Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,999
Synced & corrected by kinglouisxx
Resync by nicolaspatate
www.addic7ed.com
2
00:01:42,958 --> 00:01:45,192
Lock and load, ladies.
3
00:01:46,440 --> 00:01:48,475
Hey... there!
4
00:01:55,249 --> 00:01:56,755
Go!
5
00:01:58,353 --> 00:02:01,256
We have two of them
pinned down in sector seven.
6
00:02:06,440 --> 00:02:08,343
We're in.
7
00:02:09,252 --> 00:02:11,682
Ms. Goines, there should be
a processing terminal
8
00:02:11,714 --> 00:02:13,610
where they calculate
their splinter jumps.
9
00:02:13,644 --> 00:02:16,546
Communication...
Processing, processing!
10
00:02:20,683 --> 00:02:23,486
Found it. Extracting
the primary code now.
11
00:02:32,198 --> 00:02:35,001
- We're cut off.
- Is there another way?
12
00:02:35,035 --> 00:02:36,704
Back the way we came.
13
00:02:36,737 --> 00:02:38,906
Take us an hour.
This'll all be over by then.
14
00:02:38,939 --> 00:02:40,107
Shit!
15
00:02:40,139 --> 00:02:41,942
Here they come!
16
00:02:44,814 --> 00:02:46,818
Drop 'em!
17
00:02:48,264 --> 00:02:50,750
Come on, come on.
18
00:02:57,090 --> 00:02:58,392
James?
19
00:03:02,696 --> 00:03:04,031
Fall back.
20
00:03:04,659 --> 00:03:07,377
Fall back!
21
00:03:09,036 --> 00:03:10,904
James?
22
00:03:13,040 --> 00:03:15,042
Well, this is a quick-ass trip.
23
00:03:15,094 --> 00:03:17,717
Cassie? Jones.
24
00:03:17,777 --> 00:03:20,881
There's too many of them.
We're getting out.
25
00:03:20,983 --> 00:03:23,850
Jones, Cole's in trouble.
He needs The Daughters.
26
00:03:36,929 --> 00:03:38,702
Cole!
27
00:03:38,757 --> 00:03:40,702
I need more ammo!
28
00:03:40,757 --> 00:03:41,935
Jones!
29
00:03:52,713 --> 00:03:54,180
Jones?
30
00:03:57,150 --> 00:03:59,119
Katarina?
31
00:04:04,900 --> 00:04:07,063
Command, section four secure.
32
00:04:07,138 --> 00:04:09,674
We have the machine.
33
00:04:25,078 --> 00:04:27,148
Katarina.
34
00:04:29,883 --> 00:04:33,426
You know, the sad reality of luck
35
00:04:33,854 --> 00:04:36,190
is that it can only be defined
36
00:04:36,278 --> 00:04:41,059
by how long... it doesn't last.
37
00:04:45,265 --> 00:04:47,000
Please, come on.
38
00:04:51,270 --> 00:04:54,307
Please. Come on.
39
00:05:15,929 --> 00:05:17,198
Max?
40
00:05:19,232 --> 00:05:21,386
"And I come back to you now,
41
00:05:21,505 --> 00:05:24,207
at the turn of the tide."
42
00:05:24,304 --> 00:05:26,941
Holy shit.
43
00:05:29,176 --> 00:05:32,323
Radio Egg, I'd like to request a song.
44
00:05:32,378 --> 00:05:34,181
Copy that, Chicken.
45
00:05:36,015 --> 00:05:37,785
- Yes!
- What are you doing?
46
00:05:37,818 --> 00:05:40,362
Uh, yeah.
47
00:05:41,054 --> 00:05:44,258
Good morning, Titan!
48
00:05:44,290 --> 00:05:49,162
This is J.H. Bond coming
at you from WKRP in 2043.
49
00:05:49,204 --> 00:05:52,574
I'ma rockin' the time stream
from A.M. to P.M.,
50
00:05:52,599 --> 00:05:55,402
from BC to AD.
