Gdje je Scott Lang?

Gle, to je komplicirano. Jer Scottyja sam upoznao na lo�em mjestu.

I ne mislim na zatvorski blok D. Supruga mu zatra�i razvod, a ja �u:

"Kvragu, kompa. Ostavila te dok robija�?"

A on �e: "Da, znam. Mislio sam zauvijek biti s njom, a sad sam s�m."

A ja: "Kvragu, stari. Zna� �to? Glavu gore, jer na�i �e� novu partnericu."

"Ali zna� �to? Ja sam Luis."

A on �e: "Zna� �to? Ja sam Scotty i bit �emo najbolji frendovi."

U redu, samo malo. Volim dobru pri�u kao i svi,

ali kakve to veze ima s tim gdje je Scott Lang? -Sad �u, sad �u.

Stavi� li kovanicu u njega, mora� odslu�ati pjesmu.

Kao ljudski d�uboks je.

Moja abuelita je imala d�uboks u restoranu.

Da, pu�tao je samo Morrisseya.

A ako bi se netko �alio, rekli bi: "Znate, narode, zovemo ga Moz."

Zatim: "Adios!" �to re�i?

Shva�amo njegove melankoli�ne balade, znate?

Lang. -Dobro, dobro, dobro.

Uglavnom, Scotty iza�e iz zatvora i po�ne raditi za Hanka.

Tu upozna Hope. A Hope �e:

"Ne zanima� me. Gle mi frizuru, sva sam poslovna."

A Scotty �e: "Zna� �to, curo? Srce mi je slomljeno."

"I vjerojatno vi�e ne�u na�i ljubav, ali kvragu, ba� bih te ljubio!"

Ali onda premota� i oni se bare, dobro?

A Scotty �e: "Zna� �to? Ne mogu ti re�i,"

"ali idem razvaliti zra�nu luku s Kapetanom Amerikom." A ona �e:

"Ne vjerujem da si tako oti�ao! Gotovo je, glupane."

Scotty zavr�i u ku�nom pritvoru. I ne�e priznati, ali u srcu �e:

"Kvragu! Mislio sam da �e mi Hope biti prava partnerica, ali uprskao sam!"

Ali sudbina ih opet spoji. A onda �e Hope u srcu:

"Brine me da mu ne mogu vjerovati i da �e opet zabrijati i sve upropastiti."

A onda �u ja u srcu:

"Taj nadjev od maline predstavlja gubitke tvrtke i dani nas dijele od bankrota."

Od bankrota? -Dani nas dijele?

Prokleti serum istine! Htio sam vas za�tititi. Boga mi.

Htio sam biti dobar �ef, ali �vorc smo!

A Karapetyan nam je zadnja nada. Ako ga ne dobijemo, gotovi smo!

Grozno �efovanje! -Kvragu, stari! -Ja sam kriv. Ja sam kriv.

Hej! Dosta.

Pitat �u te jo� jednom.

Gdje je Scott Lang? -Poku�avam ti re�i.

Na nezgodnom je mjestu, emocionalno re�eno. -Emocionalno re�eno.

Ali gdje je Scott Lang, doslovno re�eno!

Oh! U �umi. -U �umi?

Baba Jaga!

Kako to misli�, u �umi?

U �umi Muir, na drugom po�arnom putu uz Panoramsku cestu!

Za Boga miloga!

Baba Jaga no�u do�e

Malu djecu sanak pro�e

Dovraga!

Ako ta nakaza uzme Pymovu tehnologiju, nikad je ne�u vidjeti.

�to �emo onda?

Lak�e ju je ukrasti od Saveznih nego od babaroge.

Hej, ja sam. Bi li htio dobiti promaknu�e?

Znam lokaciju Pyma, van Dyne i Langa.

Ali morate ih smjesta uhititi, jer ne�e dugo biti tamo.

A zatim �e� mi dati taj labos.

Shva�am.

Dobra vijest, gospodo. Savezni �e odraditi te�ak posao za nas.

�to gledate? Promijenite mi gume! -Dobro.

