Original subtitles

ΜΑΖΙ ΠΟΤΕ

Στο ποτάμι τριγυρνώ...

Τα ψάρια στα θολά νερά προσέχω...

Αλλά το βάσανό μου είσαι εσύ.

Αγαπημένη μου Σάνι, με τα μαλλιά που ανεμίζουν...

Η ματιά σου με θλίβει που την αγάπη μου δεν ανταποδίδει.

Αλλά βασανίζομαι για σένα.

Αγαπημένη μου Σάνι, με τα μαλλιά που ανεμίζουν...

η ματιά σου με θλίβει που την αγάπη μου δεν ανταποδίδει.

Τσάιτ, είσαι καλά;

Ναι, μια Κόκα Κόλα.

Άλλη μια μπίρα, μωρό μου!

Πολύ διψάς σήμερα, ε;

Ναι, αδερφέ.

Τότε πιες νερό.

Δεν είμαι σκυλί.

Πώς ήταν η συναυλία;

Πάρε δρόμο, Μάρεν!

Μαλάκα!

-Άντε γαμήσου! -Πούστη!

Αλήτη! Σε σένα μιλάω...

Τόσο νόστιμη γκόμενα και τη διώχνεις;

Μήπως είσαι αδερφή;

Πρέπει να΄σαι αδερφή.

Τι διάολο κάνεις;

Φύγε, Τσάιτ! Πήγαινε σπίτι! Κόψε τις μαλακίες.

Φύγε αμέσως!

Η κυρά μου μ’ έφερε εδώ.

Είπε στον Σίλερ: ΄΄Φοβάμαι τον άντρα μου΄΄.

Τι είμαι, δηλαδή;

΄΄Φοβάμαι τον άντρα μου΄΄. Παλιοψεύτρα!

Αλλά ξέρω ανθρώπους... Θα της δείξω εγώ!

-Τι ανθρώπους; -Από εταιρείες ασφαλείας.

Θα της δείξω εγώ! Δε θα τη γλιτώσει...

Αλλά ο Σίλερ βασικά είναι εντάξει...

-Τον είδα την άλλη φορά. -Ήσουν κι εσύ στην πτέρυγα 13.

Ο Τσάιτ Τομρούκ, παρακαλώ.

Υπάρχουν τόσοι τρόποι να σκοτωθείς. Γιατί έπεσες σε τοίχο;

Ποιος είπε ότι ήθελα να σκοτωθώ;

Δεν υπήρχαν ίχνη φρεναρίσματος.

Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ, κ.Τομρούκ.

-Τι όνομα είναι το ΄΄Τομρούκ΄΄; -Τουρκικό.

-Τι σημαίνει; -Δεν ξέρω.

Τα τουρκικά ονόματα σημαίνουν ωραία πράγματα.

Πιο πολύ απ΄τα δικά μας. Τουλάχιστον τα μικρά ονόματα.

Βάλε τέλος στη ζωή σου, αν θες. Αλλά δε χρειάζεται να πεθάνεις.

Βάλε τέλος στη ζωή σου εδώ και πήγαινε κάπου αλλού.

Κάνε κάτι χρήσιμο. Κάνε κάτι!

Πήγαινε στην Αφρική, βοήθησε ανθρώπους.

Ξέρεις το συγκρότημα ΄΄Τhe Τhe΄΄;

Ένα τραγούδι τους λέει...

΄΄Αν δε μπορείς ν΄ αλλάξεις τον κόσμο, άλλαξε τον κόσμο σου΄΄.

-Θες τον δίσκο; -Τον έχω.

Να σου πω κάτι, γιατρέ;

Είσαι παλαβός, το ξέρεις;

Είσαι Τούρκος; Θα με παντρευτείς;

Θα με παντρευτείς;

Άντε γαμήσου!

Χάρηκα, Τσάιτ Τομρούκ.

Με συγχωρείτε, θέλετε κάτι;

Μια κρύα μπίρα, παρακαλώ.

Δεν έχουμε μπίρα εδώ. Μπορείτε να πιείτε καφέ.

Η ντροπή που μας προκάλεσες είναι ασυγχώρητη.

Το μεγαλύτερο δώρο του ανθρώπου είναι η ζωή.

Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο.

Ποια νομίζεις ότι είσαι και περιφρονείς αυτό το δώρο;

Πρέπει να χαίρεσαι που είσαι ακόμη ζωντανή.

΄Εχεις τα κλειδιά, Γιλμάζ;

Θα τα πούμε αργότερα.

Δε βλέπεις τι του κάνεις; Τον σκοτώνεις.

Κοίταξέ με!

Αν πάθει κάτι ο γέρος, θα σε σκοτώσω!

Δώσ΄μου κι εμένα ένα.

Ποιο το όφελος, αν σκοτωθείς;

Απλώς κάνεις δυστυχισμένους κι εμάς και τον εαυτό σου.

-Μην το ξεχνάς αυτό. -Θα με άφηναν ήσυχη τότε.

Θα σ΄άφηναν ήσυχη; Δε μπόρεσα να σου μάθω τίποτα.

Μην το λες αυτό, μητέρα.

-Πόσο θα σε κρατήσουν; -Δεν ξέρω.

