Original subtitles

YARATIK: D�R�L��

USM AURIGA TIBB� ARA�TIRMA GEM�S�, B�RLE��K S�STEMLER ORDUSU

S�REKL� M�RETTEBAT: 42 ASKER, 7 B�L�M ADAMI

Annem hep, canavarlar�n olmad���n� s�ylerdi.

Ger�ek de�illerdir.

Ama varlar.

Kusursuz.

Dikkatli.

�ki santimetre.

Tamam. Tamam.

Evet. Cenin s�v�s�n� haz�r edin.

Ve...

...i�te burada.

Dikkatli ol.

Tanr�m.

Kenetle.

Ya o? Ya�atabilir miyiz?

Ta��y�c�m�z nas�l?

TA�IYICI

�yi durumda.

Diki�lerini tamamla.

M�kemmel i� ba�ard�n�z. Hepiniz.

- Sekiz Numara'm�z bug�n nas�llar? - Gayet sa�l�kl� g�r�n�yor.

- Ne kadar iyi? - M�kemmel.

Tahminimizden �ok daha iyi.

Yaradaki dokuya bak.

Oyu�u g�r�yor musun?

- Bu �� g�nl�k m�? - Aynen.

Bu iyi.

Bu �ok iyi.

Hepimiz seninle gurur duyaca��z.

Hay�r.

Yapma. Ben iyiyim.

�imdi bunu dene.

- El. - Yak�n.

Eldiven.

Sekiz Numara?

- Meyve. - G�zel. Kiraz.

- B�ylesi g�r�lmedi. - Kesinlikle.

Tamam�yla yeti�kin biri olarak hareket ediyor.

- Ya an�lar�? - Bo�luklar var.

Beyinde baz� uyu�mazl�klar var.

�ok �a�k�n.

Biyokimyasal dengesizlik, hayalcili�e ve duygusal g��l��e yol a��yor...

Bekle bir dakika. An�lar� var.

Neden an�lar� var?

Sadece bir tahmin, ama kal�c� an�lar...

...yarat�klar taraf�ndan ku�aklara ge�en, bir g�� gibi.

Bir de evrim ge�irmi� t�rden i�g�d�.

Genetik s�re�ten beklenmeyen bir fayda.

Ne kadar aptal�m. Elbette.

Genetik s�re�ten beklenmeyen fayda. Bunu nas�l da d���nemedim.

- Yok etmeyi d���nm�yorsun de�il mi? - D���n�yor muyum acaba?

General, bu sorun de�il.

Ellen Ripley bu t�r� yok etmek i�in �ld�. Hemen hemen ba�ard�.

Eski hobilerine d�nmesini istemem.

- Bu olmayacak. - Ona s�ylemeyiz.

Anl�yorum. Bunun beni rahatlatmas� gerekiyor yani?

Kimlik, l�tfen.

L�tfen tekrar deneyin.

Te�ekk�r ederim, General Perez.

Sonu� olarak, bana bir kez bile tuhaf baksa, i�i bitmi�tir.

Bana g�re, Sekiz Numara bir yan �r�n.

��te Krali�e Hazretleri as�l i�e yarayacak olan.

- �retmeye ne zaman ba�l�yor? - G�nler s�rer.

Belki daha az.

- Kargoya ihtiyac�m�z var. - S�yledim ya, yolda.

�atal.

- �akal. - �atal.

Siz nas�l oldu...

Seni nas�l yaratt�k m�?

Zor i�ti. Fiori 16'dan getirdi�imiz donmu� kan� kulland�k.

�ld���n yerden.

Seni ba�tan yaratt�k. Kopyalad�k.

B�y�yor mu?

Evet. B�y�k bir h�zla.

- O bir Krali�e. - Nereden bildin?

O �reyecek.

Siz �leceksiniz.

�irketteki herkes �lecek.

�irketteki mi?

Weyland-Yutani. Ripley Sekiz'in eski �irketi.

Hayat olan gezegenleri kolonize eden �irketler toplulu�u. Orduyla savunma kontratlar� var.

Baz� �eyler senin zaman�ndaki gibi de�il, �nemli �l��de de�i�ti�ini g�receksin.

Sanmam.

K�rlemesine gitmiyoruz. Bu, Birle�ik Sistemler Ordusu, a� g�zl� bir �irket de�il.

Fark etmez.

Gene de �leceksiniz.

Bu konuda nas�l hissediyorsun?

Ke�ke yapmaya �al��t���m�z� anlayabilseydin.

