Original subtitles

Max.

Max.

Max.

Roxanne?

Wat is er mis?

- Max! Waar ben je, verdorie?

P. J.? - Je had hier een uur geleden al moeten zijn.

Wat? Wacht even.

Misschien moeten we dit maar gewoon afblazen.

Nee. Het is nu of nooit.

Nou, dan zou ik toch maar eens opschieten. Ik zie je straks wel bij mijn kluisje.

Goedemorgen jongen. - Pa!

Vergeten.

Ik kwam even kijken of je nog vieze kleren hebt.

Nou. Hier zijn ze. Ga je gang.

Max, ik dacht dat we dit besproken hadden. - Ja, het spijt me, pa.

Ik doe het straks wel.

Waarom zo'n haast? - Ik ben aan de late kant.

Ik kan je wel meenemen... op weg naar mijn werk.

Dat hoeft niet. Ik kan de beweging wel gebruiken.

Kom op, Max.

Papa.

Nee.

Papa, je hebt het verpest.

Het spijt je? Wie was hij eigenlijk?

Dat is Powerline maar, papa, de grootste rock-ster van de wereld.

Echt niet groter dan Xavier Cugat, de mambo koning.

ledereen aan de mambo.

Papa, kom op. Hier is geen tijd voor. Stel dat de buren ons zien.

Maxie, wacht even! Je bent je lunch vergeten.

Nog een fijne dag.

Ze lachen al zolang ik me kan herinneren.

Maar ze zullen niet langer lachen.

Geen Maxie de Gekke meer Geen domkop van de week meer

Zoals vroeger

Geen wiskunde examens meer tot september

Er niet meer uitzien zoals losers als hij

Niet meer hoeven te spieken - Geen mysterieuze kost meer

Niet meer fitnessen, niet meer fitnessen

Ik ga verhuizen naar het winkelcentrum - Ik ga wonen in het zwembad

Ik ga praten met Roxanne zonder me een idioot te voelen.

Want na vandaag ga ik lekker relaxen.

Morgen zal ze van mij zijn.

Vanaf morgen kunnen mijn hersens rusten.

Zolang ik niet denk komt alles goed.

Ik heb nog veertig minuten huishoudles.

Dan weg met de boeken - En kom maar op met de strips.

Denk eens aan al die tijd die ik heb verloren

met te bedenken wat ik nou moest zeggen.

Maar na vandaag gaan de dingen op mijn manier.

Ze keek dwars door me heen.

En wie zou het haar kwalijk nemen?

Ik heb een nieuwe ik nodig.

Plus enig bewijs dat ik geen sufkop ben.

En vanaf morgen leef ik zonder zorgen.

Geen overspannen trips meer Bah

Want vanaf morgen is mijn hoofd zonder zorgen.

Ik doe het rustig aan

Ik heb minder dan een uur.

En als dit is afgelopen, ben ik misschien beroemd...

Of je wordt geschorst.

Denk even aan al de tijd die ik heb verloren.

Wachten tot ik kon zeggen...

ik trek mijn plan. Kus de ouders tot ziens.

Ik ga feesten vanaf nu tot einde juli.

De dingen zullen na vandaag naar mijn wens verlopen.

Ik wens dat dit de dag was...

na vandaag...

Is alles goed met je? - Ja ja, ik ben ok�. Alleen...

Beneden de trap. Ik was... ik kwam.

Ik kan niet geloven dat ik dat gedaan heb.

Ze zegt me eindelijk gedag, en wat doe ik? Ik kan niets meer uitbrengen.

Jakkes! Ik leek wel een grote lomperik.

Waar ben je geweest, maatje?

Hoi, Peej. Heb je de camera?

Als mijn vader me betrapt dan vermoord hij me. Ben je zeker dat we dit moeten doen?

Het is mijn enige kans, Peej. Ik beteken niets voor Roxanne.

Maar na vandaag...

Bobby.

Kijk. Is dit allemaal voor ons?

Lekker.

Dit gaat echt leuk worden.

Waar is m'n geld, kerel? - Je geld. Ja ja. Hier is het.

Cheddar!

Lekkere Cheddar!

Het is nogal lekker.

Laten we het doen, dames.

Als voorzitter van de leerlingenraad, wil ik jullie zeggen:

'bedankt' aan iedereen voor dit erg leuke jaar.

H�, Stacey. Zo hoor ik je graag bezig, schatje...

En ook, dat ik hoop dat jullie allemaal kunnen komen naar mijn geweldige einde-schooljaars-feest...

komende zaterdag om live naar het Powerline concert te kijken op de betaaltelevisie.

Dank u. Heel erg bedankt.

En nu, zonder verder oponthoud, directeur Mazur.

Dank je, Stacey, en goedemorgen, jongens en meisjes.

Weet je, elk jaar op de laatste schooldag...

benaderen verscheidene jongeren mij en zeggen...

'Directeur Mazur, wat kunnen we doen om onze zomervakantie nuttig te vullen?

Wij willen onze vrije tijd niet verspillen met slapen of vrienden bezoeken. '

Zeg, Roxanne, wat Stacey's party betreft...

Hoe... hoe gaat het daar beneden, Bobby?

Doe nou niet zo, jongens. Ik doe dit allemaal voor jullie.

