Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,935 --> 00:00:08,668
A Margarita la han vendido como esclava.
2
00:00:10,374 --> 00:00:13,841
S�tur, no puedo volver sin ella, no puedo perderla!
3
00:00:14,177 --> 00:00:16,177
Qui�n es Margarita Hernando?
4
00:00:16,277 --> 00:00:20,318
Necesito que me ayude a encontrar a mi prometida, con sus ej�rcitos, con su influencia.
5
00:00:20,418 --> 00:00:23,722
Ser� muy dif�cil encontrarla en este vasto imperio.
6
00:00:23,822 --> 00:00:25,928
Las mujeres embarcar�n esta noche rumbo a Argel.
7
00:00:26,028 --> 00:00:30,532
Preferir�a no tener que ocuparme de este tipo de asuntos en un futuro.
8
00:00:30,632 --> 00:00:34,020
No tendr�is futuro si no os ocup�is de estos asuntos.
9
00:00:34,120 --> 00:00:35,840
As� vigilas la mercanc�a?
10
00:00:35,940 --> 00:00:37,940
-Perdone.
-Qu� haces aqu�?
11
00:00:38,040 --> 00:00:39,246
Trabajo en palacio.
12
00:00:39,346 --> 00:00:43,608
Seg�n mis informes, no hab�is contra�do sacramento del matrimonio.
13
00:00:43,708 --> 00:00:45,246
Lo prepararemos todo para que as� sea.
14
00:00:45,346 --> 00:00:46,666
Acepto tu propuesta.
15
00:00:46,766 --> 00:00:48,553
Esas cajas tienen respiraderos.
16
00:00:48,653 --> 00:00:53,990
Esc�cheme, mi prometido es un noble muy importante, si nos ayuda a escapar de aqu�, le juro que le conseguir� todo lo que quiera.
17
00:00:54,090 --> 00:00:58,447
-T� tienes la culpa!
-Se la llevaron cuando iba a buscarte, fuiste t� quien la presion� con lo de la boda!
18
00:00:58,547 --> 00:01:00,445
El enviado del emir os quiere ver bailar.
19
00:01:00,545 --> 00:01:02,745
-Te ha tocado.
-No pienso bailar.
20
00:01:02,845 --> 00:01:04,807
Mi t�a dice que no te dejan salir de palacio.
21
00:01:04,907 --> 00:01:07,248
Mi t�o, el cardenal, dice que a�n no estoy preparada.
22
00:01:07,348 --> 00:01:09,820
Te puedo ense�ar la villa, seguro que te va a gustar.
23
00:01:09,920 --> 00:01:11,880
Esclavos, vendo esclavos!
24
00:01:11,980 --> 00:01:13,688
Perdone, quiero comprar una esclava,
25
00:01:13,788 --> 00:01:14,981
tome, tengo esto.
26
00:01:15,081 --> 00:01:16,965
-Aparta, mocoso!
-Que has ido al mercado t� s�lo!
27
00:01:17,065 --> 00:01:19,607
S�. Intent� comprarla con el collar de madre,
28
00:01:19,707 --> 00:01:22,470
pero all� no estaba.
-Yo la traer� de vuelta.
29
00:01:22,570 --> 00:01:27,570
Irene ha desaparecido, la han visto salir con el est�pido de mi jardinero.
30
00:01:27,989 --> 00:01:30,722
Qu� haces? Qu� haces, Marta, suelta eso!
31
00:01:31,034 --> 00:01:33,034
Pero, qu� quer�as?, matarte?
32
00:01:33,134 --> 00:01:37,732
Espero que vuelva intacta, si no t� y tu familia sufrir�is las consecuencias.
33
00:01:37,832 --> 00:01:40,232
Margarita sigue viva, estoy seguro.
34
00:01:44,888 --> 00:01:46,888
Existe una sociedad secreta,
35
00:01:46,988 --> 00:01:49,309
sus miembros son gente influyente,
36
00:01:49,409 --> 00:01:52,063
condes, duques, gente de la Iglesia,...
37
00:01:52,163 --> 00:01:56,306
Guay con las sociedades secretas! Pero, c�mo vamos a saber a qui�n buscamos,
38
00:01:56,406 --> 00:02:00,592
si no les ha visto la cara, si no sabe un nombre, ni nada de nada!
39
00:02:00,692 --> 00:02:05,025
Una fiesta de disfraces!, hombre, hoy le va venir bien el traje.
40
00:02:06,743 --> 00:02:09,743
D�nde est�n las mujeres que han secuestrado?
41
00:02:11,357 --> 00:02:14,957
Si me ayuda, pondr� a su disposici�n toda mi fortuna.
42
00:02:37,677 --> 00:02:39,677
Amo!
43
00:02:45,301 --> 00:02:47,301
Quietos!
44
00:02:48,657 --> 00:02:50,657
Es un milagro!
45
00:02:51,448 --> 00:02:55,381
Por cierto, esta noche tenemos que volver al Dedo de Dios.
46
00:02:55,481 --> 00:02:59,367
Amo, yo he dicho que iba a ir al Dedo de Dios, y voy a ir,
47
00:02:59,467 --> 00:03:02,870
pero a m�, lo que me vendr�a bien ahora, ser�a un poquito de desahogo.
48
00:03:02,970 --> 00:03:07,970
Sumiso sigue igual, y esto a lo mejor, con un poquito de ayuda femenina...
49
00:03:09,450 --> 00:03:12,183
De acuerdo, anda, t�mate la noche libre,
50
00:03:12,283 --> 00:03:13,974
ya ir� yo al Dedo de Dios.
51
00:03:14,074 --> 00:03:16,607
No podr�amos ir un poquito m�s tarde?
52
00:03:17,061 --> 00:03:20,261
Estas no son horas de ponerse a cavar un monte,
53
00:03:20,361 --> 00:03:24,529
adem�s, ese medall�n debe llevar all� lo menos 20 a�os enterrado.
54
00:03:24,629 --> 00:03:29,825
S�tur, ese medall�n es la �nica pista que tengo para descubrir qui�n es mi hermano y d�nde buscarlo.
55
00:03:29,925 --> 00:03:31,925
Padre, padre, mira!,
56
00:03:32,798 --> 00:03:35,865
le han compuesto una coplilla al �guila roja.
57
00:03:35,965 --> 00:03:39,165
-Ah, s�?
-Ya la conocen hasta fuera de la Villa.
58
00:03:39,868 --> 00:03:42,201
Escucha: "Lo mismo est� en Madrid,
59
00:03:42,301 --> 00:03:43,465
que en Ordaz,
60
00:03:43,565 --> 00:03:46,151
repartiendo plumas rojas, pide justicia y libertad.
61
00:03:46,251 --> 00:03:48,851
Dicen que es apuesto..."
-A ver, a ver.
62
00:03:50,014 --> 00:03:54,614
-Qu� haces?
-No nombra a nadie m�s, alguien que fuera con �l, o algo?
63
00:03:55,432 --> 00:03:57,432
Y, a qui�n iba a nombrar?
64
00:03:57,532 --> 00:03:59,799
Pues, a uno que va con �l, a uno.
65
00:04:00,865 --> 00:04:03,565
No, a lo mejor nombra a su caballo.
66
00:04:03,665 --> 00:04:05,665
Su caballo?
67
00:04:07,388 --> 00:04:11,521
Hola!, miren la coplilla que le han compuesto al �guila roja.
68
00:04:11,621 --> 00:04:13,621
Pero, bueno, y esto?
69
00:04:16,736 --> 00:04:20,136
Me parece que se ha quedado sin buenas noches, no?
70
00:04:21,199 --> 00:04:26,399
Habr� que ir para casa, el chiquillo tendr� que cenar, y esas cosas, digo yo.
71
00:04:26,499 --> 00:04:28,391
Claro, venga, vamos para casa.
72
00:04:28,491 --> 00:04:29,997
Pues vamos para all�.
73
00:04:30,097 --> 00:04:30,985
Buenas noches.
74
00:04:31,085 --> 00:04:33,085
Buenas noches.
75
00:04:39,272 --> 00:04:41,272
No, S�tur, no empieces.
76
00:04:41,372 --> 00:04:44,239
No, no, no!, si yo no he dicho nada!
-Bien.
77
00:04:46,056 --> 00:04:48,056
Pero, s� digo, co�o, s� digo.
78
00:04:48,156 --> 00:04:51,423
Usted es muy h�roe para el pueblo, pero luego en su casa se deja avasallar,
79
00:04:51,523 --> 00:04:54,323
si parece m�s familia de �l, que nuestra.
80
00:04:55,663 --> 00:04:57,663
S�tur, en dos meses se casan,
81
00:04:57,763 --> 00:04:59,520
en dos meses,
82
00:04:59,620 --> 00:05:01,887
as� que basta ya.
-Pues, basta ya.
83
00:05:01,987 --> 00:05:05,787
Si tiene m�s que decir el caballo que yo, pues, ya est�.
84
00:05:08,423 --> 00:05:11,890
Ah� lo tiene, la vista clavada en la carta de In�s.
85
00:05:13,676 --> 00:05:15,676
Cuidado que no sabe leer, eh?
86
00:05:16,227 --> 00:05:18,227
Buenas noches, Cipri.
87
00:05:19,741 --> 00:05:21,874
Te vienes a cenar con nosotros.
88
00:05:23,929 --> 00:05:27,196
No, gracias, tengo mucho trabajo.
89
00:05:30,916 --> 00:05:33,216
No te preocupes, descansa.
90
00:05:38,128 --> 00:05:41,228
No s�, a m� la marcha de In�s me extra�a.
91
00:05:41,328 --> 00:05:45,005
Ya estamos, ya estamos, usted siempre viendo misterio donde no lo hay,
92
00:05:45,105 --> 00:05:49,301
lo misterioso aqu�, es que ese pedazo de jaca de In�s haya estado ocho a�os con Cipriano,
93
00:05:49,401 --> 00:05:50,842
eso s� que es misterioso.
94
00:05:50,942 --> 00:05:54,112
No se ponga esa cara, que piensa lo mismo que yo!
95
00:05:54,212 --> 00:05:56,212
Que In�s, In�s,...,
96
00:05:56,312 --> 00:05:58,912
mucho pollo para tan poco arroz, In�s.
97
00:06:08,851 --> 00:06:10,851
Ya te marchas?
98
00:06:13,175 --> 00:06:15,175
Como vos orden�is, majestad.
99
00:06:24,727 --> 00:06:27,527
Majestad, la reina solicita su presencia.
100
00:06:28,276 --> 00:06:31,343
Pero, si deber�a estar rezando a estas horas...
101
00:06:31,443 --> 00:06:32,815
D�gale que ahora voy!
102
00:06:32,915 --> 00:06:34,338
Volver�is pronto, majestad?
103
00:06:34,438 --> 00:06:37,971
En cuanto cumpla mis deberes como rey y como esposo.
104
00:07:28,429 --> 00:07:30,962
Esto es todo lo que hab�a, eminencia.
105
00:07:33,208 --> 00:07:35,208
Cu�ndo volver� a ser libre?
106
00:07:36,041 --> 00:07:39,708
Ah, In�s, In�s, te recog� cuando apenas eras una ni�a,
107
00:07:40,791 --> 00:07:42,791
te aliment�, te proteg�,
108
00:07:42,891 --> 00:07:47,424
y ahora me lo quieres pagar de este modo, queri�ndote ir de mi lado?
109
00:07:57,887 --> 00:08:00,987
Guarda tus fuerzas para complacer al rey!
110
00:08:04,680 --> 00:08:09,180
Y ahora, regresa a palacio, antes que alguien pregunte por ti.
111
00:08:10,204 --> 00:08:12,204
Eminencia.
112
00:08:29,858 --> 00:08:32,725
Te ver� esta noche en el dedo de Dios. Laura de Montignac.
113
00:08:44,067 --> 00:08:48,200
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo, am�n.
114
00:08:50,624 --> 00:08:52,624
Comisario,
115
00:08:52,724 --> 00:08:58,484
quiero que elij�is a vuestros mejores hombres, necesito que encuentren algo muy importante.
116
00:08:58,584 --> 00:09:00,584
Puedo saber de qu� se trata?
117
00:09:04,128 --> 00:09:06,795
Se trata de un medall�n igual que este,
118
00:09:07,696 --> 00:09:09,696
una joya de familia.
119
00:09:09,796 --> 00:09:14,684
Con todos mis respetos, eminencia, me est� pidiendo mis mejores hombres para encontrar un medall�n?
120
00:09:14,784 --> 00:09:19,196
Comisario, no sobreestime el grado de confianza que deposito en vos,
121
00:09:19,296 --> 00:09:21,296
y cumplid mis �rdenes.
122
00:09:23,004 --> 00:09:25,004
Eminencia.