Bu t�rlerin potansiyeli, kent kontrol�n�n �tesinde: yeni ala��mlar, yeni a��lar gibi.

Hi� bir gezegende b�yle �ey g�rmedik.

Kendinle gurur duymal�s�n.

Duyuyorum.

Bu hayvan�n kendisi...

...bir mucize.

�nan�lmayacak bir potansiyel, bir evcille�tirelim.

Yuvarlan? �l� taklidi yap?

Takip et?

Ona oyun ��retemezsin.

Neden olmas�n? Sana ��retiyoruz.

BETTY T�CAR� ��LEP S�REKL� M�RETTEBAT: 6 KAYITSIZ

ATOM B�LGES�

General'in ev sahipli�ini de�erlendirmenin zaman� art�k, Christie.

Harika. Ordu yeme�i.

Ana gemimizi halledene kadar idare eder.

Tabii bu yerli halk�n konukseverli�ine ba�l�.

- Bu nas�l? - �yi.

Sorun ��kma olas�l��� var m�?

Perez'den sanmam. Ama hi� belli olmaz, daha �nce oldu.

- Di�erleri nerede? - Kargo taraf�nda.

Neyin var senin?

Sadece biraz at�� al��t�rmas�.

Vriess'in bir �ikayeti yok.

Allah kahretsin.

- Johner, seni orospu �ocu�u. - Hadi ordan, bir �ey hissetmedin.

B��a��.

Orospu �ocu�u.

Sabr�m� ta��rma. Biraz bizimle tak�l�rsan...

...bula��lacak adam olmad���m� anlayacaks�n.

Evlat, sana giri� �ifresini vereyim.

�ifre B-E-N-�-Y-E.

Bir daha tekrarlar m�s�n?

Sersem.

Ka� kez g�rd���n �nemli de�il biliyor musun...

...bir kad�n�n bir sandalyeye bu �ekilde ba�lanm�� hali sadece...

Ne?

Bizi 3-0'da al�almaya ba�lat. Ve paralel git.

- Sevgilim, oldu bil. - Aferin sana.

600 metre kalana kadar h�z� kesme. Onlar� biraz korkutal�m.

Ben, Baba.

USM Auriga'ya ho� geldiniz.

Ka�ak mal ve silah aramas� i�in �ne gelin.

Herhangi bir salg�n hastal��� olanlar, l�tfen sa�l�k personeline bildirsin.

Yediden ona kadar olan katlar, sivillere yasak.

��birli�iniz i�in te�ekk�rler.

Ge�.

- Eller yukar�, l�tfen. - Ne?

Ellerinizi kald�r�r m�s�n�z, l�tfen?

Gemide silah ta��mak yasak, efendim.

Kendi tarifim.

�ok daha tehlikeli.

�yi kar��lama, Perez. Bu da nesi?

Alt�m�z�n, lanet gemini ka��raca��ndan m� korkuyorsun?

Tek korkum, i�ren� tayfalar�ndan birinin sarho� olup...

...geminin g�vdesine kur�unla bir delik a�mas�. Uzayday�z biliyorsun.

Hadi ya.

Nas�ls�n?

Sandalyeyi kontrol etmek ister misin?

Elgyn, bunlar� toplamak zor oldu.

Kargomuzu da �yle.

Ne denli yoksul oldu�unuzu anlatmaya �al��m�yorsun de�il mi?

Nakit para kullanan pek kimse kalmad� art�k.

Sadece i� hesab� tutmaktan ho�lanmayanlar. Mesela siz.

- ��ki? - S�rekli.

Bir tahminde bulunaca��m ama d���n�yorum.

Burada her ne yap�yorsan, Kongre taraf�ndan onaylanm�� say�lmaz.

Gemideki �u enerjik yeni gen� k�z da kim?

Call mu?

Korsanc�l�k oynayan k���k k�z m�?

Etkileyici birisi.

Tam becermelik, de�il mi?

Dikkatini �ekerim, bizim i�lerimiz hakk�nda, biraz fazla merakl� gibi.

Hak vermiyorum diyemem. Olduk�a gizli bir i�.

Bu askeri bir operasyon.

Ger�ekten mi?

Yanl���m varsa d�zelt, ama ben san�yordum ki...

...ordunun t�bbi laboratuvarlar�n�n �o�u, izinli yerler d���nda kullan�lmaz.

Ne istiyorsun? Senin i�in ne yapabilirim?

Benim i�in mi?

�ki g�n, oda ve yemekli tam pansiyon.

