Original subtitles

Que semana!

Meus p�s est�o doendo. Acho que fizemos

dez vezes mais cupcakes que o normal.

-Isso � bom! -O que � isso?

-Baunilha francesa? -N�o, mirtilo com lim�o.

-� para a competi��o? -�.

N�o acredito que escolheram aquele cupcake vermelho

-em vez do seu no ano passado. -Pois �.

N�o vou deixar isso acontecer de novo.

Ali�s, eles aumentaram o pr�mio para US$ 30 mil.

Que bom!

Podemos provar um desses?

Pode, s� um segundo, est� bem? Quero tirar uma foto.

Um e...

-Muito bem. Sim. -Me d�.

�? Katie?

� bom. Muito bom.

Bom? Tem que ser �timo.

N�o sei se ser� um ganhador.

� como se a cobertura estivesse muito doce ou uma coisa assim.

Eu gostei.

N�o sei. Tenho que pensar.

-Oi. -Oi, Chloe.

-Como vai minha irm� preferida? -Voc� podia ter ligado.

-N�o esqueci. Oi, Dylan. -Oi. Tem sobras?

Tem, claro.

Tem certeza de que n�o esqueceu? Desde que terminou com Sam...

N�o quero falar disso.

Voc� sempre tem uma desculpa para evitar esses encontros.

-� um encontro �s cegas. -Voc� vai adorar.

-� mesmo? Voc� o conhece? -Sim.

� amigo do Dylan.

-Ele � legal. -�, amanh� �s 10h.

�, naquele restaurante da lasanha horr�vel.

N�o seja t�o cr�tica.

� um caf� da manh�, pode evitar massa.

N�o entendo por que n�o podemos comer aqui.

Porque aqui s� tem sobremesa.

Al�m disso, eu conhe�o voc�, vai acabar trabalhando.

Como fez com... Qual era o nome dele?

Qual era o nome dele? Mike.

-Foi bom. -Foi um fiasco.

N�o havia qu�mica.

Amanh�.

-Vai estar l�. -�, vou estar l�.

-Trish, posso ir? -Claro, at� segunda.

E n�o se esque�a de acertar os rel�gios,

hoje � noite come�a o hor�rio de ver�o.

Certo. Tem que atrasar uma hora ou adiantar uma hora?

-Tem que adiantar uma hora. -�, na primavera adianta

-e no outono atrasa. -Isso mesmo.

-Bom, at� logo. -Tchau.

-Qual era o nome dele mesmo? -Adam.

Adam.

Vai estar de camisa verde e cal�a jeans.

Tudo bem, entendi.

-Quer que eu anote? -N�o. Jeans verde e camisa.

Tudo bem.

O qu�?

Essa n�o!

Oi, eu sou Trish.

-Oi. -Desculpe o atraso.

Trabalhei at� tarde ontem � noite.

Meu despertador n�o tocou, e meu celular desligou.

Tecnologia, n�o �? Enfim,

fico feliz por ainda estar aqui.

Eu tamb�m.

-Ent�o, j� pediu? -Ainda n�o.

O que costuma pedir?

Omelete. Sempre pe�o omelete.

�timo.

Tem certeza de que voc�...?

Oi, posso anotar o pedido?

Sim. Vou pedir o crepe de frutas, por favor,

com um pouco de presunto dentro.

Presunto?

-�, cortado em quadradinhos. -Claro.

E o senhor?

A omelete Southwest. Obrigado.

-O qu�? -Que escolha interessante!

O presunto dentro?

Desculpe. � estranho, eu sei.

N�o. � que s� vi outra pessoa pedir isso.

Pensei que eu fosse a �nica.

Ent�o, fale sobre voc�.

-O que quer saber? -A Chloe disse que � advogado.

-Chloe? -Ela inventou? Sempre faz isso.

Eu estou mais no lado medicinal das coisas.

Tipo neglig�ncia?

Ou persegue ambul�ncias? Uma coisa assim?

Persigo ambul�ncias, isso est� mais perto.

Adam, desculpe. Eu n�o devia dizer isso.

-N�o quero ofend�-lo. -N�o se preocupe.

Voc� disse que trabalhou at� tarde ontem. O que voc� faz?

Sou dona de uma confeitaria.

-Chama-se Pal�cio do Cupcake. -Na Quinta Avenida?

-�, conhece? -Passo muito por l�.

Mas n�o tive chance de entrar ainda.

Deveria entrar, Adam.

Ent�o, cupcakes, n�o �?

�.

N�o s�o s� bonitos, tamb�m s�o deliciosos.

-Claro. -N�o duvide.

N�o duvido.

E voc�? Cozinha?

N�o, mas sou bom de boca.

Qual � seu sabor preferido?

-Tipo chocolate ou baunilha? -�. Ou sobremesa... ou...

Qualquer coisa com chocolate e pasta de amendoim.

� uma boa escolha.

Tem algo assim no card�pio da confeitaria?

Talvez.

-Metade para voc�. -Obrigada.

Talvez um pouco mais.

Ela marcou um encontro com um cara da Receita?

�. N�o sei no que minha irm� estava pensando.

O cara s� falava de como um neg�cio pequeno

-podia evitar as auditorias. -� considerado.

�.

Agora entende porque eu tinha d�vidas em conhecer voc�.

Que bom que nos conhecemos!

Preciso esclarecer uma coisa...

Olhe.

Dever�amos fazer isso. Parece divertido.

Vamos.

Pronto. Cuidado onde pisam ao subir.

-J� tinha feito isso antes? -J�, e voc�?

Quando era pequena. Acha que vai virar?

-N�o, a n�o ser que balance. -N�o! N�o fa�a isso!

Aonde vamos?

N�o sei. N�o parece t�o grande, nem t�o fundo.

-N�o vai me dizer que n�o nada. -Eu nado.

� que n�o sou f� de �gua barrenta.

Germes? Monstros?

Monstros, �.

Isso, as cobras e os bagres gigantes.

Acho que n�o tem bagres gigantes aqui.

Quer dizer que s� devo ter medo das cobras, Adam?

Sapos. Sapos tamb�m. Escondem-se embaixo das folhas de l�rio

-e depois pulam em voc�. -O qu�?

-�. -Tudo bem.

Se um sapo pular em voc�, eu o espanto.

Desde que me proteja dos bagres gigantes.

-Combinado. -Certo.

Pode me ajudar a pedalar um pouco? Obrigado.

-Isso foi muito divertido. -�, foi.

Pela primeira vez, tenho que agradecer � Chloe.

Eu tamb�m.

Bom, s� para n�o ter que passar pela minha irm�,

-este � o meu telefone. -�timo.

Obrigada. Realmente, foi um dia ador�vel.

At� logo, Adam.

-Tchau. -Tchau.

Tchau.

Parker. Meu nome � Parker.

-Oi. Bom dia. -Bom dia.

J� terminou isso? Cheguei atrasada?

N�o se preocupe. Estou terminando.

�timo.

J� acrescentei.

-Normalmente coloco no final. -N�o faz diferen�a.

Vou come�ar a fazer os croissants de chocolate.

J� est�o prontos.

�, est�o esfriando. Relaxe.

-Est� bem. -Trish, sua irm� est� aqui.

Tudo bem. Estou indo.

-Como foi? -N�o tem mais o que fazer?

Brooke est� na escola. Dylan, no trabalho.

Voc� devia ter me ligado, de qualquer forma.

Foi bom.

Ele era... Gostei dele.

-Finalmente. -N�o se empolgue.

-Foi s� um encontro. -Eu falei que ele era legal.

Vai ter que me perdoar por n�o acreditar, mas �.