Μην αφήσεις τους τρελούς εκεί μέσα να σε τρελάνουν.

Πώς πάει, Τσάιτ;

-Δε θα πεθάνεις έτσι. -Τι εννοείς;

-Κατά μήκος. -Τι θα πει αυτό;

Πρέπει να κόψεις σε μήκος τη φλέβα, όσο σε πλάτος.

Σε πλάτος είναι χάλια.

΄Εχεις μια μπίρα, μωρό μου;

Αν με παντρευτείς.

Γαμάω μόνο άντρες.

Ξέρεις κάτι; Θα σου δώσω μπίρα. Μεσάνυχτα έξω απ΄την κλινική!

Πού είναι η μπίρα μου;

Από ποιο μέρος της Τουρκίας είσαι;

-Το Μέρσιν είναι ωραίο, λένε. -Το ξέρω. Εκεί γεννήθηκα.

Εμείς είμαστε από το Ζογκουλντάκ. Το ξέρεις;

Γιατί θες να πεθάνεις;

Σε ρώτησα κάτι.

Βρίσκεις ωραία τη μύτη μου;

΄Αγγιξέ τη.

Την έσπασε ο αδερφός μου γιατί κρατούσα κάποιον απ΄το χέρι.

Τώρα πιάσε τα βυζιά μου.

΄Εχεις ξαναδεί τόσο ωραία βυζιά;

Θέλω να ζήσω, Τσάιτ. Να ζήσω, να χορέψω και να γαμηθώ.

Κι όχι μόνο με έναν, καταλαβαίνεις;

Δεν είμαι κουφός.

Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

-Θα με παντρευτείς, Τσάιτ; -Ξέχνα το.

Παντρέψου με.

Γάμος; Τρελάθηκες, κορίτσι μου; Δεν είναι παιχνίδι.

-Στα ψέματα, καταλαβαίνεις; -Δεν καταλαβαίνω.

΄Αλλοθι για τους γονείς μου, για να μη μένω στο σπίτι.

Θα ζούμε μαζί. Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλή συγκάτοικος.

Θα ψωνίζω, θα μαγειρεύω, θα καθαρίζω την τουαλέτα.

Θα΄χουμε χωριστά δωμάτια, δε θα γαμιόμαστε.

-Κι οι γονείς σου; -Δε θα΄χεις σχέσεις μαζί τους.

Τι πρέπει να κάνω μ΄αυτούς;

Θα τους επισκέπτεσαι καμιά φορά.

Και θα παριστάνουμε το αντρόγυνο.

Τρελάθηκες, κορίτσι μου; Γιατί θες εμένα; Είμαι ένας αλήτης.

Γιατί θα σε δεχτούν. Είσαι Τούρκος!

Τι γίνεται εδώ; Κατεβείτε!

-Κατεβείτε, είπα! -Γιατί;

Δεν έχω χώρο γι΄άπιστα σκυλιά σαν εσάς στο λεωφορείο μου!

Τι τρέχει, φίλε;

Το λεωφορείο δεν είναι δικό σου, είναι του δήμου.

Περίμενε! Πώς σε λένε;

Το παράθυρό της βλέπει στον δρόμο...

Οι θαυμαστές της χαλίκια στο τζάμι πετούν...

Η αγάπη μου είναι η κοπέλα με τα πιο όμορφα φρύδια...

Βρες κι εσύ μια αγάπη...

...και γυναίκα σου κάν΄τη.

΄Εχεις τρελαθεί τελείως;

Περνιέσαι για ηθοποιός; Θέλεις ΄Οσκαρ;

Δεν καταλαβαίνεις. Η κοπέλα έχει πολλά προβλήματα.

Τι σε νοιάζει;

Λέει ότι θ΄αυτοκτονήσει, αν δεν το κάνω.

Μη μου πεις! Και την πίστεψες; ΄Ετσι είναι οι γυναίκες.

Επινοούν διάφορα για να σε τυ- λίξουν. Ξέρεις τι θα πει γάμος;

Προβλήματα. Κοίτα εμένα... Δεν παντρεύτηκα ποτέ.

Ψεύτη! Είχες παντρευτεί.

Αυτό ήταν διαφορετικό. Το έκανα για να μείνω εδώ.

Αυτό είναι το ίδιο.

Παντρέψου, λοιπόν! Ο Θεός μαζί σου!

Θα΄ρθω να χορέψω στον γάμο σου!

Και κάτι ακόμη...

Μπίρσεν...Τον ξέρεις;

΄Οχι, μα τον ξέρει η κόρη μας.

Η κόρη μας τον ξέρει! Πώς θα δώσεις την κόρη μας σ΄ένα ξένο;

΄Εκανε ήδη πολλά λάθη. ΄Ισως αυτή η αλλαγή είναι για καλό.

΄Εκανε λάθη...

...γιατί τέτοια ανατροφή της έδωσες από μικρή...

-Πότε θα΄ρθουν; -Αύριο, θες δε θες.

Τόσο σύντομα; Ας έρθουν, διάολε!

Σέρνεις και μένα μέσα στα σκατά σου...

Από ποια πόλη είμαστε, είπες;

Από το Μέρσιν.