Dit is al te gek. Ik weet niet waarom ik me dit door jullie laat aanpraten.

Als mijn vader hier achter komt, dan zal hij mijn hele bestaan uitwissen.

Van het element. Of...

Ik hoop dat dit werkt. - Wat dacht je van wetenschappelijke overnachtingsfeestjes?

Ik ga niet...

Sommige mensen houden het bij de gewone dingen.

Leven hun gehele leven op de achtergrond.

De vraag is niet 'als'. Het is slechts een kwestie van tijd...

voor ik de nummer een word.

Wanneer je elke zet die ik doe gadeslaat...

zal je wel moeten geloven dat ik heb wat nodig is...

om op te vallen.

Zelfs al moet ik het uitschreeuwen...

tot mijn gezicht het enige gezicht is dat je ziet.

Ik ga opvallen...

tot je me opmerkt.

Wat rook om me heen maken.

Als ik je kan doen stilstaan en naar me doen kijken in plaats van slechts...

voorbij te lopen.

Er is niets wat ik niet zou doen om je duidelijk te maken...

dat ik leef.

Alles wat ik nodig heb is een kleine kans. Een tweede gedachte, een tweede glimp...

Om te bewijzen dat ik heb wat er voor nodig is.

Het is een peulenschil. - Om op te vallen.

Wie is die vent?

Totdat mijn gezicht het enige gezicht is dat je ziet.

Ik zal opvallen.

H�, het is de goof.

We zijn gesnapt.

Kom op. Lachen.

Sluw lachen.

Kom op, Kimmie. Geef me een grote I...

Nou even ophouden met die lolbroekerij. We hebben werk te doen.

Ok�, Kimmie, nu terug naar mamma.

Je bent zo een lief klein meisje.

Kom me nog eens opzoeken.

Je bent zo goed met kinderen.

Je bent zo goed met kinderen.

Ok�, wie van jullie is de volgende?

Opzij, Goof. Laat het maar aan de pro over om jou te tonen hoe het moet.

Ok�, wie is de volgende?

Hallo, liefste.

Mazzelaar. Kom eens hier, schatje.

Het is tijd om een foto te maken. Kom op. - Kiekeboe!

Ze is zo schattig. - Kiekeboe!

Hemeltje, Pete, jij bent echt goed met kinderen.

Ja. Ze zijn dol op me.

Waarom, P. J.? Hij heeft me zitten smeken om hem mee te nemen op vakantie deze zomer.

Echt? Waar gaan jullie naartoe?

Gaan kamperen. Er gaat niets boven de open lucht om de band...

tussen vader en zoon te verstevigen.

Max zou zoiets nooit leuk vinden.

Ik weet het niet, Goof. Er is iets verkeerd...

Als een kind geen tijd wil doorbrengen met zijn ouders.

Dan gaat hij voor je het weet rondhangen met een straatbende...

en spullen stelen en rellen schoppen en...

Geef het me! - Max is een goede jongen.

Hij zou nooit bij zoiets betrokken raken.

Ik ben een mislukkeling, een geboren verliezer.

Mijn enige kans om indruk te maken op Roxanne, en die verknal ik.

Max, kijk.

Het is de scheve toren van pizza.

Mijn vader vermoordt me.

H�, P. J. Nablijven.

Robert Zimuruski.

Ok�, ik kom er aan.

Max, hier. Bewaak dit met je leven.

H�, Mazur.

Alles in orde, makker?

En toen ging de airconditioning van mijn ouders stuk en ik dacht dat...

met al die kinderen in huis, het net een sauna zou worden en ik panikeerde.

Maar toen dacht ik,

Powerline in het regenwoud.

Te veel? Roxanne.

Luister je?

Stacey, nee. Ik wil niet... - Ga met hem praten.

Klop op zijn schouder.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Ik vond je dans leuk. - Ja.

Ja? Hij komt uit Powerline's nieuwste videoclip.

Ik weet het. Hij is fantastisch.

Ja, hij heeft een concert volgende week in L. A.

ja, Stacy zal het laten zien op haar feestje.

Ja. - Ja.

Roxanne?

Ik was me aan het afvragen of je...

met me zou willen gaan. Naar het feestje bedoel ik.

Natuurlijk, als je niet wilt, dan zou ik het wel verstaan.

Nou, ik zou graag met je gaan.

Ja? - Ja.

Uitstekend. - Prachtig.

Kom op, Roxanne. We willen het moment toch niet verpesten, h�.

Ik ga dan maar eens. - Ik zal je nog bellen.

Ok�. Tot ziens.

Tot ziens. - Zie je? Zo erg was het niet.

Ik zei toch dat mannen gemakkelijk zijn. - Ja! Ze zei ja!

ledereen, dansen!

Maar het is mijn pauze nog niet.

Ja! Dans met haar.

Mevrouw Maples! - Ja, mijnheer?

Bel onmiddellijk de vader van die jongen.

Onmiddellijk, meneer!

- Ja, Mr. Goof.

U spreekt met directeur Mazur. Ik bel in verband met uw zoon, Maximiliaan.

Max? Mijn hemeltje. Is hij gewond?

Nee, Mr. Goof. Hij heeft problemen.

Problemen? Wat voor problemen?

