Original subtitles

El Hospital Reino descansa sobre tierras pantanosas,

cuyas aguas hab�an servido para lavar ropa.

Aqu� se blanqueaban grandes cantidades de ropa

y el vapor que desprend�a la ropa mojada

envolvi� el lugar en una niebla permanente.

Siglos despu�s se construy� el hospital aqu�.

Los blanqueadores dieron paso a m�dicos e investigadores,

las mentes m�s privilegiadas de la naci�n y la mejor tecnolog�a.

Para enaltecer su trabajo, llamaron al hospital El Reino.

Ahora la vida se planificar�a y la ignorancia y la superstici�n

no volver�an a hacer temblar los pilares de la ciencia.

Quiz� crecieron demasiado su arrogancia

y su insistente negaci�n de lo espiritual.

Es como si hubieran vuelto el fr�o y la humedad.

Signos de cansancio aparecen en el s�lido y moderno edificio.

Ning�n vivo lo sabe a�n,

pero el Reino va a reabrir sus puertas.

� Qu� ha sido eso?

� Qu� ha sido, qu�?

Tengo una imagen. Pensaba que lo sab�a todo.

Pero no s� nada.

� Una imagen?

Miran hacia el Reino, los ojos malvados.

La ni�a descansa en paz. Creo que es suficiente.

Pero nada ser� igual despu�s del grito.

�El grito del Reino?

Todo se desmorona y nadie se da cuenta.

Lo siento, estoy un poco...

- Preocupada. - S�.

Pasa algo malo.

Las cosas no son como deber�an. En absoluto.

Dir� que siempre estoy con lo mismo,

pero siento que aqu� me necesitan m�s que nunca.

Ser�a un error garrafal irme.

- Tenga cuidado. - �Sabe lo que es sentirse hechizada?

Me siento hechizada por el Reino.

El hospital entero parece estar hechizado, �no?

URGENCIAS

Sra. Drusse, la ambulancia volvi� a salir anoche.

- No deber�a, �no? - Qu� raro.

- �No deber�a haber terminado? - S�.

Cuidado.

Cuidado.

Cuidado.

Cuidado.

� Qu� pasa?

� Qu� hacen estos moribundos aqu�?

Esta es la arteria principal del departamento,

no podemos dificultar el paso.

� Qu� es esto?

Una unidad de camas vac�a. Hay que llenarla.

Hasta un burro lo entender�a. Pero t� no.

Buenos d�as.

Un viaje rel�mpago a Hait�.

Estoy destrozado.

� Caf�?

Gracias.

S�, gracias.

S�...

�Toda la noche entre albornoces y otras cosas importantes?

- Relaj�monos. - �Stig!

Stig.

- � Qu� haces? - Tomando caf�.

Un viaje corto a Hait�, �no, Rigmor?

Corto, largo, �qui�n sabe?

Deja a un perro quince d�as y se piensa que son 15 minutos.

A Krogshoj no le interesan los perros.

Est� destrozado.

No, no, d�jala ah�.

- Es de Krogshoj. - No quiero cuchara.

Gran invento, el caf�.

Ya he dicho bastante.

Tres hurras por el caf�: �Hurra, hurra, hurra!

En Suecia es la mejor bebida.

�Dos tazas?

No, toma.

Estoy agotado.

Llevo 48 horas con Judith.

Voy a echarle un �ltimo vistazo.

No hay caf� mientras no haya informe.

Puedo tomar una decisi�n, maldita sea.

Ay, ay...

�Ese es el informe?

Estamos esperando el informe de direcci�n.

� Qu� tal "Brisa matutina" con el ministro?

Una brisa fresca y limpia. No fue mal.

Perdona, Stig,

�puedes ocuparte de la gerencia

mientras lo recojo todo?

Es m�s t�pico de Suecia,

las formalidades.

Gracias, Stig.

- Ahora, el caf�. - Siempre igual.

Es incre�ble. Vuelvo de vacaciones y ofrezco caf� a mis colegas.