-΄Οχι απ΄τη Μαλάτια; -΄Οχι, απ΄το Μέρσιν...

-Τι τρέχει, παιδιά; -Να μη σε νοιάζει!

-Μη φωνάζετε! -Τέλειωνε. Θα σε πάρω σε λίγο.

Δεν το εννοούσα έτσι...

Δεν υπάρχει πρόβλημα τότε.

Τα σοκολατάκια έχουν αλκοόλ;...Είσαι βέβαιος;

Με δουλεύεις;...

Δεν έχουν αλκοόλ, διάολε!

΄Αντε γαμήσου! Αυτά που έχουν αλκοόλ είναι πιο ακριβά!

Μη μου φωνάζεις. Απλώς ρώτησα.

΄Εχεις ρωτήσει εκατό φορές!

-Σε ποιο νούμερο; -Στο 8.

-Τι χτένισμα είναι αυτό; -Μοντέρνο...

Πας για πρόταση γάμου κι είσαι σαν αδερφή!

Δε θα στη δώσουν ποτέ, έτσι που είσαι!

-Πώς λέγονται, είπες; -Γκινέρ.

Εσείς είστε...θείος του Τσάιτ;

Ναι...Είμαι ο πιο νέος θείος του.

Πόσα αδέρφια είστε;

Είναι πολλά...

Επτά.

Μοιάζετε πολύ με τον ανιψιό σας.

Πού μένουν οι γονείς σου;

΄Εχουν πεθάνει.

Λυπάμαι...

΄Εχεις αδέρφια;

΄Εχω μια αδερφή στη Φρανκφούρτη.

Βλέπεστε;

Κατά καιρούς...

Μιλάς απαίσια τουρκικά. Τα ξέχασες;

Τα πέταξα.

Αστείο ήταν.

Δεν έχουν αλκοόλ, έτσι;

Από ποιο μέρος της Τουρκίας;

Απ΄τη Μαλάτια.

Απ΄το Μέρσιν.

΄Αλλοι απ΄το Μέρσιν, άλλοι απ΄τη Μαλάτια.

Μετακόμισαν από το Μέρσιν στη Μαλάτια.

-Σκόρπια οικογένεια. -Ακριβώς!

-Πού γνώρισες την αδερφή μου; -Εγώ δουλεύω στο νοσοκομείο.

Ο Τσάιτ έρχεται να με δει δυο-τρεις φορές τη βδομάδα.

Κι όταν είχε έρθει, είδε τη Σιμπέλ.

Και μετά αποφασίσαμε ν΄αγοράσουμε σοκολατάκια.

Κι είσαι διευθυντής εργοστασίου;

΄Οχι, είμαι διευθυντής στο ΄΄Εργοστάσιο΄΄.

Χώρος για συναυλίες, πολιτιστικά. Είμαι τ΄αφεντικό.

-Θα΄ρθω. -Θα χαρώ...

Είναι λίγο μεγάλος για σένα.

Μου αρέσει.

Δε μπορούσες να βρεις κάποιον καλύτερο;

-Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. -Ευχαρίστησή μου.

Ας πούμε για τον λόγο της επίσκεψής μας.

΄Ηρθαμε, ώστε Θεού θέλοντος, ο ανιψιός μου ο Τσάιτ...

...να ζητήσει το χέρι της κόρης σας Σιμπέλ.

΄Εχεις αποφασίσει;

Ναι, πατέρα.

Τι να κάνεις, όταν σμίγουν δυο νέοι;...

Τι απομένει να πούμε εμείς, όταν είναι ερωτευμένοι;

Ο Θεός να σας ευλογεί!

Τσάιτ, φίλησε το χέρι του πατέρα σου.

Ευχαριστώ.

΄Ερχομαι, διάολε!

Είσαι τρελή, γαμώτο;

΄Εχεις καφέ εδώ;

Η καφετιέρα χάλασε.

Ο τούρκικος γάμος είναι πανάκριβος. Ποιος θα πληρώσει;

-΄Εχω λεφτά. -Από πού;

Πάντα πίστευα ότι θα το σκάσω κάποτε κι έκανα οικονομίες.

Και γιατί δεν το΄κανες;

Για τη μάνα μου.

Θα΄ρθει κι η αδερφή σου;

-Γιατί όχι; -Να μη σε νοιάζει!

Ποιος θα΄ναι μάρτυρας; Ο αδερφός σου;

Η ξαδέρφη μου η Σέλμα από την Πόλη. Είναι σπουδαία...

Σκοτίστηκα! Σίγουρα θα φέρει μια ορδή Τούρκων!

Θα΄ρθει μόνη. Χώρισε. Κι εμείς θα χωρίσουμε και θα ησυχάσεις.

Ωραία ιδέα.

-Τι είναι αυτό; -Μάντεψα το μέγεθος...

Σωστά μάντεψες.

Σιμπέλ! Σ΄επιθύμησα... Μ΄έψαξαν πάλι...

-Ο γαμπρός; -Είχε δουλειά.

Να σε δω...Ο πισινός σου έγινε ωραίος και στρογγυλός.

-Πώς γνωριστήκατε; -Μεγάλη ιστορία.

Πες μου...Απ΄την αρχή.

