Original subtitles

网购 游戏、影片 请洽... www.gamedisc.cc

取材美国真实事件

我的理想世界里有一片草原

在那里，风轻拂树枝

阳光泄下如星空穿越池塘

雄伟直挺的大树，睥睨整个世界

我把你的记忆珍藏在

这个我最爱的世界

当我发现自己，在现实泥沼中冻结

无法眺视你关爱的双眼

我会回到这里

闭上我的双眼

在与你相识的现实中，找到慰藉

片名：极地追击 By www.gamedisc.cc

嗨

你身上有血迹

我才刚下班

今天的受害者是谁？

看样子有可能会是我？

要喝咖啡吗？

好啊

我明天要去一趟保护区

我想说带凯西去见见你爸妈

不知道是什么杀了他们家牲畜

对啊，这就是我要去的原因

在保护区别让凯西离开你的视线，好吗？

我侦查时，会托付给你爸妈

在雪地跑来跑去太冷了

你知道我的意思

嗯

凯西！

爸！ - 过来，小子

好！我来了 - 该上路了

嘿！你的BB枪怎么对着我？

来，过来

爸，对不起

小子，枪的规矩是什么？

永远把枪当做上膛的，防患未然

对吗？

好了小子，把枪放车上

不要用跑的

我星期一下午就回来

路上小心，好吗？

我早就身经百战了

这是他的吗？

小子，拿去

威玛，这个小镇不错

他们的学校也不错

等工作谈定，再跟你讨论赡养费吧

杰克森镇消费比较高

等你确定工作，我们再来说

别担心

从特格蒂山口绕过去，别穿过派恩市

暴风雪是从南边来的，所以...