-Ele � legal. -Ent�o, o interesse � m�tuo?

N�o sei. E voc� n�o pode ligar para ele para perguntar.

-Por que n�o? -Porque...

N�o estamos na escola. Somos adultos. N�o se meta.

-Prometa, Chloe. -Tudo bem.

Eu prometo.

-Oi, meu bem. -Trish se divertiu com o Adam.

Que bom!

-J� falou com ele? -N�o.

-Pode ligar para ele? -Meu bem, n�o quero me meter.

Ligar para ele para que sua cunhada possa ser feliz.

N�o vai querer tirar a chance dela de ser feliz, certo?

-N�o sei. -Eu levo cupcake para voc�.

-Tr�s ent�o. -Combinado.

Eu amo voc�.

-Oi, Dylan. -Oi, como voc� est�?

-Ocupado. -�? Como foi seu fim de semana?

Trabalhei quase o tempo todo.

Estou trabalhando naquele caso que continua me enterrando,

mo��o ap�s mo��o.

Que chato! Ei, como foi seu encontro?

-A Chloe quer saber. -Podia ter sido melhor.

-� mesmo? -Se ela tivesse aparecido.

Espere a�. O qu�?

Eu estava l�, comendo sozinho e ela sentou na minha frente

e come�ou a falar comigo como se me conhecesse, mais ou menos.

-Voc� estava comendo sozinho? -Milo!

-Era atraente? -Muito bonita.

-Esque�a a beleza. Era maluca? -No in�cio eu n�o tinha certeza,

mas continuou falando e...

Pensou que eu fosse outra pessoa.

-O qu�? -Ela tinha algo.

Algo?

-Tenho o telefone dela. -Legal.

Ficou muito envergonhada quando soube quem era voc�?

-N�o a corrigi. -O qu�?

-Fica cada vez melhor. -Continuava me chamando de Adam.

O qu�, � seu segundo nome?

Vou falar para ela. N�o � grande coisa.

-Voc� o deixou plantado! -O qu�?

-Adam disse que voc� n�o foi. -N�o. Por que diria isso?

Seja sincera, Trish. Voc� n�o foi, certo?

Por que me disse que gostou dele

se nem foi ao encontro?

Eu o conheci. Passamos a maior parte do dia juntos.

-� mesmo? -�.

N�o entendo por que ele fingiria que n�o nos conhecemos.

-Espere. Voc� chegou atrasada? -Talvez um pouco, mas n�o muito.

Adiantou o rel�gio para o hor�rio de ver�o?

N�o. Meu celular desligou, mas...

Voc� chegou atrasada.

Mesmo tendo chegado atrasada, conheci um rapaz l�

de camisa verde e cal�a jeans.

� este rapaz?

N�o.

Voc�s n�o acham que ela vai ficar brava, acham?

Por que ficaria? Voc� n�o fez nada de errado.

N�o, na verdade n�o.

Por que n�o explicou quem era?

N�o sei, s�...

O que tem de errado? O erro foi dela.

-N�o � grande coisa. -�, talvez ela n�o veja assim.

-Voc� acha? -Vai ficar tudo bem. Relaxa.

Aten��o todas as unidades, temos um 10-45 na Segunda

esquina com a Av. Sullivan. Um homem de 50 com dor no peito

-pediu uma ambul�ncia. -Unidade 10-77 respondendo.

Que tipo de homem mente o tempo todo?

Pois �.

O que estava fazendo? Rindo de mim?

Viu? � por isso que n�o gosto de encontros.

Sinto muito, Trish. Adam n�o � assim.

-O verdadeiro Adam. -Espero.

-Confie mais no meu gosto. -Estava bravo comigo?

Sim, um pouco.

Mas pedi para o Dylan falar com ele

e explicar tudo, e vai ficar tudo bem.

N�o sei, Chloe. N�o quero lidar com isso agora.

Tecnicamente, ainda deve um encontro a ele.

Por favor?

Porcaria de dia de mudan�a de hor�rio.

-Adoro esses alarmes falsos. -Pelo menos ele estava bem.

E pudemos sair um pouco do quartel.

Por falar em sair, est� tendo encontros agora?

-N�o foi de prop�sito. -�, mas mesmo assim.

Bom para voc�.

Obrigado.

-Essa � a loja dela. -Da garota?

-�, da Trish. -Quer parar?

-Claro. -Vai como Adam ou como voc�?

Estou morrendo de fome. O que tem de bom aqui?

Isso importa?

Acho que n�o.

Obrigada.

Oi, Trish.

Voc�.

-�. -Ent�o veio aqui confessar?

-Parece que Milo estava certo. -N�o � o que voc� est� pensando.

-� mesmo? Seu nome � Adam? -N�o, meu nome � Parker.

Ent�o � exatamente o que estou pensando.

Voc� me fez pensar que era outra pessoa.

N�o, voc� presumiu que eu era esse tal de Adam.

-E voc� mentiu para mim. -Tem gente olhando.

N�o quis mentir e sinto muito por

estar envergonhada pelo seu erro.

Envergonhada? Pelo meu erro?

Eu n�o sabia que voc� pensava que eu era outro e a�...

-Voc� fingiu ser meu encontro. -Mas voc� sentou na minha mesa.

-Pensei que voc� fosse Adam. -A culpa n�o � minha.

-V� embora. -Parker...

Espere. Eu quero esclarecer isso.

Tem um food truck virando a esquina.

Vou pedir algo aqui. Deixe eu ver.

Croissant de chocolate.

TEMOS O DIREITO DE NEGAR SERVI�O PARA QUALQUER UM!

Parece muito bom.

-S�rio? -Absolutamente.

Tudo bem.

Prazer em conhecer.

Tenho o telefone do Adam.

O qu�?

� que...

-J� o deixei plantado uma vez. -Sem querer.

-� verdade. -Olhe.

Pare de se lamentar pelo impostor e conhe�a o Adam.

-� um �timo rapaz. -Acho que � demais...

N�o diga que � cedo demais porque

terminou com Sam h� mais de um ano.

Demais. Ia dizer que � demais. � demais.

Preciso me focar na confeitaria.

Ligue para ele, Trish.

Ou ligo eu.

N�o, n�o, n�o. Tudo bem. Tudo bem.

Muito bom. � para o concurso?

N�o � um concurso.

Faz com que pare�a pouca coisa.

� uma competi��o, est� bem?

E se eu ganhar, s�o US$ 30 mil

mais perto de abrir uma segunda confeitaria.

De qualquer forma, vai ganhar pontos com o Adam.

E tamb�m dizendo:

"Desculpe, n�o entendo o hor�rio de ver�o".

Ent�o, quero pedir desculpas pelo outro dia.

Esque�a.

-Quanto tempo voc� me esperou? -Talvez uns 45 minutos.

45 minutos?

N�o causei uma boa impress�o.

Que tal fingirmos que o outro dia nunca aconteceu?

-Est� bem. Gostei. -�timo.

Ent�o, estava pensando,

voc� gosta de pe�a de teatro?

Gosto sim. N�o vi muitas, mas...

Bom, � a performance da minha sobrinha,

ent�o n�o tenha expectativas muito altas.

Mas achei que seria divertido.

-�, parece divertido. -�timo.

-Como foi o treinamento? -Bom.

O que � isso?

Nada. Vou nessa.

Tem grandes planos para esta noite?

�, foi o que pensei.

Meus �ltimos planos n�o deram muito certo.

Na verdade, foram �timos pelo que voc� me contou.

E da�?

Foi a primeira luz de vida que vi em voc�.

Ent�o n�o desista t�o f�cil.