Να τη φροντίζεις.

-Πρέπει να σε φιλήσω; -Αργότερα...

Σιμπέλ Γκινέρ, γεννηθείσα 1 6 Ιουνίου 1983 στο Αμβούργο...

...ανύπαντρη, Γερμανίδα πολίτις...

Σωστά;

Τσάιτ Τομρούκ, γεννηθείς 25/8 1960 στο Μέρσιν της Τουρκίας...

...χήρος, επίσης Γερμανός πολίτης, σωστά;

-Πώς πέθανε η γυναίκα σου; -Σκάσε, καταλαβαίνεις;

-Τι τρέχει; -Δεν κατάλαβα.

-Δε μιλάς γερμανικά; -Φυσικά. ΄΄Μπίρα, παρακαλώ΄΄!

Κυρίες και κύριοι, μαζευτήκαμε εδώ για να γιορτάσουμε...

...τον γάμο της Σιμπέλ και του Τσάιτ!

Καλέστε το ευτυχισμένο ζευγάρι στην πίστα μ΄ένα χειροκρότημα.

-Πρέπει να χορέψουμε τώρα. -Δε χορεύω.

-Μα πρέπει! -Αποκλείεται, εντάξει;

Τσάιτ, σε ικετεύω...

Κοιτάνε όλοι...

-Παλιοψεύτρα! -Είμαι.

-Τι είναι αυτό; -Το δωμάτιό σας.

Εδώ θα φάτε.

-Θα΄ρθω να σε πάρω σε μισή ώρα. -Εντάξει, αδερφέ.

Θες κι εσύ;

Δε θα με πάρεις αγκαλιά να μπούμε;

Αυτό είναι γι΄αργότερα.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Πώς έλεγαν τη γυναίκα σου;

Τι διάολο;...

Δρόμο!

Στρίβε, διάολε!

Καταρίνα.

Θέλω κι άλλο.

-΄Ηθελα να κλείσω. -Από τώρα;

Κάποτε πρέπει να κλείσω.

Ξέρεις πού μπορώ να κοιμηθώ απόψε;

Με τον γαμπρό.

-Με πέταξε έξω. -Ωραία. Καλή αρχή!

Αν θέλεις...

Υπάρχει το σπίτι μου...

Αν θέλεις...

Ξέρεις ότι κλέβεις μια νύφη;

Είχες τόσες επιλογές. ΄Ηταν ανάγκη να παντρευτείς;

Τι επιλογές;

Μπορούσες να πας στο πανεπιστήμιο σε άλλη πόλη.

Λες και τέλειωσα το λύκειο!

Μπορούσες να παντρευτείς άλλον, όχι τέτοιον αλήτη.

Είμαι μικρή για σοβαρό γάμο. Να γίνω νοικοκυρά;

΄Ελα σε μένα.

Στην Πόλη.

Σαν να έσκασε κοριτσίστικη βόμβα εδώ μέσα! Απίστευτο!

Θα σου κόψω το πουλί!

Πόσο κόστισαν όλα αυτά;

Πολλά κι έμεινα απένταρη.

-Ποιος θα πληρώσει το νοίκι; -Δεν ξέρω.

Δεν πληρώνω το μερίδιό σου, το ξεκαθαρίζω.

Μπορείς να μείνεις ακίνητος;

Φτάνει. Δε μπορείς να κάνεις πρίγκηπα τον χωριάτη.

΄Ετοιμος.

Κάνε ντους.

Θες βοήθεια, Μάρεν;

΄Εχεις κέφια ή όχι;

΄Ετσι κι έτσι.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Ποιος σε κούρεψε;

Η συγκάτοικός μου.

Από πότε έχεις συγκάτοικο;

-Μετά την κλινική. -Γαμιέστε;

Είναι καλή;

Χρειάζεται δουλειά.

Γεια σου, είμαι η Σιμπέλ.

Είσαι η συγκάτοικος του Τσάιτ, έτσι;

-Θες δουλειά; -Ναι, κουρεύω καλά.

-΄Εχω ραντεβού στις 11 . -Καθίστε.

Θέλεις;

-Να σας κουρέψει η κοπέλα; -Δε με πειράζει.

-Πώς τα θέλετε; -Κόψτε λίγο τις άκρες.

-Να σας λούσω; -Λούστηκα. Είναι ακόμη υγρά.

Είναι υπέροχο!

Θα κάνω και τατουάζ. Τόσο μεγάλο!

Η Μάρεν είναι πολύ καλή.

΄Εχει ωραίο κώλο!

Αυτό λέω κι εγώ. Ωραίο κώλο!

-Ωραίο το τρύπημα; -Υπέροχο!...

Θέλω να κάνω επίδειξη. Πάμε για χορό!

Σε παρακαλώ, ας βγούμε!

Θέλω να επιδείξω και σένα. Θα διαλέξω εγώ το μέρος.

Το πανκ δεν πέθανε!

Τσάιτ, πάω για πήδημα.

Είδες τον τύπο;

Πόσα κεφάλια έλουσες για να τ΄αγοράσεις;

Ο Γιλμάζ το πήρε φτηνά με τις διασυνδέσεις του στο συνεργείο.