你用绳子拖我也不会去

我此生不会再去那个镇

好吧，祝你好运

来，它饿了

孩子们，吃饭啰

你还好吗？

没事

它磨蹭你时，就把它鼻子推回去

好吗？ - 好

就跟你说帽子会弄脏吧

它有身高优势啊！

是这样啊？

来解决身高的问题吧

要让它尊敬你

知道怎么做吗？

你要更强悍

所以，骑上去

跟我教你的一样，对吧？

现在谁有身高优势啦？

现在谁比较高啦？来，往后退

轻轻地，直到它抗拒为止

带它过来

对了，带它经过它的食物，继续走

这就对了，让它知道谁是老大

横着过来

很好

做得很好，儿子

继续

它想吃饭了，带它过来

你看看

好了，进来吧

做得好，来这里

把手放在它鼻子这里

让它闻闻你的味道，好好认识你

它会爱你一辈子

儿子，你觉得如何呢？

就像西部牛仔一样

嘿，儿子

这是印地安部落的老方法

（欢迎进入风河谷 印地安保护区）

嘿，可爱的孙子！

外婆在帮你炸面包喔

吃早餐了吗？ - 只吃了蛋

赶快去啊，拿点来吃！

马知道暴风雪要来了，对吧？

对啊

听说警长要你去抓狮子啊？

警长要我去抓某个东西

听说你失去一头牛？

是啊，等等给你看

是狮子搞的鬼

威玛还好吗？

她在杰克森市有个面试

饭店之类的

杰克森市啊

要跟百万富翁住同一区？

亿万富翁在几年前把百万富翁赶出去了

恩，把钱省下来吧

当狼开始猎食他们的黄金猎犬

他们的土地就不值钱了

没错

那是什么

恩，是狮子没错

有两只

三只

她去年生的两只小狮子也一起

看来你的牛被追了一阵子

这足迹看起来是这样

狮妈妈在教小狮子怎么打猎

用牲畜当教材

狮妈妈害全家都要被杀

雪上摩托车还有汽油吗？

我需要紧急协助

我需要紧急协助，请回答

这是警长办公室，请回报你的位置

博尔德平原东边，风河谷印地安保留区

FBI动作很慢啊

对啊，到河顿镇的路不好走

他们看过前，我不想要移动她

我不想等到天黑才把她挖出来

我们得赶快行动

班，这些痕迹快要不见了

恩，雪越下越大

在足迹消失前，应该先让我开始

未经FBI许可前，不能让你为所欲为

你打给她家长了没？

没有，我想把尸体送到兰德市

那一定是娜塔莉

我知道那是娜塔莉

好啦，FBI来啦

那些白痴在干嘛？

都快看不到路了

我们没有空这样搞

我去叫他们

目的地在您的左手边

你是FBI的人？

你是部落警察？

不是，我只是来带你的

很快就到了，跟我来

你好，我是珍贝娜

你一个人？ - 是的，就我一个

我是班修犹，部落警长

他是柯瑞蓝柏，野生动物管理局的人

就是他发现尸体的

这是他的岳父，丹

他无所事事

我们的工作是一样的，对吧，班？

真不愿意在这种情况下见面

好，你要跟我说尸体在哪吗？

我有些失礼，但我屁股快要冻僵了

越快越好

你穿这样出去会更冷

尸体在5哩外，要骑雪上摩托车

等我们到了，你也冷死了

我接到电话时，在局内整理枪械

所以只有穿这样

你应该在车上放防寒衣

那不是公家车，那是租的

我从拉斯维加斯飞过来，我是离这最近的

你觉得我会冷死吗？

噢，你是拉斯维加斯当地人？

不是，我驻扎在那里

我是佛罗里达人，还要继续聊吗...

进屋弄些防寒的衣服给你

不好意思，谢谢

看看他们丢了什么人来？

防寒衣会把内裤卷上来...

我看你的内裤已经卷了

来，你那么瘦这应该可以

谢谢

你有手套吗？

没有

天哪，他们怎会派你过来

谢谢

你结束要立刻还我

那是我孙女的手套，不是给你的

听到了吗？

恩，听到了

嘿，小子

我要去工作几个小时

几个小时？说好今天要一起玩的

我保证

好吗？ - 好吧

跟爷爷一起玩 - 雪变小了，走吧

天哪，二十分钟前还是暴风雪

恩，一阵一阵的

一小时出太阳，然后又开始大雪

暴风雪等一下就回来

真是令人期待

这里

你认出她是谁了吗

不确定

娜塔莉汉森

我们暂时这么认定吧

她住在这附近吗？

恩，沃舍基堡

往北一点

多远？

大概开车三十分钟

好，那她应该不是逃家

没有人报失踪吗？她家长呢？

还没回报

这就是为什么我们打给你

你们的法医有经验吗？

这么说吧，他一直都有在工作

请他做性侵检验

完成初步检验就送到拉夫兰市

她的东西也都要送到，要一起验

这起事件我判定为凶杀案

你对这里有多熟？

我在这里混

这是我的工作

她有没有可能躲避什么东西？

最近的屋子离这3.5哩远，在东南方

山姆的家在那里

那些孩子要好好调查一下

还有什么设施是比较近的吗？

有个油探机离这里5哩远

那边有给工人住的拖车，不过冬天没开

一个少女怎么会跑到这来？

小孩会骑雪上摩托车

来这里开派对

总会穿鞋子吧

你觉得如何？

我知道足迹表示什么

恩，现在也只有那个线索了

来，我跟你说明

看这个

这个脚趾外翻，前面比后面深

说明她用跑的

她跑到倒下来为止，在这里

看到她脸和雪地那摊血

这边晚上会到零下二十度

一边跑一边吸进冰空气...