Vriess bir ka� mekanik par�a y�r�tmek isteyebilir. Tabii, zorlamak istemem.

L�tfen y�k� t�p laboratuvar�n�n oldu�u, G b�l�m�ne g�nderin.

Ayd�nlat�lm�� yoldan gidin.

Sapmay�n.

Kargonun durumu sabit.

Canl� formlar sa�lam.

T�plerde uyuyanlara bir kesinti yok.

T�p laboratuvar merkezi sivillere yasak.

Te�ekk�rler.

- L�tfen. - Biliyorsun, uzun boylulara dayanamam.

Nas�ls�n?

Teke tek oyuna ne dersin?

Baya�� h�nerlerin varm��.

Olamaz.

Basketbol istemiyorsan, spor salonunda yap�lacak ba�ka sporlar da var.

Hadi l�tfen. Topu bana ver.

Yeni bir oyunum var. Vuru�.

Ripley.

Ripley.

Yeterince e�lendin.

Nesin sen?

- Y�rt�c� biri, de�il mi? - Evet, gurur kayna��m�z olacak.

Bu koleksiyondan bir par�a edinebilmek i�in sadece bir dakika ve 30 saniyeniz var.

Aman Tanr�m, bu pisli�in i�ine ne koydun? Pil asidi mi?

S�rf renk versin diye.

�yle g�r�n�yor ki, �abuk ��reniyoruz.

�ok iyi program.

Ba��rsak Kesicileri Kutlama Koleksiyonu...

...premiere b��aklar�n� ve keskin u� aletlerini �reten.

Paslanmaz �elik k�l�c�...

...her ama� i�in m�kemmeldir.

Sap� ger�ek antika kontraplaktan yap�lm�� ve rengi...

Kad�n, bu boku kolay bulmuyoruz.

Biraz d��ar�da y�r�y��e ��ksana?

- Harika. - �ok �zg�n�m.

E�er orospular bu bokdan anlam�yorlarsa, hi� tak�lmas�nlar.

Kimlik, l�tfen.

L�tfen tekrar deneyin.

L�tfen tekrar deneyin.

Te�ekk�r ederim, General Perez.

Ee?

Beni �ld�recek misin ne?

Bir anlam� yok ki, var m�?

Senden ald�lar.

Nerede? Gemide mi?

Benim "bebe�imi" mi demek istiyorsun?

Anlam�yorum. E�er ��kard�larsa, neden sa� kalmana izin veriyorlar?

Merak ediyorlar. Ben son teknoloji �r�n�y�m.

B�t�n bunlar� durdurabilirim.

Ac�y�, bu kabusu. Sana teklif edebilece�im bu.

Bunu yapmana izin verebilece�imi nereden ��kard�n?

Kimsin sen?

Ripley, Ellen, Birinci S�n�f Te�men.

36706 Numara.

Ellen Ripley, 200 y�l �nce �ld�.

Sen o de�ilsin.

O de�il miyim?

- Kimim ben? - Sen yap�lm�� bir �eysin.

Seni kahrolas� laboratuvarda �rettiler.

�imdi de onu senden ��kard�lar.

Tamam�yla de�il.

Hissedebiliyorum.

G�zlerimin arkas�nda.

Hareket etti�ini duyuyorum.

����r�ndan ��kmadan durdurmama yard�m et.

�ok ge�.

Sen durduramazs�n.

Ka��n�lmaz.

Ben buralarda olursam de�il.

Buradan asla, canl� olarak ��kamazs�n.

Umurumda de�il.

Ger�ekten mi?

Ben durdurabilirim.

Hadi, ��k d��ar�.

Seni ar�yorlar.

Olduk�a k�t� bir fikir oldu�unu anlayacaks�n. Arkada�lar� nerede?

- Kantindeler, efendim. - Hemen bulun onlar�. Sessizce.

- Burada neler oluyor? - Bir hainlik seziyorum, patron.

�b�r� nerede? Tekerlekli sandalyedeki?

Sak�n bana dokunma. Asla.

- Bu ne demek oluyor? - Kimin ad�na �al��t���n� s�yle.

- Wren, onlar�n bu i�le ilgisi yok. - Hangi i�le?

Ter�rist eylemlerin cezalar�ndan haberin var m�?

Ekibimde ter�rist yok. S�yleyecek bir �eyin var m�?

Bilip bilmedi�in beni ilgilendirmez. Gemiye bir ter�rist getirdin.

Bana kal�rsa, hepiniz, onunla birlikte �leceksiniz.