�Se lo toman? No.

Corto, largo, con leche...

No es f�cil para un sueco. Nunca est�is satisfechos.

El ministro tuvo un peque�o accidente cuando vino.

Se dio un golpe en la cabeza. Vuelve a nuestro departamento.

Helmer, tiene que rellenar los an�lisis.

Si no, el comit� parlamentario no puede acabar el libro blanco.

El plazo es lo primero.

� Qu� demonios es esto? � Qui�n es usted?

La Sra. Svendsen, secretaria de Moesgaard.

Nos veremos a menudo,

ahora que le ha traspasado la administraci�n.

Estoy deseando implementar estrictas formalidades suecas,

para variar.

He ido a verle. Est� bien.

Puedes ir a verle.

No quiero verle.

Ojal� hubiera muerto.

Trasladad a los pacientes a unidades de camas.

Las unidades est�n cerradas.

- He sacado las camas esta ma�ana. - Ya lo s�.

- Ma�ana hay recuento de camas. - S�, pero ahora ay�danos.

Todos de vuelta.

Aqu� y all�, porque s�.

Supongo que las meter�s en las unidades.

S�.

En las unidades...

D�a de recuento de camas.

�Recuento de camas? �No es ma�ana?

� Qu� m�s da? Ya que estoy aqu�, contemos.

� Cu�ntas camas tienen paciente?

La norma es 69 camas. Tres unidades se han cerrado,

por el acuerdo.

64 camas ocupadas supone una ocupaci�n del 116%.

Creo que se equivoca.

Si un especialista quiere,

puede cerrar una unidad o m�s.

Funciona as� en todo el hospital.

Lo s�.

Eso es un ocupaci�n del 116%.

Las unidades cerradas no cuentan como disponibles.

116% el d�a de recuento, director general, si puedo llamarle as�.

Si le digo que devuelvan las camas a sus unidades,

que no puedan cerrarse...

Pare, por el amor de Dios.

�Pacientes en unidades vac�as?

- � Qu� demonios? - Nos lo ha pedido Helmer.

- "No podemos dificultar el paso". - Qu� mala suerte, Moesgaard.

Pero si deja que corra el aire entre cama y cama...

- Bob. - � Qu� es eso de Bob?

En este hospital debe mostrarse respeto al director general.

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

Acababa de salir.

� Qu� has hecho?

Deja de mirarme.

Vamos, vamos, vamos...

HIJOS DEL REINO

Vamos, vamos, vamos...

Se est� convirtiendo en una tradici�n.

Dos miembros de la gerencia...

He o�do rumores sobre una sala de reuniones.

No sab�a que la logia se reun�a entre detergentes.

No sean tan humildes en sus peticiones.

Ayudado por Nivesen, me gustar�a investigar

todos los rincones del hospital.

Va a haber una gran purga.

- �Est� amenazando a la logia? - �Amenazando?

He venido a informar a Moesgaard sobre las camas.

60 camas, Moesgaard.

Coloque bien a los pacientes o recortaremos a�n m�s.

- 60. - Est� bien, �no?

Estoy pensando en abrir las unidades cerradas.

Tengo razones para creer

que se usan para inflar las cifras de ocupaci�n.

Si es necesario, puedo pedir los criterios ordinarios.

No hablar� en serio.

Somos un hospital l�der en todos los aspectos.

- Incluso en el coste de una cama. - � Criterios ordinarios?

Un nivel de eficacia que deben alcanzar los hospitales.

- Ser�a un golpe duro para nosotros. - Buenos d�as.

�Realmente ha sido buena idea pinchar a los hermanos?

- Quiz� cierren departamentos. - �Los especialistas? No.

Ve al parque de ciervos en oto�o. Observa a los que est�n en celo.

Tienen cuernos pero no tienen pelo.

Es la �nica diferencia.

Orden en la sala.

�No puedes limpiarlas?

Parecen los ojos del mal.

Si lo que ves parece el mal,

�qui�n es el culpable?