51
00:05:55,434 --> 00:05:58,905
Now, this one goes out
to Tired in Titan,
52
00:05:58,939 --> 00:06:02,309
the sleepy, dulcet tones
of Olivia Kirschner.
53
00:06:02,342 --> 00:06:05,012
Long time listener, first-time Witness,
54
00:06:05,044 --> 00:06:09,282
with a face for radio
and a voice for NPR.
55
00:06:09,316 --> 00:06:12,119
Surprise, bitch!
56
00:07:20,044 --> 00:07:22,848
Didn't think The Daughters
ever came this far east.
57
00:07:24,482 --> 00:07:26,725
What do you want?
58
00:07:27,486 --> 00:07:29,388
An army.
59
00:07:31,189 --> 00:07:33,859
You told Max that you
and I are old friends?
60
00:07:33,893 --> 00:07:36,395
We will be...
61
00:07:36,427 --> 00:07:38,864
- One day.
- Is that so?
62
00:07:38,898 --> 00:07:41,267
Look, I respect the trades
between our two camps...
63
00:07:41,299 --> 00:07:42,561
That's good stuff.
64
00:07:42,608 --> 00:07:44,772
The Daughters pass through,
I pay it no mind,
65
00:07:44,819 --> 00:07:48,114
but here you are, the old gypsy,
66
00:07:48,148 --> 00:07:51,451
looking to, what... tell my future?
67
00:07:51,483 --> 00:07:54,253
Spoiler alert, Teddy.
68
00:07:54,286 --> 00:07:56,423
You don't have one.
69
00:08:00,026 --> 00:08:02,941
So you know some things about me.
70
00:08:02,966 --> 00:08:04,831
My family's shit, my Wilson's disease.
71
00:08:04,865 --> 00:08:07,100
We got... we got a knife
that looks the same.
72
00:08:07,132 --> 00:08:09,569
- It is the same.
- No, no.
73
00:08:09,603 --> 00:08:12,038
"Witness"? "Messengers"?
74
00:08:12,072 --> 00:08:13,540
"Time travel"?
75
00:08:13,565 --> 00:08:15,901
That is some "Twilight Zone" bullshit.
76
00:08:15,926 --> 00:08:18,144
For Christ's sake,
I'm too old for this shit.
77
00:08:23,449 --> 00:08:25,117
What the hell is that?
78
00:08:25,151 --> 00:08:27,855
The part where we run.
79
00:08:42,786 --> 00:08:44,090
What is this?
80
00:08:44,137 --> 00:08:48,175
A last chance for you and I
to save the world, kiddo.
81
00:08:53,113 --> 00:08:56,326
The old lady said we'd
wind up on the same team,
82
00:08:56,549 --> 00:08:59,467
that I should put
old business behind me.
83
00:08:59,592 --> 00:09:03,051
Now clearly, she was telling
the truth about... well, shit,
84
00:09:03,156 --> 00:09:04,657
look at this.
85
00:09:05,332 --> 00:09:07,387
Who are you two?
86
00:09:07,593 --> 00:09:10,028
Why shouldn't I just
drop you right here?
87
00:09:20,507 --> 00:09:22,376
'Cause we're West 7.
88
00:09:24,576 --> 00:09:26,579
Always have been.
89
00:09:32,117 --> 00:09:33,920
We're ride or die.
90
00:09:41,877 --> 00:09:43,714
We gotta take out a power station.
91
00:09:43,739 --> 00:09:45,632
It's at the base
of the tower over there.
92
00:09:45,665 --> 00:09:48,367
Might be the only way
to stop the apocalypse.
93
00:09:48,401 --> 00:09:50,704
Wanna blow some shit up?
94
00:09:50,737 --> 00:09:53,140
- Lead the way.
- Let's do it.
95
00:09:54,674 --> 00:09:56,576
Let's go, boys.
96
00:09:56,608 --> 00:09:58,644
Time to save the world.
97
00:10:01,968 --> 00:10:03,785
It's done.
98
00:10:04,013 --> 00:10:05,315
I got it.