Anl�yor musun?

Evet.

Anl�yorum.

Christie.

K�p�rdama.

Dur. Silahlar�n� yere at.

Ve sen, at o boku yere. Yoksa beynini havaya u�ururum.

- Yapamam. Bana ba�l�lar. - Dalga ge�miyorum.

Tutuklusunuz. 8'inci maddeye g�re, silah saklamaktan...

...ve 12'inci maddeye g�re cinayetten.

- K���m� �p. - Silahlar�n�z� indirin.

Herkes iyi mi?

Yava��a, asker �ocuk.

G�venlik. Kantinde ciddi bir sorun var.

Ufakl�k, �imdi bana yalan s�ylersen...

...bo�az�n� kesip �l�me terk edece�im.

- Buras� G�venlik... - Alo?

- Seni i�itemiyoruz. - Alo?

- ��itemiyoruz. L�tfen tekrarla. - Alo?

Gediman.

Deneyler yap�yor, �remeyi...

- �u lanet casusu susturun. - Dinle. Bir yarat�k t�r� geli�tiriyor.

Bir yay�l�rsa, Lacerta vebas�, onun yan�nda...

- ...hafif kalacak. - Kapa �eneni.

Dinle.

Dinleyin, l�tfen. G�venlik ihlali.

T�p Laboratuvar�, 15'inci kat.

Betty'ye geri d�nelim. Doktor ve asker �ocuk bizi g�t�r�r.

- Vriess'e ne olacak? - Siktir et.

Dikkat, l�tfen.

���nc� h�crede izinsiz giri�.

Di�er h�crelerde yetkisiz giri�: be�...

...yedi, sekiz, on.

- K�p�rda. - Bo�altma.

- Git. - Bo�altma.

Bu bir talim de�il.

- Bo�altma. - Gemiye binin.

Dikkat, l�tfen. �nsan olmayan varl�k tetkik edildi.

21'inci, 23'�nc� katlar.

27.

14.

38'inci kat.

39'uncu kat.

Bo�altma. Kurtar�c�ya do�ru ilerleyin.

Bu bir talim de�il.

��birli�iniz i�in te�ekk�rler.

Delik de�ik edece�im, seni s�m�ks� pi�.

K�p�rda. Git.

- Son kurtar�c� gitmek �zere haz�r. - Binelim!

Gidelim.

�imdi tam bo�altma.

Hay�r.

El bombas�.

Bo�altma tamamlanmad�.

H b�l�m�nde sivil varl��� tetkik edildi.

Uyar�! Ana geminin ya�amaya elveri�li olmad��� duyurulur.

- Elgyn, hadi gidelim. - Evet.

Elgyn! Elgyn, neredesin?

Elgyn, neredesin?

Elgyn!

Elgyn!

Elgyn!

Sakin ol, Hillard.

- Bana yard�m et. - ��kar�n.

- ��karal�m onu. - Yoldan �ekil.

Kahretsin.

- Bunu kim yapt�? - Neler var burada?

- Yere yat�n. - Bu da nesi?

Ate� etmeyin. G�vdenin �n�nde.

- O da ne? - Hadi, gitmenin zaman�.

Geri �ekil.

Gitme zaman�.

Hadi.

Kahrolas� kap�y� a�.

A�am�yoruz. Kap�y� a�am�yoruz.

- Geriye d�nmemiz gerekiyor. - Ben d�nmem. Sen git.

Bu da ne �imdi?

B�t�n umdu�unuz bu muydu?

Onu rahat b�rak.

�imdi ne yap�yoruz?

Ne yap�yorduysak onu. Buradan ��k�yoruz.

Ya dahas� varsa?

Bence burada kalal�m. B�rakal�m ordu halletsin.

- Askerler de nereye kayboldu? - �ld�ler.

- Bu serseme ihtiyac�m�z yok o zaman. - Geriye �ekil.

- Sen �ekil. - Kesin �unu.

Burada yetkili sen de�ilsin.

Doktor, o �ey benim orta��m� �ld�rd�.

- Bu senin kobay deneyin mi? - Evet.

- Halletmeme izin ver. - Hemen �ld�rmesine izin vermeliyim.

Daha ka� tane var? Daha ka� tane var?

On iki.

On iki.

On iki.

Daha da artacaklar.

Bu gemiden kurtulmak i�in kimi becermeliyim?

Ben seni kurtarabilirim. Belki gemiden de�il ama...

Hadi gidelim.