�Las gafas o t�?

Las gafas.

Necesito unas nuevas.

Pero recordar�s el mal aun sin las gafas.

Krogshoj, quiero decirte algo.

Hola, Mogge.

Hace siglos que no trabajas.

No lo entiendo.

�Por qu� Helmer est� tan contento desde que volvi� de Hait�?

Sigo teniendo el informe de la anestesia.

Averigua qu� est� tramando.

Ni de co�a.

Me ha parecido que te negabas.

Has o�do bien.

Me preocupa, �no podemos hablarlo?

No tengo nada que hablar contigo. La cabeza no est�,

por si no has revisado la nevera.

Me he dado cuenta. Pensaba que nuestra amistad iba m�s all�.

Cuando un Moesgaard carga con el yugo, carga de verdad.

La cabeza no me habr�a dado problemas.

Nada me relaciona con ella.

S�lo el parecido.

� Vas a dejar de ayudarme?

S�.

Muy bien, no pasa nada.

Siento si te met� en algo que no te gustaba.

Acepta esta pel�cula como muestra de reconciliaci�n.

CHANTAJE SANGRIENTO

Nadie se va con las manos vac�as.

Muy generoso.

�Te lo ha dicho Helmer?

60, un horror.

Ulrich 124, Lindemann 98.

Bennesen 102, y Moesgaard 60.

Totalmente insignificante.

As� me agradece la "Operaci�n brisa matutina".

Podr�amos mantener a los pacientes un poco m�s.

� Que ocupen m�s espacio?

No estoy en forma, despu�s de esta tarde.

� Qu� hace que un tej�n reaccione?

Una criatura tranquila.

Ir a por la pierna del cazador no puede ser un acto consciente.

Creo que es rabia,

o decepci�n porque no le dan su sitio en este mundo.

No s� si puedo con todo esto.

Los hombres sois tan simples...

Tengo mejores cosas que hacer que limpiarte los mocos.

Ve a un profesional.

� Crees que necesito ayuda de un psiquiatra?

Nuestra familia puede haber tenido alg�n problema,

alg�n tipo de demencia,

pero, � un psiquiatra?

Ning�n Moesgaard ha ido nunca a uno.

T� mismo.

Puedes probar con Ole.

� Ole?

�I puede ayudarte. Ver� a trav�s de ti. Ya ver�s.

�De verdad?

Podr�as ir a verle.

Venga, �nimo.

Tiene algunas malformaciones.

Puedes hacerlo.

- �Me acompa�ar�as? - Claro que s�.

Hola, pap�.

- Hola, hijo. - � Qu� haces aqu�?

�En esta pocilga?

Si alguien hubiera dicho antes que tu padre es t�mido,

te habr�as re�do en su cara.

"No nuestro Moesgaard".

Pero, �ahora?

Ay...

Por cierto, he conseguido que Helmer

te examine en la prueba oral.

Es una especie de premio de consolaci�n,

hacer este tipo de trampas.

- � Crees que ser� �til? - Sin duda.

Eso de estar todo el d�a detr�s de alguien...

Suelo oponerme al nepotismo, pero esto

es de m� para ti.

Los Moesgaard luchamos juntos.

�Has o�do lo de Bondo? El tumor puede crecer.

Toma.

Esta no la he visto.

Siento

no poder continuar como profesor.

Pero tengo ganas de irme.

S� lo que est�is pensando.

"Este viejo chiflado..."

Tanta tonter�a s�lo por un tumor.

Quiz� sea un tonto rom�ntico.

Vosotros a�n sois j�venes.

� Qu� co�o os pasa?

�No pod�is aceptar unas disculpas?

�S�?

Entre todos hemos acordado algo.

Queremos expresar nuestro profundo respeto por su investigaci�n

y por el sacrificio que hace por la Medicina.

�De verdad pens�is eso?

�Bulder?

� Qu� ha sido eso?

Nada.

Es lo que le dijiste a Wulff-Hansen en la cl�nica del o�do en 1959.

