Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,369 --> 00:01:48,671
OK. Transparent in front,
blue card behind.
2
00:01:48,808 --> 00:01:50,105
In what name?
3
00:01:51,244 --> 00:01:52,472
They're to be bound for noon.
4
00:01:55,048 --> 00:01:56,015
Take the money.
5
00:01:59,586 --> 00:02:01,053
1,80 euro.
6
00:02:03,256 --> 00:02:04,120
Thanks.
7
00:02:04,257 --> 00:02:05,815
Your receipt!
8
00:02:06,493 --> 00:02:06,959
Have a nice day.
9
00:02:21,407 --> 00:02:23,136
You don't eat that with milk?
10
00:02:23,276 --> 00:02:24,334
No.
11
00:02:25,044 --> 00:02:26,534
So you don't put weight on.
12
00:02:28,014 --> 00:02:29,777
I had none left.
13
00:02:30,517 --> 00:02:32,041
Can we look at the picture?
14
00:02:38,625 --> 00:02:39,649
What is it?
15
00:02:39,792 --> 00:02:41,384
The Shop-Sign of Gersaint.
16
00:02:41,528 --> 00:02:43,496
Watteau's last painting.
17
00:02:43,630 --> 00:02:46,394
Can we get better
background definition?
18
00:02:46,533 --> 00:02:49,001
We should be able to.
19
00:02:54,207 --> 00:02:56,232
You can't extrapolate
with this machine.
20
00:02:56,376 --> 00:03:00,073
Wait for a new one.
21
00:03:01,981 --> 00:03:03,141
But we can do this bit,
can't we?
22
00:03:04,984 --> 00:03:06,042
Patience.
23
00:03:31,711 --> 00:03:33,144
Lucie Audibert.
24
00:03:41,721 --> 00:03:45,782
From 1709 to 1712,
25
00:03:45,925 --> 00:03:46,983
we don't know much
about Watteau.
26
00:03:47,060 --> 00:03:49,255
Watteau is 27,well-known,
almost famous,
27
00:03:49,395 --> 00:03:50,862
but strange, instable...
28
00:03:51,030 --> 00:03:55,194
No notes, please.
Go straight to the point.
29
00:03:59,205 --> 00:04:02,606
During this period,
he sketched from life.
30
00:04:04,143 --> 00:04:06,839
We often see this woman's back.
31
00:04:07,380 --> 00:04:09,780
She inspired many of his works.
32
00:04:09,983 --> 00:04:13,146
No one knows who this woman was.
33
00:04:13,286 --> 00:04:16,722
Maybe an actress, a servant...
34
00:04:16,856 --> 00:04:18,323
We don't know.
35
00:04:19,092 --> 00:04:20,150
Watteau sketched
this woman from here
36
00:04:20,293 --> 00:04:23,854
in the Comédie Française,
37
00:04:23,997 --> 00:04:27,091
later transferring her
to gardens or forests.
38
00:04:27,233 --> 00:04:28,530
And Caylus?
39
00:04:29,836 --> 00:04:30,962
Sorry?
40
00:04:31,037 --> 00:04:33,130
What do you do about Caylus?
41
00:04:33,606 --> 00:04:34,971
Caylus?
42
00:04:35,041 --> 00:04:37,976
He believed Watteau
had several studios in Paris
43
00:04:38,111 --> 00:04:41,205
where his model posed for him.
44
00:04:41,347 --> 00:04:43,713
Caylus is a dickhead!
45
00:04:49,322 --> 00:04:50,482
Shall I continue?
46
00:04:50,623 --> 00:04:52,716
Yes, present your other elements.
47
00:04:56,062 --> 00:04:59,156
In some paintings, like this one,
48
00:04:59,299 --> 00:05:01,961
the vanishing point
converges on her.
49
00:05:02,101 --> 00:05:06,333
Everything's structured around her.
50
00:05:07,573 --> 00:05:10,201
This is maybe the woman.
51
00:05:11,077 --> 00:05:12,942
Jupiter and Antiope,
52
00:05:13,012 --> 00:05:15,537
an unusual canvas for Watteau.
53
00:05:18,184 --> 00:05:20,049
It is overtly erotic.
54
00:05:23,890 --> 00:05:26,950
He wanted the canvas burnt.
55
00:05:28,227 --> 00:05:31,560
What bothered him so
that he wanted it destroyed?
56
00:05:31,698 --> 00:05:33,723
If I understand correctly,
57
00:05:35,835 --> 00:05:40,135
you're saying Watteau was a voyeur.
58
00:05:41,007 --> 00:05:45,239
A kind of Hannibal Lecter
of gallant painting.
59
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
What's stopping me from using
60
00:05:50,283 --> 00:05:52,649
a photo of a passer-by?
61
00:05:54,220 --> 00:05:57,189
Watteau could've sketched someone
in the street,
62
00:05:57,323 --> 00:06:00,554
later reproducing her as much
as he wanted.