99
00:10:06,752 --> 00:10:09,446
- We gotta go.
- Okay. Okay!
100
00:10:09,521 --> 00:10:12,626
Jones, we processed the code.
We're on our way back.
101
00:10:12,659 --> 00:10:14,528
Cole, where are you?
102
00:10:14,560 --> 00:10:16,430
We're on our way to the power station.
103
00:10:16,463 --> 00:10:18,732
- If we don't make it...
- We need a backup plan.
104
00:10:24,436 --> 00:10:26,372
Jennifer and I will
head up to the controls.
105
00:10:26,406 --> 00:10:27,741
- Cassie...
- We'll be careful.
106
00:10:27,773 --> 00:10:29,342
Take this.
107
00:12:11,710 --> 00:12:13,312
Cassie!
108
00:12:15,415 --> 00:12:17,250
Did you make it?
109
00:12:28,527 --> 00:12:30,497
Cassie, are you all right?
110
00:12:35,535 --> 00:12:37,603
We have to shoot the core.
111
00:12:37,637 --> 00:12:39,313
We gotta rush them.
112
00:12:39,338 --> 00:12:40,841
Yeah. We'll probably get killed.
113
00:12:43,249 --> 00:12:45,155
Let's go.
114
00:12:52,819 --> 00:12:54,454
I envy you, Cassandra.
115
00:12:55,787 --> 00:12:57,529
I've never loved anything.
116
00:12:57,554 --> 00:12:59,325
The Forest has always been for me,
117
00:12:59,396 --> 00:13:01,521
never anybody else.
118
00:13:01,560 --> 00:13:02,829
But you...
119
00:13:02,899 --> 00:13:04,831
You have more need of it
120
00:13:04,863 --> 00:13:07,700
than I do. All I've done is witness.
121
00:13:07,725 --> 00:13:11,353
But you, till this moment,
122
00:13:11,470 --> 00:13:13,305
you've lived.
123
00:13:28,655 --> 00:13:31,360
You took my friend...
124
00:13:34,761 --> 00:13:36,563
My family...
125
00:13:39,187 --> 00:13:41,367
Shoot the core!
126
00:13:45,637 --> 00:13:47,544
My son.
127
00:14:02,951 --> 00:14:04,787
We're running out of time.
128
00:14:04,836 --> 00:14:06,838
Sequence is almost complete.
129
00:14:13,833 --> 00:14:16,203
It's gonna blow! Move!
130
00:14:16,252 --> 00:14:17,737
Move!
131
00:14:52,905 --> 00:14:54,241
Can you see it?
132
00:14:54,273 --> 00:14:58,544
The forest... it's nearly here.
133
00:14:58,578 --> 00:14:59,879
Move!
134
00:15:13,660 --> 00:15:15,661
No...
135
00:15:17,563 --> 00:15:18,765
You're too late.
136
00:15:18,797 --> 00:15:20,966
It's drawn all the power it needs.
137
00:15:20,999 --> 00:15:23,550
Now all we have to do is wait
138
00:15:23,835 --> 00:15:25,933
till the end of time.
139
00:15:34,012 --> 00:15:37,444
Soon, you and him will
be in that house forever.
140
00:15:37,469 --> 00:15:38,868
I know
141
00:15:38,899 --> 00:15:41,046
it's your perfect moment.
142
00:15:45,624 --> 00:15:46,917
No...
143
00:15:47,026 --> 00:15:48,784
this is.
144
00:16:05,678 --> 00:16:08,748
Hey, the tower's still going.
145
00:16:09,347 --> 00:16:12,285
Cassie, are you there?
146
00:16:12,617 --> 00:16:15,222
I'm here, I'm here, I'm at the controls.
147
00:16:15,496 --> 00:16:17,324
Thank God.
148
00:16:17,434 --> 00:16:19,458
Shut it down.
149
00:16:52,592 --> 00:16:54,593
James...
150
00:17:11,744 --> 00:17:13,637
I'm sorry.