Είναι ανάγκη να΄ρθω;

΄Εξι μήνες παντρεμένοι και δεν πήγαμε ακόμη.

-Βαριέμαι τις τούρκικες αηδίες. -Σε παρακαλώ, Τσάιτ.

-Στο διάολο...΄΄Σε παρακαλώ΄΄! -Βελτιώνονται τα τουρκικά σου.

Ποιος παίζει;

Ρίξε χαρτί ή τράβηξε.

Πώς μπόρεσες να δώσεις την αδερφή σου σ΄αυτόν;

Μην ανακατεύεσαι στα οικογενειακά μας.

Πήγα στο ΄΄Πασά΄΄ τις προάλλες. Πολλές καινούργιες γκόμενες.

Σκανδιναβές, Αφρικάνες...

-Τουρκάλες; -Αρκετές έχω στο σπίτι!

Παίξε! Η σειρά σου.

Γαμπρέ, πρέπει να΄ρθεις μαζί μας καμιά φορά.

Στο μπουρδέλο.

Τι να κάνω εκεί;

Πώς λένε τον αδερφό του Μάικλ Τζάκσον;

-Γαμώ Τζάκσον. -Καλό.

Γιατί δε γαμάτε τις γυναίκες σας;

Τι είπες;

Γιατί δε γαμάτε τις γυναίκες σας;

Η σειρά σου!

Μη λες τη λέξη γαμίσι, όταν μιλάς για τις γυναίκες μας!

Κατάλαβες;...Καταλαβαίνεις;

Η Γαλατασεράι θα νικήσει.

Θα χάσουν, το ξέρεις;

Τι είπες πριν; Θα σου σπάσω τα μούτρα!

Πώς είναι ο άντρας σου;

Πολύ τρυφερός.

Και στο κρεβάτι;

Καλός.

Γλείφει;

Σαν γάτα.

Τυχερή! Ο δικός μου γλείφει σαν βόδι.

Και μουγκρίζει σαν βόδι, όταν το κάνει.

Μια στιγμή!

Την περασμένη βδομάδα πήγα στο ΄΄Εργοστάσιο΄΄.

Δεν είσαι ο διευθυντής.

Απλώς...μαζεύεις ποτήρια.

Γιατί μας είπες ψέματα;

΄Ελα στη θέση μου...

Βγάζεις το ψωμί σου μαζεύοντας ποτήρια...

Θα μου είχες δώσει την αδερφή σου;

Την αγαπάς;

Την αγαπώ.

΄Αλλη μια μπίρα...Δυο!

΄Ηταν ένας φίλος εκεί και είπε ΄΄μη με κοιτάς έτσι΄΄.

΄΄Τι έπαθαν τα φρύδια σου΄΄, λέω. ΄Ηταν καμμένα. ΄΄Τι θες΄΄, λέει.

΄΄Είμαι τρελός από έρωτα΄΄. Και είπα: ΄΄Αυτό δεν είναι εξήγηση΄΄.

-Θες άλλο ποτό; -΄Οχι, ευχαριστώ.

Μπορώ να σου δώσω ν΄ακούσεις δυο κομμάτια.

-Θέλω πολύ. -΄Εχω δυο demo στο σπίτι.

-Μένεις κοντά; -Στη γωνία.

Απίστευτο! Κι άλλες διπλές.

Νιώθεις καλά, έτσι;

Γιατί το λες αυτό;

Γαμάς καλύτερα.

Δεν ήταν κακή ιδέα που σε παντρεύτηκα.

Το έμαθα από τη μάνα μου.

Με την ευκαιρία...Η μάνα μου ρωτούσε για παιδιά σήμερα...

Ας κάνουμε μερικά.

Αν χώνει τη μύτη της, θα πω ότι είσαι ανίκανος.

Είναι και καλή αιτία διαζυγίου.

Θες να πάμε στο ΄΄Ταξίμ΄΄ απόψε;

Τι είναι αυτό;

Την είδες;

Τη γυναίκα μου.

-Είναι γυναίκα σου; -Και λοιπόν;

-Τι κοιτάς; -Νόμιζα πως δε γαμιέστε.

Δε γαμιόμαστε.

Γιατί δε γαμιέστε, αφού είστε αντρόγυνο;

-Πού πας; -Θέλω να μπω.

-΄Οχι ασυνόδευτοι άντρες! -Η γυναίκα μου είναι μέσα.

-Δε με νοιάζει καθόλου. -΄Αντε γαμήσου!

Είναι ο άντρας μου!

Ηρέμησε, όμως.

Ηρέμησε. ΄Ησυχα κι ωραία.

Μην κάνεις φασαρία μέσα.

Συγγνώμη που έφυγα απότομα πριν. Ζητώ συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Απλώς είμαι τρελός.

΄Ολοι είμαστε!

Τι νέα, μωρό μου;

-Τι θες; -Εσένα.

-΄Αντε χάσου! -΄Ηρεμα, κορίτσι μου.

Είναι η γυναίκα μου.

Το πρόσωπό σου δεν είναι πολύ χάλια.

Προσπαθώ να διατηρούμαι όμορφος.

Παλιότουρκοι!

Κι εσύ Τούρκος είσαι.