63
00:06:01,327 --> 00:06:03,318
The only way of confirming that
64
00:06:03,463 --> 00:06:06,159
is with his sketchbooks,
65
00:06:06,299 --> 00:06:09,928
of which 90% have been lost.
66
00:06:13,306 --> 00:06:15,797
Any more specific elements?
67
00:06:16,442 --> 00:06:17,704
No.
68
00:06:19,345 --> 00:06:21,108
Whose turn is it now?
69
00:06:21,981 --> 00:06:23,039
Mine.
70
00:06:23,182 --> 00:06:26,413
Alexandre Calon is going
to talk to us about Boucher.
71
00:06:27,420 --> 00:06:30,082
Please do your best to be precise.
72
00:06:30,223 --> 00:06:33,954
An idiot. I looked such an idiot.
73
00:06:34,527 --> 00:06:35,755
Miss...
74
00:06:37,430 --> 00:06:39,159
I'll see you.
75
00:06:40,800 --> 00:06:43,701
Why did you choose
that particular subject?
76
00:06:43,836 --> 00:06:45,167
I don't know.
77
00:06:46,339 --> 00:06:49,831
And why choose me
as your supervisor?
78
00:06:50,376 --> 00:06:52,241
I was advised.
79
00:06:52,378 --> 00:06:53,777
By whom?
80
00:06:55,014 --> 00:06:56,811
By students.
81
00:06:59,919 --> 00:07:02,513
I'm not at the university
this week.
82
00:07:03,222 --> 00:07:04,484
Come to this address
on Thursday at 6 pm.
83
00:07:04,624 --> 00:07:06,387
There will be time.
84
00:07:37,457 --> 00:07:40,949
Hi, Hervé.
85
00:07:41,994 --> 00:07:42,790
What are you having?
86
00:07:42,995 --> 00:07:44,087
A coffee.
87
00:07:57,577 --> 00:08:00,273
Oh, you're here.
88
00:09:12,985 --> 00:09:14,350
The way you say that,
89
00:09:16,355 --> 00:09:20,485
it's as if I've come from Mars.
90
00:09:20,626 --> 00:09:24,187
I never see you coming,
or going for that matter.
91
00:09:24,330 --> 00:09:26,230
Depends where you're looking.
92
00:09:27,533 --> 00:09:28,932
It's so hot!
93
00:09:32,738 --> 00:09:34,330
Are you in trouble?
94
00:09:35,975 --> 00:09:37,033
Money problems?
95
00:09:37,176 --> 00:09:38,734
My rent.
96
00:09:39,211 --> 00:09:40,735
Again! Sort yourself out.
97
00:09:40,880 --> 00:09:42,279
I can't keep coughing up.
98
00:09:42,415 --> 00:09:45,009
Then I'll be kicked out.
99
00:09:45,151 --> 00:09:47,381
That's too easy.
100
00:09:47,987 --> 00:09:49,579
Get yourself a job!
101
00:09:49,722 --> 00:09:52,486
I've been working for 3 months.
102
00:09:54,060 --> 00:09:55,960
Sell some of your stuff, clothes.
103
00:09:56,028 --> 00:09:57,495
Clothes!
104
00:09:59,065 --> 00:10:00,396
The watch...
105
00:10:02,602 --> 00:10:06,368
Dad's?
106
00:10:06,739 --> 00:10:08,206
How much?
107
00:10:12,278 --> 00:10:13,870
Five cents.
108
00:10:15,982 --> 00:10:17,711
I'll see what I can do.
109
00:10:20,987 --> 00:10:22,852
What a beautiful morning!
110
00:10:25,391 --> 00:10:27,518
It's our morning.
111
00:10:28,194 --> 00:10:29,559
No.
112
00:10:29,962 --> 00:10:31,327
Why wait?
113
00:10:31,464 --> 00:10:34,194
One must know how to wait,
my friend.
114
00:10:42,475 --> 00:10:43,669
Hello.
115
00:10:43,809 --> 00:10:45,276
How have you been keeping?
116
00:11:42,201 --> 00:11:45,364
I can't go to Montreal
without seeing something.
117
00:11:45,504 --> 00:11:49,440
No, tell them to send me the file.
118
00:11:50,776 --> 00:11:56,339
I only travel
after having seen a work.
119
00:12:00,319 --> 00:12:01,980
Goodbye, Suzanne.
120
00:12:05,658 --> 00:12:06,283
The clafoutis is in the microwave.
121
00:12:06,425 --> 00:12:07,357
Isabelle
122
00:12:07,493 --> 00:12:12,590
Take a seat, please.
123
00:12:24,543 --> 00:12:26,204
What do you see?
124
00:12:28,781 --> 00:12:30,772
The "Gilles" from the Louvre.
125
00:12:31,450 --> 00:12:33,042
But more simply put?
126
00:12:34,820 --> 00:12:36,651
It's thought to be the actor
127
00:12:36,789 --> 00:12:38,188
Pierre La Thorilliere.
128
00:12:38,324 --> 00:12:43,091
No. What do you see?