No estabas muy guapo con el cataplasma en la cabeza.

Te llevamos a neurocirug�a para operarte.

Siempre he dicho que estoy enferma.

�De verdad no oyes nada?

Es el viento.

No, hijo, es la voz del hospital.

Claro.

Disculpe, �sabe d�nde est� psiquiatr�a?

- No. - Gracias.

SILENCIO SI ESTAMOS REUNIDOS

- Vuelve adentro. - No, me morir�.

No decimos que no ante la llamada del tambor.

- El tambor es tu amigo. - No, me morir�.

No te morir�s.

� Qu� quiere, Batablanca?

Buscaba a un psiquiatra llamado Ole.

Pero creo que me he equivocado.

No soy un pu�etero psiquiatra.

La psiquiatr�a es lo peor, aparte de la cirug�a.

Si me pides una piruleta, �deber�a darte una piruleta?

- No. - No te dar� ninguna piruleta.

Vuelve con tus psiquiatras y cirujanos.

Me voy a morir, me voy a morir.

Nadie se muere con la llamada del tambor.

La farsante parece convincente.

Rigmor.

�Est�s enfadada, ofendida,

o algo molesta?

Todo fue tan repentino...

Y encima a Hait�...

Y t� esperando la sorpresa.

�Por qu� iba a estar enfadada?

A quien amas debes darle libertad.

Eres como eres y por eso te quiero.

Mi peque�a, tenemos que irnos. Lo necesitamos, los dos.

Pero mi Volvo est� en el taller.

Pide un coche de cortes�a.

En Dinamarca es normal.

Siempre ser� tu tejoncito.

Un tej�n suave y mimoso que muerde hasta que el hueso cruje.

Los cazadores se pon�an carb�n en las botas

y el tej�n cre�a que el hueso cruj�a.

�Por qu� no dejas de hablar de animales? Para.

S� buena chica, �quieres?

Gracias.

�La dej�is sola?

No quiero que est� sola. Si est� tan mal...

Sois familia...

Un consejo: Que no te gane el miedo.

Ning�n sentimiento

har� que el familiar se agarre a la vida.

Imagina qu� pasar�a si a m� me afectara lo que veo.

Enfermedad, desgracia y miseria todo el d�a.

Es mi madre.

Eres m�dico. Puedes enfermar.

Claro, claro. Gracias.

Eres m�dico. Puedes enfermar...

Obvio.

Eres m�dico. Puedes enfermar...

Mami...

Mami...

�D�nde estabas?

Cari�o...

Mam�...

Helmer ser� uno de los examinadores.

Conozco el programa de estudios.

Es un plomo.

Ciencia.

Ciencia.

No sabes mucho de chicas, � verdad, Christian?

Perm�teme un consejo que no encontrar�s en los libros:

Debes recordar una sola palabra.

Falsedad.

�Falsedad?

La base del amor y de la felicidad.

- Ciencia. - Ciencia.

Ciencia.

Ciencia.

Diles lo que quieran o�r, sea lo que sea.

� Qu� le dir�as a Sanne?

Que estoy enamorado de ella y que es muy guapa.

No s� c�mo puedes ser tan tonto.

�Est�s enamorado de ella? Hace seis meses que lo sabe.

- � Cu�l es tu mayor defecto? - Soy aburrido.

Dios sabe que es verdad. Imagina que eres Sanne

y sabes que eres aburrida. Lo m�s inteligente es decirte

que eres divertid�sima, �no?

Si me dicen eso a m�, no me lo creo.

Porque no eres una mujer. La credibilidad no importa.

Te lo voy a demostrar.

Has estado muy bien.

Genial.

Has luchado contra ti misma y has ganado.

Pocos aguantar�amos una autopsia as�.

Eres muy fuerte.

- �Eso crees? - S�, �puedo llamarte amiga?

S�, claro.

Cu�date. Me voy a dormir.

Bien hecho.

�De verdad te lo has tragado?