Ξέρω τόσο λίγα για σένα.

Τότε γνώρισέ με.

Σταμάτα!

Δε μπορώ...

Αν το κάνουμε, θα΄μαι γυναίκα σου και θα΄σαι άντρας μου.

Καταλαβαίνεις;

Είμαι ερωτευμένος.

Ερωτευμένος. Με μάγεψε.

Σταμάτα, μικρέ! Σταμάτα, θα κοπείς!

Στο διάολο ο έρωτάς σου! Κοίτα πώς είσαι!

Ξέρεις τι θα πει έρωτας;

Ο έρωτας είναι αλογάκι του λούνα-παρκ. Πληρώνεις, γυρίζει.

Αλλά πάει μόνο γύρω-γύρω και το αλογάκι είναι ξύλινο.

Δε με καταλαβαίνεις! Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

Την έλεγαν Καταρίνα.

΄Ηταν ευτυχισμένος άνθρωπος.

Σαν παιδί. Πολύ αστεία.

Γελούσε πολύ.

΄Ολοι τη συμπαθούσαν.

Τη συμπαθούσα πολύ.

-Τι δουλειά έκανε; -Ζωγράφος.

Ο Τσάιτ την αγαπούσε;

Πάρα πολύ.

Τι τρέχει μ΄εσάς τους δυο;

Είναι ο άντρας μου, είμαι η γυναίκα του.

Αγαπιέστε;

Δε θα καταλάβεις.

Ναι, μάλλον είμαι πολύ χαζή.

Ούτε εγώ καταλαβαίνω.

Ο Τσάιτ κι εγώ γαμιόμαστε καμιά φορά.

Τι κάνεις εδώ;

-΄Ηθελα να σε δω. -Γιατί;

Νίκο.... Πηδηχτήκαμε. ΄Ηθελα να δω πώς είσαι στο κρεβάτι.

Τώρα ξέρω. Απόφευγέ με και θα σε αποφεύγω.

Παράτα με! Είμαι μια παντρεμένη Τουρκάλα.

Αν πας να μου κάνεις κάτι, ο άντρας μου θα σε σκοτώσει.

Με ποιον είναι παντρεμένη;

Τι γαμημένος σύζυγος είσαι εσύ;

Η γυναίκα σου πηδιέται σαν πουτάνα και δε σε νοιάζει.

Τη γαμάς;

Κατάλαβα. Είσαι ο προαγωγός της, έτσι;

Νίκο, μιλάς πολύ.

Φέρνει πολύ χρήμα το μουνί της;

Πες μου...

Πόσο κοστίζει το γαμίσι από τον κώλο;

Φτάνουν 50 ευρώ;

Στα μπουρδέλα το λένε ΄΄ελληνικό΄΄, ε;

Θέλω να γαμήσω ελληνικά την Τουρκάλα σου.

Φώναξε γιατρό!

΄΄ΦΟΝΟΣ ΖΗΛΟΤΥΠΙΑΣ ΣΤΟ Σ.ΠΑΟΥΛΙ΄΄

Δε μπορείς να μείνεις εδώ.

Πρέπει να φύγεις το πρωί για να μη σε δει κανείς.

Αλλιώς θα με διώξουν.

Καταλαβαίνεις;

Δεν έχεις κάποιον να πας; Απάντησέ μου.

Τι θα κάνουμε τώρα;

-Θα με σκοτώσουν. -Ποιος;

Η οικογένειά μου.

Τι περιμένεις; Τα κάνεις όλα σκατά και μετά κλαις.

Δεν έχεις κάποιον στην Τουρκία;

-Τότε πήγαινε εκεί. -Κι ο Τσάιτ;

Μη σε νοιάζει ο Τσάιτ!

Δε βλέπεις τι του έκανες;

Του κατέστρεψες τη ζωή.

΄΄Κι ο Τσάιτ΄΄!

Αγαπάς πραγματικά τον Τσάιτ;

Τότε κάν΄του μια χάρη...

Φύγε!

Μελαχρινή ομορφιά μου...

Γιατί κλαις;

΄Ο,τι έρχεται και περνάει, θα ξαναπεράσει...Μην κλαις.

Ακόμη κι αν ο θρήνος σου ως τα ουράνια φτάσει...

΄Ο,τι έρχεται και περνά κάποτε θα ξαναπεράσει...

Μην κλαις...

΄Ο,τι έρχεται, περνάει. Μετά τον χειμώνα, η άνοιξη...

΄Ο,τι έρχεται και περνάει κάποτε ξαναφεύγει...

Μην κλαις...

Δεν ανταλλάσσετε αντικείμενα, δεν κοιτάτε έγγραφα...

...δε συζητάτε για τη δίκη.

Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

Θα σε περιμένω.

Βάλε τη ζώνη σου, Σιμπέλ.

Ωραία τα μαλλιά σου.

Πεινάς;

Τι σχέδια έχεις;

Μπορείς να μου βρεις δουλειά;

Κομμώτρια;

Δε με νοιάζει.

Θα δούμε.

Χ αμογέλασε...

-Πώς πάει; -Καλά.

Σιμπέλ, μην ανησυχείς. Για λίγο καιρό είναι...