151
00:18:00,192 --> 00:18:02,128
Cassie!
152
00:18:12,738 --> 00:18:14,440
Cassie!
153
00:18:20,912 --> 00:18:22,214
Cassie.
154
00:18:22,247 --> 00:18:24,217
Please.
155
00:18:24,249 --> 00:18:25,984
You can end this.
156
00:18:28,854 --> 00:18:31,123
We can have forever.
157
00:18:37,930 --> 00:18:40,033
Then don't.
158
00:18:42,869 --> 00:18:44,728
You and me,
159
00:18:45,203 --> 00:18:49,007
we can go, we can hide
in that house forever.
160
00:18:53,952 --> 00:18:57,514
We can raise a son who never dies.
161
00:18:59,951 --> 00:19:02,140
We can have it all,
162
00:19:02,798 --> 00:19:06,570
until it means nothing,
because it never ends.
163
00:19:11,264 --> 00:19:13,916
We'll be together forever...
164
00:19:14,880 --> 00:19:17,298
until we can't even remember
165
00:19:17,714 --> 00:19:21,185
what it feels like
to find each other again...
166
00:19:21,674 --> 00:19:23,861
after an hour,
167
00:19:24,243 --> 00:19:27,447
minute, a second apart.
168
00:19:31,249 --> 00:19:34,710
I'll go with you, Cassie.
169
00:19:35,254 --> 00:19:37,804
We can have forever...
170
00:19:38,891 --> 00:19:41,398
or we can have now,
171
00:19:42,367 --> 00:19:44,266
with an ending...
172
00:19:45,313 --> 00:19:47,946
that makes it real.
173
00:19:57,576 --> 00:19:59,077
Please...
174
00:20:03,248 --> 00:20:05,511
Give us an ending.
175
00:21:33,444 --> 00:21:35,379
Titan is ours.
176
00:22:07,601 --> 00:22:09,903
There's something about its eyes.
177
00:22:14,709 --> 00:22:18,514
Her blood contains a dormant
form of the Kalavirus.
178
00:22:18,546 --> 00:22:20,831
The origin.
179
00:22:20,856 --> 00:22:23,829
Inside that old meat,
centuries-old virus...
180
00:22:25,361 --> 00:22:27,276
I was a thing in a box.
181
00:22:36,538 --> 00:22:40,475
To ensure the end...
182
00:22:40,942 --> 00:22:43,925
we must preserve the beginning.
183
00:22:44,846 --> 00:22:47,016
Each one of us who have played a part
184
00:22:47,048 --> 00:22:49,589
in getting James to his final moment...
185
00:22:49,797 --> 00:22:54,133
we will need to preserve
what's left of causality
186
00:22:54,235 --> 00:22:57,850
or everything will have been for naught.
187
00:22:58,271 --> 00:23:00,307
That means, for each of you,
188
00:23:00,568 --> 00:23:04,389
you must return to your
timeline of origin
189
00:23:04,444 --> 00:23:05,913
to continue on.
190
00:23:11,352 --> 00:23:12,887
That was weird.
191
00:23:12,920 --> 00:23:15,289
Gonna get a whole lot weirder.
192
00:23:15,323 --> 00:23:16,691
Deacon.
193
00:23:19,293 --> 00:23:20,702
Hey.
194
00:23:21,929 --> 00:23:24,365
I know you...
195
00:23:25,866 --> 00:23:28,650
From TV, you're the...
196
00:23:28,803 --> 00:23:30,986
you're the doc from the CDC.
197
00:23:38,845 --> 00:23:41,816
You are a good man.
198
00:23:49,218 --> 00:23:51,255
Still got it.
199
00:23:54,261 --> 00:23:55,926
So now what, uh...
200
00:23:55,997 --> 00:23:59,500
I have a cycle to whatever?
201
00:23:59,971 --> 00:24:01,582
You and I
202
00:24:01,835 --> 00:24:04,037
have got a whole lot of shit to do.
203
00:24:04,590 --> 00:24:06,415
I'll coach you through it.