-E a�, o que achou? -Foi legal.

Sua sobrinha foi maravilhosa.

Sei que n�o foi muito tradicional

como ir ao cinema ou ao restaurante,

mas, como voc� trabalha em um restaurante o dia todo,

talvez quisesse dar um tempo.

Na verdade, trabalho em uma confeitaria,

e servimos sobremesas, doces e tal.

Interessante.

Ent�o, n�o quero cair em contradi��o,

mas estou faminto. Quer ir comer algo?

-Claro. -O que gostaria?

Qualquer coisa menos sushi.

Desculpe. Tenho que atender. Al�?

O que disseram?

Isso � uma loucura.

N�o, n�o tem acordo.

Apenas diga que n�o.

Certo, sim. Estou indo. Tudo bem.

-Desculpe. -Trabalho?

Uma emerg�ncia legal. Podemos continuar outra hora?

-Claro, tudo bem. -Voc� est� livre no s�bado?

-Podemos ir comer sushi. -Sim.

-Voc� de novo. -Eu.

-Parker. -Eu sei.

S� quero ser franco desta vez.

Ent�o, por que est� aqui?

Para ver voc�.

Trabalhando at� tarde?

�, estava tentando adiantar trabalho

porque fui a um encontro, ent�o...

Certo.

Eu s� quero explicar tudo.

-Sobre por que mentiu. -Tecnicamente, s� n�o a corrigi.

-Por que n�o? -Na verdade, eu tentei,

mas n�o deu certo.

Eu estava muito surpreso. Voc� sentou e come�ou a falar comigo.

�, mas por que n�o me disse depois?

Conversamos durante horas. Devia ter me falado

assim que percebeu o que tinha acontecido.

Agora eu sei disso. � que... Sei l�, n�o quis estragar tudo.

Porque tinha algo...

diferente em voc�.

Isso na verdade � muito...

� muito doce.

Mas depois percebo que, na verdade,

n�o tenho motivo para confiar em voc�.

-Desculpe. Tem algum jeito...? -N�o, quer saber?

Realmente ando muito ocupada ultimamente.

Tenho muitas coisas e...

o �nico motivo pelo qual nos conhecemos

foi o hor�rio de ver�o.

Provavelmente o melhor �

voc� ir embora e tentar me esquecer.

Est� bem.

N�o acredito que o Parker veio de novo.

-Corajoso. -�.

Enfim, como foi seu encontro com o Adam?

Ol�!

�, foi legal. Foi bom.

Ele � encantador, n�o �?

�, um verdadeiro cavalheiro.

-Ent�o, o que fizeram? -Fomos � pe�a da sobrinha dele.

-Numa escola? -N�o, era um teatro.

-Foi bom. -�timo.

Na verdade, isso � meigo.

�.

Ent�o...

Ent�o temos outro encontro no s�bado.

� t�o ofensiva... Independente do que eu fale,

ainda pensa que sou "um desses caras".

-Que "caras"? -Sabe, caras como o Milo.

Sabe o que quero dizer.

-Obrigado. -O que tem de errado comigo?

Nada. � s� uma vibra��o de predador que voc� emite.

"Persistente". Prefiro "persistente", que fique claro.

Na verdade, talvez voc� deva ser um pouco mais como ele.

-O qu�? -N�o estou falando

de ir atr�s dela sem pensar, mas tamb�m n�o desista.

Tem raz�o.

N�o precisava do "sem pensar".

Depende de se voc� acha que vale a pena ou n�o.

Afinal, foi voc� que teve um encontro fant�stico com ela

que devolveu o ritmo ao seu cora��o.

-Isso �... -Nada mal, n�o �?

Isso foi bom.

-E essas flores? -N�o sei.

Estavam na porta quando cheguei.

O que diz?

"As rosas s�o vermelhas, as violetas s�o azuis,

se me der uma chance, tamb�m te darei uma."

-Isso �... -Bobo?

N�o, eu ia dizer "fofo". Quem mandou?

Ningu�m. N�o.

Se n�o houver alguma complica��o,

vou me tornar s�cio este ano.

Isso � maravilhoso.

Voc� sempre quis ser advogado?

Acho que sim.

Quer dizer... Tudo no col�gio

era sobre entrar para a faculdade de direito.

E depois disso entrei numa firma e nunca parei.

E voc�? Sempre foi chef?

Na verdade, n�o. Eu era contadora.

-N�o. -�.

N�o imaginei que fosse...

-Conhecedora de neg�cios? -Organizada.

N�o � porque chegou atrasada no nosso encontro.

Claro.

Sempre achei cozinhar interessante.

Quando crian�a, eu apertava os bot�es dos eletrodom�sticos,

e minha m�e sempre me deixava bater a manteiga.

Como est� o seu sushi?

N�o � o meu preferido.

Pensei que estivesse fresco.

-Tome. Prove o meu. -N�o, tudo bem.

-S� um peda�o. -Estou bem.

Deveria, mas � que estou cheia. Estou bem.

Obrigada.

Ent�o, estava me falando sobre o passatempo de cozinhar.

�, acho que nunca pensei

na confeitaria como carreira.

Mas a cada temporada de impostos,

quando as coisas ficavam estressantes,

eu me obrigada a tirar uma folga

e come�ava a assar muitas coisas novas.

E foi a� que percebi

que eu gostava muito mais disso do que de calcular n�meros.

E quem n�o? Com licen�a.

Pode nos trazer outro roll unagi?

Flores?

O qu�?

-N�o � suficiente. -Como � que voc� sabe?

-Ela ligou? -� cl�ssico.

Pode ser suficiente se ela j� gostar de voc�,

mas n�o � o caso.

Obrigado.

S� estou falando que tem que ser encantador.

-Eu sou. -Eu sei que �.

Ent�o, fa�a ela sorrir, rir.

Assim n�o poder� continuar brava com voc�.

Faltou um lugar a�.

Aten��o todas as unidades, temos um 242.

S� tinha um olhar no rosto dele e depois simplesmente caiu.

-H� quanto tempo caiu? -N�o sei. 10 minutos?

Amigo, est� me ouvindo?

Pulso. N�o tem pulso.

Iniciando reanima��o.

N�o est� respirando.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete,

oito, nove, dez, onze, doze...

Vamos, amigo.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete,

oito, nove, dez, onze, doze...

-Voc� est� bem? -Estou.

-N�o pod�amos fazer nada. -Eu sei.

N�o guarde isso a� dentro. Vai com�-lo vivo.

Temos que ir.

-Parker. -Estou bem.

-Por que demorou tanto? -Desculpe, estava...

-O que � isso? -N�o sei. Estava l� na porta.

-O que est� fazendo? -An�lise de custos.

Pensava que duas lojas seriam mais eficazes que uma, mas n�o.

Meu Deus.

Andou exagerando na comida?

N�o, s�o sobras de amostras para a competi��o de cupcake.

Trabalhei nisso o dia todo.

Certo.

E quando ganhar o pr�mio em dinheiro,

vai ser suficiente para uma segunda loja?

Se eu vencer, e n�o, n�o vai ser.

Mas vai ser suficiente para poder come�ar.

O que � isso?

"Sinto muito por nossos sinais terem se cruzado. Parker."

-N�o j� tem um desse? -Tenho.

"Por favor, n�o me jogue fora.

At� breve. Parker."

Acho que temos que dar pontos por criatividade nisso.

Este � o meu preferido.

Esse � o preferido dos clientes.

-Oi. -Oi.

Tudo bem? Recebeu os presentes?

-Sim. -�timo.

�.

Ent�o, quer alguma coisa?