Ο κομμωτής θα τηλεφωνήσει.

Μόλις βρεθεί θέση, θα σε προσλάβει.

Θα τα πούμε.

Σ΄αρέσει το ξενοδοχείο;

Να σου πω κάτι;

Θα είμαι υπεύθυνη για όλα όσα βλέπεις εδώ κάποτε.

Θα είμαι διευθύντρια σε δυο χρόνια.

Τότε θα δουλεύεις όπου θέλεις. Ωραία, έτσι;

Φτάνει μόνο να πιστεύεις στον εαυτό σου.

Ρακί, παρακαλώ.

Σου λείπει ο Τσάιτ;

Εμπρός, Σιμπέλ!

Πηγαίνω στη συνάντηση και μπαίνω στο ασανσέρ...

΄Ηταν παλιό κτίριο με ασανσέρ από τη δεκαετία του ΄80.

Ανεβαίνεις ως επάνω και δεν ανοίγει η πόρτα...

Και μετά έχει τοίχο...

Δεν είσαι από εδώ, έτσι;

-Φαίνεται; -Το κατάλαβα.

Παιδιά...

Πού μπορώ να βρω ναρκωτικά;

Είσαι τρελή;

-Πού ήσουν; -΄Εξω.

-Πού; -Δε σε αφορά.

Αγαπημένε μου άντρα... Είμαι εδώ μερικές βδομάδες...

Η Πόλη είναι γεμάτη χρώμα, γεμάτη ζωή.

Μόνο εγώ δε ζω πραγματικά εδώ. Απλώς επιβιώνω.

Θέλω να τ΄ανακαλύψω όλα μαζί σου.

Αλλά ο Θεός μας βάζει σε δοκιμασία...Ο Θεός;

Δεν ξέρω σε τι να πιστέψω 1 μετά από όλα αυτά...

΄Ησουν άτυχος...

Αλλά μόνο με τη φυλακή συγκρίνεται η ζωή μου εδώ.

Είμαι καμαριέρα στο ΄΄Μαρμαράς΄΄. Μου βρήκε τη δουλειά η Σέλμα.

Η Σέλμα που θαύμαζα τόσο πολύ. Τώρα μόνο την περιφρονώ.

Ελπίζω να είσαι καλά. Σε φιλώ. Σιμπέλ.

Ψάχνεις κάποιον;

Ψάχνω πρέζα.

Τι πρέζα;

Οτιδήποτε.

Τι είναι;

΄Οπιο.

Θες να δοκιμάσεις;

Δώσ΄το.

Ρούφηξε...

΄Ελα να δουλέψεις για μένα.

Μετακόμισε εδώ, αν θες.

-Πού πας; -Μετακομίζω.

-Πού πας; -΄Εκανα φίλους.

-Τι είδους φίλους; -Φίλους.

Μη φεύγεις.

Για να γίνω σαν εσένα; Δουλειά, ύπνος, δουλειά;

Γι΄αυτό σε χώρισε ο άντρας σου.

Φύγε!

Μωρό μου, τι κάνεις έξω τέτοια ώρα;

Χάθηκες; Θες άντρα;

Γιατί δεν πάτε να γαμήσετε τις μάνες σας;

Μη γελάτε.

Παλιοπουτάνα!

Φτάνει!...

Καθάρματα! Αυτό μόνο μπορείτε να κάνετε;

-Πρόσεχε πώς μιλάς! -Θα τη γαμήσω...

Ποια θα γαμήσεις;

Φτάνει τώρα; Σου φτάνει τόσο;

΄Αντε γαμηθείτε κι εσείς κι οι οικογένειές σας!

Αδερφές!

Καθάρματα!

Γυρίστε πίσω!

Δεν είναι δυνατό...

Νομίζω ότι τη σκότωσα.

Να πάρει ο διάολος!

Αυτό ήθελες;...

Πάμε να φύγουμε!

Σ΄αρέσει;

Πολύ ωραίο.

΄Εχουν καλό κεμπάπ εδώ. Γι΄αυτό έρχομαι πάντα εδώ.

Στην υγειά σου!

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Θα πάω στην Πόλη.

Στη Σιμπέλ;

Δεν έμαθες τίποτα;

Αρκετό κακό δε σου έκανε η Σιμπέλ;

Χωρίς εκείνη...

...δε θα τα είχα καταφέρει.

Τι εννοείς;

Δε θα είχα αντέξει.

Εντάξει...

Πάρε αυτά.

-Τι είναι; -Πάρ΄τα.

Τα μάζεψα για σένα. Πάρ΄τα και πήγαινε στην Τουρκία.

-Δε μπορώ. -Πάρ΄τα.

Δε μπορώ...Λυπάμαι.

Για όνομα του Θεού! Θείος σου είμαι.

Το ξέχασες;

Πάρ΄τα και πήγαινε στην Τουρκία.

Ευχαριστώ.

Γαμπρέ...

Πού είναι η αδερφή σου;

Δεν έχω πια αδερφή.

΄Εχετε την ίδια μάνα.

Τι λέει η μητέρα σου;

΄Επρεπε να σώσουμε την τιμή μας, κατάλαβες;

Τη σώσατε την τιμή σας;

Πού πάμε;

Δεν ξέρω.