204
00:24:11,278 --> 00:24:13,355
Gonna be a hell of a performance.
205
00:24:13,581 --> 00:24:16,699
Yeah, look.
206
00:24:17,018 --> 00:24:18,863
Say you shoot me.
207
00:24:19,019 --> 00:24:20,854
- I'm sorry?
- You shoot me.
208
00:24:20,887 --> 00:24:22,089
Now I'm apologizing.
209
00:24:22,123 --> 00:24:23,751
I... I forgive you.
210
00:24:29,329 --> 00:24:31,799
Just make sure you keep the safety on.
211
00:24:38,405 --> 00:24:41,171
So this is my reward for all this shit?
212
00:24:42,108 --> 00:24:44,210
I get shot?
213
00:24:44,377 --> 00:24:47,031
You know, with my luck,
you'd probably miss and
214
00:24:47,315 --> 00:24:49,450
screw this whole thing up, man.
215
00:24:52,886 --> 00:24:55,532
- Listen, I just wanna say...
- Don't, don't, don't, don't.
216
00:24:55,856 --> 00:24:57,430
Don't.
217
00:24:57,924 --> 00:25:00,961
I don't wanna waste
my good-bye on this you.
218
00:25:04,065 --> 00:25:05,915
I wanna save it
219
00:25:07,034 --> 00:25:09,137
for the one that needs it.
220
00:25:11,372 --> 00:25:13,617
We did the right thing
though, didn't we?
221
00:25:15,942 --> 00:25:17,500
In the end.
222
00:25:24,885 --> 00:25:25,953
Yep.
223
00:25:30,091 --> 00:25:33,027
We did it the right way, brother.
224
00:26:24,010 --> 00:26:25,646
I'll see you soon.
225
00:26:34,127 --> 00:26:35,987
Ms. Goines?
226
00:26:37,458 --> 00:26:39,002
The Daughters...
227
00:26:39,093 --> 00:26:42,449
my daughter will be exceptionally lucky.
228
00:26:43,463 --> 00:26:45,214
Hannah was...
229
00:26:45,591 --> 00:26:49,074
will be an amazing woman,
230
00:26:49,636 --> 00:26:51,204
because of you.
231
00:27:03,150 --> 00:27:04,957
Ahh.
232
00:27:07,098 --> 00:27:11,457
The actor does not say
good-bye to her audience,
233
00:27:11,659 --> 00:27:14,996
only good-night, and then wakes up,
234
00:27:15,028 --> 00:27:16,596
and does it all over again.
235
00:27:38,251 --> 00:27:40,488
See you, old girl.
236
00:27:45,558 --> 00:27:48,195
You're gonna like this...
237
00:27:52,033 --> 00:27:53,735
Whoo!
238
00:28:25,324 --> 00:28:27,357
I remember...
239
00:28:27,685 --> 00:28:29,795
the first night we met.
240
00:28:31,806 --> 00:28:34,670
I was waiting in your car.
241
00:28:35,643 --> 00:28:38,246
I watched you walk across
the parking lot,
242
00:28:38,367 --> 00:28:40,305
on your phone,
243
00:28:40,780 --> 00:28:42,812
smiling.
244
00:28:43,717 --> 00:28:46,936
- I was already in love with you.
- Oh...
245
00:28:47,261 --> 00:28:50,827
I remember thinking,
246
00:28:51,825 --> 00:28:54,077
"I'm about to ruin her life."
247
00:28:54,161 --> 00:28:56,530
No, no, you didn't.
248
00:28:56,564 --> 00:28:58,733
Now...
249
00:28:58,791 --> 00:29:01,408
I get to give it back to you.
250
00:29:03,403 --> 00:29:05,869
You'll be a doctor again.
251
00:29:07,807 --> 00:29:10,511
You'll be able to stay out in the sun.
252
00:29:10,845 --> 00:29:13,815
You don't have to look
over your shoulder anymore.
253
00:29:19,687 --> 00:29:23,909
You and me...
we didn't get a lot of time.