123
00:09:47,793 --> 00:09:49,493
Amo,
124
00:09:49,830 --> 00:09:52,030
que usted tenga callo ah�, vale,
125
00:09:52,351 --> 00:09:54,951
pero, c�mo voy a mejorar yo de lo m�o,
126
00:09:55,051 --> 00:09:56,963
si me paso el d�a galopando?
127
00:09:57,063 --> 00:10:00,263
Que tengo toda mi nobleza, all�, en carne viva!
128
00:10:00,363 --> 00:10:01,999
Has o�do eso?
129
00:10:02,099 --> 00:10:04,160
Que voy a o�r aparte de usted?
130
00:10:04,260 --> 00:10:06,260
Hay alguien m�s.
131
00:10:06,416 --> 00:10:08,416
Esp�rame aqu�.
132
00:10:08,516 --> 00:10:10,516
Yo solo?
133
00:10:15,742 --> 00:10:17,742
Seguid cavando, vamos!
134
00:10:22,502 --> 00:10:24,635
Ay, amo, la madre que me pari�!
135
00:10:24,787 --> 00:10:26,787
Pero, estos...?,
136
00:10:26,887 --> 00:10:28,764
�stos quienes son, ahora?
137
00:10:28,864 --> 00:10:29,748
All� han mirado, junto a las rocas?
138
00:10:29,848 --> 00:10:32,515
De all� venimos, se�or, pero ni rastro.
139
00:10:32,705 --> 00:10:35,972
Est� claro que este lugar interesa a m�s de uno.
140
00:10:36,072 --> 00:10:37,954
Lo mismo est�n buscando trufas,
141
00:10:38,054 --> 00:10:40,054
que esta zona es muy de eso.
142
00:10:40,969 --> 00:10:42,969
Nada, t�, aqu� no hay nada,
143
00:10:43,069 --> 00:10:45,069
ni rastro del medall�n ese.
144
00:10:46,073 --> 00:10:48,073
Han dicho medall�n?
145
00:10:48,848 --> 00:10:52,181
Qu� coj�n es esta gente, qui�n los habr� mandado?
146
00:10:52,281 --> 00:10:53,501
No s�,
147
00:10:53,601 --> 00:10:56,801
pero eso es lo que voy a averiguar ahora mismo.
148
00:10:56,901 --> 00:10:58,901
No te muevas de aqu�.
149
00:11:19,019 --> 00:11:21,019
Qui�n te env�a?
150
00:11:21,875 --> 00:11:23,875
Qui�n te env�a?
151
00:11:47,074 --> 00:11:49,674
Amo, es usted peor que los chiquillos,
152
00:11:49,774 --> 00:11:52,974
se le deja s�lo y..., pues ahora usted me dir�!
153
00:11:54,275 --> 00:11:56,275
Ni respuesta ni medall�n.
154
00:11:56,474 --> 00:11:59,807
Algo s� sabemos, S�tur, el medall�n no est� aqu�.
155
00:11:59,930 --> 00:12:03,730
Lo siento, comisario, �guila Roja apareci� por sorpresa.
156
00:12:03,830 --> 00:12:05,421
El �guila Roja...
157
00:12:05,521 --> 00:12:09,188
Cre� que s�lo aparec�a cuando el pueblo lo necesitaba.
158
00:12:09,401 --> 00:12:11,401
Est� bien, ret�rate.
159
00:12:15,900 --> 00:12:21,233
Hern�n, me temo que ese medall�n es mucho m�s importante de lo que imaginas.
160
00:12:21,333 --> 00:12:24,600
Pero, por qu� lo buscan el �guila y el cardenal?
161
00:12:25,218 --> 00:12:27,218
Buend�a, marquesa.
162
00:12:27,318 --> 00:12:29,318
-Buend�a, madre.
-Comisario.
163
00:12:29,642 --> 00:12:32,709
Sra. marquesa, le he ensanchado los vestidos.
164
00:12:32,809 --> 00:12:34,809
Hemos engordado, Lucrecia?
165
00:12:36,082 --> 00:12:38,082
Gracias, Margarita.
166
00:12:41,219 --> 00:12:43,286
Catalina, esa leche est� mala.
167
00:12:43,386 --> 00:12:44,970
-Se�ora, pero si est� reci�n orde�ada!
-T�rala!
168
00:12:45,070 --> 00:12:47,070
S�, se�ora.
169
00:12:48,514 --> 00:12:50,514
Se encuentra bien, se�ora?
170
00:12:50,614 --> 00:12:52,614
S�.
171
00:12:53,463 --> 00:12:55,463
Se�ora!
172
00:12:55,563 --> 00:12:57,563
Est� bien, marquesa?
173
00:12:58,325 --> 00:13:00,325
-Lucrecia!
-Dejadme!
174
00:13:01,077 --> 00:13:03,277
Estoy bien, estoy perfectamente,
175
00:13:03,506 --> 00:13:05,773
ha sido por esa leche repugnante.
176
00:13:05,873 --> 00:13:06,749
Voy a retirarla, se�ora.
177
00:13:06,849 --> 00:13:08,115
Te acompa�o a la alcoba.
178
00:13:08,215 --> 00:13:10,079
Acomp��anos.
179
00:13:10,179 --> 00:13:12,979
-Est�s bien, madre?
-Estoy muy bien, Nu�o.
180
00:13:18,760 --> 00:13:20,893
Est�s pensando lo mismo que yo?
181
00:13:21,247 --> 00:13:23,247
Que est� pre�ada.
182
00:13:25,715 --> 00:13:27,715
Madre m�a!
183
00:13:27,815 --> 00:13:31,379
Por lo que se le viene encima, has visto la nerviosita que estaba?
184
00:13:31,479 --> 00:13:33,746
Vaya a saber de qui�n es el ni�o.
185
00:13:33,865 --> 00:13:37,332
Pues, ni�a, desde el mozo que enciende la chimenea,
186
00:13:37,432 --> 00:13:39,148
pasando por el aguador,
187
00:13:39,248 --> 00:13:41,325
siguiendo por la Santa madre Iglesia,
188
00:13:41,425 --> 00:13:42,986
y acabando por el rey,
189
00:13:43,086 --> 00:13:45,419
me salen unos 200 padres posibles.
190
00:13:45,519 --> 00:13:47,440
Por lo menos...
191
00:13:47,540 --> 00:13:49,540
-Hola, t�a.
-Mart�n.
192
00:13:53,157 --> 00:13:55,157
Mart�n,
193
00:13:55,257 --> 00:13:56,685
Mart�n, hijo, t� no...
194
00:13:56,785 --> 00:13:58,288
T� no, t� dime que t� no!
195
00:13:58,388 --> 00:13:59,656
Yo no qu�?
196
00:13:59,756 --> 00:14:01,756
Que la marquesa y t� no...
197
00:14:02,150 --> 00:14:04,150
Dime que te has respetado.
198
00:14:04,250 --> 00:14:05,940
T�a, por favor.
199
00:14:06,040 --> 00:14:07,352
No, por favor no, dime que te has respetado.
200
00:14:07,452 --> 00:14:08,891
Que s�, t�a.
201
00:14:08,991 --> 00:14:10,855
Tranquila.
202
00:14:10,955 --> 00:14:12,955
Me quitas un peso de encima.
203
00:14:14,898 --> 00:14:16,898
Esto est� m�s pelado
204
00:14:16,998 --> 00:14:19,665
que Goliat despu�s de conocer a Dalila.
205
00:14:20,507 --> 00:14:22,507
Ese fue Sans�n.
206
00:14:22,607 --> 00:14:24,538
Ese no fue Goliat?
207
00:14:24,638 --> 00:14:29,905
Oye, por m� no os preocup�is, que yo con un vaso de agua y pan ya estoy lleno.
208
00:14:33,364 --> 00:14:36,297
-Hola, Alonso!
-Qu�, no vas para la escuela?
209
00:14:37,078 --> 00:14:39,078
-S�, vale.
-Venga, ahora voy.
210
00:14:39,178 --> 00:14:41,178
Gabi, hijo!
211
00:14:41,872 --> 00:14:43,872
Buenos d�as, no?
212
00:14:43,972 --> 00:14:45,972
Buenos d�as.
213
00:14:47,797 --> 00:14:49,797
Los voy a pillar! Voy por �l.
214
00:14:50,370 --> 00:14:53,703
A m� lo que me preocupan son los chiquillos, amo,
215
00:14:53,815 --> 00:14:59,015
porque usted y yo no vamos a crecer, pero ellos est�n all�, en pleno estir�n.
216
00:14:59,882 --> 00:15:04,615
Bueno, usted no se preocupe y tire para la escuela, que ya me av�o yo.
217
00:15:04,715 --> 00:15:06,715
Nos vemos, S�tur.
218
00:15:09,842 --> 00:15:11,842
Buenos d�as, buen hombre.
219
00:15:11,942 --> 00:15:13,014
Buenos d�as.
220
00:15:13,114 --> 00:15:16,139
Como est� el patio, eh? Ese es el �nico pan que me puede ofrecer?
221
00:15:16,239 --> 00:15:18,111
S�lo me queda esta hogaza,
222
00:15:18,211 --> 00:15:19,485
y ma�ana Dios dir�.
223
00:15:19,585 --> 00:15:21,416
S�lo esta?
224
00:15:21,516 --> 00:15:26,249
No tiene usted de la semana pasada, o alguna otra, o alguna agusanada?
225
00:15:29,320 --> 00:15:31,853
Tengo esta, y esta otra est� acucada.
226
00:15:33,205 --> 00:15:35,205
Esto, con unos golpecitos...
227
00:15:37,754 --> 00:15:39,754
Con unos golpes...
228
00:15:39,854 --> 00:15:41,854
As�, hasta comemos carne!
229
00:15:42,264 --> 00:15:44,264
Lo que no mata, engorda.
230
00:15:44,364 --> 00:15:46,731
El �ngel exterminador ha llegado al prost�bulo,
231
00:15:46,831 --> 00:15:48,274
creo que ha muerto una de ellas.
232
00:15:48,374 --> 00:15:50,226
C�mo dice?
233
00:15:50,326 --> 00:15:52,326
-Viruela?
-S�.
234
00:15:52,924 --> 00:15:54,924
Estuarda...
235
00:16:00,047 --> 00:16:02,047
Estuarda!
236
00:16:02,147 --> 00:16:03,441
D�nde est� Estuarda?
237
00:16:03,541 --> 00:16:05,241
Hab�is visto a Estuarda?
238
00:16:05,341 --> 00:16:07,341
D�jalos.
239
00:16:12,260 --> 00:16:14,260
Estuarda!
240
00:16:20,792 --> 00:16:22,792
Estuarda, t� no!
241
00:16:25,337 --> 00:16:27,337
T� no, por favor!
242
00:16:38,929 --> 00:16:40,929
S�tur,
243
00:16:41,865 --> 00:16:44,065
S�tur, qu� haces aqu�, por Dios?
244
00:16:44,165 --> 00:16:45,841
Gracias a Dios, por un momento pens� que...
245
00:16:45,941 --> 00:16:47,941
Pero no, est�s bien.
246
00:16:48,612 --> 00:16:50,745
V�monos de aqu� inmediatamente.
247
00:16:50,845 --> 00:16:52,845
S�tur, espera.
248
00:16:53,173 --> 00:16:55,173
Tengo que pedirte una cosa.
249
00:16:56,226 --> 00:16:59,293
Ya s� que te dije que te alejases de Gabi, pero,
250
00:16:59,819 --> 00:17:02,686
ahora te voy a pedir que te quedes con �l.
251
00:17:02,786 --> 00:17:04,878
Claro que s�, los d�as que hagan falta.
252
00:17:04,978 --> 00:17:06,224
No, S�tur, d�as no,
253
00:17:06,324 --> 00:17:08,472
te estoy pidiendo que lo cuides.
254
00:17:08,572 --> 00:17:12,102
Por supuesto, Estuarda, claro que s�, cuidar� de �l.
255
00:17:12,202 --> 00:17:14,202
Bueno, de �l y de ti.
256
00:17:14,302 --> 00:17:18,635
Si hace falta, dejas de trabajar unos d�as, y ya nos apa�aremos.
257
00:17:19,422 --> 00:17:21,422
Te vienes conmigo,
258
00:17:21,522 --> 00:17:23,522
a ver si te vas a contagiar.
259
00:17:24,619 --> 00:17:26,619
S�tur, ya estoy contagiada.
260
00:17:35,268 --> 00:17:37,268
No me toques.
261
00:17:37,368 --> 00:17:40,301
Vete, no dejes a mi hijo que venga a verme,
262
00:17:40,698 --> 00:17:42,698
y dile que lo quiero mucho,
263
00:17:42,798 --> 00:17:44,798
por favor,
264
00:17:45,112 --> 00:17:47,112
y cu�dalo siempre.
265
00:18:04,110 --> 00:18:06,110
Mas, aprieta m�s.
266
00:18:06,210 --> 00:18:09,062
Se�ora, que a ver si esto va a ser malo para lo suyo!