-Τότε πώς να ξέρω εγώ; -Πήγαινε ευθεία.

-Από πού είσαι; -Απ΄το Αμβούργο.

Είσαι απ΄το Αμβούργο;

-Εγώ απ΄το Μόναχο. -Είσαι Βαυαρός.

Στην τελευταία ζωή μου ήμουν Βαυαρός. Τώρα είμαι εδώ.

Τα καθάρματα μ΄έδιωξαν. Καταλαβαίνεις; Με πέταξαν έξω.

-Γιατί σ΄έδιωξαν; -Ναρκωτικά...

Δεν πάει άλλο ευθεία. Πρέπει να στρίψω. Δεξιά ή αριστερά;

Πήγαινέ με σ΄ένα φτηνό ξενοδοχείο.

Ξέρω πού θα σε πάω. Στο Grand ΗoteΙ London.

Βολικό φαίνεται.

Μεταξύ μας, το μέρος είναι στοιχειωμένο.

Μου άρεσε το λογότυπο. ΄Ηταν στο πάνω μέρος και μεγάλο.

Αλλά εδώ είναι πολύ μικρό. Το θέλω μεγάλο.

Δε μ΄αρέσουν αυτά τα γράμματα. Θα διαλέξουμε απ΄αυτά...

΄Εχετε άλλα δείγματα;

Σας ζητούν.

-Θα συνεχίσουμε αργότερα; -Βεβαίως.

Γεια σου, Σέλμα.

-Καλωσήρθες. -Ευχαριστώ.

Κάθισε.

-΄Αντεξες. -Ελπίζω.

Πώς είσαι;

Καλά...Εσύ;

΄Οπως βλέπεις, είμαι ακόμη μόνη.

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

Φέρτε στον κύριο ένα νερό κι ένα κόκκινο κρασί για μένα.

-Για σένα. -Δεν ήταν ανάγκη...

-Ευχαριστώ. Πού μένεις; -Στο Grand ΗoteΙ London.

-Καλό ξενοδοχείο. -Δεν είναι άσχημο.

Πού είναι η Σιμπέλ;

Εδώ στην Πόλη.

Πήγαινέ με να τη δω.

-Δε μπορώ. -Γιατί;

΄Αλλαξε ζωή, είναι ευτυχισμένη. ΄Εχει φίλο, έχει μια κόρη.

Δε σε χρειάζεται.

Πόσο καλά την ξέρεις;

΄Οταν πρωτογνώρισα τη Σιμπέλ...

...ήμουν πεθαμένος.

΄Ημουν πεθαμένος πολύ καιρό πριν τη γνωρίσω.

Είχα χάσει τον εαυτό μου.

Μετά ήρθε ξαφνικά στη ζωή μου...

Μου έδωσε την αγάπη της...

Και μου έδωσε δύναμη...

Καταλαβαίνεις;

Το καταλαβαίνεις αυτό;

Πόσο δυνατή είσαι, Σέλμα;

Είσαι τόσο δυνατή, ώστε να μπεις ανάμεσα σ΄αυτή και μένα;

Είσαι τόσο δυνατός, ώστε να καταστρέψεις τη ζωή της;

Δεν είμαι.

Τσάιτ, δε μπορώ να μιλήσω τώρα. Πόσο θα μείνεις;

Μέχρι να σε δω.

Τηλεφώνημα για σας.

Ο Τζεμ πήγε στο Ζογκουλντάκ για δυο μέρες.

Δε θα΄ρθω σπίτι απόψε.

Μπορείς να προσέχεις την Παμούκ;

Καλό μου, θα μείνεις μαζί μου απόψε;

΄Ισως δε γυρίσω ούτε αύριο.

Αλλά κάποτε θα γυρίσεις, έτσι;

Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

΄Οχι, δεν ξέρω.

Σιμπέλ, να΄χεις την ευχή μου.

Τι σχέδια έχεις;

-Θες να μείνεις στην Πόλη; -Να μείνω εδώ; Σίγουρα όχι!

Θα πάω στο Μέρσιν, στην πατρίδα μου.

Δεν ανησυχώ.

Ωραία.

Θέλεις να΄ρθεις μαζί μου;

Πάμε πάλι μέσα.

Εγώ είμαι...

Καλά...

Πώς είναι η Παμούκ;

Θέλω να της μιλήσω...

Πώς θα το κάνουμε;

Θα βρεθούμε στον σταθμό των λεωφορείων αύριο.

Και θα πάρουμε το λεωφορείο για το Μέρσιν...

Εσύ...η κόρη σου κι εγώ.

-Τι ώρα; -Στις δώδεκα.

Πέρα στο βουνό...

...καίει ένας φάρος.

Γεράκια πετούν πάνω από το φως του που λαμπυρίζει...

΄Ολοι εκείνοι που αγάπησαν κι έχασαν την αγάπη τους...

...έχασαν σαν εμένα και το μυαλό τους;

Είμαι απέραντα θλιμμένος...

Να τυφλωθούν οι εχθροί μου!

΄Εχασα το μυαλό μου...

Ας χαρούν τα βουνά αντί για μένα!

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.