Be elementary.
129
00:12:48,367 --> 00:12:50,858
I see a Pierrot stood facing me.
130
00:12:51,704 --> 00:12:53,296
What else?
131
00:13:01,981 --> 00:13:04,848
It's like he's dressed up
as a Pierrot.
132
00:13:04,984 --> 00:13:06,975
What makes you say that?
133
00:13:15,027 --> 00:13:17,052
His eyes tell me.
134
00:13:20,065 --> 00:13:21,532
What else?
135
00:13:25,404 --> 00:13:26,735
His hands.
136
00:13:29,308 --> 00:13:30,866
And?
137
00:13:38,717 --> 00:13:39,979
The eye.
138
00:13:40,119 --> 00:13:41,552
Which eye?
139
00:13:43,389 --> 00:13:44,879
The donkey's.
140
00:13:48,327 --> 00:13:50,522
It's also dressed in a costume.
141
00:13:52,598 --> 00:13:54,828
A donkey costume.
142
00:13:55,034 --> 00:13:56,661
And why?
143
00:14:00,139 --> 00:14:02,403
Because that eye has such...
144
00:14:02,541 --> 00:14:04,099
Such?
145
00:14:07,213 --> 00:14:08,942
Such humanity.
146
00:14:09,548 --> 00:14:11,209
Humanity.
147
00:14:12,518 --> 00:14:14,247
We're getting there.
148
00:14:17,756 --> 00:14:20,156
Why is it so sad?
149
00:14:21,026 --> 00:14:22,789
You tell me.
150
00:14:25,731 --> 00:14:28,131
No one listens to it.
151
00:14:28,901 --> 00:14:30,596
It's all alone.
152
00:14:32,738 --> 00:14:36,606
Whose is the eye
that sees only us, Lucie?
153
00:14:44,016 --> 00:14:45,677
It's the painter's eye.
154
00:14:50,155 --> 00:14:52,749
The donkey sees everything
and is unseen.
155
00:15:37,703 --> 00:15:40,729
OK, Mr. Boitard.
156
00:15:40,873 --> 00:15:42,841
I'll have the cheque next week.
157
00:15:43,008 --> 00:15:45,101
Yes, I promise.
158
00:15:58,090 --> 00:15:59,489
Have we met?
159
00:16:04,663 --> 00:16:06,961
You're miming?
160
00:16:14,807 --> 00:16:17,002
You lip-read, mister?
161
00:16:25,217 --> 00:16:26,309
Drop the "mister".
162
00:16:56,215 --> 00:16:57,512
I don't understand.
163
00:17:20,406 --> 00:17:21,839
I don't understand.
164
00:17:29,782 --> 00:17:31,079
There's a snake?
165
00:17:36,455 --> 00:17:38,047
A river?
166
00:17:41,994 --> 00:17:43,791
A river in the square?
167
00:18:43,789 --> 00:18:45,313
The River Bievre.
168
00:18:45,991 --> 00:18:47,652
Why, what's up?
169
00:18:47,793 --> 00:18:49,556
Well, he's weird.
170
00:18:49,695 --> 00:18:51,128
You didn't take him home?
171
00:18:51,263 --> 00:18:52,195
Why not?
172
00:18:52,331 --> 00:18:54,231
You'll end up in a plastic bag
173
00:18:54,366 --> 00:18:56,095
in a car boot.
174
00:18:59,304 --> 00:19:00,498
Is he handsome?
175
00:19:02,174 --> 00:19:03,903
He's got lovely eyes.
176
00:19:06,678 --> 00:19:09,511
Really! A deaf-and-dumb
street performer...
177
00:19:09,648 --> 00:19:12,583
It could only happen to you!
178
00:19:28,667 --> 00:19:30,464
Why was the child removed?
179
00:19:30,602 --> 00:19:32,229
Family affairs.
180
00:19:32,371 --> 00:19:33,668
He was illegitimate.
181
00:19:33,805 --> 00:19:36,296
That, or he went mad,
182
00:19:36,441 --> 00:19:38,534
homosexual, handicapped,
183
00:19:38,677 --> 00:19:41,612
or he ruined the family.
184
00:19:44,883 --> 00:19:46,214
He's like a ghost.
185
00:19:46,351 --> 00:19:48,080
He was painted over.
186
00:19:48,220 --> 00:19:50,620
Some are wiped off, rubbed out,
187
00:19:50,756 --> 00:19:53,748
altered or slashed out.
188
00:19:53,892 --> 00:19:55,359
He showed you a card?
189
00:19:55,494 --> 00:19:56,324
A card?
190
00:19:56,461 --> 00:19:58,156
A deaf-and-dumb card.
191
00:19:58,897 --> 00:20:01,457
Where's your bitch's card?
192
00:20:04,970 --> 00:20:08,371
What could come my way, Garance?
193
00:20:09,007 --> 00:20:10,531
Where are you up to?
194
00:20:11,743 --> 00:20:13,973
Fernand, Lucie.