267
00:18:09,162 --> 00:18:14,029
Vamos, si a ver si le voy a romper una tripa o algo de por ah� adentro!
268
00:18:14,739 --> 00:18:17,606
Adem�s, se�ora marquesa, que est� usted...
269
00:18:18,476 --> 00:18:20,476
Vamos, que las curvas...
270
00:18:20,576 --> 00:18:22,576
He dicho que aprietes!
271
00:18:24,297 --> 00:18:26,297
Me llamabas, marquesa?
272
00:18:26,397 --> 00:18:28,397
S�, pasa.
273
00:18:29,246 --> 00:18:31,246
Cerrad la puerta al salir.
274
00:18:31,408 --> 00:18:33,408
-S�, se�ora.
-Con permiso.
275
00:18:38,263 --> 00:18:40,263
T� dir�s.
276
00:18:41,243 --> 00:18:43,243
Juan,
277
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
estoy embarazada.
278
00:18:47,900 --> 00:18:49,504
Enhorabuena.
279
00:18:49,604 --> 00:18:54,604
Sabes de sobra que no te he mandado llamar para que me des la enhorabuena.
280
00:18:57,088 --> 00:18:59,955
Tienes que ayudarme a deshacerme del ni�o.
281
00:19:01,040 --> 00:19:03,107
No, yo soy m�dico, Lucrecia...
282
00:19:05,184 --> 00:19:07,184
Juan...
283
00:19:08,466 --> 00:19:12,066
te lo est� pidiendo una vieja amiga, no una paciente.
284
00:19:12,166 --> 00:19:14,562
No, ya te he dicho que no hago ese tipo de trabajos, Lucrecia.
285
00:19:14,662 --> 00:19:17,211
No me puedes hacer esto, tienes que ayudarme, por favor,
286
00:19:17,311 --> 00:19:19,644
sabes que no tengo a qui�n acudir.
287
00:19:20,369 --> 00:19:23,369
Juan, yo no puedo tener ese hijo, soy viuda!
288
00:19:23,973 --> 00:19:26,706
Qu� apellido se supone que le voy a dar?
289
00:19:26,806 --> 00:19:31,273
Y qu� van a decir de m� en la corte, qu� crees t� que van a decir?
290
00:19:32,156 --> 00:19:35,223
Lo siento, no cuentes conmigo.
291
00:19:41,124 --> 00:19:43,124
Te dar� lo que quieras,
292
00:19:44,717 --> 00:19:46,717
lo que me pidas.
293
00:19:49,859 --> 00:19:52,059
No necesito nada tuyo, Lucrecia,
294
00:19:52,795 --> 00:19:54,795
gracias.
295
00:19:54,895 --> 00:19:56,895
Si me permites.
296
00:20:19,012 --> 00:20:21,012
Catalina!
297
00:20:21,112 --> 00:20:23,112
Catalina, ven!
298
00:20:24,882 --> 00:20:26,882
Ocurre algo, marquesa?
299
00:20:28,400 --> 00:20:32,800
D�nde van las criadas que se quedan embarazadas de los se�oritos?
300
00:20:32,900 --> 00:20:35,500
-C�mo dice?
-Me has o�do perfectamente.
301
00:20:35,619 --> 00:20:37,686
Seguro que ten�is alg�n sitio.
302
00:20:40,212 --> 00:20:43,412
Pues sepa vuestra merced, ante todas las cosas,
303
00:20:43,512 --> 00:20:45,834
que a m� me llaman L�zaro de Tormes,
304
00:20:45,934 --> 00:20:48,734
hijo de Tom� Gonz�lez y de Antonia P�rez,
305
00:20:48,834 --> 00:20:50,247
naturales de Tejares,
306
00:20:50,347 --> 00:20:51,699
aldea de Salamanca.
307
00:20:51,799 --> 00:20:54,532
Mi nacimiento fue dentro del r�o Tormes.
308
00:20:55,818 --> 00:20:57,818
Muy bien, Murillo, si�ntate.
309
00:20:57,918 --> 00:21:01,918
Hoy vamos a hablar de algo que tiene que ver con el hambre.
310
00:21:03,413 --> 00:21:05,546
Alguien sabe qui�n es Confusio?
311
00:21:05,646 --> 00:21:07,646
El que invent� la confusi�n?
312
00:21:08,492 --> 00:21:10,492
No exactamente.
313
00:21:10,611 --> 00:21:12,944
Confusio fue un fil�sofo oriental,
314
00:21:13,044 --> 00:21:16,894
y cuenta que un d�a, Dios puso un caldero enorme de comida en el cielo,
315
00:21:16,994 --> 00:21:18,994
y otro igual en el infierno.
316
00:21:20,536 --> 00:21:23,336
Y luego reparti� unos pinchos muy largos,
317
00:21:23,436 --> 00:21:24,500
como este,
318
00:21:24,600 --> 00:21:26,945
para que todos pudieran disfrutar de la comida.
319
00:21:27,045 --> 00:21:30,312
Los del cielo disfrutaron todos del manjar, pero
320
00:21:30,825 --> 00:21:34,825
los del infierno aparecieron con las gargantas atravesadas.
321
00:21:34,925 --> 00:21:36,341
Y eso c�mo pudo ser?
322
00:21:36,441 --> 00:21:37,790
Muy f�cil, Nu�o,
323
00:21:37,890 --> 00:21:41,811
porque los del cielo usaron los pinchos para dar la comida a los de al lado,
324
00:21:41,911 --> 00:21:43,911
mientras que los del infierno
325
00:21:44,011 --> 00:21:46,095
los usaron para llevarse la comida a la boca
326
00:21:46,195 --> 00:21:48,195
hiri�ndose a s� mismos.
327
00:21:48,773 --> 00:21:50,773
As� que, Nu�o,
328
00:21:50,873 --> 00:21:53,415
aprende a repartir tu comida con tus compa�eros.
329
00:21:53,515 --> 00:21:55,515
De acuerdo?
330
00:21:55,697 --> 00:21:57,697
Alonso, reparte.
331
00:22:01,141 --> 00:22:03,141
Dime.
332
00:22:04,177 --> 00:22:06,177
Amo, quer�a pedirle si
333
00:22:07,382 --> 00:22:09,515
Gabi pod�a quedarse en su casa.
334
00:22:09,615 --> 00:22:10,403
S�.
335
00:22:10,503 --> 00:22:12,213
S� que es una boca m�s que alimentar, pero
336
00:22:12,313 --> 00:22:14,780
si hace falta yo me quedo sin comer.
337
00:22:15,354 --> 00:22:17,354
Ocurre algo?
338
00:22:20,144 --> 00:22:22,744
Estuarda me ha pedido que me lo quede.
339
00:22:28,475 --> 00:22:30,608
Usted qu� cree, que va a morir?
340
00:22:32,972 --> 00:22:35,972
Usted ha o�do hablar del �ngel exterminador?
341
00:22:36,923 --> 00:22:38,923
Viruela.
342
00:22:39,831 --> 00:22:41,831
Qu� pasa?
343
00:22:43,484 --> 00:22:45,484
No me dig�is que nada,
344
00:22:45,584 --> 00:22:49,184
porque estoy harto de que nunca me cont�is la verdad.
345
00:22:52,130 --> 00:22:54,130
Alonsillo,
346
00:22:55,249 --> 00:22:58,649
ahora m�s que nunca tienes que estar cerca de Gabi.
347
00:23:00,665 --> 00:23:02,665
Por qu�? Qu� le pasa a Gabi?
348
00:23:04,453 --> 00:23:06,753
Su madre, est� enferma.
349
00:23:08,421 --> 00:23:10,421
Tiene viruela.
350
00:23:10,857 --> 00:23:12,857
Qu�?
351
00:23:15,231 --> 00:23:18,098
Pero... eso significa que se va a morir...
352
00:23:18,198 --> 00:23:20,465
No? Que se va a quedar sin madre!
353
00:23:20,966 --> 00:23:23,366
No, sabes, tampoco hemos dicho eso.
354
00:23:24,126 --> 00:23:26,126
Y c�mo se lo vamos a contar?
355
00:23:26,226 --> 00:23:31,491
Alonso, Alonso, la marquesita dice que como le comamos m�s chocolates, se lo va a decir al comisario!
356
00:23:31,591 --> 00:23:33,591
Qu� pasa?
357
00:23:34,075 --> 00:23:36,075
Por qu� me mir�is as�?
358
00:23:38,631 --> 00:23:44,431
Se�ora, por favor, pi�nselo dos veces, que esto que usted va a hacer es muy peligroso.
359
00:23:44,531 --> 00:23:47,331
Catalina, no he pedido tu opini�n, vamos.
360
00:24:06,126 --> 00:24:08,126
Buenas.
361
00:24:09,736 --> 00:24:11,736
Que... nosotras quer�amos...
362
00:24:11,836 --> 00:24:13,200
Cu�nto tiempo lleva sin sangrar?
363
00:24:13,300 --> 00:24:15,300
C�mo?
364
00:24:15,436 --> 00:24:18,303
Qu�, hace cu�nto tiempo que est�s pre�ada?
365
00:24:18,403 --> 00:24:20,616
-Ah, no, si yo no...
-S�, t� s�, Catalina.
366
00:24:20,716 --> 00:24:24,383
Puede ayudarnos a solucionar el descuido de mi criada?
367
00:24:24,568 --> 00:24:27,701
Se�ora, yo vivo de solucionar estos descuidos.
368
00:24:35,383 --> 00:24:37,583
Que se beba cinco gotas de esto,
369
00:24:37,751 --> 00:24:39,751
ni una m�s, es muy peligroso.
370
00:24:39,851 --> 00:24:42,135
Est� seguro de que eso funcionar�?
371
00:24:42,235 --> 00:24:46,035
Si dentro de dos d�as no lo ha echado, vuelvan por aqu�,
372
00:24:47,588 --> 00:24:49,588
que se lo sacamos.
373
00:24:55,030 --> 00:24:57,230
Se�ora, vay�monos, por favor.
374
00:25:00,506 --> 00:25:02,639
Catalina, no hemos estado aqu�,
375
00:25:03,022 --> 00:25:05,022
nunca jam�s, vamos.
376
00:25:11,111 --> 00:25:13,111
Pero, Gabi, no te preocupes,
377
00:25:13,211 --> 00:25:15,762
tu madre se va a poner bien, ya lo ver�s.
378
00:25:15,862 --> 00:25:17,862
Y si se muere?
379
00:25:18,295 --> 00:25:20,295
No la vuelvo a ver nunca m�s.
380
00:25:21,304 --> 00:25:23,571
Es que tu madre no se va a morir,
381
00:25:23,671 --> 00:25:25,871
la gente no se muere de viruela.
382
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
C�mo que no?
383
00:25:32,127 --> 00:25:34,127
Bueno, a veces s�,
384
00:25:34,227 --> 00:25:36,227
pero casi nunca.
385
00:25:39,006 --> 00:25:41,006
Vamos para casa.
386
00:25:41,106 --> 00:25:42,893
Pero yo me quiero quedar con ellos.
387
00:25:42,993 --> 00:25:44,905
No te vas a quedar con el hijo de una ramera infectada,
388
00:25:45,005 --> 00:25:47,405
qu� quieres, contagiarte? Arreando.
389
00:25:49,327 --> 00:25:51,327
Eh, t�.
390
00:25:52,307 --> 00:25:54,307
Se puede saber qu� has dicho?
391
00:25:54,438 --> 00:25:58,571
Me llevo a mi hijo, no quiero que est� cerca de ese apestado.
392
00:26:00,260 --> 00:26:02,260
Ese apestado?
393
00:26:03,089 --> 00:26:05,889
Pues resulta que ese apestado es mi hijo,
394
00:26:06,172 --> 00:26:08,372
y no me gusta que le hablen as�.
395
00:26:08,519 --> 00:26:10,519
Anda, disc�lpate.
396
00:26:13,451 --> 00:26:15,651
Hijo de una puta y un don nadie,
397
00:26:16,034 --> 00:26:18,034
t� s� que sabes, chaval.
398
00:26:21,186 --> 00:26:23,284
No te metas con el cr�o, desgraciado!
399
00:26:23,384 --> 00:26:27,112
-D�jame!
-Dile lo que has dicho, o te saco las entra�as!
400
00:26:27,212 --> 00:26:30,016
Ese hombre tiene raz�n, el ni�o tiene que estar encerrado.
401
00:26:30,116 --> 00:26:33,029
Hombre, s�, como su madre, que nos van a contagiar a todos.
402
00:26:33,129 --> 00:26:34,613
Qu� est�n mirando aqu�?
403
00:26:34,713 --> 00:26:36,713
Fuera de aqu�!
404
00:26:37,123 --> 00:26:39,323
Qu� est�n mirando? Fuera, vamos!
405
00:26:40,226 --> 00:26:42,359
Mi hijo no es ning�n apestado!