Deixando de lado nossa curta, mas turbulenta hist�ria,

por que n�o sa�mos? Sabe, come�ar de novo.

-Para n�o jogar voc� fora? -�.

Eu sou Parker, param�dico.

N�o persegue ambul�ncias?

N�o, ando dentro da ambul�ncia. Ent�o o que me diz?

S�rio, agrade�o pelos presentes, mas...

Mas...?

Mas estou saindo com outra pessoa.

-Adam? -�, o verdadeiro.

Bom, ent�o vamos como amigos.

Vamos. Depois de um longo dia assando, voc� precisa descansar.

Que tal sorvete?

-Sorvete? -N�o, achei que era uma boa

porque voc� n�o vende isso,

ent�o n�o est� enjoada de sorvete,

mas voc� decide.

Eu tenho que fechar esta noite

e tenho que preparar uma fornada grande para amanh� e...

N�o, eu cuido disso. V�.

Ela cuida disso.

-Tudo bem. Certo -Isso!

Ligue para mim se precisar de alguma coisa.

-Obrigada. -De nada.

Ent�o, o verdadeiro Adam...

O que tem ele?

Como seu amigo, tenho curiosidade.

Como ele �?

-� alto. -Certo.

-Tem cabelo ondulado. -Sim!

Ele � legal.

Parece que tem fa�sca entre os dois.

E quanto a voc�?

Tem sa�do muito?

-Na verdade, n�o. -Por que n�o?

-Trabalho. Ando muito ocupado. -�, eu tamb�m.

Minha irm� pensa que s� porque ela tem

que fazer malabarismo com a casa, filhos e marido,

o resto de n�s tem muito tempo livre.

-Por que ela se importa tanto? -Talvez por ser minha fam�lia.

-Ela se sente respons�vel. -Irm� mais velha?

�, meus pais morreram quando eu era pequena,

ent�o ela gosta de dizer que me criou.

� bom ter algu�m que se preocupe com a gente.

�.

Ent�o, al�m de cozinhar, o que voc� gosta de fazer?

-Assar mais. -Por favor.

S�rio.

Tem uma competi��o chegando, tenho trabalhado nisso.

-Uma competi��o de cupcake? -�, uma coisa muito importante.

�, mas voc� n�o assa o dia todo. O que gosta de fazer?

Gosta de ler, construir coisas, algum passatempo?

Ler, com certeza.

Mas estou dizendo, n�o tenho tempo.

Bom. Vamos colocar assim.

Se voc� tivesse tempo, o que faria?

-Pintaria. -Com pinc�is e telas?

N�o, com o dedo.

�, com pinc�is e telas.

Por que n�o faz isso?

N�o tenho tempo.

Arrumamos tempo para as coisas importantes.

E voc�?

Come, dorme e respira, al�m de ser param�dico?

N�o. N�o, ouvi dizer que isso nos deixa exaustos.

Ent�o, o que faz para se divertir?

Eu...

Saio com mulheres que chegam atrasadas em encontros �s cegas.

Congelei meu c�rebro.

-H� quanto tempo � param�dico? -H� um ano.

Um ano?

O que fazia antes?

Um pouco disso e daquilo.

E o que fez com que quisesse se tornar param�dico?

Queria poder buzinar para as pessoas

e avan�ar o sinal vermelho legalmente.

-Obrigada pelo milk-shake. -Foi um prazer.

-Oi, Trish. -Oi. Adam, oi.

Fiz um grande avan�o em um dos meus casos.

-Achei que pod�amos comemorar. -Parab�ns.

-Esse � o Parker. -Sou s� um amigo.

-Prazer em conhecer. -�, certo.

-Ent�o... -�, at� mais.

N�o � t�o alto assim.

Muito prazer, Adam.

O que est� fazendo?

O qu�?

Est� se expondo a uma desilus�o amorosa.

Bom, eu n�o queria que fosse assim.

N�o foi voc� que me disse para ir atr�s dela?

�, mas n�o se for acabar magoado.

Voc� disse: "Arrisque-se. Se n�o arriscar, n�o ganha".

Por que tanta confus�o? Se n�o der certo, parte para outra.

A garota com a qual estou saindo tem uma prima muito bonita.

Obrigado, mas n�o.

N�o. Acho que Milo teve uma boa ideia.

Talvez voc� deva se concentrar em sair com algu�m dispon�vel.

Est�o tornando isso mais dif�cil do que deve ser. Apenas jogue.

Vamos.

Finalmente acertou.

Est� uma loucura l� fora.

As bombas est�o quase prontas.

Uma cara comprou uma fornada inteira para o escrit�rio dele.

-O qu�? -O que foi?

Isso tinha que ter escalopes do lado.

-Parece �timo. -� para vender.

-S� uma por��o. -Est� comendo o meu lucro.

Muito bem. Tenho uma reuni�o no banco.

-Para qu�? -Para a segunda loja.

Eu posso cuidar de tudo aqui. Apenas v�.

N�o, sabe de uma coisa? Acho que vou adiar.

-Sabe? Deixe comigo. -Obrigada.

-O qu�? -O que foi?

-O forno n�o est� funcionando. -Funcionou a manh� toda.

Esses est�o crus ainda.

-Eu sei. -O que vamos fazer?

N�o tem muito nas caixas do balc�o.

Eu sei, eu sei.

Quer que eu ajude?

-Sabe consertar forno? -N�o.

Oi. Aqui � Trish do Pal�cio do Cupcake.

�, escute. Meu forno parou de funcionar

e queria saber se pode mandar algu�m para dar uma olhada.

N�o, n�o posso esperar at� amanh�.

Isto � uma confeitaria, preciso do forno.

Ou�a. Se algu�m cancelar, pode me ligar, por favor?

Obrigada.

-Tem que tentar outra empresa. -Aqui tem outra.

Perfeito. Obrigada.

Oi. Aqui � Trish do...

Estou em espera.

Dave, preciso das transcri��es das declara��es de ter�a.

Deixe comigo.

Trish, tudo bem?

Estou bem. Voc� tem um minuto?

Sim, se for r�pido.

Meu forno pifou,

e estou no telefone procurando

algu�m para consertar por toda parte

e n�o consigo. Sabe de algu�m que seja habilidoso

ou acha que pode dar uma olhada?

Sim. Talvez eu possa ir mais tarde, de noite.

Espere.

Trish, tenho que desligar. Ligo para voc� depois, est� bem?

Est� bem. Tchau.

-Deu sorte? -N�o. Vamos ter que improvisar.

Por que n�o levam esses l� para o apartamento?

O forno de l� est� funcionando.

-N�o cabem todos. -Eu sei, fa�a o que puder.

Oi. � a Trish.

Est� ocupado?

Ent�o esse � o Adam falso.

-O que aconteceu? -N�o sei.

Simplesmente parou de funcionar no meio de uma fornada.

-Deu problema ultimamente? -N�o, foi do nada.

-Ainda est� na garantia? -� claro que n�o.

-Onde ficam os disjuntores? -Por aqui.

Muito bem, vejamos. Forno.

Vamos ver se funciona ao reiniciar.

-Est� resolvido? -N�o sei.

-Ainda n�o esquenta. -O ventilador est� funcionando.

-� um forno a g�s, certo? -�.

Bom, vou verificar a luz do piloto.

N�o, nada aqui embaixo.

Muito bem. Est� ligado, o cano de g�s principal est� conectado

e aqui est� o piloto.

Mas est� apagado.

-Pode ser o sensor de chamas. -O qu�?

Se estiver sujo ou bloqueado, impede o fluxo de g�s.

Tem algo para limpar?

Isto serve?