Era peloteo.

Eres imb�cil.

Y aburrido.

Por cierto, Stig,

el caso de Mona ha llegado al fiscal estatal.

Prep�rate para un interrogatorio.

No has hecho nada malo, no hay nada que temer.

La logia no permitir� la menor injusticia.

Estoy preocupado por Rigmor.

Me recomend� un psiquiatra,

pero no parec�a muy cualificado.

- �Frecuenta malas compa��as? - Sin duda.

Y no para de hablar de animales. Es muy raro.

Muy raro.

"El paciente presenta glup, plips y num".

� Qu� demonios es eso?

Con secretarias as�, vamos bien.

Les dieron el t�tulo en la t�mbola.

Mira debajo del nombre.

Debajo del nombre pone "lat�n".

"Aviso: El paciente sabe lat�n".

No s� c�mo ser� en Suecia,

pero aqu� los pacientes tienen acceso a sus expedientes.

En este caso creemos

que el paciente sabe lat�n.

Parece no tener sentido, pero es un c�digo.

Un c�digo para que el paciente no lo entienda.

Por el bien de su tratamiento, claro.

Pero, �qu� significa?

El paciente es hist�rico, hipocondr�aco

y odia a los m�dicos.

Entiendo.

A veces este pa�s consigue impresionarme.

Einar...

Quer�a preguntarte algo.

Dispara.

�Hab�as pensado que los m�dicos tambi�n podemos enfermar?

En todos tus a�os de profesi�n,

� te lo has planteado seriamente?

S�, y te dar� un consejo que me ha servido de mucho:

Vigila siempre tu intestino.

Las heces.

Algunas flotan y otras se hunden.

Si flotan, ning�n problema.

Dios m�o...

�Es buena?

No hay mucha sangre. Sale una nevera.

Y uno que se parece a ti.

Hola, �qu� has descubierto sobre Helmer?

De momento, nada.

Ser� un farol.

Le gusta jugar y las apuesta son altas.

� C�mo?

Prov�cale y ver�s si es un farol o no.

�No jugabas al p�quer en la facultad?

Esto es muy inteligente

o muy est�pido.

Mi peque�a Rigmor...

Mi amorcito...

� Qu� est�s leyendo hoy? �Nietzsche o Strindberg?

Strindberg visit� Dinamarca.

Un verano. Supongo que estaba exiliado.

Dijo que Dinamarca era "un infierno fecal".

No muy halagador pero quiz� muy preciso.

No es Strindberg, es la reedici�n del libro de Hait�.

Han revisado el cap�tulo sobre el veneno de los zombis.

La teor�a ha cambiado totalmente.

Muchos se convierten en zombis, pero la mayor�a muere.

O sea, asesinato.

�Empezamos?

Helmer, es urgente. La franqueadora se ha estropeado.

No tengo ni idea de franqueo,

a Moesgaard le gustaban mucho los sellos grandes.

Tranquila, Sra. Svendsen, seguro que se soluciona.

Compramos sellos de poco valor y los combinamos.

- �Alguna pregunta? - Los an�lisis...

Ya est� bien, maldita sea.

�No ve que estamos reunidos? Estamos hablando

de la mejor forma de ganar amistad.

O confianza.

Bien dicho.

Confianza es la palabra.

Deber�amos alegrarnos cuando la confianza cruza fronteras.

Maldita sea, Stig. Puedo llamarte Stig, �no?

Uno no es necesariamente idiota por ser sueco.

Gracias, Stig, por ser t� mismo.

Cari�o, no vengas sola a verle.

- Es mi beb�. - Mami, � es mi pap�?

Es el hombre que ha prometido quererte como un padre.

- A�n no est�s fuerte. - Vale, cari�o.

- �Prometido? - Prometido.

Muy bien, cielo.

Yo me decantar�a por la precauci�n.

Una infecci�n amenaza su organismo.

Los corp�sculos blancos deben unirse

y no separarse.

La infecci�n tiene varios nombres.