肺会结冻然后开始出血

然后就会开始咳血

所以不管她从哪来

假设她整路都是用跑的

她的肺在这里爆开

然后她在这树下蜷曲，被自己的血淹死

一个赤脚的人，在这种天气可以跑多久？

恩，我不知道

要怎么衡量一个人的求生意志？

尤其是在这种状况下

我认识那个女孩

她很坚强

所以不管你猜她跑了多远

一定比你猜的还要远

我要回去看我儿子了

嘿，你愿意帮我吗？

嘿，可以把他借我个几天吗

我不是他主管

你还要去杀一头狮子，别忘了

有三头，我没忘

再说一次你的工作是什么？

我是猎人

你是猎狮子的？

我专猎肉食动物的

那跟我一起猎这个杀人魔如何？

好吧

爸爸？

嘿，小子

怎么啦？睡不着？

做了一个恶梦

什么恶梦？

她是谁？

小子，过来这里

要不要喝牛奶？

不要

她只是在雪地迷路的女孩

这些是什么？

是工作啊，小子

她跟艾蜜莉一样吗？

她是因为太冷冻死的

那就是跟艾蜜莉一样都死了

恩，是的

很遗憾地，她死掉了

我很抱歉

觉得这镇还可以吗？

还好

家属有来认尸吗？

有

他们有说为何没有报失踪吗？

她有时会在男友家过夜，没想太多

她18岁了，想做什么就做什么

好了，蓝迪，上工吧

我大概只能撑五分钟，来吧

我会速战速决的

早，我是法医蓝迪怀赫

我是珍贝娜，FBI探员

她眉心上有处很长的撕裂伤

两处裂伤

两只脚到脚踝都冻伤

鼻子跟左手也都冻伤

从颜色判断她的脚是四级冻伤

看到了吗？

恩

阴道有不同程度的撕裂伤

你判断凶手不只一个吗？

无法判定

有可能是同个凶手攻击她好几次

采样已经叫快递送出去了

送到你指定的柯罗拉多FBI检验室

大概六周以后可以看到结果

从检验结果我们就可以判定了

你写的死因是什么？

你不会满意的

死因是肺出血

吸入零下二十度的空气引起肺泡

也就是肺里的微小气泡爆炸

水分充满肺部，如果空气够冰

肺里面的水会结冰

最后，死者...

你没有写上他杀？

没办法

你要把所有的状况都列入考量啊

她被强奸多次，还被殴打

考量状况是你的工作，不是我的

跟你说明一下

我看得懂

这很轻易可以用谋杀罪起诉

她不需要在雪地里跑，要不是...

她是被攻击，但还不是致死原因

FBI根本不屑来保护区

除非发生凶杀案

我不是来听案情的，是来找死因的！

然后让侦查组来破案

只写了性侵跟暴力攻击...

那就不是FBI的管辖范围

那归印地安警署管

别看我，我向来孤立无援

你整个部门只有六个警官

然后负责跟罗德岛一样大的范围

恩我知道啊

虽然有点失敬，不过这案子归你管了

我知道

我们都知道这是谋杀案

叫检察官签一签，我可以背书

但是死因报告还是无法这样写

好吧

谢谢

你的热心我很感动，毕竟FBI很少这样

不过莱恩跟我们一国的

我上司看到他的报告，就会要我回去

虽然不是很强的战力，但你们只有我了

所以你从来没见过他

没有

然后她也从未提过男友？

没跟我提过

你怎么会让女儿去住不认识人的家？

连名字都不知道

她是大人了

也不算

抱歉，什么意思？

不好的意思

我不想要越线

但是我想要了解状况，汉森先生

我是来帮忙的

为何你们的帮忙，都从侮辱人开始？

我不知道为何她不说，但她18岁了

我选择相信她

但我选错了

好吧

那你老婆呢？你女儿会跟她说吗？

你会跟你妈说吗？

她叫安妮吗？她在吗？

她在卧室里

我想要跟她谈谈

请便

谢谢，卧室从这里去吗？

那里

珍

你不介意吧？

不需要我同意

你是大人了

应该算吧

珍！

我真的很抱歉

一切都会过去的

但是很难熬

如果有什么...