254
00:29:29,229 --> 00:29:32,213
But we lived a lifetime together.
255
00:29:36,871 --> 00:29:39,340
I love you.
256
00:30:06,867 --> 00:30:09,133
Go on.
257
00:30:24,884 --> 00:30:29,294
My name is Dr. Cassandra
Railly of the Maryland CDC.
258
00:30:29,648 --> 00:30:31,903
We're working on containment
of the Kalavirus
259
00:30:31,942 --> 00:30:34,098
at the CDC station in Baltimore.
260
00:30:34,228 --> 00:30:36,591
Jones, if you can hear me,
261
00:30:36,697 --> 00:30:39,550
the plague starts with Leland Goines,
262
00:30:39,612 --> 00:30:42,003
security designation: Frost.
263
00:30:42,081 --> 00:30:46,933
But we are the true
architects of the plague.
264
00:30:47,408 --> 00:30:51,227
The Army of the 12 Monkeys...
they're watching me.
265
00:30:51,312 --> 00:30:53,492
I'm running out of time.
266
00:30:54,315 --> 00:30:56,985
The answer is among you.
267
00:30:57,483 --> 00:31:01,784
Please, Cole, remember...
268
00:31:02,323 --> 00:31:05,760
death can be undone.
269
00:31:07,294 --> 00:31:11,199
Love cannot.
270
00:31:42,922 --> 00:31:45,369
I thought you said
you were done with that thing.
271
00:31:45,394 --> 00:31:47,299
I am now.
272
00:31:48,334 --> 00:31:51,470
Titan's system has processed the code.
273
00:31:53,840 --> 00:31:55,909
Our machine is ready.
274
00:32:10,856 --> 00:32:12,892
How about one more smoke?
275
00:32:21,008 --> 00:32:22,944
Watch it...
276
00:32:22,977 --> 00:32:24,112
All right.
277
00:32:31,694 --> 00:32:33,810
You know,
278
00:32:35,030 --> 00:32:36,959
I always meant to ask you
279
00:32:37,024 --> 00:32:39,584
where you got these things.
280
00:32:47,101 --> 00:32:51,357
At Raritan. I planted tobacco.
281
00:32:52,046 --> 00:32:53,778
Out back.
282
00:32:54,615 --> 00:32:57,012
Next to the cucumbers.
283
00:33:12,095 --> 00:33:13,515
James...
284
00:33:17,760 --> 00:33:19,437
thank you.
285
00:33:20,002 --> 00:33:22,289
You made a promise,
286
00:33:22,838 --> 00:33:24,903
which you kept...
287
00:33:26,975 --> 00:33:29,653
that we see the end together.
288
00:33:32,147 --> 00:33:34,464
And we have.
289
00:33:40,639 --> 00:33:42,659
You know,
290
00:33:43,533 --> 00:33:45,708
I don't think I've ever
291
00:33:47,460 --> 00:33:49,879
told you what you mean to me.
292
00:33:51,798 --> 00:33:53,707
I, uh,
293
00:33:56,594 --> 00:33:59,004
I had two mothers.
294
00:34:05,603 --> 00:34:07,801
I'm glad that you're here with me,
295
00:34:09,773 --> 00:34:11,442
at the end.
296
00:35:55,980 --> 00:35:58,650
Initiate Splinter Sequence.
297
00:37:36,047 --> 00:37:37,983
It's never been about if.
298
00:37:38,016 --> 00:37:40,339
It's always been when...
299
00:37:41,085 --> 00:37:43,636
when we'll face the next epidemic
300
00:37:44,255 --> 00:37:47,188
or the next pandemic.
301
00:37:47,891 --> 00:37:50,696
In Athens, 430 BC, typhoid.
302
00:37:50,828 --> 00:37:52,931
A thousand years later,
the Justinian plague
303
00:37:52,963 --> 00:37:54,933
ravages the Byzantine Empire.
304
00:37:54,965 --> 00:37:57,058
In the 14th century, the Black Death
305
00:37:57,083 --> 00:37:58,770
destroys most of Europe.