Gekleed als een lid van een straatbende... - Lid van een straatbende?

Je zoon heeft ervoor gezorgd dat gans de leerlingenraad veranderde in een waanzinnige bende.

Een rel? Dat kan niet... - Als ik u was, Mr. Goof...

zou ik mijn opvoedingsmethode veranderen...

anders eindigt hij nog op de elektrische stoel.

De elektrische stoel?

Wat moet ik doen?

Blue-light aanbieding in gang drie.

Blue-light aanbieding in gang drie.

Lake Destiny.

Ok�, kleintje. Lachen.

Destiny Lake, Idaho. - Welk meer... Wat?

Je had gelijk, Pete. Niets zo goed als de buitenlucht...

om de band tussen vader en zoon te versterken.

Je hebt het zelf gezegd. - Wel, ja, maar ik...

Ik ga vissen!

Ik ga vissen met mijn jongen!

Ok� schatje, Nu een grote glimla...

Vis! Vis!

Geweldig concert, jongen. - Wat?

Je kloeg, Bud.

H�, Max, te gekke dans. - Bedankt.

Vergeet het maar meisje. Hij is van Roxanne.

Goed zo, man. Ik hoorde het net van Roxanne en jou.

Peej. - Jij lekker ding.

Zie je wel? Ik zei je toch dat ons plan zou werken

Max. Max! Max! Max! - Maximum! Maximum!

Max! Max! Max! Max!

Max! Max! Max! Max!

Max! Max!

Alles wat ik nodig heb is een kans, een tweede gedachte, een tweede blik om te bewijzen

dat ik alles heb wat nodig is

Het is niets

Om boven de menigte uit te komen

Zelfs al moet ik heel hard schreeuwen

Tot mijn gezicht het enige gezicht is wat je ziet

Sta ik erboven Boven, h�

Erboven!

Erboven

Tot mijn gezicht het enige gezicht is wat je ziet

Ik ga erboven staan

Zodat je me opmerkt

Ga je ergens heen, pa? - Zeker, maatje.

Cool. Veel plezier, pa. Als je langer weg blijft dan een maand, schrijf me dan.

Maar, Max, dit is niet zomaar mijn vakantie.

Het is een vakantie samen met mijn beste maatje.

Donald Duck? - Nee, gekkie. Met jou.

Gaat het, Maxie?

Wat zei je nou? - Jazeker!

Op vakantie, zoon! We zullen een geweldige tijd samen hebben.

Ik geloof dat ik misselijk word. - H�! Ik heb een verassing voor je.

Nee, pa. Stop. Ik kan niet met je mee gaan. Ik moet nog wat dingen doen.

Je ziet er precies als mij uit toen ik jouw leeftijd had.

Zeg dat nou niet, pap. - Wacht. Ik heb het mooiste voor het laatst bewaard.

Het wordt al jaren overgegeven van Goof op Goof op Goof...

en nu, is het van jou, zoon.

Een stok? - Nee, gekkie. Een vishengel.

Vissen? Gaan we vissen?

Ja. Net als ik met mijn vader deed.

Twee beste vrienden samen vissend op Lake Destiny.

Weg van alles.

Ik wil niet weg van alles zijn, vader. Ik hou van alles.

Kijk, Maxie. We gebruiken dezelfde kaart die mijn vader en ik ook gebruikten.

We nemen dezelfde route, houden dezelfde pauzes en bekijken dezelfde bezienswaardigheden.

Maar dat duurt weken vader. - Precies.

Er komen is al heel leuk. - Doe die kaart weg vader. Het gaat niet door.

Ik zeg het je, het gaat niet... - Pas op zoon. Je bederft mijn verleden.

En onze toekomst. Wat de kaart zegt, moeten we doen Max.

Dat is heel geheimzinnig enz. vader...

maar er is een feestje waar ik heen moet.

Er zal genoeg tijd voor feesten zijn als je ouder bent, Maxie.

Toen ik zo oud als jou was, was ik nog nooit uitgenodigd voor een feestje.

Kijk nu eens naar me.

Geweldig, pap. - Stap in, Maxie.

Nee.

Ok� dan. Dan denk ik dat ik maar...

alleen ga, verder niets.

Gewoon in de boot zitten helemaal alleen...

terwijl ik tegen mezelf praat.

Helemaal alleen. - Dat denk ik ook.

Kom op, stap in. - Nee, vader.

Stap gewoon in. - Nee.

Kom op, Maxie. Ga er voor.

En we maken ons gereed voor vertrek.

Klaar voor avontuur, Maxie? - Waarom doe je me dit aan vader?

Omdat ik niet wil dat je eindigt in de elektrische stoel.

Elektrische stoel? Waar heb je... - Ik geef je niet op zoon.

We gaan dit samen oplossen.

Oplossen? Maar vader... - Geen gemaar, Maxie.

Je ouweheer weet het het best. - Maar...

Dag, huis. Dag, brievenbus.

Dag, stapel gebroken hout.

Dag, hoop. Dag, droom.

Dag, Roxanne. Roxanne!

Pa, Ik moet eerst ergens stoppen. Ik moet even met iemand praten.

Nou... - Snel! Keer om!

Pa! Pa! Kijk uit!

Pa snel! Hier! Stop hier even.