方法可以减轻

就是习惯伤痛，我想

我参加过在市区办的疗伤会

你知道吗？

我不知道为什么

只想赶快远离伤痛

我想找到一个答案

辅导员后来坐到我旁边

说了让我很震惊的话

我不确定是内容，还是说话方式

他说"我有好消息跟坏消息"

坏消息是，你永远回不去从前

你永远都会少什么

永远

你失去你的女儿

没有什么可以代替她

好消息是，你接受事实然后尽情伤痛

从心里认识她

你会记得她给的所有

所有的欢乐

马汀，重点是你躲不过伤痛

你不面对，就是自己放弃

放弃关于她的所有记忆

所有美好

从她走的第一步开始

到她最后一个笑容

你把那些都抹煞了

面对伤痛吧，马汀

听到了吗？面对它

只有这样才能把她放在心上

我只是很累，柯瑞

我不想要再努力

你现在努力是为了你的儿子

现在毒品是他的家人

他也离开我们了

虽然住同一条街，但他...

早就不在了

我儿子跟这有关系也不奇怪

他跟山姆的小孩一起鬼混

是吗？

恩

你当这个FBI的司机，帮她导航，是吗？

他们要求我这么做

不是我自愿的

那你干嘛做？

我是猎人啊，马汀

不然你觉得我在做什么？

等你找到凶手...

我不管是谁

你懂的吧

我会立刻杀了他们

滚出我家，去做该做的事吧

娜塔莉的哥哥跟山姆那些人住一起

还有一个叫法兰克沃克的人渣

汉森儿子虽坏，但其他人根本是恶魔

我们不等支援吗？

恩，珍，这里没有支援

这里只能靠自己啊

听这什么鬼音乐！

干啥？

我们在找奇普汉森，他在吗？

不在啊，兄弟

你是哪位？

你他妈的才是哪位？

我是FBI，你是山姆吗？

不是

你有嗑药吗，山姆？

我逮捕过你几次了？

警长，怎么了我的好兄弟？

你哥在哪？

在监狱啊，你丢他进去的

什么？没有假释吗？

你看，多么有法治

我想到了

我的假释官要我给你个东西

就在这里

等一下，把手举起来

柯瑞，看好后门！

其他两个跟柯瑞在外面，走！

他还活着，我们要叫救护车

救护车一个小时才会到

别管他了

班，他还没死耶

我说，走吧

你没事吧？

恩

瘦的是娜塔莉的哥哥

另一个呢？

那是法兰克沃克

你爸应该很以你为荣吧？

我爸在监狱里，混帐

我知道，我丢他进去的

奇普，告诉我你妹发生什么事

什么？

不要给我装傻

装什么傻？她怎么了？

那些毒虫做了什么？

什么毒虫？她最后不是去找男友？

你认识他吗？你知道他是谁吗？

奇普，你知道他的名字吗？

你刚说"最后"