306
00:37:58,802 --> 00:38:00,838
Ancient history, right?
307
00:38:00,871 --> 00:38:02,239
Not exactly.
308
00:38:02,273 --> 00:38:04,966
Dr. Railly.
309
00:38:06,009 --> 00:38:09,374
You know, I might be
getting the hang of this.
310
00:38:09,767 --> 00:38:11,770
I had to push through, though.
311
00:38:11,882 --> 00:38:13,452
I feel kind of out of it today,
312
00:38:13,515 --> 00:38:15,853
like there's something
I forgot to do or...
313
00:38:15,887 --> 00:38:18,080
something I'm supposed to do.
314
00:38:18,989 --> 00:38:21,931
I don't know, I'm probably just tired.
315
00:38:22,259 --> 00:38:24,064
I'm gonna go home and crash,
316
00:38:24,128 --> 00:38:25,963
see how I feel in...
317
00:38:33,578 --> 00:38:35,586
Let me call you back.
318
00:39:18,808 --> 00:39:20,877
I'm sorry, ma'am, I got nothing.
319
00:39:20,997 --> 00:39:22,832
No, there... there has to be.
320
00:39:22,920 --> 00:39:25,891
There's no James Cole anywhere.
321
00:39:30,700 --> 00:39:32,669
607.
322
00:39:32,797 --> 00:39:35,162
Suite 607. It's a permanent residence.
323
00:39:35,201 --> 00:39:36,967
Yeah, they stopped
selling off those rooms
324
00:39:37,000 --> 00:39:38,675
back in the 1940s.
325
00:39:44,283 --> 00:39:46,118
Ma'am?
326
00:39:53,985 --> 00:39:57,360
You can't get back to
a place you've never been.
327
00:40:01,324 --> 00:40:03,312
Can't travel through time,
328
00:40:03,383 --> 00:40:05,781
except second by second.
329
00:40:08,231 --> 00:40:10,810
And if there is a future,
330
00:40:12,235 --> 00:40:14,638
it's because of you,
331
00:40:16,840 --> 00:40:19,161
because of them.
332
00:40:22,313 --> 00:40:24,399
The family I loved,
333
00:40:26,056 --> 00:40:28,215
but never knew.
334
00:40:36,226 --> 00:40:38,312
In this future,
335
00:40:39,130 --> 00:40:41,218
most never met,
336
00:40:41,902 --> 00:40:44,216
but some were meant to.
337
00:40:45,821 --> 00:40:47,323
Brilliant minds,
338
00:40:47,405 --> 00:40:50,794
passing the day with simple routines.
339
00:40:52,509 --> 00:40:54,896
And if you believe in fate,
340
00:40:55,512 --> 00:40:57,786
you might believe that
341
00:40:58,106 --> 00:41:01,943
sons are fated to their fathers...
342
00:41:09,226 --> 00:41:13,230
And brothers to their brothers.
343
00:41:16,166 --> 00:41:17,637
We change some...
344
00:41:19,536 --> 00:41:21,746
And some...
345
00:41:22,273 --> 00:41:23,933
Not at all.
346
00:41:35,119 --> 00:41:37,922
Some just lived for each other...
347
00:41:39,556 --> 00:41:41,458
For their children.
348
00:42:08,286 --> 00:42:09,886
Once,
349
00:42:10,107 --> 00:42:12,653
in another lifetime,
350
00:42:13,324 --> 00:42:15,958
we saved 7 billion.
351
00:42:20,998 --> 00:42:22,866
But in this time,
352
00:42:23,166 --> 00:42:24,936
this life,
353
00:42:25,311 --> 00:42:27,346
I'm happy saving one at a time.
354
00:42:27,371 --> 00:42:29,475
Low dose of antibiotics.
355
00:42:29,741 --> 00:42:32,842
I think she'll be just fine.
356
00:42:37,614 --> 00:42:40,121
And at the end of each night,
357
00:42:40,451 --> 00:42:44,467
for a reason I still
can't quite remember...