Gospodine. -Zna� li kucati?

Oprostite, gospodine. Upravo sam dobio dojavu.

Obo�avam dojave.

Sustav je u zelenom. -Prire�ujem zavojnice.

Puni naboj. �im se tunel otvori,

javi ima li i�eg �to bi moglo biti dio njene poruke.

Da, da. Ho�u.

U redu onda.

Kre�e.

Uspjeli smo?

Ima� li i�ta?

Ni�ta.

Samo pri�ekaj malo, jer mogao bi...

Ne.

Ne, ne, ne, ne!

�to je? -Gasi se. Mo�da su vektori neispravni.

Milijun puta smo ih provjerili. Znam da su to�ni!

Ali �to drugo mo�e biti? -Ne znam!

Scotte, �to radi�? -Scotte, mi�i se od toga!

Scotte, ne mo�e�... -�ao mi je, ne znam koliko vremena imam.

Moram popraviti algoritam.

Vjerujte mi, nakon trideset godina tu dolje,

puno sam o tome razmi�ljala.

OBNAVLJANJE PRIGU�NOG POLJA

Janet?

Bok, dragi.

O, puslice.

Mama?

Nisam ovako zami�ljala na� susret. Sve je jako zbrzano.

Vas dvoje ste obavili tako izvrstan posao. Samo vas treba malo

gurnuti.

Janet, kako je ovo mogu�e?

Nisi Scottu stavila poruku u glavu, ve� antenu.

Pametna cura.

Jako se ponosim tobom.

Draga, reci nam gdje si. Reci nam kako da te na�emo.

Ne, polja vjerojatnosti su previ�e slo�ena.

Zato ti trebam govoriti. Mora� slijediti moj glas.

Naravno! -Kao pra�enje poziva do izvora!

Pratim tvoj signal na subatomskim frekvencijama

izme�u 0,2 i 0,9.

Suzit �u to na 0,4 i 0,6. -To je preusko. Mo�emo te proma�iti.

Vidi nas, opet se prepiremo.

No dobro. Izme�u 3 i 7.

Na�a prva sva�a nakon desetlje�a a zavr�i samo tako.

Pun pogodak.

Izvor naciljan. -To si ti.

Uspjeli smo!

Moramo se na�i to�no na ovim koordinatama.

U pusto�i, iza kvantne praznine.

Vrlo je opasno. Pogotovo za ljudski um. Zato pripazi.

Vrijeme i prostor tu dolje se jako razli�ito pona�aju.

Imate dva sata. Zatim �e se polja vjerojatnosti promijeniti

i stolje�e �e pro�i dok se opet ovako ne postave.

Prona�i �emo te.

Znam da ho�ete, puslice.

Ne.

Ni�ta, nemam ni�ta. Ni traga od Janet. Savr�eno.

Kako smo zavr�ili ovdje?

Isprva �e� vidjeti razna svjetla i bit �e jako natripano,

ali onda �e postati crno i tiho. Jako tiho.

Scotte, bit �e mi dobro. -Samo ka�em, jer sam bio dolje. -Da, spomenuo si.

Ispri�avam se. Moram se javiti.

Hej, �ovje�e. Dolazi�? -Ne, ali zna� �to? Ghost dolazi.

I zna� �to? Savezni znaju gdje ste.

�to? -Oprosti, oprosti.

Dali su mi neki serum istine. I odjednom sam iskreno progovorio.

Tipa, mrzim kako puni� su�ericu. Mrzim to, mrzim to.

Ali mora� ku�i jer su Savezni vjerojatno na putu!

I usput... Tko stavlja tanjure na gornji nosa�?

Ne idu tamo!

Koji sam ja kreten. Jako �ete se naljutiti. Moramo smjesta oti�i.

�to? -Ghost zna gdje smo. Kao i FBI.

Kako? -Rekao sam Luisu gdje smo. -�to?

Da do�e i da mu pomognem oko prijedloga za Karapetyana. -Bo�e moj!

Ali gledajte, moramo dobiti taj posao. Ina�e bankrotiramo!