195
00:20:14,112 --> 00:20:15,079
Hello.
- Hello.
196
00:20:15,214 --> 00:20:17,273
She's also with Dussart.
197
00:20:18,450 --> 00:20:20,748
I haven't seen him in ages.
198
00:20:20,886 --> 00:20:22,046
What are you working on?
199
00:20:22,187 --> 00:20:23,677
Watteau.
200
00:20:24,423 --> 00:20:26,584
Watteau, with Dussart?
201
00:20:26,725 --> 00:20:28,352
Yes. Why?
202
00:20:28,493 --> 00:20:30,256
And your subject?
203
00:20:30,395 --> 00:20:32,590
Women in Watteau's works.
204
00:20:34,032 --> 00:20:35,363
He's your best 18th century man,
205
00:20:35,500 --> 00:20:38,401
no doubt about it.
206
00:20:42,741 --> 00:20:44,732
Miss, we're closing.
207
00:20:44,876 --> 00:20:46,002
OK.
208
00:20:56,021 --> 00:20:58,421
Alice Mangeot played Pascaline.
209
00:20:58,557 --> 00:21:01,185
Suzanne Dornon: Lucienne.
210
00:21:01,627 --> 00:21:04,562
Charlotte Desmares:
The woman with a feather.
211
00:21:21,079 --> 00:21:22,046
We're closing.
212
00:21:22,180 --> 00:21:23,738
I heard.
213
00:21:31,123 --> 00:21:32,886
Charlotte Desmares was charming,
214
00:21:33,025 --> 00:21:36,392
an idolized actress,
a Parisian darling.
215
00:21:36,528 --> 00:21:37,586
Born in Copenhagen,
216
00:21:37,729 --> 00:21:40,254
her godfather
was the king of Denmark.
217
00:21:40,666 --> 00:21:42,190
I think the woman with a feather
218
00:21:42,334 --> 00:21:44,165
is Charlotte Desmares.
219
00:21:44,303 --> 00:21:49,240
That's the same costume she wore
in Dancourt's play "The 3 Cousins."
220
00:21:49,374 --> 00:21:53,310
We see the exact same costume
in"Isle of Cythera."
221
00:21:56,048 --> 00:21:59,814
You started to see
and you've become blind again.
222
00:22:05,791 --> 00:22:07,053
Watteau, The Theatrical Lead
223
00:22:15,434 --> 00:22:16,799
By Jean Dussart, October 1982
224
00:22:34,219 --> 00:22:36,881
That was 25 years ago.
225
00:22:40,092 --> 00:22:43,391
I got it out for you.
You can keep it.
226
00:22:50,469 --> 00:22:51,902
Put these on
227
00:22:52,704 --> 00:22:54,069
and take it.
228
00:22:57,676 --> 00:23:01,544
Those are marks from the seams.
229
00:23:01,680 --> 00:23:04,478
It's from a sketchbook of models,
230
00:23:04,616 --> 00:23:07,710
sought after for the past 50 years.
231
00:23:07,853 --> 00:23:10,447
They'd be proof that Watteau
232
00:23:10,589 --> 00:23:13,183
drew Charlotte at the theatre,
233
00:23:13,759 --> 00:23:15,954
and that he loved her.
234
00:23:19,197 --> 00:23:21,825
I went all over Europe
looking for them.
235
00:23:22,000 --> 00:23:25,401
I invested my own money.
I borrowed...
236
00:23:26,838 --> 00:23:29,705
And nothing.
237
00:23:31,843 --> 00:23:34,277
Put her out of your mind.
238
00:23:43,155 --> 00:23:45,623
Why do you always get me
239
00:24:21,159 --> 00:24:22,649
to come here?
240
00:24:32,237 --> 00:24:33,795
Shall we go?
241
00:24:35,607 --> 00:24:37,006
Come on, let's dance!
242
00:27:19,170 --> 00:27:20,694
I can't undo it.
243
00:28:13,425 --> 00:28:15,052
My head's spinning.
244
00:28:50,495 --> 00:28:52,224
Annabelle Roy,
a remarkable theatre actress...
245
00:28:57,869 --> 00:28:59,496
Alpinist Alain Audibert disappears
246
00:28:59,971 --> 00:29:02,201
A second attempt at climbing K2...
Buried by snow,
247
00:29:02,407 --> 00:29:04,705
his body was never found.
248
00:30:06,504 --> 00:30:07,630
You pick your days.
249
00:30:07,772 --> 00:30:08,670
Sorry.
250
00:30:08,807 --> 00:30:10,570
On delivery day!
251
00:30:10,708 --> 00:30:13,302
Trim the paper then sort the boxes.
252
00:30:23,421 --> 00:30:29,883
40, 50, 3... and 2 make 5.
Have a nice day.
253
00:30:37,902 --> 00:30:39,199
Can you come here?
254
00:30:42,674 --> 00:30:43,641
I don't understand.
255
00:30:44,943 --> 00:30:50,643
Oh, right.
That's ten. Have a nice day.