406
00:26:50,164 --> 00:26:52,164
-Est�, hijo.
-D�jame!
407
00:26:53,218 --> 00:26:55,218
Gabi!
408
00:26:55,318 --> 00:26:58,697
No vuelvas a decir que eres mi padre, lo entiendes?!
409
00:26:58,797 --> 00:27:00,997
Nunca, nunca lo vuelvas a decir.
410
00:27:01,106 --> 00:27:03,106
Gabi, Gabi!
411
00:27:19,218 --> 00:27:21,518
Hay que ver, ahora Estuarda,
412
00:27:21,618 --> 00:27:25,031
al final, estas enfermedades se seban con los de siempre,
413
00:27:25,131 --> 00:27:27,131
con los m�s d�biles.
414
00:27:29,288 --> 00:27:31,288
-Hola!
-Hola, mi amor!
415
00:27:31,388 --> 00:27:33,640
Qu�? No le vas a dar un beso tu t�a?
416
00:27:33,740 --> 00:27:35,740
S�, s�.
417
00:27:42,066 --> 00:27:44,066
Alonso, no est�s con Gabi?
418
00:27:45,010 --> 00:27:47,010
No, quiere estar solo.
419
00:27:47,513 --> 00:27:49,780
S�tur ha intentado hablar con �l,
420
00:27:49,880 --> 00:27:51,049
pero dice que �l no tiene padre.
421
00:27:51,149 --> 00:27:52,401
Pobre chiquillo.
422
00:27:52,501 --> 00:27:54,501
Y pobre S�tur!
423
00:27:56,113 --> 00:27:58,113
Qu� lees?
424
00:27:58,213 --> 00:27:59,408
Est� en chino, no?
425
00:27:59,508 --> 00:28:01,038
S�.
426
00:28:01,138 --> 00:28:03,138
Ven aqu�.
427
00:28:03,238 --> 00:28:06,050
Cuando estuve en oriente vi muchos casos de viruela,
428
00:28:06,150 --> 00:28:09,426
pero all� los m�dicos les cubr�an con un polvo amarillo
429
00:28:09,526 --> 00:28:10,894
y parec�a que mejoraban.
430
00:28:10,994 --> 00:28:13,906
Pero, aqu� pone algo sobre el polvo amarillo?
431
00:28:14,006 --> 00:28:16,006
De momento no.
432
00:28:16,852 --> 00:28:19,319
Pues, padre, tienes que encontrarlo.
433
00:28:19,806 --> 00:28:22,539
Mi amor, Juan est� cuidando de Estuarda.
434
00:28:22,639 --> 00:28:25,637
�l va a hacer todo lo posible para que se ponga bien.
435
00:28:25,737 --> 00:28:29,067
Ya, pero Juan no tiene ese polvo amarillo que dice padre,
436
00:28:29,167 --> 00:28:32,829
porque t� no ser�s muy valiente, pero cuando se trata de pensar,...
437
00:28:32,929 --> 00:28:35,262
-Ah, no?
-Seguro que lo encuentras.
438
00:28:38,642 --> 00:28:40,642
Venga, anda, ve con Gabi,
439
00:28:40,742 --> 00:28:43,220
seguro que le ir� muy bien tu compa��a.
440
00:28:43,320 --> 00:28:45,117
Adi�s.
441
00:28:45,217 --> 00:28:47,217
Adi�s.
442
00:28:51,161 --> 00:28:53,161
Margarita, deja que te ayude.
443
00:29:06,879 --> 00:29:08,879
Gracias.
444
00:29:15,855 --> 00:29:17,855
El anillo!
445
00:29:18,312 --> 00:29:20,312
Lo has visto?
446
00:29:20,412 --> 00:29:22,412
A ver...
447
00:29:25,047 --> 00:29:27,047
Dame.
448
00:29:45,624 --> 00:29:47,891
Sabes de qu� me acabo de acordar?
449
00:29:47,991 --> 00:29:52,124
De cuando �ramos ni�os y se me cay� el colgante en la laguna.
450
00:29:53,135 --> 00:29:56,002
T� te tiraste, hasta que no lo encontraste
451
00:29:56,802 --> 00:29:58,802
no saliste.
452
00:30:13,445 --> 00:30:16,445
Y, esto est� limpio del mes pasado, Beatriz?
453
00:30:16,545 --> 00:30:17,868
Del mes pasado?
454
00:30:17,968 --> 00:30:20,701
Esto lo quiero como los chorros del oro.
455
00:30:22,848 --> 00:30:24,848
Y con br�o, con br�o.
456
00:30:25,985 --> 00:30:28,385
Catalina, la marquesa no est� bien.
457
00:30:28,485 --> 00:30:29,841
C�mo, no est� bien?
458
00:30:29,941 --> 00:30:30,990
Tiene muy mala cara,
459
00:30:31,090 --> 00:30:34,252
y est� dando de beberse una especie de elixir, que lleva ya un frasco entero.
460
00:30:34,352 --> 00:30:36,352
-Ay, Dios m�o!
-Qu� pasa?
461
00:30:36,452 --> 00:30:38,029
-Nada, no pasa nada.
-C�mo que no pasa nada?
462
00:30:38,129 --> 00:30:40,196
Catalina, que te conozco, qu�?
463
00:30:41,677 --> 00:30:45,077
Que la he llevado al saca-cr�os, y le ha dado eso.
464
00:30:45,177 --> 00:30:46,293
C�mo?
465
00:30:46,393 --> 00:30:48,605
Pero, c�mo se te ocurre llevarla a ese carnicero?
466
00:30:48,705 --> 00:30:49,829
Y qu� quer�as que hiciera?
467
00:30:49,929 --> 00:30:51,996
Que me lo orden�, es mi due�a.
468
00:30:56,372 --> 00:30:58,372
Se�ora!
469
00:31:01,816 --> 00:31:03,816
Se�ora, se�ora!
470
00:31:05,330 --> 00:31:07,930
Por Dios, que le dijo s�lo unas gotas!
471
00:31:10,935 --> 00:31:12,935
Esta salina est� fr�a!
472
00:31:13,035 --> 00:31:15,035
S�, se�ora, t�pese.
473
00:31:22,103 --> 00:31:24,103
Trae,
474
00:31:24,640 --> 00:31:26,440
trae agua caliente para la ba�era, vamos!
475
00:31:31,540 --> 00:31:33,540
Se�ora!
476
00:31:34,020 --> 00:31:36,020
Se�ora!
477
00:31:36,207 --> 00:31:38,207
Se�ora, despierte!
478
00:31:39,915 --> 00:31:41,915
Lucrecia, qu� ocurre?
479
00:31:42,323 --> 00:31:44,323
Qu� pasa?
480
00:31:44,423 --> 00:31:45,631
Est� helada, qu� le ocurre?
481
00:31:45,731 --> 00:31:47,307
No se lo puedo decir.
482
00:31:47,407 --> 00:31:49,221
C�mo que no puedes decirme, qu� ocurre?
483
00:31:49,321 --> 00:31:51,281
No puedo dec�rselo.
-Catalina!
484
00:31:51,381 --> 00:31:53,381
Est� en estado,
485
00:31:55,113 --> 00:31:58,180
y ha estado tom�ndose eso para echar al cr�o.
486
00:32:05,598 --> 00:32:09,131
Usted dice que su madre escondi� el medall�n en esta posa?
487
00:32:09,231 --> 00:32:11,833
Est�mos buscando en el lugar equivocado,
488
00:32:11,933 --> 00:32:14,933
esta posa tambi�n est� bajo el Dedo de Dios.
489
00:32:20,830 --> 00:32:27,363
Hombre, la verdad, es que el �rbol donde usted grab� su nombre y el de su hermano est� ah� mismo.
490
00:32:27,731 --> 00:32:30,598
Usted ten�a que vivir por aqu� cerca, amo.
491
00:32:35,292 --> 00:32:37,292
S�tur, vamos.
492
00:32:39,150 --> 00:32:41,150
Despacio, despacio.
493
00:33:06,706 --> 00:33:09,373
C�mo has podido hacer una cosa as�, Lucrecia?
494
00:33:10,328 --> 00:33:13,261
No he hecho nada que sea de tu incumbencia.
495
00:33:13,361 --> 00:33:15,889
Has puesto tu vida en peligro, claro que es de mi incumbencia.
496
00:33:15,989 --> 00:33:17,281
Hern�n, mi madre se muri� hace a�os,
497
00:33:17,381 --> 00:33:20,176
y cr�eme, lo �ltimo que necesito ahora es otra.
498
00:33:20,276 --> 00:33:24,409
Aunque s�lo fuera por Nu�o, podr�as ser un poco m�s prudente.
499
00:33:25,310 --> 00:33:27,310
D�jame sola, por favor.
500
00:33:28,363 --> 00:33:31,030
No, no voy a marcharme, Lucrecia.
501
00:33:31,714 --> 00:33:33,714
De qui�n es?
502
00:33:37,184 --> 00:33:39,184
No s� de qu� me hablas.
503
00:33:39,299 --> 00:33:42,032
De qui�n es el ni�o que est�s esperando?
504
00:33:43,229 --> 00:33:45,229
Podr�a ser m�o.
505
00:33:45,329 --> 00:33:47,329
Por qu�, te gustar�a?
506
00:33:49,999 --> 00:33:51,999
Pues olv�date,
507
00:33:52,099 --> 00:33:54,099
ese ni�o nunca va a nacer.
508
00:33:54,551 --> 00:33:56,551
Adelante!
509
00:33:58,563 --> 00:34:00,563
Lucrecia,
510
00:34:00,663 --> 00:34:02,648
si quieres puedo venir m�s tarde.
511
00:34:02,748 --> 00:34:04,249
No, Juan, qu�date,
512
00:34:04,349 --> 00:34:06,349
Hern�n ya se va.
513
00:34:18,447 --> 00:34:20,447
Juan, vamos a hablar.
514
00:34:23,610 --> 00:34:25,610
Qu� fr�o!
515
00:34:27,950 --> 00:34:29,950
Si�ntate.
516
00:34:32,959 --> 00:34:34,959
Tengo que contarte algo.
517
00:34:36,279 --> 00:34:38,846
Pero c�mo, se va a meter usted ah� dentro?
518
00:34:39,238 --> 00:34:41,838
Usted sabe lo peligroso que puede ser?
519
00:34:41,938 --> 00:34:47,271
Adem�s, que con el fr�o se le van a quedar los atributos como pasas de Corinto.
520
00:34:47,541 --> 00:34:51,208
Se te ocurre alguna manera mejor de sacar el medall�n?
521
00:34:52,256 --> 00:34:54,456
Pues, hombre, as�, a bote pronto, no,
522
00:34:55,138 --> 00:34:57,205
pero considere otras opciones,
523
00:34:57,316 --> 00:34:59,449
que usted es �guila, no es pez.
524
00:35:00,458 --> 00:35:02,458
Sabe lo que hay all� dentro?
525
00:35:15,590 --> 00:35:17,990
Que conste que quer�a ir con usted,
526
00:35:19,897 --> 00:35:23,964
pero es que el agua yo no..., y menos as�, en grandes dosis.
527
00:35:24,540 --> 00:35:26,540
Vaya usted con ojo, amo,
528
00:35:27,336 --> 00:35:31,536
a ver si por encontrar el pasado, va a perder usted el futuro.
529
00:36:00,883 --> 00:36:04,216
Si es que vale m�s hacer las cosas que mandarlas.
530
00:36:04,956 --> 00:36:06,956
S�, mi hija, s�, ay�dame,
531
00:36:07,056 --> 00:36:11,838
que estoy yo para limpiar, si me dejas, hasta ma�ana, como no tengo otra cosa que hacer...
532
00:36:12,638 --> 00:36:14,638
Bueno, c�mo est� la marquesa?
533
00:36:14,738 --> 00:36:16,698
Pues, no s�, me tiene en vilo.
534
00:36:16,798 --> 00:36:19,598
Se ha ca�do muerta, como una mu�eca rota.
535
00:36:19,698 --> 00:36:22,171
Me pod�a haber dado un disgusto, y de los gordos.
536
00:36:22,271 --> 00:36:24,871
Gracias a Dios no ha pasado nada malo.
537
00:36:24,971 --> 00:36:25,727
No, pero, y si pasa,
538
00:36:25,827 --> 00:36:27,719
qui�n me quita a m� ese peso?
539
00:36:27,819 --> 00:36:30,087
No la ten�a que haber llevado al saca-cr�os.
540
00:36:30,187 --> 00:36:34,054
No, pero ella tambi�n sab�a lo que estaba haciendo, Cata.
541
00:36:35,365 --> 00:36:37,365
Qu� es eso?
542
00:36:37,465 --> 00:36:39,674
Pasa que casi te envenenas.
543
00:36:39,774 --> 00:36:41,774
Juan y la marquesa.
544
00:36:44,573 --> 00:36:47,573
-Cata, eso no est� bien!