为什么用过去式？

为什么用这字眼？

为什么她要这么说？

因为发现她被奸杀了，孩子

这就是原因

什么？

你们先走，我要把奇普送到兰德市

看看他能否说出男友的名字

这是找出他的方法吗

不，我们在找出他工作或居住地

他在哪里工作？他住哪里？

你觉得这混蛋会说吗？我不认为

我知道你想找线索，但却完全忽略征兆

你过来看看

看到了吗

那是雪上摩托车的痕迹

看到这边缘了吗

用这个看

你看到这边缘了吗？

我手指的地方，看到我的手吗？

好我把手拿开，你再看看

看到了吗？

有没有看到那边有个影子？

好像

雪已经快要覆盖它了，看山脚下

看到它沿着山边往上吗？

这边比较清楚，看到痕迹往山上吗？

恩，我看到了

娜塔莉的尸体就再过去一点，对吧？

有人骑摩托车一路上去

但是没有回来的痕迹，为什么？

我跟你说，答案就在眼前

不懂这要如何办到？我不是足迹师

没关系，那是我的工作

不是要我帮你吗？

是啊

我们该走了，趁还能走的时候

好

我们为什么要停下来？

我们快要进入暴雪圈了

树林太浓密，无法行驶

我们要开始用走的

来吧

把这个穿上

下一步呢？

用走的

这些摩托车的痕迹是往南

准备好了吗？ - 恩

跟我走

天哪

我们刚刚最后是用走的

还有很清楚的足迹

要再带人过去是可以的

我先请示上级，也许需要这么做

保全组有在四周装监视器

我明早会过去

运气好，也许会在监视画面找到什么

拘留的那两个有说什么吗？

珍，他们不会说的，他们宁愿被关

对他们来说是成年礼

我觉得他们根本想要被关

一天三餐，还有床有第四台

肯定怎样都比现在好

就看他们DNA比对得怎样吧

我可以跟他们谈谈吗

不行，他们说的供词，法庭上有疑虑

若你再转述给我们

会让供词全都失效

如果不跟你说呢？倘若我知道的话

是的，我是珍，好的长官

这些小孩学步时，我就认识了

我去查看这房子，车门无法上锁

你看看你

看你自己，我什么都没做

你过去两年都干了些什么鸟事，奇普

是这个鸟地方好吗

看看它害我们失去了什么

害你失去了什么

我不会跟你说，人生很公平这种话

无论对你或是对我

那要怎么办呢？

这个鸟地方是我们的全部

我们是谁？

你根本就不是印地安人，只有你前妻是

然后你连你女儿都保护不了

如果你是警探的话...

那不是你可以插嘴的事

听懂没？

滚过去

别跟我说，要保护谁的大道理

你自己却在卖这些害人的毒品？

你又不像其他人，你有机会离开的

你当过兵、还去念大学，这是你的选择

看看你选了什么

看看你选了什么

真是该死

我见过他

是吗？

恩，那个混帐跟你一样老

我也想要揍死他

娜塔莉阻止我

爱情真是他妈的盲目

他是油田警卫的其中一个

那家伙叫什么？

迈特

迈特什么的，我不知道

谁知道？

山姆知道，你去问他

我问到山姆前，你会去通风报信吧

你以为我想要这样吗？

我很生气，想要反抗这世界

你知道那是什么感觉吗？

我知道

但是我决定压抑我的感觉

因为我觉得跟全世界打架会输

看吧，他有说什么吗？

我不想知道

你明天要去炼油厂附近，对吗？

恩

娜塔莉的男友曾在那工作

什么？

靠，不要跟我说

这案子自会水落石出

柯瑞

明天在炼油厂那边跟我们碰面

要抓狼不是去可能出现的地方

而是绕道而行

再一网打尽

嘿

你没事吧？

不太好

回忆点点滴滴，是吗？

大概吧

你和班与FBI女孩搞了个团队

我听说的

我只是想帮忙

你不会找到你要的答案的

不管你找到什么

这跟艾蜜莉无关

晚安了，柯瑞

迈特雷朋

你认识他吗？

是我们在雪地里看到的那个人？

他的指纹在资料库里

他是油田的保全约聘人员

就这样结案了？

我被炒鱿鱼了吗？

进来谈吧

暖一暖

要不要喝什么？

好啊

我有牛奶、咖啡跟水

水就好了

当自己家吧

来 - 谢谢

那是我女儿 艾蜜莉

她三年前过世的

很抱歉

你想要知道为什么吧？

我想，但是...

我也想

我在市区一家户外用品店上班

那天风雪超大，所以很难得放暴雪假

我住进汽车旅馆，打电话给老婆

"要不要来睡一晚？"

跟两个小孩一起住山上

根本没有两个人的时间

艾蜜莉当时16岁，凯西5岁

可能有人听说我们不在家

然后他们同学就去我家开派对

最后连不认识的人都来了

本来几个朋友玩，到最后不可收拾

我不...

有很多事我不清楚

隔天接到电话

娜塔莉打来的

说艾蜜莉不见了

她当然很担心，她们俩感情最好

我们对艾蜜莉很留心

处处为她做计划

她是个好孩子

不过我们掉以轻心了

你有一天也会生小孩

我劝你真的要盯着

时时刻刻都要盯着

有个牧羊人刚好经过风河谷

他是第一目击者

离我家快20哩

不知道她怎么到那，也不知道发生什么事

验尸没结果，因为狼把她啃的差不多了

恩，我真的很懊悔...

懊悔还不足以...

抱歉

你可以跟我说...