256
00:30:53,518 --> 00:30:57,284
What the hell's the matter?
257
00:30:57,422 --> 00:30:58,855
Look how it's cut!
258
00:30:58,990 --> 00:30:59,513
Sorry.
259
00:30:59,657 --> 00:31:00,589
And it's for Belloto.
260
00:31:00,725 --> 00:31:04,183
Who's Belloto?
My best customer!
261
00:31:04,329 --> 00:31:06,388
He's coming at noon.
262
00:31:06,664 --> 00:31:09,030
Party only
if you can work the next day.
263
00:31:09,167 --> 00:31:11,032
400 cards, damn it!
264
00:31:12,003 --> 00:31:13,971
Sort out the boxes.
265
00:31:36,527 --> 00:31:37,755
Vincent!
266
00:31:38,730 --> 00:31:40,163
Vincent!
267
00:31:43,134 --> 00:31:44,567
What happened?
268
00:32:01,686 --> 00:32:02,584
What happened?
269
00:32:02,720 --> 00:32:05,951
An aneurism.
It can happen at anytime.
270
00:32:06,691 --> 00:32:08,124
And what now?
271
00:32:08,259 --> 00:32:09,726
We'll reduce medication
272
00:32:09,861 --> 00:32:11,954
to see if he wakes up.
273
00:32:13,998 --> 00:32:15,829
I'll leave you alone with him.
274
00:33:10,388 --> 00:33:13,949
Call me.
Here are your pictures. Ivan
275
00:33:54,298 --> 00:33:55,731
Pierre Valadier Institute,1978
276
00:34:35,807 --> 00:34:37,968
Pierre Valadier Institute
277
00:34:52,523 --> 00:34:54,753
I'm an Art History researcher.
278
00:34:54,892 --> 00:34:58,328
I'd like information on one of
the Institute's paintings.
279
00:34:58,463 --> 00:34:59,487
Which painting?
280
00:34:59,630 --> 00:35:01,928
It was in the great hall.
281
00:35:02,066 --> 00:35:05,092
The painting of the actors,
by Openor.
282
00:35:05,236 --> 00:35:05,930
By who?
283
00:35:06,003 --> 00:35:07,493
Openor.
284
00:35:08,406 --> 00:35:10,772
Where is it now?
285
00:35:10,975 --> 00:35:12,465
When the state took over,
286
00:35:12,610 --> 00:35:14,168
Mr. Valadier's family
287
00:35:14,312 --> 00:35:16,940
retrieved everything of any value.
288
00:35:18,149 --> 00:35:19,480
OK.
289
00:35:23,287 --> 00:35:26,484
His workshops were near
the Comédie Française.
290
00:35:57,021 --> 00:35:59,717
"The Fool", the Louvre collection.
291
00:36:11,569 --> 00:36:13,196
Have we got anywhere?
292
00:36:14,105 --> 00:36:16,005
Show me those.
293
00:36:16,841 --> 00:36:20,709
I haven't finished.
There's no point yet.
294
00:36:21,512 --> 00:36:23,776
Let me decide.
295
00:36:23,981 --> 00:36:26,040
Come on, don't be silly.
296
00:36:27,018 --> 00:36:29,316
You'll only say it's useless.
297
00:36:34,992 --> 00:36:37,153
"The Fool" in the "Shop-Sign"
298
00:36:37,295 --> 00:36:40,389
is a painting by Openor.
299
00:36:41,766 --> 00:36:44,758
That's Watteau at 27.
300
00:36:44,902 --> 00:36:46,767
And that is a sketch by Openor.
301
00:36:46,904 --> 00:36:50,169
It's the only work with both
Openor and Watteau.
302
00:36:50,308 --> 00:36:52,276
Look at the likeness.
303
00:36:54,345 --> 00:36:56,142
Openor was little-known,
304
00:36:56,280 --> 00:36:58,646
he spent his time at the theatre.
305
00:36:58,783 --> 00:37:01,445
Watteau was well-known but shy.
306
00:37:01,586 --> 00:37:02,917
Openor introduced him
307
00:37:03,054 --> 00:37:05,522
to Charlotte in the theatre.
308
00:37:08,659 --> 00:37:10,024
What a tale!
309
00:37:10,161 --> 00:37:12,152
The paintings in the "Shop-Sign"
310
00:37:12,296 --> 00:37:13,923
are by masters Watteau admired.
311
00:37:14,031 --> 00:37:15,498
What's a canvas by Openor
312
00:37:15,633 --> 00:37:16,998
doing there?
313
00:37:17,134 --> 00:37:20,831
It's just proof Gersaint had
an Openor in his shop.
314
00:37:24,275 --> 00:37:26,835
There's no secret love story.
315
00:37:26,978 --> 00:37:32,780
All of that only exists
in your mind, and you're losing it.
316
00:37:38,356 --> 00:37:41,018
If I've nothing in a week I'll stop.
317
00:37:42,693 --> 00:37:43,591
No.