Doe het wel snel, Maxie jonge. We moeten dadelijk echt vertrekken.

Je regelt en cancelt je eerste afspraakje in minder dan een uur.

Dit moet een of ander lam record zijn.

Hallo. Is Roxanne thuis?

Mijn naam is Max.

Woont Roxanne hier?

Woont ze eigenlijk wel in deze wijk? - Wacht.

Het is goed, pa. Max is een vriend van school.

Ga dan. Ga dan. Goed zo pa.

Hallo, Max.

Wil je even zitten?

Pa! Ik beloof je dat hij zich beter gedraagt wanneer je me ophaalt voor het feest.

Ja, dat is, waarom ik eigenlijk langs kom.

Ik kijk er echt naar uit, Max.

Ja, dat deed ik ook. - Deed?

Nou kijk, mijn vader en zijn stomme vader/zoon trip en...

Maak je er niet druk over, Max. Het is maar een stom feest.

Nee, juist niet. Het is... Roxanne, ik wilde echt graag gaan met jou. Ik...

Nee, ik... ik begrijp het wel. Echt. Het is goed. - Maar mijn vader verraste mij zo.

Ik wil eigenlijk niet gaan, maar ik heb geen keuze. - Ik denk wel...

dat ik iemand anders vind.

lemand anders? - Ik spreek je anders later nog wel.

Roxanne, mijn vader is...

Mijn vader neemt me mee naar het Powerline concert in L. A.

Je vader rijdt het hele land door om alleen een concert te zien?

Nou, kijk, mijn vader...

kende, kent Powerline.

Ze speelden vroeger samen in een band.

Kom op, zoon. Laten we van de show gaan genieten.

Wacht even, feestbeest.

Je meent het echt. - Zeker weten.

Dus je denkt er niet meer aan om ergens anders mee mee te gaan?

Goed, ik denk... - Want ik hoopte dat ik kon...

zwaaien naar je op het podium als we mee doen met Powerline voor het laatste nummer.

Dit is ongelooflijk.

Ik zou ons afspraakje niet willen missen voor iets wat niet ongelooflijk was, Roxanne.

Veel plezier bij het concert, Max.

Ik zie je op TV.

Ik zit in diepe prut.

Dag een. Goed, hier zijn we...

buiten in de open lucht, de stappen van mijn jongensjaren aan het herhalen.

En hier is Maxie.

Lach eens, Max.

Nou, geef me eens de vijf. - Niet nu, pa.

Wat een grappenmaker.

Leuke spelletjes die ik vroeger speelde met mijn vader.

'Wegenbingo. Twintig file... '

Maxie, laten we een spelletje spelen.

Jij denkt aan een naam, en ik probeer te raden wie het is.

Is het een man of vrouw? - Een man.

Een man, h�?

Dat is een moeilijke. Even denken hoor.

Walt Disney. - Helemaal goed.

Ik ben hier zo goed in. Nu doe ik iemand.

Wil je een liedje zingen?

Mijn vader en ik zongen dit liedje altijd.

Hoge verwachtingen. Hij heeft hoge verwachtingen.

Hij heeft een grote appeltaart.

In de hemel verwachtingen.

In de...

Oeps, daar gaat weer een rubberboom.

Oeps, daar gaat weer een and...

Oeps, daar gaat...

Oeps, oeps.

Nou, fijn pa. Nu hebben we helemaal geen muziek meer.

Maxie, zo erg is het niet.

We zullen vanaf nu onszelf moeten vermaken.

Moet je er even tussenuit, weg van het moderne leven.

Wil je even rusten van al je zware lasten.

Als je zenuwen verhit zijn en je hersenen gebakken.

Neem gewoon een vriend mee en ga samen een ritje maken.

Op een openbare weg.

Kom op, Maxie!

Al met al, blijf ik liever na.

Al met al, eet ik liever iets smerig.

Mijn vader rijdt zo klunzig dat ik op het punt sta weg te rennen.

Meteen op de openbare weg.

Er is niks dat mij van slag kan brengen,

want nu zijn we op weg.

Onze betrouwbare kaart leidt ons recht naar onze bestemming.

Roxanne, vergeet me alsjeblieft niet. Op een dag zal ik terug komen.

Al ben ik dan misschien onderweg.

Ik en Max aan het ontspannen zoals vroeger. - Dit is nog erger...

dan draken adem en puistjes, ik ben zo kwaad. - Op een soort vriend-vriend manier.

Ik denk dat ik ga ontploffen. - Als ik een snelweg zie dan kan ik wel huilen.

Weet je, dat is grappig. Ik ook.

Gewoon op de open weg zijn.

Hallo, jongens. Is dit de weg naar Nashville?

Pas op, Mac. Of je zal weggesleept worden.

Ik heb geen haast om er te komen, want ik word 65.

De volgende keer neem ik de vrije weg.

Gewoon een weekje rust en ontspanning.

Ja. - En het vreemde romantische deel.

Heel vreemd. - En het is Californi� of niets.

Kijk uit, stelletje smeerlappen, jullie bijten in mijn stof. Vanaf nu regeer ik over de vrije weg.

Ik en kleine Maxie. Mijn piepjonge pionier.

Zij zijn partners voor altijd. In westelijke richting,!