厕所在哪吗？

直走到底

谢谢

我的理想世界里有一片草原

艾蜜莉写的

我帮她申请到科罗拉多州的写作班

这是她写给你的吗？

不重要了

谁写的才重要

稍早真的很抱歉

我只是想做对的事

我不知道汉森跟你说了什么

我不想再发生，像今天这样的事

如果有我需要知道的，请你告诉我

我知道的，只有她男友叫迈特

不过你已经知道那是谁了

一通电话就明了了

我想知道为什么你要帮我

我现在知道了

明天...

你觉得雪上摩托车可以一个小时跑80哩吗？

当然，如果你想要掉进洞里的话

好吧

晚安

明天见

明天见

你比她抖得还严重

外面冷到可以把屁股冻僵了

超过零下二十度吧

零下二十几吧，外面更冷

嘿，兄弟

嘿，你好吗？

你在这干嘛？

那些从山姆家到尸体的足迹

我要循迹走过一遍，看能发现什么

你呢？

珍是唯一有公权力的人

想说带几个警官一起去

你要跟他们说明一下状况吗？

当然，好

炼油厂区有设监视器

我们想看有没有监视器录到什么

顺便搜寻迈特雷朋的拖车

看看跟凶杀案有什么连结

你有搜索票吗？

我会好好沟通，请他让我们进去

你不从山姆家往回找吗？

那得多绕两个山谷

我怕累到挂，所以不推荐

我们走炼油厂的路

在怀俄明时速50哩只能前进5哩

你们不知道春天到了吗？

你发现什么就立刻打来，我们赶过去

（非相关人员 严禁闯入）

早安 - 早安

有什么事吗？

恩，迈特雷朋是你们的员工吗？

你知道他在哪吗？

我还想问你呢

他前几天跟女友大吵一架，女友就跑了

他跟着跑出去，就再也没见过他了

什么时候的事？

三天前

我们束手无策，在等总部给指示

不知道要算违约，还是打给你们

还好吗？

恩，他们来问迈特的事

找到他了吗？他没事吧？

你们两个怎么了？

怎样吗？

你看起来受伤了

时速60哩撞上大树，看你会不会受伤

我们一天要巡逻两次，算是职业伤害

你应该用面罩的

我跟公司申请安全帽

我主管说"但雪是软的啊"