318
00:37:43,728 --> 00:37:45,355
I promise.
319
00:37:51,769 --> 00:37:53,760
Why do you put me down?
320
00:37:56,274 --> 00:37:59,471
You let your emotions take over.
321
00:37:59,610 --> 00:38:01,339
That's not good?
322
00:38:01,479 --> 00:38:05,677
No, not for a researcher.
323
00:38:06,317 --> 00:38:08,080
It's not worth it?
324
00:38:09,654 --> 00:38:14,387
For your private life,
not for your work.
325
00:38:33,444 --> 00:38:34,968
Hello.
326
00:38:35,746 --> 00:38:37,077
Hello.
327
00:38:40,785 --> 00:38:42,548
How is he?
328
00:38:42,687 --> 00:38:45,713
We've stopped the medicine
but he's not woke up.
329
00:38:46,157 --> 00:38:48,648
You're the only visitor.
330
00:38:48,793 --> 00:38:50,988
He has no parents?
331
00:38:51,996 --> 00:38:53,759
We never discussed that.
332
00:38:53,898 --> 00:38:55,160
Hold his hand
333
00:38:55,299 --> 00:38:57,324
or he won't know you're here.
334
00:39:00,504 --> 00:39:02,267
You think he feels that?
335
00:39:02,406 --> 00:39:05,432
Skin-to-skin contact is vital.
336
00:39:05,843 --> 00:39:09,006
Human touch gets through to them.
337
00:39:09,780 --> 00:39:12,112
Bring some of his things in.
338
00:39:12,950 --> 00:39:14,383
Objects?
339
00:39:15,553 --> 00:39:17,316
Yes, he must have some at home.
340
00:39:19,290 --> 00:39:21,121
I don't have his keys.
341
00:39:21,258 --> 00:39:23,954
We'll sort something out with admin.
342
00:41:42,099 --> 00:41:43,999
The River Bievre
343
00:43:04,615 --> 00:43:09,484
You'll close up?
344
00:43:10,454 --> 00:43:11,819
Yes.
345
00:43:13,424 --> 00:43:15,289
You're working late?
346
00:43:16,794 --> 00:43:18,159
No.
347
00:43:21,865 --> 00:43:24,231
Lucie, I just wanted to ask...
348
00:43:24,368 --> 00:43:28,031
With the customers,
can you try to be a bit more...
349
00:43:28,172 --> 00:43:29,799
More what?
350
00:43:30,007 --> 00:43:32,066
How can I say it?
351
00:43:32,209 --> 00:43:34,700
Pleasant.
352
00:43:35,613 --> 00:43:37,774
A bit more with it.
353
00:43:43,020 --> 00:43:44,578
How's Vincent?
354
00:43:45,756 --> 00:43:48,782
A coma's not like having a cold.
355
00:43:49,827 --> 00:43:51,055
I'm not good at this,
356
00:43:51,195 --> 00:43:53,993
but if you want to talk...
357
00:45:42,873 --> 00:45:45,433
Comédie Française
Former Hotel of the King's Actors
358
00:47:28,846 --> 00:47:31,644
What's the matter? Are you ill?
359
00:47:32,983 --> 00:47:35,144
No, I just went to bed late.
360
00:47:36,587 --> 00:47:38,646
I must talk to you.
361
00:47:38,789 --> 00:47:40,381
Now?
362
00:47:43,360 --> 00:47:46,193
Why haven't I heard from you?
363
00:47:47,464 --> 00:47:50,160
I've not seen you in weeks.
364
00:47:50,300 --> 00:47:52,029
I've had problems.
365
00:47:54,204 --> 00:47:55,398
Come in.
366
00:48:05,515 --> 00:48:06,914
What do you want?
367
00:48:07,017 --> 00:48:09,042
I'm worried about you.
368
00:48:09,186 --> 00:48:12,212
You've come to see how I'm doing?
369
00:48:15,592 --> 00:48:18,356
You are an arrogant lady,
Miss Audibert.
370
00:48:18,962 --> 00:48:20,224
Arrogant.
371
00:48:20,364 --> 00:48:23,026
You just want to see
if I've found something.
372
00:48:24,968 --> 00:48:27,129
Because you failed!
373
00:48:31,041 --> 00:48:32,941
I have not failed!
374
00:48:35,646 --> 00:48:38,979
I lost my wife
because of my research.
375
00:48:42,219 --> 00:48:45,655
She met another man.
She was tired of waiting.
376
00:48:45,789 --> 00:48:49,486
She died shortly after in an accident.
377
00:48:52,329 --> 00:48:54,456
Don't continue.
378
00:49:10,480 --> 00:49:11,777
Shit.
379
00:49:36,773 --> 00:49:41,210
Watteau's friend, Crozat,
380
00:49:41,345 --> 00:49:42,778
had a country house in Montmorency.
381
00:49:42,980 --> 00:49:45,847
They spent their afternoons
under the porch.