-D�jame que escuche!
545
00:36:47,673 --> 00:36:51,733
�sta, cuando se le mete algo en la cabeza, es capaz de pedirle a Juan que le saque el cr�o.
546
00:36:51,833 --> 00:36:55,233
-Cata, se entera de que est�s oyendo...
-Est� bien!
547
00:36:58,879 --> 00:37:01,479
Dice Juan que nunca estuvo embarazada.
548
00:37:01,579 --> 00:37:03,579
Qu�?
549
00:37:03,911 --> 00:37:05,911
Anda, m�tete!
550
00:37:06,533 --> 00:37:10,133
Juan, es imposible, yo no puedo tener viruela.
551
00:37:10,233 --> 00:37:12,055
Qu�?
552
00:37:12,155 --> 00:37:14,155
Qu� dice?
553
00:37:15,316 --> 00:37:17,316
Qu� pasa?
554
00:37:17,416 --> 00:37:19,416
Mi se�ora...
555
00:37:20,653 --> 00:37:22,653
tiene la viruela.
556
00:37:29,962 --> 00:37:31,962
Este hombre, que no sale!
557
00:37:33,152 --> 00:37:37,819
Este hombre, que lo mismo se ha enganchado con algo y no puede salir!
558
00:37:43,810 --> 00:37:47,743
Es que se lo dije, no se meta, que es peligroso. Pues, no!
559
00:37:59,971 --> 00:38:02,238
Me cago en la silla de Felipe II,
560
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
al final, ya ver�.
561
00:38:10,186 --> 00:38:12,186
Amo!
562
00:38:16,002 --> 00:38:18,402
Tengo que salvar yo ahora al h�roe?
563
00:38:23,135 --> 00:38:25,135
Socorro!
564
00:38:33,647 --> 00:38:35,647
Amo!
565
00:38:36,810 --> 00:38:38,810
Auxilio!
566
00:38:41,523 --> 00:38:43,523
Respira, S�tur, tranquilo!
567
00:38:43,623 --> 00:38:45,623
Me ahogo!
568
00:38:51,760 --> 00:38:53,760
Cre� que me ahogaba.
569
00:39:00,293 --> 00:39:02,293
Usted sabe eso que dicen,
570
00:39:02,393 --> 00:39:04,393
que cuando uno se muere
571
00:39:04,689 --> 00:39:08,022
le pasan los momentos m�s importantes de su vida?
572
00:39:08,764 --> 00:39:11,164
Pues, yo no he parado de ver a Gabi
573
00:39:11,264 --> 00:39:13,264
y a Estuarda.
574
00:39:13,633 --> 00:39:16,233
Gracias por arriesgarte por m�, S�tur.
575
00:39:16,333 --> 00:39:18,259
Cre� que no lo contaba, amo.
576
00:39:18,359 --> 00:39:20,492
Claro, como usted no ha salido,
577
00:39:20,920 --> 00:39:24,120
me he lanzado sin acordarme que no sab�a nadar.
578
00:39:26,445 --> 00:39:28,578
Bueno, qu�, ha encontrado algo?
579
00:39:29,247 --> 00:39:31,247
S�, un arc�n,
580
00:39:31,347 --> 00:39:33,155
esta cerrado con un candado,
581
00:39:33,255 --> 00:39:36,722
as� que tendremos que volver con algo para abrirlo.
582
00:39:41,449 --> 00:39:45,049
No, no cuente conmigo para volvernos a meter, hombre.
583
00:39:46,644 --> 00:39:48,644
No, no, olv�dese, yo...
584
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Yo soy m�s del secano.
585
00:39:59,740 --> 00:40:01,740
D�nde est� tu madre?
586
00:40:02,664 --> 00:40:05,397
No lo s�, nunca me ha dejado venir aqu�.
587
00:40:05,497 --> 00:40:08,449
No creo que sea buena idea que estemos aqu�.
588
00:40:08,549 --> 00:40:09,585
Si quieres, vete.
589
00:40:09,685 --> 00:40:12,418
A lo mejor no la vuelvo a ver nunca m�s.
590
00:40:13,962 --> 00:40:15,962
No, Gabi,
591
00:40:17,898 --> 00:40:19,898
me quedo.
592
00:40:19,998 --> 00:40:23,731
A m� tambi�n me hubiera gustado despedirme de mi madre.
593
00:40:25,948 --> 00:40:27,948
Madre!
594
00:40:28,048 --> 00:40:30,448
-Madre, d�nde est�s?
-Gabi, eres t�?
595
00:40:32,303 --> 00:40:34,770
-Fuera!
-Madre, madre, d�jame entrar!
596
00:40:34,870 --> 00:40:37,737
Es muy peligroso que te quedes aqu�, vete!
597
00:40:38,095 --> 00:40:40,095
S�lo quiero estar contigo!
598
00:40:41,237 --> 00:40:43,237
�breme la puerta, madre!
599
00:40:43,337 --> 00:40:45,337
Gabi, vete.
600
00:40:45,784 --> 00:40:47,851
-Estuarda!
-Alonso, hijo, iros!
601
00:40:49,156 --> 00:40:52,889
Gabi s�lo quiere estar contigo, decirte hola y ya est�.
602
00:40:54,326 --> 00:40:56,326
Qu� hac�is aqu�?
603
00:40:56,426 --> 00:40:58,817
Pero, como se os ocurre venir hasta aqu�?!
604
00:40:58,917 --> 00:41:00,688
Gabi s�lo quer�a ver a su madre,
605
00:41:00,788 --> 00:41:02,788
la echa mucho de menos.
606
00:41:02,888 --> 00:41:05,555
Vete de aqu� ahora mismo, y t� tambi�n!
607
00:41:05,700 --> 00:41:07,700
No! Yo quiero estar con ella!
608
00:41:07,800 --> 00:41:10,799
-Vamos, te digo, venga, vamos!
-Que no, su�ltame!
609
00:41:10,899 --> 00:41:13,895
No te lo estoy diciendo, te lo estoy ordenando,
610
00:41:13,995 --> 00:41:14,829
venga, vamos!
611
00:41:14,929 --> 00:41:15,849
Que no!
612
00:41:15,949 --> 00:41:17,501
-Vamos, chaval!
-D�jame en paz!
613
00:41:17,601 --> 00:41:20,268
Yo no le hago caso a un mierda como t�!
614
00:41:27,440 --> 00:41:29,573
Soy tu padre, y te digo que no.
615
00:41:31,558 --> 00:41:33,558
No, madre, madre!
616
00:41:43,812 --> 00:41:45,812
Bueno, acabo de acostarles,
617
00:41:46,255 --> 00:41:48,255
Gabi est� m�s tranquilo.
618
00:41:50,395 --> 00:41:52,395
Soy peor que una rata, amo.
619
00:41:52,495 --> 00:41:55,523
Me hab�a prometido que si alguna vez ten�a un hijo,
620
00:41:55,623 --> 00:41:57,995
nunca, nunca le pondr�a la mano encima,
621
00:41:58,095 --> 00:41:59,519
y ya ve usted.
622
00:41:59,619 --> 00:42:05,019
Pues, hay quien dice que un buen golpe de vez en cuando no viene mal, que educa,
623
00:42:05,119 --> 00:42:07,631
pero eso son inventos de los que zurran,
624
00:42:07,731 --> 00:42:12,267
y se lo digo yo, que he crecido a base de palizas, y ni una sola me ha resultado �til.
625
00:42:12,367 --> 00:42:14,194
S�tur, pero t� quer�as que saliera de all�,
626
00:42:14,294 --> 00:42:16,119
era peligroso.
627
00:42:16,219 --> 00:42:18,219
Eso no hay ninguna excusa,
628
00:42:18,407 --> 00:42:20,807
al final Estuarda va a tener raz�n.
629
00:42:22,759 --> 00:42:25,559
Es mucho mejor que Gabi nunca supiera que
630
00:42:26,187 --> 00:42:28,187
soy su padre.
631
00:42:28,287 --> 00:42:32,928
Mira, S�tur, yo creo que Gabi se puede sentir muy orgulloso del padre que tiene.
632
00:42:33,028 --> 00:42:35,161
Eres buena persona, eres listo,
633
00:42:35,261 --> 00:42:38,928
y un superviviente, no hay quien acabe contigo, S�tur.
634
00:42:40,096 --> 00:42:43,029
Le agradezco los cumplidos, amo, pero no...
635
00:42:45,087 --> 00:42:47,154
Siempre he tenido mala suerte,
636
00:42:47,254 --> 00:42:49,254
soy un negado.
637
00:42:50,083 --> 00:42:52,350
Yo lo �nico que so�aba era...
638
00:42:52,450 --> 00:42:53,452
Pues, eso,
639
00:42:53,552 --> 00:42:55,236
ser un buen padre.
640
00:42:55,336 --> 00:42:57,027
Eso,
641
00:42:57,127 --> 00:42:59,127
de eso nadie sabe.
642
00:42:59,847 --> 00:43:01,847
Ya ve si soy tonto,
643
00:43:05,749 --> 00:43:07,749
que hab�a empezado a ahorrar
644
00:43:07,857 --> 00:43:09,857
para darle un futuro.
645
00:43:15,633 --> 00:43:17,633
Qu� le parece?
646
00:43:17,733 --> 00:43:20,866
Que como en ese futuro no bajen los precios...
647
00:43:23,561 --> 00:43:25,561
Tiene usted raz�n.
648
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
S�tur...
649
00:43:28,060 --> 00:43:28,824
Es broma!
650
00:43:28,924 --> 00:43:30,924
Era una broma?
651
00:43:32,254 --> 00:43:34,254
Est� siempre usted...
652
00:43:34,385 --> 00:43:36,385
tan moh�no...
653
00:43:36,485 --> 00:43:38,485
Tanto?
654
00:43:38,703 --> 00:43:40,703
Era una broma!
655
00:44:04,914 --> 00:44:06,914
Adelante, Catalina.
656
00:44:07,014 --> 00:44:08,076
Lucrecia,
657
00:44:08,176 --> 00:44:10,176
qu� ocurre, Lucrecia?
658
00:44:11,431 --> 00:44:14,098
Otra artima�a para deshacerte del ni�o?
659
00:44:14,198 --> 00:44:16,198
Hasta d�nde piensas llegar?
660
00:44:17,205 --> 00:44:21,205
Si tanto problema es para ti, yo me har� cargo de �l,
661
00:44:23,076 --> 00:44:25,343
al fin y al cabo, podr�a ser m�o.
662
00:44:28,783 --> 00:44:30,783
Hern�n, si�ntate.
663
00:44:36,995 --> 00:44:38,995
No es eso.
664
00:44:40,289 --> 00:44:42,289
No hay ning�n ni�o.
665
00:44:49,235 --> 00:44:51,235
Tengo viruela.
666
00:44:55,580 --> 00:44:58,247
Lucrecia, c�mo te has podido contagiar?
667
00:45:02,477 --> 00:45:05,277
Ha tenido que ser alguien de tu servicio.
668
00:45:06,021 --> 00:45:08,021
Yo mismo me ocupar�.
669
00:45:08,758 --> 00:45:10,758
Rodar�n cabezas.
670
00:45:49,411 --> 00:45:51,411
Buenos d�as, S�tur.
671
00:45:51,558 --> 00:45:53,825
-Buenos d�as.
-D�nde est� Gonzalo?
672
00:45:53,925 --> 00:45:57,592
No lo s�, se�ora, cuando me he levantado ya no estaba.
673
00:46:00,613 --> 00:46:02,613
Buenos d�as.
674
00:46:08,466 --> 00:46:10,933
Gabi, hijo, te he hecho unas gachas.
675
00:46:13,854 --> 00:46:18,521
Est�n un poco aguadas, pero como me han dicho que te gustaban mucho...
676
00:46:18,621 --> 00:46:20,821
Me gustan las que hace mi madre.
677
00:46:22,933 --> 00:46:25,400
Qu� buenas te han salido las gachas!
678
00:46:26,836 --> 00:46:28,836
Es que cocinas tan bien...
679
00:46:31,847 --> 00:46:34,780
Oye, y c�mo fue aquella vez que
680
00:46:34,880 --> 00:46:38,547
cocinaste para un ej�rcito en medio de un combate?
681
00:46:40,454 --> 00:46:42,654
No s�, no me acuerdo, Alonsillo.
682
00:46:42,754 --> 00:46:44,836
C�mo no te vas a acordar, hombre?
683
00:46:44,936 --> 00:46:46,936
Venga, hombre, cu�ntalo!
684
00:46:48,731 --> 00:46:50,731
Mira, estaba tan rico,
685
00:46:50,831 --> 00:46:52,524
que el olor lleg� al bando contrario,
686
00:46:52,624 --> 00:46:56,190
les entr� tanta hambre que se rindieron nada m�s que para probar su comida.
687
00:46:56,290 --> 00:46:58,290
Es as� o no, S�tur?