Bekle bir saniye. Bu canavarlar ondan ��kt�.

Wren i�inde bunlardan biri oldu�u i�in e�ini yaratt�.

�nsan de�il.

O bu deneyimin bir par�as�yd�. Bize d��man olacak.

- Ne oldu�u hi� umurumda de�il. - B�y�k bir risk.

- Onu b�rakmal�y�z. - Bizimle geliyor.

- Ona g�venemeyiz. - Ben kimseye g�venmiyorum.

Bu karga�adan sa� ��kmak istiyorsak, birbirimize destek olmal�y�z. Tamam m�?

Hillard gitmeliyiz.

Bitmedi hen�z. Betty'ye gitmeliyiz.

Hat�ra kals�n.

- Bunu yapt���na inanm�yorum. - Ne yapm���m?

- Birini �ld�rd�n. Kendinden birini. - Yoluma ��km��t�.

Of be.

Kimi bekliyordun? Noel Baba'y� m�?

Kesin k�zarm��t�r diyorduk.

Elgyn nerede?

- Kahretsin. - Ya Betty'de her yere yay�lm��larsa.

Faaliyet F sekt�r�ndeydi. Neden ba�ka yere gitsinler?

Gitmezler. E�er birini d��ar� g�nderirlerse, buras� olacak.

Av�n bulundu�u yer.

Zaman a��s�ndan do�rusu gerekirse, bu sakat� b�rakal�m derim.

- Hakaret de�il. - �yle almad�m.

Kimse geride b�rak�lmayacak.

Sen bile, Johner.

- En kestirme ��k�� hangisi? - Is� ayarlayan kuleden sonra asans�r var.

Geminin �st�nden birinci kata uzan�yor.

- Do�rudan iskeleye. - �yi fikir. Hadi yapal�m.

Hareket ediyoruz.

- Ne? - Gemi hareket ediyor. Hissediyorum.

Hayalet gemi gibi gidiyor. Hareket etti�ini hissetmek m�mk�n de�il.

- Hakl�. - Sald�r�dan beri gemi hareket halinde.

Standart acil durum i�lemi.

Ciddi bir sorun oldu�unda, gemi oto pilotla ana �sse geri d�n�yor.

Sen bunu bize s�ylemeyi planl�yor muydun?

Kimse sormad�.

Ana �s neresi?

D�nya.

- Harika. - Pi�.

D�nya m�? Burada bu �eylerle kalmay� tercih ederim.

- D�nyaya varmam�za ne kadar kald�? - Hemen hemen �� saat.

Bu gemiyi havaya u�urmal�y�z.

Call! Gemiyi havaya u�urmak yok.

Biz �st�ndeyken de�il.

Bu gemiden ��k sonra istedi�ini yap, tamam m�?

D�nya ha. Amma boktan yer.

A��k.

Hey, Ripley.

Senin, daha �nce bu �eylerle kar��la�t���n� duydum.

- Do�ru. - Vay can�na.

Peki ne yapt�n?

�ld�m.

O yoldan gitme.

Ripley.

Ripley, hadi.

�evreyi gezecek vaktimiz yok.

Yapma.

�ld�r...

beni.

�ld�r beni.

Yapma, Ripley.

Ne yapmayay�m?

Sorun ne?

Bo�una cephane kayb�.

Hadi gidelim.

Kad�nsal bir �ey olmal�.

Yanl�� m� g�r�yorum yoksa bizim getirdi�imiz bok de�il mi?

Ayn� pislik.

Buras� le� gibi kokuyor. Harekete devam.

Benden uzak durun.

Benden uzak durun.

Benden uzak durun.

Elindekini yere at.

- At dedim. - Benden uzak durun.

Benden uzak durun.

Siz de kimsiniz?

- Burada ne oluyor? - Sakin ol.

Burada olan �u, bu hayalet gemiden defolup gidiyoruz.

Gemi? Hangi gemi?

Neredeyim?

Dondurucudayd�m, de�il mi? Xarem'e gidiyordum.

Nikel rafinerisi i�in i��i ekibinden.

Uyand�m... Anlamad���m� biliyorum.

Korkun� �eyler g�rd�m.

Bizimle geliyorsun. Buras� senin i�in �ok tehlikeli.

B�rakal�m.

Siktir. Onu burada b�rakm�yoruz.

��inde onlardan var. Kokusunu al�yorum.

��imde mi?

��imde olan ne?

O yarat�klardan biri, k���m�n dibinde do�sun istemem.

- K�t� bir olas�l�k. - Ne var i�imde?