Talvez algo um pouco maior,

como uma esponja �spera.

� um sensor grande. Tudo bem.

Parece um cotonete.

-Isto? Serve? -Deve servir. Vejamos.

Muito bem. Desligue.

Muito bem. Desligado.

Vamos ver se d� certo.

Bem, deve estar bom.

-Tente agora. -Est� bem.

Est� funcionando. Voc� o consertou.

�, mas mesmo assim deve pedir para checarem.

�, estou impressionada.

Katie, est� funcionando de novo.

-Obrigada. -De nada.

-Muito obrigada. -N�o foi nada.

Eu me sinto mal por incomodar voc� no seu dia de folga.

Pode me compensar.

Deixe eu levar voc� para passear.

Tem um evento amanh� que acho que vai gostar.

N�o se preocupem comigo.

-Parker... -Vamos.

Como forma de gratid�o.

Tudo bem.

Achei que era uma boa oportunidade

para tentar seu poss�vel passatempo.

Mas, na verdade, eu n�o sei pintar.

� uma aula. Vamos estar em boa companhia.

Muito bem, pessoal, aos seus lugares.

Todos t�m tela?

-Voc� � boa nisso. -N�o tenho tanta certeza.

E voc�? Como o seu est� ficando?

Est� perfeito. Eu sei.

S�o as sombras. Essa � a parte dif�cil, n�o �?

Sinto que est� t�o plano...

Ora, � o seu primeiro quadro.

Vai ser uma profissional em breve.

-N�o tenho tempo para mais. -Vai arrumar.

Como � que voc� faz? Como arruma tempo?

Quando tenho um dia de folga, uso.

� mesmo? Quando n�o estou no trabalho,

sinto que s� penso nisso.

Mas voc� n�o tem pessoas �timas que podem cuidar de tudo l�?

Tenho, mas sempre receio que, se me ausentar muito tempo,

pode haver uma grande crise e talvez

eu seja a �nica que possa resolver.

Voc� precisa de um pouco de f�. N�o acha?

Voc� n�o tem medo?

Quer dizer,

voc� poderia ser o que salvaria algu�m se estivesse trabalhando.

Tenho medo quando estou trabalhando tamb�m.

� mesmo?

Acho que penso que se estiver l�,

tenho uma esp�cie de controle.

Eu nunca tenho o controle, mas fa�o o que posso.

Ent�o, o que faz quando acha que n�o pode ajudar algu�m?

Meu treinamento diz para manter a calma

e tentar fazer o que puder para fazer a diferen�a mesmo assim.

Mas...

Mas o qu�?

Na verdade, o que estou tentando fazer � n�o pensar nisso.

D� certo?

Ainda n�o.

Mas continuo tentando.

E por que continua tentando se perturba tanto voc�?

E entendo por que isso acontece.

Porque todas as vezes que estive l�,

fiz a diferen�a.

Na outra noite, voc� disse

que n�o � param�dico h� muito tempo, certo?

-�. -O que voc� fazia antes?

-Antes? -�.

Nada importante.

Bom, deve ter mudado de carreira, certo?

�, mas...

Foi uma crise de meia-idade precoce, uma coisa assim?

Pode-se dizer que sim.

�, eu estou no meio da minha agora.

Quero muito abrir um segundo Pal�cio do Cupcake.

-S�rio? -�.

Est� indo bem, mas quero v�-lo crescer.

Na verdade, o lugar onde estou pensando em abrir

� perto daqui. Quer ir l� ver?

-Claro. Quero. -Legal.

-Este � um �timo lugar. -�, supondo que possa pagar,

acho que n�o � t�o longe pra mim,

a ponto de ser inconveniente.

�, mas longe o suficiente

para n�o competir com a outra loja.

�, espero.

Sei que precisa de muito trabalho.

O qu�? Isso acontece com todos, mas vejo potencial.

Posso at� imaginar aqui um pouco de ambienta��o exterior.

�, estava pensando nisso.

Um Pal�cio do Cupcake ficaria muito bem aqui.

� muito bom ouvir outra pessoa dizer isso.

� uma �tima ideia.

Espero que d� certo.

Obrigada.

�s vezes me sinto um pouco boba, porque s�o s� cupcakes.

N�o � que estou salvando vidas, nem nada disso.

�, mas os cupcakes animam as pessoas.

N�o tinha pensado assim.

Fizeram a diferen�a em mim.

-� mesmo? -�.

�?

Vamos.

N�o sei o que estou fazendo.

Me surpreende que tenha falado com "sei l� o nome dele".

Continuo chamando ele de "falso Adam".

-� Parker. -Parker.

�.

Est� come�ando a gostar mais dele que do Adam?

N�o tenho certeza.

Acho que pode ser.

Mas o Adam � maravilhoso.

� advogado, tem dinheiro,

� est�vel e tal, e � muito bonito.

O Dylan deveria se preocupar?

O Parker parece bom e � bonito.

�. Eu diria que o Parker,

mas ainda tem muita coisa que n�o sei dele.

-Pode dizer o mesmo do Adam. -N�o. N�o mesmo.

Porque ele fala muito sobre si mesmo.

Ali�s, o tempo todo.

Mas o Parker, s�...

Sei l�, parece muito cauteloso.

-Como se guardasse um segredo? -N�o.

Mas tem alguma coisa.

N�o sei.

Abra.

Esses est�o perfeitos.

Meninas, n�o precisavam estar aqui. Eu posso faz�-los.

Tem que escolher um cupcake para a competi��o.

-Eu sei. -Deveria deixar esfriar.

N�o, tem que provar um

com a cobertura de pasta de amendoim e biscoito.

-N�o sei qual escolher. -Qual � seu preferido at� agora?

Acho que os frutais, gostei do de lim�o e morango.

-Definitivamente. -Mas com os de chocolate...

N�o sei, s� depende de como ficarem esses.

Gostei da massa de biscoito.

-N�o, � muito doce. -� muito doce.

Acho que precisamos de uma opini�o externa.

N�o podemos perguntar para a Chloe, porque gosta de todos.

-E para o Adam? -Andou falando com a Chloe, n�?

Eu pensava mais em algu�m como o Parker.

Bom...

Pasta de amendoim com chocolate � o sabor favorito dele.

Ent�o, Lindsay vai buscar uma bebida e vejo essa mulher

ruiva, com uns olhos azuis lindos. Deslumbrante.

Por favor, outra dessas hist�rias n�o.

Por favor, escute.

Ent�o tinha um cara em p� do meu lado,

eu s� sussurrei algo sobre o quanto era bonita.

E a�?

Era o irm�o da Lindsay.

Mas por que ele se importaria que voc� diga isso?

Talvez minha descri��o tenha sido mais colorida.

Discreto.

-Oi. -Podemos ajudar?

-Oi. -Oi.

-Rapazes, essa � a Trish. -Oi.

-Oi. -Oi de novo. Tom.

�, prazer em ver.

N�s �amos checar um equipamento em outro lugar.

N�o. Na verdade, seria bom se me ajudassem.

S�rio?

Estou tentando conseguir uma receita

para a competi��o de cupcake do final de semana

e achei que seria bom uma segunda opini�o

e uma terceira e uma quarta.

-Beleza! -Eu posso ajudar.

-Aqui. -Obrigado.

-Que bom que voc� veio! -Tamb�m acho.

-� de pasta de amendoim? -�, com chocolate.

-Isso est� maravilhoso. -S�rio?

Acha que � um ganhador?

-Eu votaria neste. -�.

-Eu votaria. -Mas em qual?

-Em qualquer um deles. -Isso ajuda muito.

Eu vou experimentar o outro.