688
00:46:59,052 --> 00:47:02,052
Bueno, s�, es que en el frente se come todo.
689
00:47:02,152 --> 00:47:07,019
Con deciros que una vez cocine una alpargata y tambi�n se la comieron...
690
00:47:18,352 --> 00:47:20,352
Anda, come.
691
00:47:24,938 --> 00:47:26,938
Juan!
692
00:47:28,750 --> 00:47:30,750
Gonzalo, qu� sorpresa!
693
00:47:30,867 --> 00:47:34,067
Seguro que no vienes a felicitarme por la boda.
694
00:47:34,430 --> 00:47:38,963
Sabes perfectamente que no estar�a aqu� si no fuera muy importante.
695
00:47:39,063 --> 00:47:40,967
Lo siento, pero tengo mucha prisa,
696
00:47:41,067 --> 00:47:42,746
hay mujeres enfermas que atender.
697
00:47:42,846 --> 00:47:45,179
Por eso he venido, por la viruela.
698
00:47:45,279 --> 00:47:47,667
Qu� tienes que decirme de la viruela?
699
00:47:47,767 --> 00:47:52,211
Juan, en oriente vi c�mo cubr�an los cuerpos de los enfermos de viruela con un polvo amarillo,
700
00:47:52,311 --> 00:47:55,179
y les daba muy buen resultado, el problema es que no consigo recordar qu� era.
701
00:47:55,279 --> 00:47:57,000
No me digas que tambi�n has estudiado medicina.
702
00:47:57,100 --> 00:47:59,966
No, no he estudiado medicina, pero me gusta fijarme.
703
00:48:00,066 --> 00:48:03,466
Enhorabuena, pero la viruela no tiene tratamiento.
704
00:48:06,423 --> 00:48:08,890
Ya veo que abandonas muy f�cilmente.
705
00:48:09,801 --> 00:48:11,801
Gonzalo!
706
00:48:17,013 --> 00:48:19,013
Dime, c�mo era el polvo?
707
00:48:19,113 --> 00:48:21,580
Amarillo intenso, del color del oro.
708
00:48:23,215 --> 00:48:26,548
Como sab�is, hay un brote de viruela en la villa,
709
00:48:26,648 --> 00:48:29,496
y la marquesa quiere asegurarse de que puede vivir tranquila,
710
00:48:29,596 --> 00:48:31,701
as� que espero que todos colabor�is.
711
00:48:31,801 --> 00:48:34,615
Por supuesto que s�, se�or comisario, en todo lo que podamos.
712
00:48:34,715 --> 00:48:36,715
Me alegro. Quitaros la ropa.
713
00:48:38,738 --> 00:48:42,338
Se�or comisario, pero, no creo que eso sea necesario,
714
00:48:42,438 --> 00:48:44,474
si hubiese alguien enfermo yo ser�a la primera en saberlo.
715
00:48:44,574 --> 00:48:46,774
He dicho que os quit�is la ropa.
716
00:49:20,228 --> 00:49:22,228
Ocurre algo, comisario?
717
00:49:22,802 --> 00:49:24,802
Simple rutina, por prudencia.
718
00:49:25,946 --> 00:49:27,946
Si quiere podr�a hacerlo yo.
719
00:49:28,817 --> 00:49:31,584
Has visto alguna vez a un enfermo de viruela?
720
00:49:33,282 --> 00:49:35,282
-En el convento.
-Adelante.
721
00:49:48,574 --> 00:49:50,574
Qu� pasa?
722
00:49:51,431 --> 00:49:53,431
Jardinero, fuera la ropa.
723
00:49:55,947 --> 00:49:57,947
No, yo no me voy a desnudar.
724
00:50:00,175 --> 00:50:03,775
Vaya, resulta que vas a ser t� el gallito del corral.
725
00:50:04,392 --> 00:50:06,392
Qu�tate la ropa.
726
00:50:13,661 --> 00:50:17,861
Le he dicho que dispare a todo aquel que no quiera desnudarse.
727
00:50:18,937 --> 00:50:20,937
No har� excepciones,
728
00:50:21,037 --> 00:50:23,037
as� que t� decides.
729
00:50:25,324 --> 00:50:27,657
Mart�n, por Dios, qu�tate la ropa.
730
00:50:28,449 --> 00:50:30,449
Ya!
731
00:51:01,706 --> 00:51:04,439
Veis que cuando quer�is sois razonables?
732
00:51:04,539 --> 00:51:06,539
Irene...
733
00:51:22,578 --> 00:51:24,578
Esto es.
734
00:51:24,678 --> 00:51:26,571
Cal�ndula.
735
00:51:26,671 --> 00:51:31,004
Cal�ndula: conocido tambi�n como bot�n de oro o rosa de muertos.
736
00:51:32,355 --> 00:51:36,088
Yerba medicinal con m�ltiples propiedades terap�uticas,
737
00:51:36,188 --> 00:51:38,188
especialmente cicatrizante,
738
00:51:40,543 --> 00:51:43,010
usada tambi�n como tinte para telas.
739
00:51:44,761 --> 00:51:46,761
Cal�ndula.
740
00:51:48,368 --> 00:51:51,035
Gonzalo, va a ser dif�cil de encontrar,
741
00:51:51,424 --> 00:51:53,891
lo poco que hay, procede de oriente.
742
00:51:58,779 --> 00:52:00,779
No hay de que.
743
00:52:01,031 --> 00:52:04,298
Pero, Gabi, qu� es lo que no te gusta de S�tur?,
744
00:52:04,703 --> 00:52:07,436
porque a m� me parece un muy buen padre.
745
00:52:07,536 --> 00:52:09,856
Nunca en la vida me ha hecho caso.
746
00:52:09,956 --> 00:52:12,356
Pues, porque no sab�a que exist�as.
747
00:52:13,227 --> 00:52:15,560
No ha pegado ojo en toda la noche,
748
00:52:15,796 --> 00:52:17,796
hasta le he escuchado llorar.
749
00:52:20,364 --> 00:52:23,697
Adem�s est� aqu�, y hace mucho que no veo al m�o,
750
00:52:23,797 --> 00:52:25,864
desde que se fue a las Indias.
751
00:52:27,598 --> 00:52:29,598
Y t�, qu� miras?
752
00:52:29,698 --> 00:52:31,382
Qu� pasa?
753
00:52:31,482 --> 00:52:33,294
No puedo ver como lloran los pobres?
754
00:52:33,394 --> 00:52:36,800
Gabi, tal vez tu madre podr�a secarte las l�grimas,
755
00:52:36,900 --> 00:52:40,321
ah, no, claro, que la puta de tu madre est� ocupada contagiando a alguien.
756
00:52:40,421 --> 00:52:41,692
Te voy a matar!
757
00:52:41,792 --> 00:52:43,792
Gabi, Gabi!
758
00:52:44,246 --> 00:52:46,246
D�jalo!, vale?, d�jalo!
759
00:52:46,346 --> 00:52:48,263
Mira, te voy a matar yo a ti,
760
00:52:48,363 --> 00:52:50,696
te espero en el bosque a las ocho.
761
00:52:51,715 --> 00:52:53,715
Consigue una espada,
762
00:52:53,815 --> 00:52:55,471
yo llevar� la de mi padre.
763
00:52:55,571 --> 00:52:57,571
All� estar�.
764
00:52:58,023 --> 00:53:00,023
Pero, qu� has hecho?!,
765
00:53:00,215 --> 00:53:02,215
te has vuelto loco?!
766
00:53:02,315 --> 00:53:04,197
Ha insultado a mi madre.
767
00:53:04,297 --> 00:53:06,764
Pero, que no has luchado en tu vida!
768
00:53:06,864 --> 00:53:08,197
En tu vida!
769
00:53:08,297 --> 00:53:10,830
Te va a matar, idiota, te va a matar!
770
00:53:35,331 --> 00:53:36,831
Amo!
771
00:53:37,287 --> 00:53:41,087
Est� usted seguro que no se pod�a conseguir la cal�ndula
772
00:53:41,187 --> 00:53:43,187
en un lugar menos custodiado?
773
00:53:44,117 --> 00:53:46,117
No, este es el �nico sitio.
774
00:53:46,217 --> 00:53:48,950
La utilizan para te�ir las sedas reales.
775
00:53:52,622 --> 00:53:54,622
Ves alg�n polvo amarillo?
776
00:53:58,045 --> 00:54:00,045
Si hay de todos los colores,
777
00:54:01,095 --> 00:54:03,095
pero amarillo no, amo.
778
00:54:04,499 --> 00:54:06,499
Amarillo no.
779
00:54:06,599 --> 00:54:08,599
Se lo han terminado, amo,
780
00:54:08,999 --> 00:54:10,999
se lo han acabado.
781
00:54:11,099 --> 00:54:13,099
Tranquil�zate.
782
00:54:23,548 --> 00:54:25,681
Esto tiene que salir bien, amo,
783
00:54:25,909 --> 00:54:28,576
a usted casi siempre le sale todo bien,
784
00:54:28,676 --> 00:54:31,731
tenemos que encontrar un remedio para la viruela.
785
00:54:31,831 --> 00:54:33,831
Y lo conseguiremos.
786
00:54:38,619 --> 00:54:40,619
Buenas...
787
00:54:43,740 --> 00:54:45,740
T� esp�rame aqu�.
788
00:54:57,726 --> 00:54:59,726
No grites.
789
00:55:02,508 --> 00:55:04,575
Prom�teme que no vas a gritar,
790
00:55:04,675 --> 00:55:06,175
no te voy a hacer da�o.
791
00:55:06,275 --> 00:55:08,819
Dime s�lo d�nde puedo encontrar polvo de cal�ndula,
792
00:55:08,919 --> 00:55:10,134
d�nde lo ten�is guardado.
793
00:55:10,234 --> 00:55:12,367
Eso es lo �ltimo que nos queda,
794
00:55:12,467 --> 00:55:14,412
est� llegando un cargamento
795
00:55:14,512 --> 00:55:17,312
de oriente, pero tardar� meses en llegar.
796
00:55:17,642 --> 00:55:20,042
Gracias, con eso tendr� suficiente.
797
00:55:26,160 --> 00:55:28,160
El �guila!
798
00:55:28,260 --> 00:55:30,260
Es el �guila roja!
799
00:55:40,928 --> 00:55:43,128
T� crees que me quedar�n marcas?
800
00:55:44,846 --> 00:55:49,446
Se�ora, deber�a preocuparse m�s por su salud y menos por sus marcas.
801
00:55:49,546 --> 00:55:52,813
Para quedarme desfigurada prefiero estar muerta.
802
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
Sra. marquesa, tiene visita,
803
00:55:55,820 --> 00:55:57,285
el cardenal ha venido a verla.
804
00:55:57,385 --> 00:55:58,364
Qu�?!
805
00:55:58,464 --> 00:56:00,464
Dile que ahora mismo salgo.
806
00:56:01,267 --> 00:56:03,267
Catalina, mi bata.
807
00:56:04,955 --> 00:56:07,955
Tr�eme un vestido, r�pido, que tenga mangas.
808
00:56:08,055 --> 00:56:09,981
Se�ora, por favor, deber�a tener reposo.
809
00:56:10,081 --> 00:56:12,281
He dicho que traigas mi vestido.
810
00:56:23,217 --> 00:56:25,284
Tengo muy mala cara, Catalina?
811
00:56:29,496 --> 00:56:31,496
Se�ora, se le ve una all�.
812
00:56:37,758 --> 00:56:42,225
Se�ora, no ser�a mejor decirle que se encuentra usted indispuesta?
813
00:56:43,119 --> 00:56:45,119
Levantar sospechas, jam�s!
814
00:56:45,267 --> 00:56:47,267
El cardenal entrar�a a verme.
815
00:56:48,542 --> 00:56:50,542
Se�ora, p�ngase esto.
816
00:56:54,615 --> 00:56:58,148
Estupendo! Nadie, nadie debe saber esto.
817
00:56:58,248 --> 00:57:00,248
S�, se�ora.
818
00:57:08,276 --> 00:57:10,276
Eminencia?
819
00:57:10,376 --> 00:57:12,268
Marquesa!
820
00:57:12,368 --> 00:57:16,701
Siento deciros que hoy me hab�is hecho esperar m�s de la cuenta.
821
00:57:17,312 --> 00:57:19,379
Todo lo bueno se hace esperar.
822
00:57:20,199 --> 00:57:22,399
He venido a buscar a mi sobrina.
823
00:57:22,499 --> 00:57:24,499
Estupendo.
824
00:57:27,365 --> 00:57:29,365
Y tambi�n a vos.
825
00:57:32,823 --> 00:57:35,690
La belleza os acompa�a, como de costumbre.
826
00:57:37,205 --> 00:57:39,938
Pues, deber�ais pasar la tarde con ella,
827
00:57:40,038 --> 00:57:42,638
y otro d�a dedicaros enteramente a m�,
828
00:57:43,525 --> 00:57:46,392
no me gusta compartiros con otras mujeres.