总公司在德州，说什么都听不懂的

迈特住在厂区里吗？

是啊，我们都住这

我们可以看一下他的拖车吗？

好啊，我带你们去

老板，发生什么事？

他们为了迈特的事来的

你们逃不掉了

发生什么事吗？他到底在哪？

我们正在调查中

他女友被申报失踪人口

怎么可能？

你们不是在雪地里找到他女友？

什么？

我从无线电听到你们提到她名字

我可不记得有提到她名字

你可能没认真听

你他妈的在干嘛？

什么？

为什么要靠我这么近？ - 你在说什么？

到底在讲什么？你露馅了知道吗？

把枪放下！这是私人土地

他妈的把枪放下！

转过去然后把枪放下！

住口

操你妈的，这是能源署在保护区租的地

你光是在这里就是他妈的违法

嘿！

在保护区租的地，你没有法律权限！

你以为我不知道你在干嘛吗？

下手啊！看会发生什么事

来吧，白人，来啊！

副警长，你没有权限

你这是犯联邦法 - 把枪放下！

是你造成这局面的

跟我说！我该怎么做！

不要动！县警在这里没有权力

好了，大家冷静一点！

FBI，嘿，我是FBI

这是联邦土地，我是唯一有公权力的人

好了

现在，全部都放下枪

每一个人

我们都想要达成同一个目标

我需要你们全部冷静

把武器放下

像这样

狄伦

把你的武器收好

倒楣啊

他妈的

你把那些混蛋管好，小姐

我们只是在做自己的工作

有警察在，你们还要做什么工作

艾文！把你的武器收好！

好了，大家都到我左手边来

不要有人到我背后，听到没？

这混蛋交给你

大家都朝我走一步

每个人都深呼吸一下，拜托

副警长

把你的武器收起来

你没看见吗？

收好，不然就等着被捕，听懂吗？

你没看见吗？

带我们去迈特的拖车

好的，长官

班，听到了吗？

班，有听到吗？

班！

这就是了

他有跟谁一起住吗？

有，我跟彼得麦肯

彼得在吗？

在睡觉，他上晚班的

有什么事吗？

我在找我的白马王子

这应该是他的拖车

靠，我的白马不见了

我不介意

你不介意啊？

知道我看到你有多开心吗？

超~开心的！

公主怎么来的？我没听到马车的声音

我的马车去市区看八点的电影

她在交流道放我下来

你就这样走在雪地里啊，神力女超人

我觉得很值得 - 你觉得很值得？

进来好吗？

你是全世界最赞的女人，你知道吗？

纽约怎么样？

你不会喜欢纽约，应该会讨厌那边

试试整个月，脚下踩的只有水泥

好吧，那芝加哥呢？

宝贝，那只是比较冷的纽约

更多犯罪，如果你喜欢刺激的话

你觉得好笑吗？

那洛杉矶呢？

在我面前别提洛杉矶

那边很暖和啊

那我宁愿去伊拉克，也很暖和

我知道了，我想到一个

我知道了

记得我驻扎在叫穆古的基地吗

从洛杉矶开车往北一小时

圣诞节我一个人醒来，因为没家人

海军在圣诞节，会表演白痴的短剧

给没有家人的弟兄看

我才不想看，所以坐上车

飞快逃离那里

结果我到了叫做欧亥的小镇

那边有好多果园跟葡萄园

整个镇被山围绕

大家都很亲切地打招呼

我觉得他们看起来好像...