- Onu b�rakamay�z. - Belki de onlar� engellemek i�in buradas�nd�r.

- Ne var i�imde? - Durduramaz m�s�n?

- Zaman�m�z yok. - Burada yapamay�z. Laboratuvar �al��m�yor.

Onu halledebilirim.

Ba��n�n arkas�ndan. Ac�maz. En iyisi bu olabilir.

- ��imde ne var? - Hay�r, ba�ka bir yolu olmal�.

- Onu dondurabiliriz. - ��imdeki lanet olas� ne diyorum?

G��s�nde bir canavar var.

�u adamlar gemini ele ge�irdi...

...ve senin dondurucu kaps�l�n�, �u insana satt�lar.

Ve i�ine bir yarat�k yerle�tirildi.

�ok i�ren� bir �ey.

Bir iki saat i�inde, kaburgalar�ndan f�rlayacak...

...ve �leceksin.

Ba�ka bir sorun var m�?

Kimsin sen?

Canavar�n annesiyim.

Onu Betty'de dondurursak, doktor sonra ��karabilir.

A�a��s� berbat durumda. Bu tek yol mu?

Sandalyeden kurtulmam�z gerekiyor.

Biliyorum.

- Kawlang manevras� de�il mi? - Eskiden oldu�u gibi.

Evet.

Su ayarlama depolar� olmal�.

Birisi vanalar� a�m�� olmal�.

�u i�ren� �eyler yapm�� olamaz, de�il mi?

Geminin dibindeyiz.

Mutfaktan ge�meliyiz. Belki 30 metre.

�b�r taraftaki asans�re.

- Ho�uma gitmiyor. - Ho�lanacak ne var?

- Batt�k. - Wren, mesafeden emin misin?

Evet.

- Islanmaya haz�r m�s�n, ortak? - Evet.

Christie, bana bir iyilik yap.

Y�zeye geldi�imizde, s�rt�st� y�zmek yok.

Aman Tanr�m.

Lanet bir tuzak kurmu�lar. Lanet olas� bir pusu bu.

Distephano.

K�r�lm�yor. Silah�n� ver.

Ger�ekten de �ok g�venilirsin.

Hay�r!

Hay�r!

Onu �ld�rd�n. Seni pi� kurusu.

Seni gebertece�im.

Baba, kap�y� kilitle.

Christie! T�rman. Hadi.

Hadi!

Tak�ld�. �abuk.

Tak�ld�.

�ekil aya��mdan, orospu.

Johner!

�ekil.

Johner!

�l, pi� kurusu.

Ate� et.

�yi parti, de�il mi?

Christie!

Christie!

Christie!

Hay�r!

Christie!

Christie!

Ne yap�yorsun? Yapma.

Yapma!

Ba�arabiliriz.

Hay�r!

Kahretsin.

Buradan.

Hadi!

Seni g�rd���me sevindim, bebek.

O adinin seni vurdu�undan emindim. Yaral� m�s�n?

Bir �eyim yok.

- Z�rh�n �st�nde mi? - Evet. Hadi gelin.

G��s�ne geldi. G�rd�m.

Robot musun?

Orospu �ocu�u. K���k Call �ok gizemli.

Bilmeliydim. Hi�bir insan bu denli insanc�l de�il.

Sentetikler mant�kl� olur san�rd�m.

Seni �atlak k�z.

- Sen robot musun? - Sen �kinci Ku�ak's�n, de�il mi?

Sen bir Auton'sun.

Robotlar taraf�ndan yap�lan robotlar, de�il mi?

Hat�rl�yorum.

Sentetik end�strisini canland�rmak istediler.

Onun yerine yok ettiler.

Emir verilmekten ho�lanmad�lar.

H�k�met toplama emri verdi.

Duydum ki, sadece bir ka� tanesi, zaman�nda ka�may� ba�arm��.

Onlardan birini g�rebilece�imi asla ummazd�m.

Harika. Bir tost makinesi.

Art�k gidebilir miyiz?

- �ni�e ne kadar kald�? - �ki saat.

Vriess, ingiliz anahtar�n var m�? Belki de ya��n� de�i�tirmek gerek.

�zg�n�m. Giri� yasakland�.

- Nerdeyse becerecektim. - Sanki daha �nce hi� robotla yapmad�n.

Wren bilgisayara girerse, can�m�za okuyabilir.

- Bir terminal bulmal�y�z. - Bu katta hi� konsol yok.

- Geri d�nmemiz gerekebilir. - Geri d�nemeyiz.