Ji-haa! - Kan iemand een taxi bellen? En me hier vandaan halen,

naar Beverly Hills 90210.

O, elke dag een nieuw avontuur.

Elke kilometer een andere postcode.

En onze zorgen zijn voorgoed verdwenen.

En ik zou met ze meegegaan zijn, als ik gekund had.

Ik voel geen spanning. Ik voel me vogelvrij.

Hoe prachtig is het...

op het platteland.

Ben het moderne leven zat.

Pap, je gaat ons einde betekenen!

Waarom geef je mij de kaart gewoon niet? - Nee bedankt, zoon.

Kaartlezen draagt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.

En trouwens, je wilt de grote verrassing toch niet verpesten?

Ik neem je mee naar een hele speciale plek.

Het is nog beter dan ik me kan herinneren.

Nee, Mamma! Ik wil niet mee!

Ja, leuk. Weet je wat. Ik wacht hier wel gewoon in de auto.

Spelbreker! Kop op. Het wordt hartstikke leuk.

Hallo daar, jongens.

Lester's presenteert met trots de geweldige buidelratten...

bonteavond.

Hier is het.

Sjonge, net op tijd.

Hallo, luitjes. Wie is jullie favoriete buidelrat?

Lester!

Ik heb een plekje vooraan geregeld. - Ik stel jullie aan de rest voor.

Dit zijn Beauford, Beulah en Mordachai.

Hoi, Lester. Klaar voor het jodelen?

Tuurlijk, Beauford. - Ga bij mijn buidelrat vrienden staan.

Doe mee met de fuif, jouw, brul en schreeuw zo hard je kan.

Dit slaat nergens op.

Doe mee, luitjes. Het is tijd om te jodelen.

Lester's Buidelratten Park.

Wil je niet, Aan een boom hangen.

We zijn ongelofelijk blij je te zien En je kan er altijd parkeren.

Hier bij Lester's

Bui- bui- bui- Buidelratten Park.

Dat is het kaartje.

Ik ben zo terug, mijn kleine buidelratten makker.

Mijn leven is een levende... - Hallo, kleine vriend.

Wie is jou favoriete buidelrat?

Blijf van me af.

Waarom zo'n zuur gezicht?

Je bent zo zielig.

Ik weet het! Jij hebt een flinke knuffel van Lester nodig.

Als je het maar uit je hoofd laat. - Zie je?

Nu voel je je helemaal goed van binnen.

Ga weg, sukkel.

Nee. Nee. Pa, dat niet! Alsjeblieft!

Hier, maatje! Zullen we onze foto laten maken?

Je maakt een grapje.

Goed dan, maar je mist wel wat,

H�, zoon!

Hallo allemaal, moet je die sukkel zien.

Zeg eens 'sassafras'. - Sassy-fras!

Pak hem!

Zo gaat ie goed, Maxie!

Pap, stop! Alsjeblieft!

Pap, kijk, dit is vernederend!

Niet doen! Laat me los! Pa!

Het zijn Dork en Dork Junior.

Max!

H�, wat probeer je te doen?

Ik probeer bij je weg te komen. - Bij mij? Wat heb ik gedaan?

Laat maar. - Ik dacht dat we lol hadden. Wat is er?

Niets. Laten we maar gaan.

Kom op, nou!

Je hebt je pet laten vallen.

Dit is de stomste vakantie ooit! Je hebt me van huis weggesleurd!

Me in deze stomme auto gezet, en duizenden kilometers gereden...

om een of andere stomme rattenshow te zien!

Bel me als de reis voorbij is.

H�, Max, wil je vissen?

Over een paar dagen zijn we bij Lake Destiny.

Later misschien.

Dat noem ik nou een camping.

Zei je iets, Max?

Pete? - Goofy?

Wat een geluksvinder dinges! Wie had dat gedacht?

Is P. J. Hier? - Wie? Ja.

Ik weet zeker dat hij hier ergens rondlummelt.

Het is geen kwestie van hoe, maar een kwestie van wanneer.

Snap je wat voor boodschap ik probeer over te brengen?

Ik ben betoverd. Van top tot teen.

En je weet dat ik tot het einde doorga.

Wat een dwaas. - Om boven het publiek uit te komen.

Zelfs als ik moet schreeuwen.

Het maakt niet uit wat... Kijk, het is Max. Ik...

Max! Wat is de wildernis toch klein.

Ik had niet verwacht jou tegen te komen. - Blijkbaar niet.

Je bent gewoon jaloers omdat je niet zo kan bewegen als ik.

Je bewegingen hoef ik niet, maar deze caravan lijkt me wel wat...

Jij hebt echt mazzel. - Ik?

Kom nou. Jij bent de ster. - W... wat...

Naar het Powerline concert. Man, het is gewoon niet te geloven.

Wie heeft je dat verteld? - ledereen in de stad weet ervan, Max.

Jij gaat beroemt worden, maatje, en vooral bij Roxanne.

er is alleen iemand die het nog niet weet, Peej.

Wie dan? - Mijn pa.

Zo vertel me eens Goof, is dat kind van jou nog steeds zo lastig?

Ik weet niet wat er is. Het is gewoon dat...

Alles wat ik ook probeer, drijft Max juist verder van mij vandaan.