从双眼，便能看透你所有秘密

仿佛他们都了若指掌

然后镇上有一个教堂

刚好有个圣诞弥撒

他们在二十几度的天气庆祝圣诞节

我在路上随手摘柳丁吃

然后坐在旁边听圣歌，吃柳丁

是我这辈子最棒的圣诞节

我想要去住那里

好啊，我们去住欧亥

现在几点了？

我以为他们今天要住在镇上

我也是

抱歉，小娜

这里闻起来有做爱的味道！

你们两个在干嘛？

把这当什么？蜜月套房？

你们两个刚刚在干嘛啊？

他们两个刚刚在干嘛啊？

哈啰，你好啊

嗨，彼得

我想知道被子下面藏了什么

寇特，帮我抓住他好吗？

彼得，拜托

我问小姐一个问题

被子下面藏了什么？

羽毛外套，彼得，一点都不性感

羽毛听起来性感啊

寇特到底要不要抓住他？

迈特，怎么样，你也裸体吗？

你们两个刚刚在干嘛呀？

寇特，可以帮我赶走他吗？

你也裸体吗？

你们两个刚刚在干嘛呀？

寇特，你为何不来把他抓出去

不懂你在磨蹭什么

寇特，你为什么不进来把他抓出去

我不懂你为什么不来抓他

噢，你现在很正经喔，为什么呢？

好啰，小妞你别再骗我啰

你一直在这里光屁股晃来晃去的

我现在只是想要看一眼

你想怎么办，硬汉？

你想怎么样，硬汉？来啊想怎样？

你现在得意了吧，婊子？

下个轮到我，你这臭婊子

快走！

FBI！开门

你确定里面有人吗？

嘿，彼得，我是寇特

班，有听到吗

FBI在门口，你快开门

珍！离门远一点！

妈的，去死吧

彼得，你没事吧？

我中枪了！ - 大家都是

彼得，你还好吗？ - 我们没事！

我们击中几个？

有两个站不起来了

不，我还行

妈的，这女人生命力也太强

谁有看到子弹的方向？

你站得起来吗？

不知道

你最好快站起来，威胁还没结束

寇特！

迈可！

嘿，寇特！

当心点！

你没事吧？

我们先进去

我看一下好吗？

有几个子弹从这里穿过去

都是碎片而已，没事的

这是什么？

拿着，用力压

无线电给我

离开这里最快是搭直升机

你不会刚好有直升机吧？

没有

无线电给我

去抓他

我会把他抓回来

你知道的

我知道

去抓他

知道我们在哪吗？

不知道

是甘尼特峰

怀俄明州最高的山

就算夏天最热时，雪仍有一尺深

今天

冷到不下雪了

我们聊聊，好吗？

拜托聊一聊？

好啊

搞什么，我的靴子呢？靴子呢？

我时间多的是

但是你没时间了

我们还要聊吗？

还是你要继续抱怨？

我做错了，好吗？

你做了什么？

听好，我不是执法人员

只是一个普通人坐在这

你可以跟我说真话

你跟我说真话，我会给你机会

听我说！

你知道住在冰天雪地是什么感觉吗？

根本没事做！什么事都没有

没有女人！没有乐子！

就只有一大堆雪，他妈的寂静

就这样！

我家族一百年前被赶到这里

只有雪跟寂静没被抢走

你又被抢走什么？

我不知道你在说什么

你不是也拿走了什么？

没有

你诚实跟我说

你喝醉了吗？

你觉得寂寞？

然后呢？

是男人就有种承认

说"我强奸了她"

我强奸了她

我强奸了她！好吗！

她男友呢？

他有阻挠你吗？

你把他打死了吗？

点头是不够的

我要你说出口

我打了他，我们把他打死了

好

不，拜托不要

我会放你走

你可以走了

走去哪里？我要去哪里？

我是守信的人

你跟我说实话...

我就给你机会

给你的机会，跟她一样

什么？什么跟她一样？

可以走到高速公路，你就得救了

高速公路在哪？

你知道炼油厂跟娜塔莉尸体离多远吗

6英哩

赤脚

那才叫勇者

勇者才办得到

你？你大概6百尺吧

你该走了

我不懂

你要我做什么？

要你开始奔跑

你觉得如何？

还可以

我带了东西给你

这应该会让你想起家乡

一只小鳄鱼

拜托不要让我笑

那是短吻鳄

这应该比防弹衣还能保护你

这个笑话不好，防弹衣救了你

是你救了我一命

珍，你是很坚强的女人

是你救了自己

我们都应该要诚实

我只是幸运

在这片土地没有幸运这件事

幸运只有在城市里找得到

这里没有

不是说会不会被车撞

或是银行会不会被抢

还是边讲手机过马路被撞

那是运气，那是输赢

在这里，不活着就是投降，这么简单

端看自己的力量，还有意志力

狼不会杀不幸运的鹿

它们只杀弱小的鹿

你为生命奋战了，珍

请你继续活下去

你可以回家了

我知道你想做什么

我读杂志给你听好了

"十个他喜欢你的征兆"

真想要知道是什么

"他跟你说话时，直视你的眼睛"

你同意吗...

她在雪地里跑了6英哩吗？

恩，是的

哈啰

马汀？

马汀？

马汀？

哈啰

这漆是怎么回事？

这是我的死神脸

这样啊？

你怎么知道如何画？

我不知道

没人可以教我了，所以自己发明

我都快要放弃了

然后电话响了

通常不会是好事

不过今天是好事

奇普打给我，都快一年没说话了

他在哪？

警察局

我把脸上这洗掉后，要去接他

我听说了

我听说有一个还找不到

没有

没有找不到

他怎么逃走的？

狼狈逃走的

别对奇普太凶

年轻人对伤痛较难释怀，不像我们身经百战

我该去接他了

不过我要先坐这

想念她一下

跟我一起吗？

我哪也不会去

每年美国政府，针对不同族群 都有失踪人口数据

没有人知道正确的失踪人数

w

ww

www

www.

www.g

www.ga

www.gam

www.game

www.gamed

www.gamedi

www.gamedis

www.gamedisc

www.gamedisc.

www.gamedisc.c

www.gamedisc.cc

网购 游戏、影片 请洽... www.gamedisc.cc

本字幕于"R3字幕网"首发