Znate li kako je je te�ko biv�im ka�njenicima na�i posao?

Isuse, Scotte!

Devedeset sekundi do zatvaranja blende!

Prvo treba depolarizirati zavojnice. -Znam!

Stvarno mi je �ao, ali

FBI dolazi u moju ku�u, pa...

Moram i�i.

Smijem li posuditi odijelo?

�iroskopski stabilizatori.

Uklju�ivanje.

Samo �u posuditi odijelo.

Vratit �u se. Samo recite gdje �ete biti.

Ne trudi se. -�to? -Do�i �emo po odijelo

�im na�emo moju mamu. -Hope...

Scotte, samo idi!

Scotte? -Tatice? -Mi smo, kompa!

Do�li smo po Cassiene cipele! -Sigurno se odmara.

Du�o, da ode� gore pogledati pod svoj krevet?

Tatice, jesi li gore?

Tatice?

Ma �to...

Doista �ivi kao prasac ovih dana.

Tatice?

Ra�trkaj se!

Opet? -Nemate srama, ljudi!

Monitor pokazuje da je u kupaonici. -Da, ne vjerujem u to!

Cassie, pusti �ovjeka da pro�e.

Ali tatica je jako bolestan! -Ba� da vidim!

Ka�e da ne �eli da se netko drugi razboli.

Pa, riskirat �u, �e�eru.

Rigao je. Ono, puno.

Mlada damo, savezni sam agent. Vi�ao sam gore stvari od povra�anja.

Ono, puno puno? -Da! -Zaboravi, mi�i se!

Ne!

Woo!

�to ti radi� ovdje? -Scott.

�ao mi je. Ba� sam jako bolestan.

Jesam vam rekla.

Ispri�avam se. Nekad to samo treba izbaciti. Zna�?

Oprosti.

Upalit �u kombi. Ti uzmi labos.

Stoj! Opkoljeni ste!

Hank Pym. Hope van Dyne. Uhi�eni ste.

Dijagnostika hardvera

Potvr�ena

Ovo je zlostavljanje! -Zapravo, nije.

�to uop�e zna�i FBI? "Fatalno bla�enje individua"?

Monitor mu je u redu? -Naravno da je.

Prokleto bilo! Izgleda da su mi uvalili te�ku bljezgariju.

Imamo ih, gospodine. Pym i van Dyne su uhi�eni.

Ozbiljno? To!

Oprosti, Scotte. Oni su ti prijatelji. To je be��utno.

Samo mi je trebala pobjeda, zna�? Uglavnom, vra�am se poslije

za slu�beni kraj tvoje kazne. Oprosti na krivoj procjeni, kompa!

Treba� biti ponosan na sebe!

�to je? -Imamo ozlije�enog a Pymov labos je nestao.

Hej.

Hvala �to si me za�titila. -Naravno.

Nego...

Koliko dugo si opet Ant-Man?

Ne dugo. Samo se nekako dogodilo.

�ao mi je �to sam ti lagao. �ao mi je �to sam sve ugrozio.

Tata, u redu je. -Nije.

Napravim neke gluposti, a ljudi koje najvi�e volim plate cijenu.

Uglavnom ti. -Nije glupo nastojati pomagati ljudima.

E pa...

Zabrljam prakti�ki svaki put.

Onda ti mo�da samo treba netko da ti �uva le�a. Poput partnera.

Jasno mi je dala do znanja da je to zadnje �to �eli.

Tko? -Hope.

�ekaj, na koga si ti mislila? -Na sebe.

Na tebe? -Ne smij se.

Bila bi sjajna partnerica. -O, mrvice.

Ti bi bila zakon.

A kad bih ti to dopustio, bio bi grozan tata.

Pa dobro. Neka ti onda Hope bude partnerica. Pametna je.

Podsje�a me na tebe.

Ide� joj pomo�i?

Mislim da joj treba� pomo�i. -Da bar mogu, ali...

Ne znam kako joj mogu pomo�i a da ne naudim tebi.

Mo�e� ti to. Ti mo�e� sve.