Homeopat�a, medicina alternativa, necromancia...

Todo lo que har�a que un cient�fico se diera a la bebida.

Sobre el ataque en el aparcamiento,

s�lo tengo una propuesta.

Cosm�ticos.

Son la base de la medicina.

Pensad en las enfermedades que no podemos tratar.

� Cerramos los departamentos?

No. Porque somos genios de la cosm�tica.

Quitamos fealdad a la enfermedad.

Si el director general va a visitar nuestras salas,

prepararemos nuestros cosm�ticos.

No es cierto que los hermanos nunca nos ponemos de acuerdo.

El Comit� de Terapia ha acordado comprar una mesa de billar.

Volver� dentro de dos semanas.

- Creo que debo confesar algo. - �S�?

No he entendido lo de los corp�sculos blancos.

Pero la psiquiatr�a corre el riesgo de infectarse.

Un tal Ole se ha instalado en el s�tano.

� Otro ataque de ira de Ole? Perfecto, Moesgaard, t� te ocupas.

En psiquiatr�a las ideas son muy peligrosas.

Deshazte de �l, sin piedad.

El barco Wasa fue un triunfo comparado con esto.

Mi barco sigue navegando, mi coraz�n sigue latiendo

y el sol sigue brillando sobre las olas.

Me arrodillo ante lo que una vez fue m�o.

Escoria danesa.

Mira lo que me has hecho.

Mira lo que ha aprendido Mona hoy.

�Esta?

Te ayudo. Muy bien.

As�.

TE QUIERO, MAM�

Muy bien, Mona.

Cari�o, qu� lista eres.

No lo sab�a.

� C�mo te atreves? Mona no puede ni mover los dedos.

Yo lo veo bien.

Me da pena su madre, no tiene a nadie m�s.

Si la animo mintiendo, lo veo bien.

Much�simas gracias por todo lo que ha hecho por Mona.

Soy tan feliz...

300 al rojo.

Cuenta atr�s: Diez, nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno...

�Ya!

Ya viene.

La gente ya no es como antes.

Pensaba que eran listos.

Los ojos del mal han sembrado el mal

en los listos y en los tontos

y los cr�menes del pasado ser�n los cr�menes del presente.

Puede empezar como estupidez pero acabar� como maldad.

No quiero

morir ahora.

No vas a morir, mam�.

No puedo morir ahora.

Fue culpa m�a que el agujero tardara en taparse.

Tengo que ayudar al Reino.

Philip Marco...

El mejor cirujano de nuestra era.

- No lo he o�do nunca. - No...

La cirug�a est�tica siempre ha tenido problemas.

La ambulancia est� corriendo.

La ambulancia.

Tranquila, mam�.

Hay...

Hay...

Hay algo malvado en el Reino.

Y los ojos me est�n mirando.

Los...

ojos...

del mal.

- Debemos operar de nuevo. - S�.

Tengo que ayudar al Reino.

Pulso d�bil.

- Est� fibrilando. - Descarga.

Ahora.

Venga.

Vamos, fuera.

Aparta.

No ha sido bueno. Ning�n mordisco.

Y las grandes expectativas se han visto reducidas.

El esp�ritu no estaba,

ni la esperanza de repetir los sucesos pasados.

Pero quiz� el esp�ritu no haya desaparecido por completo.

La Sra. Drusse...

Bajo las baldosas de la sala de operaciones

segu�a observ�ndola.

Quiz� cuando lo dejamos ir es cuando m�s ganamos.

El gusto y la costumbre van unidos,

pero dejarlos ir con nosotros no es bueno.

Pero si renunciamos a uno que nos ha llenado,

y realmente le decimos "adi�s",

quiz� el resultado sea un feliz "hola"

a algo nuevo, diferente a lo anterior

y, precisamente por eso, no tan malo.

Soy Lars von Trier y les deseo buenas noches.

Si quieren volver con nosotros al Reino,

prep�rense para presenciar el bien con el mal.