Venha, vamos fazer um tour.

Tomem, bom proveito,

e depois me falam, est� bem?

Faz bons cupcakes.

� aqui que fica o nosso equipamento,

perto e conveniente para quando temos chamados,

para treinar. Fazemos muitos simulacros.

Sempre quis saber como voc� trabalhava,

como se mant�m firmes atr�s disso.

J� sentou numa daquelas bolas grandes de Pilates?

Sim.

� uma coisa assim.

N�s nos revezamos para preparar comidas. Simples, nada luxuoso.

�, macarr�o instant�neo. Muito gourmet.

Por isso muitas vezes pedimos comida.

-Este � o setor de arm�rios. -Bonito.

� funcional. Seus d�lares de impostos servem.

-Parker. -Sim, chefe.

Preciso de assinatura e detalhes do chamado da rua Overton.

-Eu... -�, tudo bem.

J� volto.

FELIZ ANIVERS�RIO DE CASAMENTO EU TE AMO

Desculpe. Meu...

Trish?

Trish?

-Me deixe em paz. -Trish, espere.

-Me deixe em paz. -Espere, o que aconteceu?

Vai bancar o inocente, s�rio?

Seja o que for que pense que eu fiz,

tenho certeza de que voc� est� enganada.

Porque eu peguei voc� mentindo duas vezes.

E o mais triste � que n�o � s� para mim.

-Do que est� falando? -Da sua esposa. Eu vi a foto.

Minha esposa?

N�o sou o tipo de pessoa que participa de trai��o.

Ent�o, de uma vez por todas, me deixe em paz.

Eu desisto. Por que me arriscar por algu�m

que continua tirando conclus�es precipitadas?

Eu sabia que voc� escondia algo.

Eu sentia isso.

Quer presumir o pior sobre mim.

Tudo bem.

Vou deixar voc� em paz.

-Ent�o, voc� vai ficar bem? -Sim, estou bem.

Vou ficar bem.

Ele n�o parecia ser desse tipo.

Parecia t�o gentil...

Eu fui cr�dula.

-N�o. -N�o, n�o foi.

De qualquer forma, n�o importa.

A competi��o � em poucos dias.

Realmente tenho que me focar nisso.

Ent�o quer dizer que vai abandonar o Adam?

S� estou perguntando porque

ele perguntou por voc� ao Dylan ontem.

Marquei as mudan�as, apenas mande para Edward.

Entendi.

-Oi, Trish. Entre. -Oi.

-Como voc� est�? -Estou bem.

-Obrigado por vir almo�ar hoje. -�, claro.

Ainda n�o estou pronto,

mas tem um lugar muito bom em frente.

-� muito bom. -Tudo bem. Acho bom.

�timo. Eu trouxe minha �ltima cria��o para voc�.

Parece delicioso. Posso...?

Pode. Fique � vontade.

-Olhe s�. -�.

Ent�o, como tem passado? Quanto tempo!

�, desculpe.

Tudo bem. Estou bem.

Ando um pouco estressada, mas...

�, tenho uma grande competi��o de cupcake no fim de semana.

-Voc� devia ir. -Claro, vou estar l�.

�timo.

E voc�? Como v�o as coisas aqui?

Ocupado.

Tenho um cliente que est� tornando a minha vida dif�cil.

Continua falando direto com meu chefe,

embora eu seja o advogado que cuida do caso dele.

Sinto muito.

Tenho uma ideia de como acalm�-lo, s� preciso de tempo

para concretizar.

O que � bom, porque posso cobrar isso tamb�m.

Ent�o ganho de qualquer jeito.

� isso a�.

Desculpe, Adam. Edward quer ver voc�.

-Voc� mandou as mudan�as? -Sim, mas acho que n�o adorou.

Certo.

Desculpe. Vamos marcar de novo, est� bem?

-Tudo bem. -Obrigado pelo brownie.

� um cupcake.

-Muito bem. Como v�o as coisas? -Tudo pronto.

Esses devem ir no carro. Pode pegar a caixa de dinheiro?

Deixe comigo. Seria bom mais trocado, moedas e notas de um.

-Pensei que tivesse isso a�. -Tudo bem.

Bom, esses s�o para os jurados

e esses s�o para vender.

Muito bem, eu dirijo.

Voc� trabalhou sem parar. N�o quer que eu dirija?

-N�o, estou bem. -Por favor!

Escute, se eu dirigir, n�o ficarei nervosa

por chegar atrasada na feira, est� bem?

Deixe eu ajudar...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

-Estamos acabadas. -Temos mais nas outras caixas?

N�o. S�o os sabores comuns, para vender.

-Talvez possamos usar um desses. -N�o para a competi��o.

Tem que ser novo e especial.

Talvez possamos salvar...

S� temos que fazer mais.

-Qual � a receita? -N�o d� tempo.

Piper?

-Onde est� o chocolate? -Ali.

Quanta pasta de amendoim para a cobertura?

Talvez s� duas ou...

-O que est�o fazendo? -O que fazemos de melhor.

N�o, eu disse que n�o d� tempo.

D� se voc� nos deixar ajudar.

Eu posso ir para a competi��o agora e come�ar a organizar.

E talvez os jurados n�o venham primeiro � nossa barraca.

Tudo bem. N�s podemos ir assim que terminarmos aqui.

Podemos fazer isso.

-Meia x�cara. -O qu�?

De pasta de amendoim para a cobertura.

-Vejo voc�s l�. -Piper, pode ligar para a Chloe?

Deve estar indo para ajudar.

E certifique-se de reservar um lugar

para colocar esses para os jurados.

-Entendi. -�timo.

-Espere, n�o. Tanta �gua, n�o. -Est� bem.

E acrescente um pouco de leite evaporado.

-Entendi. -E verificou se...?

-Trish, voc� faz a cobertura. -Est� bem.

Bem-vindos � competi��o "Copa Cupcakes" deste ano.

Agradecemos ao nosso patrocinador Fine Baking,

que faz com que isto seja poss�vel com um grande pr�mio

de US$ 30 mil para o vencedor.

Os jurados est�o se preparando para come�ar a ronda agora.

Ent�o vamos deix�-los � vontade para encontrar o melhor cupcake.

-Muito bem. A� vem elas! -Gra�as a Deus.

-Oi. Onde est�o? -Os jurados est�o vindo agora.

Muito bem.

Obrigada. Em volta, em c�rculo.

�timo.

Tome isto.

-Oi. -Oi.

Bem-vindos ao Pal�cio do Cupcake.

Fale-nos sobre isso.

Esse � um cupcake com base de chocolate,

com um pouco de avel� e amendoim fresco.

Tem recheio de mousse de chocolate branco

e est� coberto com creme de pasta de amendoim

e biscoito em miniatura de pasta de amendoim light.

-Polvilhado com o qu�? -Chocolate amargo.

Certo? Muito bem, obrigada.

Obrigada a voc�s. Tchau.

-O que voc� acha? -N�o sei.

DESCULPE. EMERG�NCIA NO TRABALHO.

ESPERO QUE SE D� BEM NO CONCURSO.

N�o � um concurso.

Odeio ficar assim sentado o dia todo sem nada para fazer.

E qual a diferen�a para o que fazemos todos os dias?

Pelo menos no quartel tenho algumas distra��es.

Como perder em jogos o dia todo?

Um jogo n�o � um dia todo, senhor.

-Oi. -Nada mal agora, n�o �?

N�o. Podemos fazer ressuscita��o?

N�o.

-Obrigada. -Por que demoram tanto?

N�o sei.

Por que n�o d�o o resultado?

Tenha paci�ncia.

-J� volto. -Tudo bem.