Ti si najbolja baka na svijetu.

Agent Woo dolazi za sat vremena. -Za sat vremena? Nemamo sat vremena.

Morate biti negdje drugdje?

To je moja cura.

U redu, koji nam je plan?

Smanjiti taj zid.

Izgleda da je nosiv. Strop se mo�da uru�i.

Onda bje�imo ko' s�m vrag. -Ima 15 do 20 agenata na katu.

Otprilike pet puta toliko u zgradi.

Svi su te�ko naoru�ani. -Nisu dobri izgledi.

Ima� bolju ideju? -Ne.

Ali ne�u di�i ruke od mame.

Jako bi se ponosila tobom.

U redu.

Jedan.

Dva.

Scott?

�to vas dvoje samo stojite? Moramo na�i taj labos.

A �to je sa mnom?

Savr�eno.

Brzo se obuci. Nemamo puno vremena.

Gospodine.

U redu, �to sad? -Mene pita�?

Upadaj!

Bok.

Bok.

Ispri�avam se. Planiramo li uskoro po�i,

ili �ete i dalje samo zuriti jedno u drugo dok ne zapucaju na nas?

Da.

Hej, Burch. -Da? -Vani su. -Sti�em.

Nema njenog odijela, a ni kombija. -Kako je to mogu�e?

Mislim, koje li pu�ione!

Hvala ti.

Nema na �emu.

Onda, kako da na�emo labos?

Nakon �to smo ga prvi put izgubili, ugradio sam mu novi traga�.

Svojevrstan.

To �e upaliti.

Je l' spreman ili nije?

Mo�emo po�eti postupak izvla�enja.

Slu�aj, Ava. Sve ovo mo�e biti vrlo opasno.

Mo�da bi trebali... Mo�da bi trebali �to? �ekati?

Samo me dani dijele od smrti.

Izvest �emo to, Bille. Sad.

Energetska o�itanja pokazuju da jo� nisu upotrijebili tunel.

Nemamo puno vremena do premje�tanja i gubljenja mame.

Da, a prije toga imamo puno posla.

Djed mi je govorio: "Da ne�to napravi� kako treba, izradi popis."

Izradimo ga onda. Prvo, moramo provaliti u taj labos.

Drugo, moramo izbaciti Fostera i Ghost.

Tre�e, moramo se boriti s Ghost. To bi trebalo spadati pod drugo.

Drugo A, u redu? Nazovimo to drugo A.

Boriti se s Ghost. Drugo A.

A i labos mora biti posve pove�an da se mo�e� vratiti. Ina�e smo naribali.

Scotte! -Ho�e� da po�nem ispo�etka? Po�et �u.

Ja idem u uron.

Imamo priliku samo ako ste vas dvoje tu gore,

zajedno, �tite�i tunel.

Dopusti mi to, Hope. Molim te.

Dopusti da odem po nju.

Mislim da ima pravo.

Kajmai?

Ne sje�ate se te omiljene reklame?

Kajmai?

Rekao sam mu da nas prati. Misle�i da bi nam dobro do�la pomo�.

U redu. Na polo�aju sam. Mravi idu unutra.

Primljeno. -Otvori �etvore o�i, Scotty.

Ho�e� Pez? -Ne.

Cassie mi je dala ovo za ro�endan.

Ina�e, obo�avam to odijelo!

Hvala, �ovje�e.

Da bar ja imam odijelo.

Bilo bi mi drago �ak i, ono, odijelo s minimalnim mo�ima, zna�?

Ili mo�da �ak i samo odijelo, bez ikakvih mo�i.

�to je?

Ne znam.

To su oni.

Ne mogu biti daleko.

U redu, Hank. Hank?

Prestani!

Tata, koji ti je status? -Foster je rije�en.

Sad obla�im odijelo.

Samo sam htio spasiti Avu.

Suo�ena je sa smr�u ili ne�im daleko u�asnijim.

Boji se.

Pomo�i �u ti na�i lijek nakon �to se vratim. Obe�avam.