829
00:57:46,492 --> 00:57:48,492
Lucrecia!
830
00:57:50,645 --> 00:57:55,045
Comisario, acaso ten�is por costumbre abrir la puerta sin llamar?
831
00:57:55,358 --> 00:57:57,358
Disculpe, eminencia,
832
00:57:57,458 --> 00:58:00,191
no sab�a que la marquesa tuviera visita.
833
00:58:00,605 --> 00:58:03,672
El cardenal ha venido a visitar a su sobrina.
834
00:58:03,772 --> 00:58:05,758
Un dulce, caballeros?
835
00:58:05,858 --> 00:58:07,858
Eminencia?
836
00:59:20,055 --> 00:59:22,055
Quema los ojos!
837
00:59:31,643 --> 00:59:33,643
Lo tenemos, amo,
838
00:59:33,743 --> 00:59:35,743
lo tenemos.
839
00:59:38,522 --> 00:59:40,522
Os veo ocioso, comisario,
840
00:59:41,954 --> 00:59:44,554
acaso guard�is algo que debiera saber?
841
00:59:44,654 --> 00:59:48,644
Eminencia, mis hombres siguen buscando ese medall�n por todas partes,
842
00:59:48,744 --> 00:59:50,666
pero no hay ni rastro de �l.
843
00:59:50,766 --> 00:59:53,588
Resulta curioso, entonces, veros por aqu�.
844
00:59:53,688 --> 00:59:59,355
Os recuerdo que es una joya de gran valor que debe ser recuperada sin demora alguna.
845
00:59:59,911 --> 01:00:03,378
Eminencia, lo seguir�n buscando hasta que aparezca.
846
01:00:03,631 --> 01:00:05,631
Mas os vale.
847
01:00:08,713 --> 01:00:10,713
T�o, qu� alegr�a veros!
848
01:00:10,994 --> 01:00:14,661
Vamos a jardines, tengo much�simas cosas que contarte.
849
01:00:14,761 --> 01:00:16,761
-S�?
-S�.
850
01:00:17,368 --> 01:00:20,768
Marquesa, un placer, como siempre. Bonito pa�uelo.
851
01:00:20,868 --> 01:00:23,135
-Gracias, eminencia.
-Os favorece.
852
01:00:40,337 --> 01:00:42,337
Ay, me gusta!
853
01:00:46,501 --> 01:00:48,501
Eminencia, d�nde vais?
854
01:00:50,900 --> 01:00:54,833
-Tranquila, esta noche he pensado en algo nuevo.
-Qu� pasa?
855
01:00:55,990 --> 01:00:58,323
-S�lo voy a miraros.
-D�nde est�is?
856
01:01:01,741 --> 01:01:04,808
Yo s� qui�n me ha contagiado, una prostituta!
857
01:01:05,376 --> 01:01:07,376
Una prostituta?
858
01:01:09,501 --> 01:01:12,168
S�, s�, se col� el otro d�a en palacio,
859
01:01:12,268 --> 01:01:14,268
para robar.
860
01:01:14,594 --> 01:01:16,927
La sorprendieron cogiendo mi ropa.
861
01:01:23,670 --> 01:01:27,203
Lucrecia, la encontrar� y acabar� con ella.
862
01:01:36,563 --> 01:01:38,563
Gabi,
863
01:01:38,825 --> 01:01:42,025
d�nde vas con la espada que me regal� mi padre?
864
01:01:42,895 --> 01:01:44,895
Es que no he encontrado otra.
865
01:01:46,031 --> 01:01:48,031
De verdad vas a ir al duelo?
866
01:01:48,131 --> 01:01:50,131
Nadie insulta a mi madre.
867
01:01:51,941 --> 01:01:53,941
Gabi, Gabi!
868
01:01:54,237 --> 01:01:56,637
Toma, Nu�o me ha dado esto para ti.
869
01:02:02,505 --> 01:02:07,905
Dice que esta tarde no puede salir de palacio, que dejamos el duelo para ma�ana.
870
01:02:08,553 --> 01:02:10,553
Ser� cobarde!
871
01:02:14,343 --> 01:02:16,343
Bien!
872
01:02:16,466 --> 01:02:18,466
Se lo ha cre�do.
873
01:02:18,566 --> 01:02:22,566
Ya ver�s cuando Nu�o vaya al bosque y vea que no hay nadie.
874
01:02:24,221 --> 01:02:26,421
Es que..., Murillo,
875
01:02:27,207 --> 01:02:29,207
s� que va a haber alguien.
876
01:02:29,307 --> 01:02:30,103
Qu�?
877
01:02:30,203 --> 01:02:32,203
Voy a ir yo.
878
01:02:33,256 --> 01:02:35,789
Nadie insulta a la madre de mi amigo,
879
01:02:37,053 --> 01:02:39,053
nadie,
880
01:02:39,153 --> 01:02:41,153
Estuarda!
881
01:02:41,526 --> 01:02:43,526
Qu�, S�tur?
882
01:02:43,704 --> 01:02:46,104
Estuarda, que he tra�do un remedio,
883
01:02:46,204 --> 01:02:47,617
un remedio para la viruela.
884
01:02:47,717 --> 01:02:49,910
S�tur, d�jalo, de verdad, por favor, no.
885
01:02:50,010 --> 01:02:51,948
Que si, ya ver�s c�mo te alivia.
886
01:02:52,048 --> 01:02:54,960
Mira, tienes que echarte esto por el cuerpo.
887
01:02:55,060 --> 01:02:57,060
Dame eso!
888
01:03:00,572 --> 01:03:03,105
Que le d� qu�? No s� de qu� me habla.
889
01:03:03,205 --> 01:03:04,945
Del cuenco.
890
01:03:05,045 --> 01:03:07,007
El cuenco para qu�?
891
01:03:07,107 --> 01:03:09,107
He dicho que me lo des.
892
01:03:09,703 --> 01:03:11,703
Por mi vida que no.
893
01:03:11,803 --> 01:03:14,509
M�teme, si quiere, pero no se lo voy a dar.
894
01:03:14,609 --> 01:03:16,644
-S�tur, haz lo que te dice.
-No.
895
01:03:16,744 --> 01:03:19,344
Que no tenga que volver a repet�rtelo.
896
01:03:19,444 --> 01:03:23,204
Tendr� que cortarme las manos. El cuenco no se lo entrego.
897
01:03:23,304 --> 01:03:25,304
T� lo has dicho.
898
01:03:25,404 --> 01:03:27,140
Cortadle las manos.
899
01:03:27,240 --> 01:03:28,579
S�tur, d�jalo, por Dios!
900
01:03:28,679 --> 01:03:30,679
D�selo, por favor!
901
01:04:10,155 --> 01:04:12,155
Voy a recuperarme, Juan.
902
01:04:12,255 --> 01:04:15,322
Ahora lo importante es que no suba la fiebre.
903
01:04:17,121 --> 01:04:20,788
Juan, no me trates como a cualquiera de tus pacientes,
904
01:04:21,161 --> 01:04:23,228
no necesito que me lo adornes.
905
01:04:25,584 --> 01:04:27,584
Me voy a morir?
906
01:04:37,834 --> 01:04:40,767
Existe la posibilidad, no quiero enga�arte.
907
01:04:44,693 --> 01:04:46,693
Agradezco tu franqueza, Juan.
908
01:04:47,926 --> 01:04:50,459
Vete, por favor, necesito estar sola.
909
01:05:00,330 --> 01:05:02,330
Adi�s, Lucrecia.
910
01:05:02,430 --> 01:05:04,430
Adi�s, Juan.
911
01:05:11,732 --> 01:05:16,465
-Se�ora, no quisiera alarmarla estando como est�.
-Qu� pasa, Catalina?
912
01:05:16,565 --> 01:05:18,565
Su hijo ha desaparecido.
913
01:05:19,292 --> 01:05:21,559
C�mo que mi hijo ha desaparecido?
914
01:05:21,659 --> 01:05:26,392
No lo encuentro en su cuarto, y lo he buscado en palacio pero no est�.
915
01:05:29,861 --> 01:05:31,861
Nu�o!
916
01:05:32,613 --> 01:05:34,880
Vamos, Catalina, r�pido, ll�vame.
917
01:05:34,980 --> 01:05:36,746
S�, se�ora.
918
01:05:36,846 --> 01:05:39,646
-Cuidado, se�ora.
-Estoy bien, estoy bien.
919
01:05:44,512 --> 01:05:48,312
S�tur, vengo a buscarte, qu� ha pasado con el comisario?
920
01:05:49,161 --> 01:05:53,428
Qu� ha pasado? Que soy un desgraciado, eso es lo que ha pasado.
921
01:05:54,895 --> 01:06:00,762
He dejado que me roben lo �nico que pod�a quitarle el dolor a la mujer que quiero, amo.
922
01:06:00,862 --> 01:06:03,185
-Pero, para qu� quer�a �l la cal�ndula?
-Yo qu� s�?
923
01:06:03,285 --> 01:06:06,885
S�lo s� que quiere que esas pobres mujeres se mueran.
924
01:06:07,654 --> 01:06:09,654
Para �l s�lo son escoria.
925
01:06:10,705 --> 01:06:12,972
Has hecho todo lo que has podido.
926
01:06:13,072 --> 01:06:17,390
No!, ten�a que haber luchado con �l hasta la muerte, y estoy aqu�,
927
01:06:17,490 --> 01:06:19,490
no estoy muerto, estoy vivo.
928
01:06:20,200 --> 01:06:23,067
-Hay que limpiar esas heridas.
-No, d�jeme!
929
01:06:23,472 --> 01:06:26,139
-S�tur...
-D�jeme, d�jenme todos en paz!
930
01:06:28,858 --> 01:06:30,858
Gonzalo!
931
01:06:32,414 --> 01:06:34,414
Tienes que ayudarme.
932
01:06:34,514 --> 01:06:36,004
Qu� ocurre?
933
01:06:36,104 --> 01:06:38,104
Nu�o ha desaparecido,
934
01:06:38,717 --> 01:06:40,717
no s� qu� hacer,
935
01:06:40,817 --> 01:06:43,150
no le encuentro por ninguna parte.
936
01:06:44,082 --> 01:06:46,082
Gabi, d�nde est� Alonso?
937
01:06:46,194 --> 01:06:48,194
Dejadme todos en paz!
938
01:06:50,648 --> 01:06:52,648
Gabi, ven.
939
01:06:52,748 --> 01:06:56,004
Tienes que ayudarnos. T� no sabr�s d�nde estar�n Nu�o y Alonso?
940
01:06:56,104 --> 01:06:58,104
No, no lo s�.
941
01:07:08,909 --> 01:07:10,909
Gabi, qu� es esto?
942
01:07:22,772 --> 01:07:24,905
Qu� haces t� aqu�?, y tu amigo?
943
01:07:25,901 --> 01:07:27,901
-Vamos.
-No viene, no?
944
01:07:28,010 --> 01:07:31,543
Claro, era de esperar, adem�s de andrajoso, cobarde.
945
01:07:34,335 --> 01:07:36,935
Qu� pasa? Te da miedo batirte conmigo?
946
01:07:37,035 --> 01:07:39,673
Esta vez no va a estar tu padre para salvarte.
947
01:07:39,773 --> 01:07:41,773
Eso ya lo veremos.
948
01:07:50,192 --> 01:07:52,192
Prep�rate a morir.
949
01:08:06,556 --> 01:08:10,156
Puedes dejar esto si quieres, disculparte con Gabi...
950
01:08:11,216 --> 01:08:13,216
C�llate y lucha.
951
01:08:44,933 --> 01:08:46,933
�ltimas palabras, plebeyo?
952
01:08:47,033 --> 01:08:49,033
Por favor!
953
01:08:50,018 --> 01:08:53,151
Nu�o!, suelta esa espada ahora mismo.
954
01:08:57,412 --> 01:08:59,412
Nu�o, suelta esa espada.
955
01:08:59,844 --> 01:09:01,844
M�rame, dame la espada.
956
01:09:02,060 --> 01:09:04,060
D�mela!
957
01:09:04,184 --> 01:09:06,184
Dame la espada!
958
01:09:06,284 --> 01:09:08,183
Nu�o!
959
01:09:08,283 --> 01:09:10,283
M�rame, Nu�o.
960
01:09:10,383 --> 01:09:12,383
Ya est�.
961
01:09:15,305 --> 01:09:17,305
Est�s bien?
962
01:09:17,667 --> 01:09:19,667
S�, lo siento, padre, pero...
963
01:09:24,549 --> 01:09:26,549
Madre!
964
01:09:27,178 --> 01:09:29,178
Madre!
965
01:09:30,358 --> 01:09:32,358
Madre, qu� te pasa, madre?
966
01:09:32,467 --> 01:09:34,467
-H�blame!