Misschien moet ik me wat minder met hem bemoeien. Ik weet het niet.

Fout, Goof. Kijk.

Als je hem gewoon onder de duim houd...

eindigen ze nooit in de goot.

Jammer Pete, bijna.

Bijna. Let op.

P. J!

Ja, Sir. Ik kom er aan, Sir. Ja, Sir.

Joehoe! Strike-ola! Jeehaa! Dank u! Dank u! Ja!

En het publiek wordt gek.

Geef me de vijf, zoon. Te gek!

H�, Goof, waarom blijven jullie twee niet eten? Te gek!

Nee, bedankt, Pete. Max en ik moeten wat vissen vangen.

Pa, dat kunnen we morgen doen. Wat eten we?

Maar Max, ik dacht... - Onder de duim, Goof.

Maximilian. - Wat? Pak je spullen, kleine man.

We gaan vissen.

En ik bedoel nu!

Pap, ik weet nog niet eens hoe ik moet vissen. - Och, kom op.

Dat heeft mij nooit tegen gehouden. Ik zal je een familiegeheimpje verklappen...

dat al 12 of 13 Goof generaties in de familie is.

De perfecte worp. - De perfecte wat?

De perfecte worp. Mijn vader heeft het mij geleerd toen ik zo oud was als jij.

Ok�, dan. Let goed op.

Je moet ontspannen zijn...

relaxed, je voeten uit elkaar en...

00, 2 uur...

kwart voor drie, draai een rondje...

Buig, overhalen, pas de deux.

Ik ben een kleine theepot. En draai op!

- En laat haar los!

De perfecte worp.

En nu, halen we de lijn weer in.

Snel! Pak de camera!

Hij is zeker over de drie pond.

Dit wil ik niet missen.

Kijk, Max - Pa, daar is Bigfoot!

Zou je misschien wat op kunnen schuiven, Mr. Foot? H�, je bent onscherp.

Wat is het idee...

Bigfoot!

Zie hier de legendarische Bigfoot. Fabelachtig maar zeldzaam...

Hij is op slot! - Snel! Het dakraam!

Schiet op!

Schiet nou op!

Ik kan het gewoon niet geloven. Bigfoot.

En alleen ik heb de video.

We worden beroemd.

Laten we maken dat we wegkomen

Is hij al weg?

Nee. Hij is er nog steeds

Jezus, Max was dat bigfoot of was dat je maag?

Man, ik verga van de honger

De alfabetsoep komt er aan

pap?

Pap! Wil je alsjeblieft stoppen met lummelen? Hij komt er aan!

Nou, je kan het zien aan de manier waarop ik loop

Ik ben een echte vrouwen-man. Geen tijd om te praten.

De muziek hard en de vrouwen warm. Ik ben rond gegooid...

Sinds ik geboren ben. Maar dat is al goed, dat is ok�.

Het is goed om te weten dat dit ergens goed voor is.

In leven blijven, in leven blijven

In leven blijven

Wat is er zo grappig?

'Hoi, Pa'- soep.

Ga me nou niet vertellen dat je de 'Hoi, Pa'- soep niet kan herinneren.

Ach, kom op. Tuurlijk weet je dat nog.

Je gebruikte die letters altijd om dingen te spellen.

Zoals, 'Hoi, Pa' of 'Maxie' of...

Tweehandig. - Ja. Dat is...

Kleine woorden zoals... - Hasta la vista?

Zoals 'doei doei. ' - Of 'Ik zweer trouw... '

Of 'Ik hou van je. '

Is de... is de soep al klaar?

Ik was het bijna vergeten!

Waar heb je dat geleerd?

Je opa heeft me dat geleerd toen we naar Yosemite gingen.

Jullie deden veel samen, h�? - Inderdaad.

Max, jij en ik hebben... - Pa, luister, het spijt me.

Hoe is de soep?

Niet slecht. Niet...

Wat? - Niets.

Nou, we kunnen maar beter wat gaan slapen.

Ik denk niet dat we vanavond nog ergens naar toe gaan.

Weltrusten, Maxie.

'Liefste Roxanne, ik kon niet slapen...

dus ik dacht, laat ik je een brief schrijven.

Pa en ik hebben het echt naar onze zin. Over een paar dagen zijn we in L. A...

en ik kan haast niet wachten voor het grote concert'.

Meer 'Hoi, Pa' soep, alsjeblieft.

'Liefste Roxanne...

sorry dat ik heb gelogen, maar ik ga niet echt naar het Powerline concert.

Je zal me nu vast wel nooit meer willen zien... '

Man.

Ik hang, wat ik ook doe.

Hoeveel koppen suiker heb je nodig om naar de maan te gaan?

Drie en een half?

Neem op! - Rustig maar.

Korte stop? - Hier.

Alsjeblieft schatje. - Eieren? Eieren?

Eieren! - Hier graag. Sorry.

Alsjeblieft, schatje.

Max, ik denk dat we even moeten praten.

Volgens mij is het tijd dat ik je wat meer verantwoordelijkheid moet geven.

Sorry, mag ik even jullie aandacht?

Ik, Goofy, verklaar bij deze mijn zoon, Maximiliam...

officieel navigator en hoofd kaartlezer van deze rondreis.

Is dat niet lief?