Zajedno, ne�to �emo smisliti.

Sretno, Hank.

Hvala, Bille.

Sad mi se mora� odmaknuti.

Preostalo vrijeme: petnaest minuta.

Hank je u�ao, Scotte. Ima li traga od nje?

Ne, zasad ni�ta.

Ava!

Opozovi mrave, Scotte.

Ajoj!

Mo�e izje�taj o statusu? Jer imam ozbiljne probleme s Ghost!

Spreman za uron.

Ako se ne vratim... -Nemoj. Nemoj to re�i.

Ne mogu izgubiti i tebe.

Volim te, Hope.

Ljudi, tu je sve lo�e. Molim vas...

Sad.

Odvra�anje pa�nje.

Jedno od prvih lekcija na internetskom u�ili�tu ma�ioni�arskih trikova izbliza.

Ne!

Plan je upalio. Imamo ga, Scotty!

Na�emo se na mjestu sastanka. -U redu, sti�em!

O, ne.

Stvarno? Opet ovaj tip?

Tko?

Rekao sam ti da nam posao nije gotov.

Promjena planova.

Dr�' se.

Ho�u taj labos, de�ki. Po svaku cijenu.

Dr�i se.

To podvozje je prljavo! -Sad imaju ve�ih problema.

Hope, �to to radi�? Udaljava� se od mjesta sastanka!

Bez brige. Vodim ih u panoramski obilazak.

�ekaj, �to ti to...

Ne!

Bo�e moj! Bo�e moj! Poginut �emo!

Poginut �emo!

Signal izgubljen.

Kog vraga rade tamo gore?

Rekalibriranje.

Rekalibriranje.

Nikad nisi rekao koliko je prelijepo, Scotte.

Rekalibriranje.

U redu, idemo vi�e.

Rekalibriranje.

Rekalibriranje. -Hajde.

Signal obnovljen.

Motori, vi ste na redu.

Preuzmi volan. -�to? �ekaj!

Pa, �ezdesete su bile zabavne, ali sad pla�am za to.

Pripazi malo! -Daj me nemoj!

Dvije godine nisam vozio!

Opa, opezilo vas je!

Ovamo!

O, to nije dobro.

Hope!

Ne! Nemoj!

Eno ga, to�no tamo. Uzmi labos. Uzmi labos!

Imam je. Ide na zapad po Fremontu.

Hope! �ekaj!

Hej! A ja?

Sada te imamo, Ava!

Ne opet!

Sme�e jedno!

To!

Vozi, vozi, vozi!

Burch ima labos. Idem za njim.

Ne, ne, ne, ne!

U razvojnoj fazi, malo sutra.

Scotte, gdje si? Burch mi je na ni�anu. Po�uri!

Evo me, evo me! -Ponestaje nam vremena!

Upozorenje. Prilaz kvantnoj praznini.

Dolazim ti, draga.

Ljudi... Zar vam ne treba daljinski labosa? Prona�ao sam ga.

Ne mo�emo pove�ati labos bez njega. Donesi nam ga brzo.

Ali kombi je razbijen. -Uzmi reli-kutiju Hot Wheelsa.

�to?

Volim vas, dr. Pym.

Daljinski! Nemamo daljinski! Moramo pregledati kombi.

Zakon!

Hej, silazim Pacifikom. Burchovi de�ki su mi za vratom.

Sti�em. -Dobro. Ja idem po labos.

Bok!

To je �temerica!

Lijepo.

Tuc!

Do�i ovamo, ljigav�e mali! O, ne, ne�e�!

A valjda... Pa, mo�da i ho�e�.

Hajde!

Je li tko vidio ju�nja�kog gospodina koji nosi zgradu?

Kako je uop�e stigao kupiti kartu?

Daj bar jednom, molim te. Proradi!

To! U redu, treba mi pomo�.

To je to!

Oprosti.

Bilo tko. Hej! Daj, �ovje�e!

Nije kul! Ubojice!

To! To!

Nazvat �u te Ant-onio Banderas! Pravi si �temer!

To!