382
00:49:47,284 --> 00:49:49,684
The porch had 3 arches,
and on each one figured
383
00:49:49,820 --> 00:49:53,187
a lion stifled by Love.
384
00:49:58,161 --> 00:49:59,628
Openor.
385
00:50:46,143 --> 00:50:47,838
What are you doing here?
386
00:50:48,512 --> 00:50:50,776
You must let us know when you come.
387
00:50:50,914 --> 00:50:53,815
Visiting hours finish at 7:30 pm.
388
00:50:53,950 --> 00:50:56,578
It's intensive care, not a train station.
389
00:51:28,819 --> 00:51:30,878
Malika! Room 5.
390
00:51:41,198 --> 00:51:48,468
Take him back in.
391
00:53:26,503 --> 00:53:27,663
Come in.
392
00:53:28,438 --> 00:53:31,669
Hello. Can I see you a minute?
393
00:53:32,676 --> 00:53:33,540
Certainly not. Call the secretary
394
00:53:33,677 --> 00:53:36,339
for an appointment.
395
00:53:36,479 --> 00:53:37,969
Let's resume.
396
00:53:38,048 --> 00:53:41,449
Vacation time's exploded
during the first semester.
397
00:53:41,585 --> 00:53:45,612
No one's going to catch time up
in the second.
398
00:53:46,223 --> 00:53:47,349
Just a minute.
399
00:53:50,794 --> 00:53:51,453
What is it?
400
00:53:51,595 --> 00:53:54,996
I need your signature
to consult the X-rays.
401
00:53:55,465 --> 00:53:57,228
Impossible, I'm in a meeting.
402
00:53:57,367 --> 00:54:00,029
It'll only take a second.
403
00:54:00,537 --> 00:54:03,199
I'm asking you to leave.
404
00:54:03,340 --> 00:54:04,432
You're refusing?
405
00:54:04,574 --> 00:54:07,441
You had time enough the other day
at my door.
406
00:54:08,078 --> 00:54:09,943
That's enough.
407
00:54:10,080 --> 00:54:11,809
Help me.
408
00:54:11,982 --> 00:54:13,813
It's too late.
409
00:54:14,651 --> 00:54:16,744
Help me, damn it!
410
00:54:17,220 --> 00:54:19,654
I no longer sustain your work.
411
00:54:20,857 --> 00:54:22,290
Get out.
412
00:54:39,075 --> 00:54:41,873
You're not disturbing me.
413
00:54:46,049 --> 00:54:48,381
Don't touch me!
414
00:54:49,786 --> 00:54:52,118
Kindly leave, miss.
415
00:54:52,255 --> 00:54:55,156
Leave, please!
416
00:54:55,292 --> 00:54:56,259
Calm down now. There we go.
417
00:54:56,393 --> 00:54:57,485
Shit! My phone.
418
00:54:57,627 --> 00:54:58,616
Pick it up.
419
00:54:58,762 --> 00:55:00,423
She's crazy!
420
00:55:00,964 --> 00:55:02,192
You're not right.
421
00:55:32,062 --> 00:55:34,326
Mr. Valadier died 6 months ago.
422
00:55:34,464 --> 00:55:36,022
Everything went in the settlement.
423
00:55:36,166 --> 00:55:37,633
Everything was sold.
424
00:55:37,767 --> 00:55:38,597
Sold?
425
00:55:38,735 --> 00:55:40,703
Maybe the Lille court can help.
426
00:55:40,837 --> 00:55:42,771
The Lille court!
427
00:55:42,906 --> 00:55:44,237
Hello, Mr. Duez.
428
00:55:44,374 --> 00:55:46,501
The court gave me your number.
429
00:55:46,643 --> 00:55:48,873
You recently bought an Openor.
430
00:55:49,012 --> 00:55:49,979
That's correct.
431
00:55:50,113 --> 00:55:51,045
You still have it?
432
00:55:51,181 --> 00:55:53,479
Yes, but not for long.
433
00:55:53,616 --> 00:55:54,344
Meaning?
434
00:55:54,484 --> 00:55:56,509
It's going on auction.
435
00:55:56,653 --> 00:55:57,449
Where?
436
00:55:57,587 --> 00:55:58,611
Ghent, in Belgium.
437
00:55:58,755 --> 00:55:59,653
In Ghent!
438
00:55:59,789 --> 00:56:02,417
Lots of items are sold there.
439
00:56:02,826 --> 00:56:04,623
5,000 euros.
440
00:56:05,795 --> 00:56:07,092
Shit!
441
00:56:14,337 --> 00:56:15,736
Good morning, miss.
442
00:56:18,775 --> 00:56:20,538
What's happened here?
443
00:56:20,977 --> 00:56:22,604
I had friends round, it's messy.
444
00:56:22,746 --> 00:56:25,510
Messy? It's a wreck!
445
00:56:25,648 --> 00:56:26,637
I have a train to catch.
446
00:56:26,783 --> 00:56:30,617
You don't answer the phone.
447
00:56:30,754 --> 00:56:32,221
My battery's flat.