Serieus? - Ik bekijk de map niet eens meer.

Jij mag zelfs alle pauzes uitkiezen vanaf hier tot Lake Destiny.

Ik vertrouw je volledig, zoon.

De straat op.

De straat op.

Jeetje.

Bekijk het bed eens.

Bekijk het dressoir eens. Koraal!

Mooie lamp.

Deftige keus, reisleider.

Hier spreekt de politie. We hebben de plek omsingeld.

Kom naar buiten met je handen omhoog, Goofs.

Je zou de blik op zijn gezicht moeten hebben gezien!

Je had hem echt goed te pakken, Pete.

Mij? Jij schrok je helemaal wild.

Echt niet. Ik deed maar alsof. - Ja, tuurlijk.

Echt wel. - Echt niet.

Is dit niet vermakelijk?

Laat je niet door hem in de maling nemen met dat 'vriendjes gedrag'.

Onder je duim houden.

Nu we zulke vrienden-maatjes zijn, wat als ik de caravan ga aankoppelen?

Nou... - Het is maar een klein verlengsnoer.

Je zal het nauwelijks merken. - Goed dan.

Geweldig! P. J.

H�, Goof, waarom bestel jij geen pizza voor ons? Dit kan wel even gaan duren.

Nee, ik meen het... - Hier jongens.

Ik ga even naar het bad kijken. - Goed, meneer.

- Ik kan jou niet geloven.

Wat liet jou denken dat jou vader in zo'n stom idee zou trappen?

Het was geen stom idee. - Kom nou. Dat was stom. De kaart veranderen?

Ik... ik wist niet wat ik deed, ok�? Ik... ik was in... paniek. Ik...

Even weg van de MTV generatie?

Ik kan jou de schuld niet geven.

Ze stoppen er altijd te veel water in.

Jij en je zoon hebben het erg... naar je zin, of niet?

Ja, het is echt fantastisch.

Weet je, echt grappig maar geen van je tips werkte bij Max.

Hoe harder ik het probeerde, hoe erger het werd.

Toen ik eenmaal minder mijn best deed ging het beter.

Dat is fijn. Dus er zijn geen problemen meer?

Nee niet een.

Nou, dat is... ik...

Ik haat het om de bezorger te zijn van slecht nieuws, maar...

Wat is er Pete? - Je kind belazert je.

Hoe bedoel je? - Nou, ik hoorde je zoon vertellen tegen P. J...

dat hij de kaart heeft veranderd zodat je naar L. A. Rijdt.

Wat? - Je hebt het geprobeerd, Goof.

Hij is gewoon een slecht kind, dat is het.

Ik geloof je niet. - Wat?

Ik geloof je niet, Pete. - Kijk dan zelf op de kaart.

Ik wil niet op de kaart kijken. Ik vertrouw mijn zoon.

Max is misschien niet de ideale zoon...

maar hij houdt van me.

Mijn zoon respecteert me.

Ja.

Kijk op de kaart, Goof.

Sorry voor de rommel. Ik ruim het wel op.

Ik denk dat ik beter kan gaan. - Ik zie je nog wel, P. J.

Powerline. - Stil!

Nou, hier ga je dan, navigator.

Volg gewoon mijn route op de kaart.

Hier komt onze kruising.

Ok�, Max, nu komt het erop aan. Links of rechts?

Kom op, Max!

Links!

Zullen we een liedje zingen, pa?

We doen een spelletje. Goed. Is het een man of een vrouw?

Het is een man? Is het Walt Disney?

Pa, luister naar mijn aanwijzingen.

Luister eens, pa, ik moet je iets vertellen.

Waarom? Ik ben toch te dom om het te begrijpen, of niet soms?

Laat maar.

De auto. - Nu wil je ook nog autorijden?

Nee, Pa. De auto! Kijk!

De auto!

Wat heb je nu gedaan, Max? - Ik heb niets gedaan, pap. Ik raakte het alleen aan.

Je hebt hem op slot gedaan! - Ikke? Het is jouw deur. Jij hebt hem op slot gedaan.

Nou, jij leidde me af.

Jij had de rem erop moeten zetten!

Waarom zet je die er zelf niet even op?

Zie je nou wel? Jij verpest alles.

Nou, jij hebt de vakantie vergald!

Ik heb de vakantie vergald?

Ik wilde niet eens...

op deze stomme vakantie gaan!

Kijk nou wat je hebt gedaan, Pa! - Wat ik heb gedaan?

Jij had me thuis moeten laten. - Waarom?

Zodat je dan zou eindigen in de gevangenis. - Gevangenis? Waar heb je het over?

Je schoolhoofd belde me op... - Het is niet wat je denkt.

Je hebt tegen mij gelogen.

Ik moest wel. Je verwoestte mijn leven.

Ik wilde alleen maar met m'n zoontje gaan vissen.

Ik ben niet meer dat kleine kind, Pa. Ik ben groot geworden!

Ik heb mijn eigen leven nu. - Dat weet ik. Ik wil daar gewoon een deel van zijn.

Je bent mijn zoon, Max. Het maakt niet uit hoe groot je wordt...

je zal altijd mijn zoon blijven.

Soms haal je me het bloed onder de nagels vandaan.

En soms zit er bij jouw verstand een steekje los.