Quer...

-Oi. -Oi.

-Lembra de mim? -Sim. Tom, certo?

�.

Espere. O que est� fazendo aqui?

Estou de servi�o. Caso haja uma emerg�ncia.

-Acho que faz sentido. -�.

Voc� tem um minuto para conversar?

Na verdade, estou muito ocupada agora.

� sobre o Parker.

Por favor, s� me escute.

O Parker nem sempre foi param�dico.

Era professor de ci�ncias ou coisa parecida na escola.

H� uns tr�s anos,

a esposa dele, Elaine, teve um ataque card�aco

e Parker a encontrou em casa quando chegou do trabalho e...

Tentou salv�-la, mas...

ela morreu.

Ap�s isso, ele ficou que nem um zumbi durante um tempo.

Depois se recuperou

e decidiu que n�o deixaria isso acontecer com mais ningu�m,

se ele pudesse evitar.

Ent�o se tornou param�dico.

Fez todo o treinamento

e mergulhou de cabe�a.

Eu...

n�o sabia disso.

Ele n�o estava aberto a rela��es

h� muito tempo.

Mas disse que voc� pediu algo estranho

no dia que se conheceram.

O mesmo que a esposa dele pedia quando comiam l�.

Isso o pegou desprevenido.

Ou talvez o acordou.

Enfim, achei que voc� devia saber a verdade.

Tenho que voltar para evitar que o Milo se meta em confus�o.

-Cuide-se. -Obrigada.

Pedimos para todos se aproximarem.

Estamos prontos para anunciar os vencedores da competi��o.

Muito bem.

Senhoras e senhores, temos o resultado

da competi��o "Copa de Cupcake".

Preciso dizer que

todos os confeiteiros trouxeram seus melhores trabalhos.

Estava ansiosa por isso

e tenho que dizer que n�o me decepcionei.

Chega de discursos.

Infelizmente n�o podemos escolher todos como vencedores.

Ent�o o vencedor do 3� lugar �

Lena Alfredson.

Lena usou a receita vencedora de strudel de ma�� da av� dela

como inspira��o para o seu cupcake. Obrigada, Lena.

Isso � �timo, n�o �?

E o vencedor do 2� lugar �

a confeitaria The Hey Butter Butter.

N�o ganharam no ano passado?

A The Hey Butter Butter fez um cupcake de lim�o,

coberto com creme de lim�o e framboesa,

e uma colher de a��car de lim�o em cima.

Parab�ns.

Muito bem, e agora o vencedor do primeiro grande pr�mio

que, al�m de ter a receita impressa

atr�s dos produtos Fine Baking,

tamb�m vai para casa com US$ 30 mil,

o Pal�cio do Cupcake!

O Pal�cio do Cupcake criou um cupcake de chocolate

com recheio de mousse de chocolate branco,

decorado com um creme de pasta de amendoim perfeito

e um biscoito em miniatura.

Parab�ns.

COPA DE CUPCAKE TRINTA MIL D�LARES

Ent�o, quando abrir a 2� loja, eu vou ser gerente?

V� com calma, Piper.

Vamos ver.

Eu realmente n�o poderia ter feito isso sem voc�s duas.

Muito obrigada.

-Apenas tente se lembrar disso. -Nas gratifica��es.

Ela est� fora de controle.

-Est� pronto? -Est�, tome. Obrigada.

Muito bem.

-Oi. -O que est� fazendo aqui?

Eu me encontrei com o Tom na competi��o,

e ele me contou sobre sua esposa.

-E da�? -Eu queria pedir desculpas.

� por isso que estou aqui.

N�o se preocupe.

Eu n�o devia ter presumido nada,

eu me sinto p�ssima por ter tratado voc� assim.

Desculpe.

Terminou?

Sim.

Parker, n�o vai falar nada? Qualquer coisa?

Eu n�o te contei sobre a Elaine porque n�o queria sua pena.

O que tem de errado com a pena se me ajudar a entender melhor?

Se tivesse me contado sobre ela e sua situa��o...

Minha situa��o?

J� pensou que talvez eu quisesse que voc� me visse,

e n�o que visse um vi�vo que precisava de compaix�o?

N�o vou usar lembran�as como papo de conquista

com as mulheres.

-Eu nunca pensaria isso. -� mesmo? Tem certeza?

Parker, voc� nunca me contou nada sobre o seu passado.

O que eu ia pensar? Estava ficando preocupada que,

sei l�, estivesse escondendo algo.

Trish, estou cansado de tentar te provar o que sou.

Voc� sempre tenta encontrar algo para n�o ficarmos juntos.

-N�o � verdade. -N�o vale mais a pena.

-Parker, eu... -O que voc� disse mesmo?

Que de qualquer forma n�o era para nos conhecermos?

O �nico motivo pelo qual nos conhecemos

foi o hor�rio de ver�o, n�o �?

Por favor, apenas continue com a sua vida,

que eu continuo com a minha.

Quando vai chegar a pr�xima entrega de creme?

-Trish? -O qu�?

O creme?

J� vai chegar a entrega?

Sim, amanh�.

-Pode levar isso? -Sim.

Obrigada.

Com licen�a. Este � o lugar

onde posso encontrar um cupcake vencedor de pr�mios?

Eu falei com o meu chefe sobre isso, mas claro,

n�o quer ouvir not�cias ruins, mesmo que eu tenha uma solu��o.

Ou uma coisa assim.

Ent�o passei o resto do dia

revendo todas as ideias poss�veis para acalm�-lo

para que fique de bom humor para ouvir.

-E deu certo? -N�o t�o r�pido.

Reagiu mal e atacou o outro lado,

o que vai nos custar.

Mas a culpa n�o foi minha.

Acho que vai ser bom, porque vai ver que eu estava certo.

Talvez ajude com rela��o a ser s�cio.

-Isso � �timo. -� claro que depois eu soube

que Jimmy, que j� estava na firma tr�s anos antes de mim,

tamb�m est� atr�s da vaga de s�cio.

N�o tenho certeza do que vou fazer com isso.

� um cara legal, mas n�o tem instinto assassino.

Voc� est� bem?

-Adam. -Sim?

-Acho que isso n�o faz sentido. -O qu�?

Bom, vencedora do grande pr�mio, como se sente?

Maravilhosa.

Vai abrir uma loja nova, ent�o?

�, ali�s, j� assinei os pap�is ontem.

Que bom! Fico feliz por estar dando certo para voc�.

�, eu tamb�m.

Pena que n�o deu certo com o Adam.

Foi uma separa��o amig�vel. S�rio, ele foi compreensivo.

� claro que foi, porque � um �timo rapaz.

Chloe, eu sei que voc� gostava dele, mas n�o era suficiente.

-Pensei que tamb�m gostasse. -Eu gostava e gosto,

mas nem tanto quanto ele gosta de si mesmo.

Sabe o que ele disse quando falei para n�o nos vermos mais?

O qu�?

Disse que tudo bem, porque ele precisava de uma pessoa

que esteja mais focada nele.

Meu Deus!

Voc� vai ficar bem?

Sim, vou ficar bem.

S�rio, ficarei bem. Tenho tanta coisa para me manter ocupada

com a abertura da segunda loja.

E, se tudo der certo,

espero que esteja aberta at� o final do ano.

-Ficou bom. -Obrigada.

Lembrem-se de se comportar bem e n�o toquem em nada,

a n�o ser que o bombeiro diga que podem, entenderam?

-Oi, crian�as. -Oi.

Quem quer aprender tudo que fazemos aqui?

-Apagam o fogo! -�, fazemos isso.