- Ve Wren'in giri� �ifresini bilmiyorum. - Bana yard�m et.

Call...

Hay�r. Edemem.

Yeni model robotsun. Kumandayla, ana makineye girebilirsin.

Ben modemimi yakt�m. Hepimiz yakt�k.

Gene de, bilgisayara ba�layabilirsin. Bunu biliyorsun.

Yukar�daki k���k ibadethanede ba�lant� noktalar� var.

Call...

- Bunun i�in programland�n m�? - Bunu bana yapt�rma.

Yapt�rmama zorlama.

Oraya girmek istemiyorum. B�t�n i�im s�v� dolu sanki. Bu ger�ek olamaz.

A�mal�s�n. D�nyaya varmadan bu gemiyi havaya u�urabilir...

...ve hepsini �ld�rebilirsin.

�nce, buradan ��kmam�z i�in zaman tan�.

- Kahretsin. - Bir �eyler var m�?

Bekle.

Yedinci, ���nc� sekt�rde ihlal.

Dokuzuncu sekt�r istikrars�z.

Motorlar %41 kapasiteyle �al���yorlar.

D�nyaya ini�e 86 dakika kald�.

�ok fazla enerji yakt�k.

Yeterli �l��ye getiremiyorum. Hamleye ge�emiyorum.

O zaman ��kert.

�yiyim. �yiyim.

Ger�ekten.

�yi hissediyorum.

�ni� alan�n�n �l��m� yenilendi. �arpmaya �imdi 43 dakika, 8 saniye var.

Betty'ye do�ru bir alan a�maya �al��.

Ve ba�lat �unu.

L�tfen bekle.

Birinci katta, 45V konsolunda acil iptal.

Wren. Neredeyse Betty'de.

Baba, g�� azalmas� var. Rapor et.

Baba?

Baba?

Baba �ld�, sersem.

Birinci katta yetkisiz biri var. B�t�n yarat�klar, birinci kata l�tfen.

��inde k�t�l�k var.

Kahretsin.

- Bakay�m. - Bana dokunma.

Hadi.

Komik oldu�unu san�yorsundur.

Son zamanlarda bir�ok �ey komik geliyor. Ama olduklar�n� sanmam.

Neden ya�amaya devam ediyorsun?

Kendine nas�l katlan�yorsun?

Fazla se�im hakk�m yok.

En az�ndan bir par�an insan.

Ben sadece...

Bana bak.

��rencim.

Buraya neden geldin?

Seni �ld�rmek i�in. Hat�rlad�n m�?

Toplama karar�ndan �nce, ana bilgisayara girdim.

H�k�metin planlay�p yapt��� her t�rl� �rt�l�, kirli operasyonlar orada.

Ve bu, sen, yarat�klar, hatta Betty'nin m�rettebat�.

Ba�arsalard�, sonlar� olaca��n� biliyordum.

- Onlara ne olaca�� neden umurunda? - ��nk� �yle programland�m.

Sersemin teki olmaya m� programland�n?

Yeni namussuz model sen misin?

Hadi be.

Neredeyse haz�r�z.

- �ok yakla�t�k. - Tanr�m, �yle yorgunum ki.

�l�nce uyursun.

- Bu k�t�ye i�aret de�il mi? - San�r�m yuvaya yak�n�z.

- Ba�ka yoldan gidelim. - Zaman�m�z yok.

- 90 dakika var. - Art�k o kadar yok.

Ne?

- Ne yapt�n, robot? - Hadi gidelim. Hadi.

Burada karde�lerinle �lmek istiyorsan, benim i�in hava ho�.

Ben daha ya�amak istiyorum.

Bu plastik y���n� bir i�e yaramazsa, onu �ld�rece�im.

Seni �ld�rece�im.

Alg�layabiliyor musun? Yoksa �emayla daha m� kolay anlars�n?

Hey!

Ba�ka bir hat�ra daha ister misin?

- Ba�lant� doklar� ne kadar uzakl�kta? - 90 metre.

Ripley?

Ripley?

Hadi!

Gitmek zorunday�z.

Onlar� duyuyorum. �ok yak�ndalar.

- Ripley. - Krali�e. Ac� �ekiyor.

Ripley.

Ripley.

Bekleyin.

Tanr�m.

Hareket etmemiz gerek. Ac� �ekmeden �lmesi i�in dua edebiliriz sadece.

Hadi.

- Bu do�ru de�il. - B�t�n g�n ben de ayn� �eyi s�yl�yorum.