358
00:42:46,456 --> 00:42:50,530
there's a thing that
I say to the sunset...
359
00:42:51,161 --> 00:42:53,022
a hope
360
00:42:53,264 --> 00:42:55,358
that I speak out loud.
361
00:42:57,898 --> 00:42:59,959
See you soon.
362
00:44:18,215 --> 00:44:20,585
Well, it ain't heaven.
363
00:44:25,313 --> 00:44:27,081
Just the Keys.
364
00:44:29,432 --> 00:44:31,373
Jennifer?
365
00:44:31,829 --> 00:44:33,698
Hi, Otter Eyes.
366
00:44:37,141 --> 00:44:38,786
Is this real?
367
00:44:39,235 --> 00:44:41,102
Kind of the wrong one to ask.
368
00:44:43,917 --> 00:44:46,655
What did I always say to you
about endings?
369
00:44:46,985 --> 00:44:48,796
The right one...
370
00:44:48,835 --> 00:44:50,616
It's the one... the one that you choose.
371
00:44:50,647 --> 00:44:52,686
But sometimes,
372
00:44:53,024 --> 00:44:55,961
it's the one someone else
chooses for you.
373
00:44:59,906 --> 00:45:02,500
There may come a day when
a single life for 7 billion
374
00:45:02,582 --> 00:45:04,844
is one too many.
375
00:45:08,006 --> 00:45:09,945
Consider this, then.
376
00:45:10,008 --> 00:45:13,845
No matter what, save the one.
377
00:45:15,881 --> 00:45:18,746
I thought you said
you were done with that thing.
378
00:45:19,452 --> 00:45:21,145
I am now.
379
00:45:21,582 --> 00:45:23,322
Jones.
380
00:45:23,356 --> 00:45:25,546
She scrubbed you from the timeline.
381
00:45:26,492 --> 00:45:28,608
Primary code initiated...
382
00:45:30,003 --> 00:45:33,403
with one minor edit to causality.
383
00:45:34,099 --> 00:45:37,419
This you... the last you...
384
00:45:38,604 --> 00:45:41,506
she made sure
time spit you out somewhere.
385
00:45:43,709 --> 00:45:47,211
What use are the unwritten
laws of the universe
386
00:45:47,386 --> 00:45:50,219
if you can't break at least one?
387
00:45:51,383 --> 00:45:53,685
What about the risk?
What... what about...
388
00:45:54,037 --> 00:45:55,621
manipulating time?
389
00:45:55,646 --> 00:45:57,013
Oh, time knows.
390
00:45:57,076 --> 00:45:59,179
Time... time...
391
00:45:59,212 --> 00:46:01,388
But it also knows
392
00:46:02,248 --> 00:46:04,218
it owes you one.
393
00:46:07,696 --> 00:46:09,198
I'm alive?
394
00:46:11,725 --> 00:46:13,453
You're alive.
395
00:46:22,869 --> 00:46:24,705
You were never crazy.
396
00:46:26,540 --> 00:46:28,808
You were the best of all of us.
397
00:46:34,614 --> 00:46:36,650
Tell her I said hi.
398
00:46:45,426 --> 00:46:47,994
Where are you right now?
399
00:46:48,194 --> 00:46:49,963
Somewhere safe?
400
00:46:50,221 --> 00:46:53,416
Warm? Next to someone you love?
401
00:46:56,536 --> 00:46:58,530
Someday,
402
00:46:58,593 --> 00:47:01,030
all that will be gone.
403
00:47:05,078 --> 00:47:08,823
Time passes how it's meant to.
404
00:47:23,230 --> 00:47:25,660
All that matters...
405
00:47:26,371 --> 00:47:28,135
is now.
406
00:47:37,143 --> 00:47:40,830
Happily ever...
407
00:47:42,715 --> 00:47:44,509
now.
408
00:47:58,265 --> 00:48:03,265
Synced & corrected by kinglouisxx
Resync by nicolaspatate
www.addic7ed.com
27009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