Dividimos o quartel de bombeiros com a equipe de param�dicos.

Quem pode me dizer o que � um param�dico?

-Dirigem as ambul�ncias? -�, isso mesmo.

E ali est�o nossos param�dicos.

N�o s� dirigem ambul�ncias.

O mais importante � que

ajudam as pessoas que est�o doentes ou feridas.

Me acompanhem por aqui,

assim mostro para voc�s alguns caminh�es de bombeiros.

Brooke, n�o! N�o, meu bem! N�o beba isso, � nojento!

Por que as crian�as fazem isso?

-Crian�as s�o crian�as, acho. -Mas n�o quero que fique doente.

�.

Fui com a escolinha da Brooke

na excurs�o ao quartel de bombeiros.

� mesmo?

�, eu vi o Parker.

N�o se preocupe. Eu n�o falei nada.

Acho que ele nem me reconheceu.

Como ele estava?

Igual.

Sabia que s� quero que voc� seja feliz?

Desde que nossos pais morreram,

fiz meu melhor para ajudar voc� e ser uma boa irm� mais velha.

Voc� foi. Voc� �.

� que...

Eu sei que posso ser insistente com tudo isso de encontros,

e n�o foram todos bons.

Mas voc� encontrou algo ruim em cada um deles.

E isso me frustrou muito.

Porque n�o � responsabilidade sua.

Eu sei, mas nem por isso n�o me importo.

N�o estou dizendo que s�o perfeitos.

Mas voc� e o Parker se deram bem

e isso n�o aconteceu com nenhum outro.

Ent�o...?

Ent�o o que voc� teria achado do Adam

se o Parker n�o existisse?

Acho que talvez estivesse castigando o Parker

e talvez por isso aceitou o Adam t�o f�cil.

Por que est� me dizendo isso? Para que eu me sinta pior?

N�o. Estou dizendo isso porque quero que saiba

que o Parker provavelmente tamb�m esteja magoado.

Independente do que fez e disse,

talvez ele precise de uma chance

para se apaixonar por voc� de novo.

E com isso terminamos. S�o 10h30.

Lembrem-se de atrasar seus rel�gios hoje � noite

por causa do fim do hor�rio de ver�o.

-Eu posso fazer isso. -N�o, tudo bem. Eu posso. V�.

-N�o quer ajuda mesmo? -Voc� pode fechar na segunda.

Est� bem.

J� ia esquecendo, a Chloe veio aqui hoje

e pediu para lembrar voc� do caf� da manh� de amanh� �s 9h.

Certo. Obrigada, vou mandar uma mensagem para ela.

-Tenha uma boa noite. -Voc� tamb�m.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o.

N�o.

Arroz. Preciso de arroz. Preciso pegar arroz.

-Oi. -Oi.

-Mesa para quantos? -Dois, na verdade.

Mas acho que ela deve estar atrasada.

Quer ir sentando ou esper�-la?

Acho que... Posso esper�-la?

Muito bem, obrigada.

-Oi. -Oi.

-Eu vim buscar um pedido. -No nome de quem?

-Parker. -Parker. Certo.

-Oi. -Oi.

-Est� esperando algu�m? -A Chloe, na verdade.

Ela ia me esperar aqui para tomar caf� �s 9h,

mas est� atrasada.

Esqueceu que dia �?

� domingo.

N�o, n�o � isso. � que na verdade s�o 8h.

O qu�?

Mudan�a de hor�rio.

Se tiver que adivinhar, diria que voc� chegou uma hora antes.

N�o, n�o, n�o.

Estragou seu celular de novo?

-Eu o afoguei sem querer. �. -E seu rel�gio despertador?

�, funciona, mas s�

se configurar certo. -Se configurar certo.

Voc� n�o devia fazer planos nos dias de mudan�a de hor�rio.

Talvez.

Mas ent�o eu nunca teria conhecido voc�.

-Aqui est� sua comida. -Obrigado.

-Bom proveito. -Obrigado.

Foi...

A gente se v� por a�.

Igualmente.

Parker.

Qu�?

-Como tem passado? -Bem. E voc�?

�, eu tamb�m.

Chloe viu voc� no outro dia na excurs�o da filha dela.

Que bom!

-Como ela est�? -Bem. Obrigada.

-O forno ainda est� funcionando? -Est�.

N�o tive nenhum problema desde que voc� consertou.

Fiquei sabendo da nova confeitaria.

Vai abrir em breve, n�o �?

�, esta semana. Voc� devia ir.

Que bom que as coisas est�o dando certo para voc�!

Coloquei o cupcake de pasta de amendoim com chocolate

no card�pio.

-�? -�. Ent�o, se estiver por perto,

� por conta da casa.

-Foi muito bom ver voc�. -Igualmente.

Cuide-se.

-Estou morrendo de fome. -O que pediu?

O de sempre.

Ent�o, tenho uma coisa.

� o casamento do meu primo e tenho que ir.

Algu�m pode cobrir meu plant�o na sexta?

Eu tenho planos.

Nesta sexta? N�o reservou?

-N�o. -Voc� tem um encontro?

� claro que tenho um encontro. Com quem pensa que est� falando?

Ent�o marcou um encontro antes de ter algu�m para cobri-lo.

Inteligente.

Olhe, n�o me odeiem.

� o casamento do meu primo. Est� bem?

Com um encontro.

Bom, voc� n�o pode.

E voc�? Vai ajudar o seu irm�o?

-Parker. -Qu�?

Voc� est� aqui, amigo?

-Desculpe. -Voc� est� bem? O que h�?

Acabei de ver a Trish.

Quando?

Agora, no restaurante.

Como foi?

-Foi desconcertante. -Significa que n�o a superou.

O qu�? Por qu�?

� isso, n�o �?

-N�o falava com ela h� meses. -Mas ainda pensa nela.

Talvez.

Voc� deveria fazer algo a respeito.

Ora, rapazes. Conhecem a hist�ria. N�o vai rolar.

�, mas voc� ainda pensa nela,

e a situa��o � desconcertante,

isso significa que voc� gostaria de voltar atr�s e mudar coisas.

Ent�o, como vamos fazer no meu plant�o?

Obrigada por vir.

Sobrou meia bandeja de croissants de chocolate.

-S� sobrou isso? -Vendemos tudo.

Chegou isto para voc�.

"Eu gostaria de nos dar outra chance.

S� me diz o dia e a hora."

Parece que a loja � um sucesso.

�, tivemos um dia muito bom.

� um rel�gio despertador autom�tico.

Ele se adapta automaticamente �s mudan�as de hor�rio,

tanto no outono quanto na primavera.

Mesmo que estrague seu celular, sempre ter� o hor�rio certo.

Com certeza pode ser �til, ent�o obrigada.

Eu sinto muito pelo que aconteceu antes.

Eu sei.

Eu tamb�m.

Eu estava escondendo coisas.

N�o queria pensar no meu passado ent�o tentei enterr�-lo

e isso piorou as coisas.

Mas eu entendo por que fez isso.

Obrigado.

Sabe, eu...

Estou come�ando a acreditar no destino.

-� mesmo? -Ultimamente sim.

Quer dizer, quem diria

que uma simples mudan�a de hor�rio

faria com que conhecesse voc�.

-Est� falando s�rio? -Estou.

Al�m disso, acho que j� perdemos tempo demais, n�o acha?

Acho.

Pode me ajudar a configurar isso?

-� s� um rel�gio. -Eu sei.

� s� ligar.

-Sabe como sou com a tecnologia. -Est� falando s�rio?

N�o tenho um bom hist�rico e se chegar atrasada por culpa sua...

Est� bem, tudo bem.