Ne, ne, ne! Ant-onio!

Na�i prijatelji grbavi kitovi za�u ovamo, u Zaljev San Francisca

na malo odmora i malo razmno�avanja. -�uj, Uzmane...

A mo�da upravo sada tamo dolje rade one stvari.

Na�emo se na rivi. Za tri sata.

O, narode. Tek �to smo isplovili, ali izgleda da imamo dru�tvo.

Gledajte. Vidite li ga? Eto ga! To je iskakanje.

Ma �to...

Bok. Oprostite, bok.

U redu je. U redu je!

Oprostite, znam da nisam kit. Trebam samo sekundu.

Hej! To ne pripada tebi!

Ne, ne! Ne! -Sad se sramoti�.

Hajde. Pu�taj! -Ne!

Hvala.

Sad �u uzeti ovo.

SIGNAL IZGUBLJEN

Istopi ti um.

Poruka u tvojoj glavi.

Sanjao sam ne�to. -Tatice? Gdje je mamica?

Tamo sam se skrivala svaki put kad smo se igrale.

Volim te, Hank.

Tatice?

Tatice?

Tata?

�to je sad ovo? Za�to nisi na�ao mamu?

Izgleda� izgubljeno, Hank. Je li sve u redu?

Jo� misli� da ima� sve odgovore, Hank?

Ja sam.

Jako mi je �ao.

Tako je dugo trajalo. -Ne.

Ne.

Sada si tu.

Idemo doma.

Mislio sam da sam gotov.

Ali ta energija iz tvojh ruku...

Kako si to u�inila?

Nisam ista �ena kao prije trideset godina, Henry.

Ovo mjesto...

Promijeni te.

Dijelom kroz prilago�avanje, ali dijelom i kroz...

Evoluiranje.

Koordinate labosa nisu na�ene.

Ne kre�ite u uspon.

Vjerojatno ti trebam re�i s �im imamo posla tamo gore.

Imam labos. Imam labos.

Razlaz. Razlaz.

Razlaz!

Odmaknite se.

Idemo.

VANREDNE VIJESTI GIANT-MAN U SAN FRANCISCU

Tu nitko ba� ne zna �to je to. Sigurno je visoko oko 25 metara.

Mi�ite se s puta!

Imam labos.

Zrak je nekako kvrgav. -O, ne. Prevelik je.

Scotty! -Scotte!

Zaspat �u. Samo �u zaspati na pet minuta.

Treba mi samo pet minuta.

Pet minuta!

Nosi labos na sigurno. Scottu zrak ne�e potrajati!

U redu.

Mi�ite se! Mi�ite se! Mi�ite se!

Ne, �ekaj!

Labos u punom razmjeru.

Uspjelo im je. -Spremni za uspon.

Idemo vidjeti na�u k�er.

Scotte!

Scotte!

Scotte, daj, probudi se!

Hajde. Daj, gdje si Scotte?

Imam te.

Scotte?

Hej.

Hej, Scotty! Hope, javi se.

Je li te zdrobila zgrada?

Gdje je daljinski, Luise?

Vjerojatno tu unutra.

Nemam ga. Nemam ga. -Sad valjda ka�emo...

Adios amigo.

Ne, ne, ne, ne!

Hvala, de�ki.

Ava. Ava!

Ava.

Gotovo spremna za izvla�enje. -Molim te, stani! Ljude ovo boli!

Sve boli. Nemoj ti meni o bolovima!

�to ako Hank ima pravo? �to ako postupak ubije Janet?

Ti brine� za nju? -Samo ka�em da je izvrsna znanstvenica.

Mo�da mo�e pomo�i. -Pomo�i �e. Upravo sada!

A ako pogine, pogine! -Ne, ne.

�ao mi je, ne mo�emo tako. Moramo na�i drugi na�in.

Ovo je taj na�in.

Janet!

Po�ela je izvla�enje. Rastrgat �e mamu.

Ne!

Hope!

Jesi li dobro?

Mama?

O, moj Bo�e.

Na�li smo te.

Stra�no si mi nedostajala.