-Lucrecia, Lucrecia!
967
01:09:34,567 --> 01:09:36,567
Qu� ha pasado?
968
01:09:36,831 --> 01:09:38,831
Lucrecia!
969
01:10:05,275 --> 01:10:07,408
Tengo que estar casi muriendome
970
01:10:07,508 --> 01:10:09,975
para que me lleves entre tus brazos?
971
01:10:12,312 --> 01:10:14,712
Si llego a saber que era tan f�cil!
972
01:10:15,974 --> 01:10:18,574
Lucrecia, ahora te conviene descansar.
973
01:10:18,674 --> 01:10:21,741
No hagas como que no escuchas lo que te digo,
974
01:10:22,393 --> 01:10:24,393
detesto cuando haces eso.
975
01:10:25,092 --> 01:10:27,092
Ay, Gonzalo!
976
01:10:28,005 --> 01:10:32,138
Ya no tengo nada que perder, puede que no pase de esta noche.
977
01:10:32,238 --> 01:10:34,238
No, Lucrecia...
978
01:10:37,734 --> 01:10:41,134
Voy a decirte lo que llevo a�os queri�ndote decir:
979
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
te quiero.
980
01:10:54,565 --> 01:10:56,565
Vete.
981
01:10:56,969 --> 01:10:58,969
Sal de aqu�, maestro.
982
01:11:02,781 --> 01:11:05,581
Necesito que me des parte de ese remedio.
983
01:11:06,702 --> 01:11:08,769
Hay m�s gente que la necesita.
984
01:11:09,720 --> 01:11:11,987
S�lo te estoy pidiendo una parte!
985
01:11:13,347 --> 01:11:15,347
Hern�n!
986
01:11:15,447 --> 01:11:17,447
Dale lo que te pide, d�selo.
987
01:11:25,809 --> 01:11:27,809
No, no, tranquila!
988
01:11:29,882 --> 01:11:31,882
Vete a casa, por favor.
989
01:11:31,982 --> 01:11:34,109
No, Juan, si t� te quedas yo me quedo a ayudarte.
990
01:11:34,209 --> 01:11:36,599
Ahora eres m�s �til cuidando a su hijo.
991
01:11:36,699 --> 01:11:38,699
Juan... est� bien.
992
01:11:40,118 --> 01:11:42,118
Estoy muy orgullosa de ti.
993
01:11:45,828 --> 01:11:47,828
Doctor...
994
01:11:49,090 --> 01:11:51,090
Vamos, Estuarda!
995
01:11:51,190 --> 01:11:52,910
Es necesario atarla?
996
01:11:53,010 --> 01:11:55,010
Hay que evitar que se rasque,
997
01:11:55,110 --> 01:11:56,303
si no puede empeorar.
998
01:11:56,403 --> 01:11:58,780
No podemos hacer nada m�s por ella?
999
01:11:58,880 --> 01:12:00,880
Crees en Dios?
1000
01:12:02,649 --> 01:12:04,649
Pues, reza.
1001
01:12:06,303 --> 01:12:13,503
Y perdona nuestros pecados como tambi�n nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
-Ya estoy harto de rezar!
1002
01:12:14,145 --> 01:12:16,145
Todos me dec�s que rece,
1003
01:12:16,245 --> 01:12:18,245
pero mi madre no mejora.
1004
01:12:18,466 --> 01:12:20,466
Gabi tiene raz�n,
1005
01:12:20,642 --> 01:12:22,642
para qu� sirve rezar?
1006
01:12:22,807 --> 01:12:25,874
Alonso, pues, para pedir por lo que queremos.
1007
01:12:25,974 --> 01:12:27,808
-Claro.
-Pues yo no creo en Dios.
1008
01:12:27,908 --> 01:12:31,357
Pero, el disparate que ha dicho! Eso no lo digas donde te oigan!
1009
01:12:31,457 --> 01:12:33,305
No ves que la Santa inquisici�n te quema vivo?
1010
01:12:33,405 --> 01:12:35,350
Muchacho...
1011
01:12:35,450 --> 01:12:37,654
Pero, por qu� Dios nunca mata a los malos?
1012
01:12:37,754 --> 01:12:41,142
Por qu� siempre tiene que matar a los que m�s queremos?
1013
01:12:41,242 --> 01:12:44,244
Bueno, tampoco el Alt�simo tendr� una lista precisa,
1014
01:12:44,344 --> 01:12:45,765
que somos muchas almas por el mundo,
1015
01:12:45,865 --> 01:12:49,426
bastante tiene el hombre con lo que tiene, que somos muchos.
1016
01:12:49,526 --> 01:12:52,993
Alonso, hijo, a veces Dios nos pone a prueba.
1017
01:12:53,093 --> 01:12:57,093
Nos exige sacrificios para que le demostremos nuestro amor.
1018
01:12:57,236 --> 01:13:00,169
-Claro.
-Pero al final siempre nos compensa.
1019
01:13:01,849 --> 01:13:03,849
Si hago un sacrificio
1020
01:13:04,946 --> 01:13:06,946
Dios puede salvar a mi madre?
1021
01:13:11,498 --> 01:13:13,498
T� sigue rezando, Gabi,
1022
01:13:13,598 --> 01:13:15,274
que ya ver�s c�mo se pone bien.
1023
01:13:15,374 --> 01:13:17,374
Anda, ven aqu�, mi amor.
1024
01:13:19,099 --> 01:13:21,099
Ya est�.
1025
01:13:33,333 --> 01:13:35,400
Aqu� est�, polvo de cal�ndula.
1026
01:13:35,500 --> 01:13:37,500
C�mo has conseguido esto?
1027
01:13:39,557 --> 01:13:42,024
La marquesa de Santillana me lo di�.
1028
01:13:42,629 --> 01:13:44,629
Amo, amo, amo!
1029
01:13:44,729 --> 01:13:46,026
S�tur, S�tur, S�tur!
1030
01:13:46,126 --> 01:13:51,459
Le juro por estas que no voy a olvidar jam�s en la vida lo que ha hecho por m�.
1031
01:13:51,868 --> 01:13:53,868
Estuarda, Estuarda, mi amor,
1032
01:13:53,968 --> 01:13:57,301
ya ver�s c�mo a partir de ahora te sientes mejor.
1033
01:14:01,440 --> 01:14:08,107
Es curioso, ahora ha llegado este polvo de manos de la marquesa, cuando s�lo t� sabes para qu� serv�a.
1034
01:14:08,207 --> 01:14:10,456
El comisario lo consigui� para ella,
1035
01:14:10,556 --> 01:14:14,156
se ve que su uso es m�s com�n de lo que nos pensamos.
1036
01:15:02,274 --> 01:15:07,074
Dios nos exige sacrificios para que le demostremos nuestro amor.
1037
01:15:07,557 --> 01:15:10,490
Pero al final, siempre nos compensa.
1038
01:15:29,947 --> 01:15:31,947
Gabi!
1039
01:15:32,047 --> 01:15:33,859
Gabi, qu� haces, est�s loco?!
1040
01:15:33,959 --> 01:15:35,959
Soy un cobarde,
1041
01:15:36,469 --> 01:15:38,669
quer�a sacrificarme por mi madre
1042
01:15:38,769 --> 01:15:39,958
pero no he podido.
1043
01:15:40,058 --> 01:15:41,382
Madre que te pari�!
1044
01:15:41,482 --> 01:15:43,482
Sacrificarse, dice?
1045
01:15:44,193 --> 01:15:46,393
T� no eres un cobarde, muchacho,
1046
01:15:46,493 --> 01:15:48,685
lo que es de cobardes es quitarse de en medio.
1047
01:15:48,785 --> 01:15:50,654
La cuerda, afuera.
1048
01:15:50,754 --> 01:15:54,287
Hay que saber mirar a los problemas de frente, Gabi!
1049
01:15:54,387 --> 01:15:56,387
Me oyes?!
1050
01:15:56,826 --> 01:15:58,826
Pero, y si madre se muere?
1051
01:15:58,926 --> 01:15:59,867
Tu madre no se va a morir!
1052
01:15:59,967 --> 01:16:00,700
C�mo que no?!
1053
01:16:00,800 --> 01:16:02,596
Yo no puedo estar sin ella!
1054
01:16:02,696 --> 01:16:03,809
Acabo de estar con ella,
1055
01:16:03,909 --> 01:16:05,471
y est� mucho mejor,
1056
01:16:05,571 --> 01:16:07,208
mucho mejor!
1057
01:16:07,308 --> 01:16:09,308
-De verdad?
-S�!
1058
01:16:12,856 --> 01:16:14,856
Qu� pasa?
1059
01:16:14,956 --> 01:16:19,089
-Alonso!
-Estuarda, que est� mucho mejor! Se est� recuperando.
1060
01:16:19,462 --> 01:16:21,462
S�, que va a salir de esta.
1061
01:16:22,897 --> 01:16:26,230
Vamos, Alonso, quiero llevarle unas flores, vale?
1062
01:16:34,488 --> 01:16:37,288
T� crees que de mayor me parecer� a �l?
1063
01:16:37,388 --> 01:16:39,388
Ojal�!
1064
01:16:39,708 --> 01:16:43,241
No he conocido a nadie como �l, es �nico, de verdad.
1065
01:17:03,821 --> 01:17:05,821
Vamos a ver, chicas,
1066
01:17:05,921 --> 01:17:12,721
es muy f�cil, s� que una de vosotras estuvo el otro d�a en el palacio de la marquesa de Santillana,
1067
01:17:14,115 --> 01:17:16,582
s�lo quiero que me dig�is qui�n fue.
1068
01:17:18,197 --> 01:17:20,197
Fui yo, se�or.
1069
01:17:20,297 --> 01:17:22,165
Pero, si t� no estuviste ah�!
1070
01:17:22,265 --> 01:17:24,265
Calla, seguro que pagan bien.
1071
01:17:29,107 --> 01:17:31,107
T� estuviste all�?
1072
01:17:31,207 --> 01:17:32,844
S�, se�or.
1073
01:17:32,944 --> 01:17:34,944
Y, todo bien?
1074
01:17:35,689 --> 01:17:37,756
S�, muy bien, se�or comisario.
1075
01:17:46,939 --> 01:17:48,939
Limpiadlo.
1076
01:18:04,630 --> 01:18:07,697
No me extra�a que se vaya usted al fondo, con
1077
01:18:07,797 --> 01:18:09,797
ese ancla que me lleva.
1078
01:18:12,722 --> 01:18:15,855
Ahora que, yo tambi�n ando bien de lo m�o, eh?
1079
01:18:15,955 --> 01:18:19,339
Lo que pasa es que estoy pasando un momento flojo,
1080
01:18:19,439 --> 01:18:25,639
pero cuidado que en cuanto me recupere no va a haber cintur�n de castidad que se me resista.
1081
01:19:08,613 --> 01:19:10,613
Amo, el medall�n!
1082
01:19:12,290 --> 01:19:14,290
Qu� pedazo de joy�n!
1083
01:19:15,373 --> 01:19:17,373
Y ahora, qu�?
1084
01:19:17,473 --> 01:19:20,406
Porque, como joya bien, pero como pista no.
1085
01:19:30,120 --> 01:19:32,853
Quiero saber el origen de este medall�n,
1086
01:19:32,953 --> 01:19:35,886
quien lo fabric� y d�nde puedo encontrarlo.
1087
01:19:38,239 --> 01:19:44,706
Es un honor que haya elegido mi humilde palacio para tratar tan importantes asuntos, inquisidor.
1088
01:19:44,806 --> 01:19:45,515
Habr�a que matarlo!
1089
01:19:45,615 --> 01:19:48,148
Est�n robando muertos del cementerio.
1090
01:19:48,291 --> 01:19:50,291
Y Cristina?, viste su tumba?
1091
01:19:50,391 --> 01:19:53,335
Esp�rame, Alonso, que me estoy cagando de miedo.
1092
01:19:53,435 --> 01:19:55,179
In�s, In�s!
1093
01:19:55,279 --> 01:19:59,099
Alguien est� intentando matar al inquisidor en tu propia casa.
1094
01:19:59,199 --> 01:20:00,287
Qu� haces?
1095
01:20:00,387 --> 01:20:02,387
Nada.
1096
01:20:05,050 --> 01:20:07,050
Qu� haces aqu�?
1097
01:20:07,150 --> 01:20:09,483
Lo har�n esta noche, estoy seguro.
1098
01:20:09,874 --> 01:20:11,874
Qui�n puede querer hacer eso?
1099
01:20:16,615 --> 01:20:18,615
Socorro!
1100
01:20:18,859 --> 01:20:20,859
Qui�n es?
1101
01:20:21,537 --> 01:20:24,004
He visto a In�s, S�tur, la he visto!
1102
01:20:25,845 --> 01:20:29,912
Cuando les cuente lo que est� pasando, no se lo van a creer.
81169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