Hoe dan ook, in wat voor rotzooi ik ook beland...

Wie begreep me altijd?

Dat was jij.

Je humeur kan af en toe echt vreselijk zijn...

en je normen en waarden mogen ook wel eens bijgeschaafd worden.

Wie verdient er een heldentrofee

Als we elk gevaar aan kunnen

Niemand meer dan jij

Niemand meer dan jij

Het is alleen ons geluk

Dat we samen zijn

Niemand meer dan jij

Het is gek om te bedenken dat we hier wel doorheen komen

En je grappen zijn echt prehistorisch

En jouw muziek lijkt meer op het gekrijs van apen

Maar wanneer het leven even niet mee zit

Bij wie zal ik dan aankomen voor hulp

Als je problemen hebt met raden Hier is een hint

Ondanks dat hij dronken lijkt

Hij is juist hartstikke leuk

En hij is niemand anders

Maar niemand meer dan jij

We zijn veranderd in

een conservatief koppel

Moeilijke tijden hadden we een paar keer

Zoals we in de plomp zijn gegooid

En uit de stad zijn gegooid

Maar wanneer ik begin te zinken

Ik ga liever onder

met niemand anders

dan JIJ

Pap.

Ze zal mij vast nooit meer willen spreken...

en zeker niet met me uit gaan.

Wat een stomme leugen, of niet? - Wie had dat gedacht?

Mijn Maxie, verliefd.

Je bent echt aan het opgroeien.

Het ging zo snel, het lijkt alsof het langs me heen is gegaan

Ik denk dat het enige dat ons te doen staat...

is jou het podium op krijgen met die Powerline kerel.

Hoe gaan we dat doen?

Laat dat maar aan mij over.

Nee, Pa. Ik denk dat we het moeten vergeten.

Waarom denk je toch altijd dat ik je brokken ga bezorgen?

Pap. - Wat is er nu weer?

Kijk!

Een waterval.

Waterval!

Pap!

Max!

Pak vast, Max!

Pap!

Drie uur, kwart voor drie, draai een rondje.

Ik ben een kleine theepot laat haar vliegen.

Perfecte worp.

Dit was een vreemde vakantie.

En hij is nog niet afgelopen.

Pap.

We hebben het gered. Kom, Max, op naar het podium.

Misschien is dit niet zo'n goed idee.

Opnieuw. Pap? Pap?

Er viel bij mij een kwartje

En bij jou is ie vast ook geland

De wereld wordt een hartje

Met het vastpakken van elkaars hand

Pap? - Misschien dat we dan voelen

Wat we langzaam zijn verloren - Wat doe jij hier?

Ja

Wat ik eigenlijk bedoel - Max?

Is dat we samen horen - Max?

Als je luistert naar dat hart van mij

Ben ik eigenlijk altijd dichtbij

Misschien dat het de liefde is die wij eerst nooit vernamen

Voor de allereerste keer zien we alles samen

Dat Goofkind is er niet.

Wees niet bang. Hij zal er zijn.

Zien we alles samen.

Zien we alles samen.

- Zie het oog tot oog

I denk dat we het zien - Max?

Pa! Doe de perfecte worp.

Als je alleen bent

Stop, jij hoeft niet...

Je bent maar een hartslag van me vandaan.

Neem een kijkje van binnen om het te zien

Als je luistert naar dat hart van mij

Ben ik eigenlijk altijd dichtbij - Max is op de buis!

Kijk dat is Max! Ik ken hem! - Misschien dat het de liefde is

de reden waarom die wij eerst nooit vernamen

Hij is hem gelukt! - Zien we alles samen

Zien we alles samen Zien we alles samen

Voor de allereerste keer Voor de allereerste keer

Zien we alles samen

Zien we alles samen - Ja!

Voor de eerste keer.

Kom op, schat - Zien we

alles samen. - Alles samen.

Oog in oog, oog in oog - Oog in oog

Alles samen.

Je hebt de juiste keuze gemaakt.

Ja, ik weet het, maar ze wil waarschijnlijk nooit meer met me praten.

Als ze dat niet doet, was ze waarschijnlijk niet de juiste voor je.

Daar ben ik bang voor.

Hallo, ken je me nog?

Pappa!

Max! Ik heb je op TV gezien. Je was echt geweldig!

Ja? Ik bedoel, nee. Nee.

Ik bedoel...

Roxanne, ik heb tegen je gelogen. Ik ken Powerline helemaal niet.

Waar heb je het over? Een miljard mensen hebben je zien dansen met hem.

Ja, nou...

Ik heb hem nooit eerder ontmoet voor... het concert.

Je bedoelt dat verhaal over Powerline en jouw vader...

Waarom zou je zoiets verzinnen?

Ik weet het niet. Ik denk dat ik alleen maar...

wilde dat je me leuk vond.

Ik vond je al leuk, Max...

vanaf de eerste keer dat ik je hoorde lachen.

Zullen we samen wat doen vanavond?

Zeker! O nee, ik kan niet. - Wat?

Nou, ik zou eigenlijk wat samen met mijn vader doen.

Eerlijk. En morgen?

Prima.

Roxanne, ik wil je graag voorstellen aan mijn vader.

Het is mijn genoegen, jongedame