I ti si meni nedostajala, puslice.

Nema veze. Sad sam tu. Imamo vremena.

Nema vi�e neplaniranih poslovnih puteva, u redu?

Obe�avam.

Ne, u redu je. Sve pet. Bez brige za mene.

Bit �e mi dobro. -Tata.

Scott.

Gospo�o van Dyne.

Drago mi je... No, mislim da smo se ve� upoznali.

Da. Mislim da jesmo.

�ekaj.

Tvoji bolovi.

Osje�am ih.

Boli me.

Stalno me boli.

�ao mi je.

Mislim da ti mogu pomo�i.

Jesi li znao da ona to mo�e?

U redu je.

Ljudi, sti�e murja!

Murjaci sti�u. Ono, svi skupa!

Moram i�i. -Svi moramo i�i.

A oni?

Ruke uvis!

Ne. Idemo na svoj posao.

Znate, vidjeli smo ove. Htjeli su pucati u ljude.

Pa smo ih mi uhitili. Za vas. Nema na �emu.

Krijum�arimo ukradenu tehnologiju. -I ubili smo mnogo, mnogo ljudi.

On je glavni. -To je istina. Jesam.

Po�inio sam i brojne sanitarne prekr�aje u svom restoranu.

Neki od njih bi vas �okirali.

To je stvarno serum istine.

Moramo odavde. Brzo.

Imam ideju.

Divovski lik opa�en na kri�anju Broadwaya i Lagune.

Sve patrole onamo. -Vozi, vozi!

Evo ga!

Gotovo je, Scotty! �ao mi je ali ulovili smo te, �ovje�e!

Hajde. Ovo je kraj puta, kompa. Nema� se gdje sakriti.

Samo strgni taj flaster! Izgubio si. U redu je.

Kvragu, Scotty, smanji se!

Magija.

Kvragu! Idemo do Langa, odmah!

Dobro obavljeno, du�o.

Idemo!

Ostavi me tu. -Mo�emo se izvu�i.

S�m si to rekao.

Nanosila sam ljudima bol.

Ali ti nisi.

Idi. Molim te! -Mo�emo se izvu�i, Ava.

Bille...

Ne�u te ostaviti.

Hej, ljudi.

Moje dvije godine su ve� pro�le?

Kako je vani?

Mislim, ple�u li ljudi jo� uvijek? Kamioni s hranom su jo� u �iru?

Ovaj put si se izvukao, Scotte, ali...

Vidjet �emo se mi opet.

Gdje?

Gdje �emo se vidjeti opet?

Ono, op�enito.

Vidimo se kad idu�i put izvede� ne�to lo�e,

bit �u tu da te ulovim. -Pazit �e� i onda... -Da.

Mislio sam da me poziva� nekamo.

Za�to bi to u�inio?

To se i pitam, za�to bi me pozvao?

Na tulum, ili mo�da na ve�eru?

Ne znam. Mislio sam da si isplanirao.

Htio sam re�i: "Uhitit �u te opet poslije."

Samo polako, Jimmy. -U redu.

Da odemo na ve�eru, mo�da? Mislim, jer sam slobodan...

Da. Do�i.

Spremna si? -Da!

Bok. -Bok.

Da, to smo bili mi. Kako vam mogu pomo�i?

X-Con osiguranje.

Gospodine Karapetyan? Da, vidjeli ste to?

Pa, i nama bi bila �ast poslovati s vama.

Vidimo se u �etvrtak u devet sati. U redu.

To!

Tako se sklapa posao!

Ovo je zakon.

Dakle, Cassie. �to bi htjela biti kad odraste�?

�elim pomagati ljudima. Kao moj tata.

Stvarno?

Htjela sam mu biti partnerica. Ali rekao je da ho�e tebe.

Ma je li?

Tatice!

Hej! Samo malo.

Mi�i se! Odlazi odavde! -Scotte, nemoj, nemoj, nemoj!

Gnjusno! Mrzim taj prah no�nih leptira!

Idi. I�! I�!

Preveo: Neeboo