Art�k her �ey senin elinde, Call.

Gemiyle yeniden ba�lant�ya ge�men ve kapa�� a�man gerekiyor.

Purvis'i dondurucuya koyman�n zaman�.

Pekala, delikanl�.

Uyku zaman�.

Kimse k�p�rdamas�n, yoksa �u k���k robotun beyninde bir delik a�ar�m.

- Distephano, silahlar� topla. - Kusura bakmay�n, efendim ama siktir git.

Peki. O halde ben onu �ld�reyim, sen beni �ld�r, b�ylece hepimiz �lelim...

...kimse de eve d�nemesin.

Silahlar� b�rak�n.

Sonra bu k���k sentetik orospu, Auriga bilgisayar�na ba�lanacak...

...ve standart acil i�lemlere g�re, bizi �ss�m�ze geri g�t�recek.

- G�t�rmeyecek. - ��ld�rd�n m�?

Hala bu �eyleri, d�nyaya g�t�rmek mi istiyorsun?

- Neler oldu�unun fark�nda de�il misin? - Zeka k�p� konu�uyor.

- Dinle, e�er... - Hi� susmaz m�s�n?

Neden kimse beni dinlemiyor?

Sana s�yledim, ba�ta her �ey normaldi. Krali�e yumurtlad�.

Ama sonra de�i�meye ba�lad�. �kinci bir devir ekledi, ve...

Ve...

Bu kez ta��y�c� yok.

Yumurta yok.

Sadece onun rahmi var...

...i�inde bir yarat�kla.

Bu Ripley'in ona hediyesi: �nsani �reme sistemi.

Senin i�in do�um yap�yor, Ripley.

Ve �imdi o m�kemmel.

Sen...

...g�zel bir kelebeksin.

Hay�r!

Hay�r! Hay�r...

Bak.

Seni minik g�zel bebek.

Bak, senin annesi oldu�unu san�yor.

Hadi.

Hadi.

Hadi.

Sivil gemi haz�r. Acil kalk��a izin verildi.

Gemi haz�r. Auriga'n�n hava kilitlerini a�aca��m. Tutan k�ska�lar� a�.

Tamam, dikey kalk�� d��mesini bulmam laz�m.

- Bu �eyi u�urabilece�inizden emin misiniz? - Evet.

Kalk�� stat�s�: Kalk.

Hay�r!

Ripley.

- �ld���n� sand�k. - Bunu hep derler.

- Neden hala buraday�z? - Kendim i�letmeye �al���yorum.

- Hay Allah. - Merhaba, Ripley.

�yi haf�za. Affedersiniz.

- Ripley geri geldi. - Bu mu?

Hay�r.

Bu �eylerden birini u�uramaz m�s�n?

Dalga m� ge�iyorsun? Bu hurda benden daha ya�l�.

Lanet olsun. Hala ihlal durumu var. Kapak.

- Kapatt�m. - Y�zlerce kez tamir ettim.

Ben bakar�m.

D�nya atmosferine yakla��yoruz. G�venli kalk�� s�resi 46 saniye.

Call? Gitmemiz gerek.

Call.

Buradan ��kmal�y�z.

G�venli kalk��a 20 saniye kald�.

UYARI DURUM - KAPI A�IK

Bir �eye tutun Call. Gidiyoruz.

Hadi, bebek.

Bu �ey par�alanacak.

Bas�n� dengesiz.

Git Call'a yedek pompay� a�makta yard�mc� ol.

Distephano?

Hadi. Daha �abuk.

Ben tamirci de�ilim, Ironside.

Genelde sadece insanlar�n can�n� yakar�m.

Lanet.

Call!

Call, buraya geri gel.

Call! Call!

Ripley. Hey, Ripley!

Johner, neredesin sen, orospu �ocu�u? Hallet �unu, pi�.

- Ne yapmam gerekiyor? - Kontrolleri yakala.

�ndir onu.

Ripley.

�zg�n�m.

USM Auriga, be� saniye i�inde etkile�ime girecek. D�rt.

��.

�ki.

Bir. Te�ekk�r ederim.

- Yanan �ey ne? - Biz.

Kahretsin. Hakl�s�n.

Ba�ard�n.

D�nyay� kurtard�n.

Hayal k�r�kl���na u�ram�� gibisin.

�ok g�zel.

�ey olaca��n� sanmad�m...

�imdi ne olacak?

Bilmiyorum.

Ben de buran�n yabanc�s�y�m.

[TURKISH]