448
00:56:32,355 --> 00:56:33,947
I'm sick of this. I'm warning you,
449
00:56:34,057 --> 00:56:38,221
the rent by the end of the week
450
00:56:38,361 --> 00:56:39,487
or I'll start procedures.
451
00:56:39,629 --> 00:56:41,756
I've got it, thank you.
452
00:56:59,015 --> 00:57:00,573
Oh, it's you!
453
00:57:03,653 --> 00:57:06,486
I thought it was Jacques.
We argued.
454
00:57:10,093 --> 00:57:10,752
What's that?
455
00:57:10,960 --> 00:57:12,086
Nothing.
456
00:57:12,495 --> 00:57:13,723
An allergy. See a doctor.
457
00:57:13,863 --> 00:57:15,455
It'll go.
458
00:57:18,635 --> 00:57:20,193
Why are you here?
459
00:57:22,572 --> 00:57:24,005
No reason.
460
00:57:24,507 --> 00:57:25,701
There's always a reason.
461
00:57:25,842 --> 00:57:28,675
You've never even come
to see me play.
462
00:57:29,412 --> 00:57:32,006
You hate it when we watch.
463
00:57:32,715 --> 00:57:34,410
Who's "we"?
464
00:57:36,719 --> 00:57:38,311
Who's "we"?
465
00:57:39,889 --> 00:57:41,652
When I came with dad...
466
00:57:41,791 --> 00:57:42,587
Still him.
467
00:57:45,995 --> 00:57:47,826
Don't hold my head.
468
00:57:50,567 --> 00:57:52,432
You've got a temperature.
469
00:57:56,439 --> 00:57:58,566
Why are you here? Tell me.
470
00:58:02,946 --> 00:58:08,282
Come on, tell me.
471
00:58:10,253 --> 00:58:13,154
Can you lend me 5,000 euros?
472
00:58:17,961 --> 00:58:20,225
A dress, then?
473
00:58:22,665 --> 00:58:24,326
Why, of course.
474
00:58:36,145 --> 00:58:41,412
You have a sale certificate
or some kind of receipt?
475
00:58:42,252 --> 00:58:43,947
It's from my family.
476
00:58:44,087 --> 00:58:45,714
Well, some ID?
477
00:58:45,855 --> 00:58:47,288
Sure.
478
00:58:58,668 --> 00:58:59,999
It's a lovely item.
479
00:59:03,540 --> 00:59:06,441
I can give you 8,000 euros.
480
00:59:06,576 --> 00:59:08,908
8,000? But it's unique.
481
00:59:09,012 --> 00:59:09,774
I know, but...
482
00:59:09,946 --> 00:59:11,004
It's worth 10,000.
483
00:59:11,147 --> 00:59:13,615
Go see a colleague...
484
00:59:13,750 --> 00:59:15,980
But I've a generous reputation.
485
00:59:22,959 --> 00:59:25,757
But can I have cash?
486
00:59:25,962 --> 00:59:27,486
It shouldn't be a problem.
487
01:00:54,484 --> 01:00:58,250
And we turn now to this small Painting
488
01:00:58,388 --> 01:01:01,824
Openor, painting theatre.
489
01:01:02,358 --> 01:01:06,818
Painting between 1709 and 1714...
490
01:01:06,996 --> 01:01:10,363
We start the bidding
Since 5000 euros From...
491
01:01:10,500 --> 01:01:12,525
At five thousand five hundred
492
01:02:12,361 --> 01:02:14,989
Amex, MasterCard or Visa?
493
01:02:15,131 --> 01:02:16,530
Cash.
494
01:02:39,922 --> 01:02:42,720
It's 8,400.
495
01:02:44,427 --> 01:02:46,361
Visa?
496
01:02:54,137 --> 01:02:56,128
It's the wrong pin number.
497
01:03:05,982 --> 01:03:07,108
Could you sign?
498
01:03:11,587 --> 01:03:12,815
Thank you.
499
01:03:13,523 --> 01:03:14,751
Goodbye.
500
01:04:05,641 --> 01:04:07,165
Garance.
501
01:04:08,077 --> 01:04:09,635
Lucie?
502
01:04:12,315 --> 01:04:13,612
Can we talk?
503
01:04:13,749 --> 01:04:15,114
Come on up.
504
01:04:15,251 --> 01:04:17,685
Not in the workshop. It's personal.
505
01:04:17,820 --> 01:04:20,152
No, I'm alone. Give me that.
506
01:04:27,396 --> 01:04:31,127
Wow, you're...
507
01:04:36,606 --> 01:04:38,767
Hang on, what is this?
508
01:04:40,009 --> 01:04:41,601
Will you do it?
509
01:04:43,613 --> 01:04:45,706
You have an X-ray?
510
01:04:45,848 --> 01:04:47,839
I can't just go at it.
511
01:04:48,484 --> 01:04:50,145
Examine it.
512
01:04:50,720 --> 01:04:52,017
Please.
513
01:04:53,389 --> 01:04:55,983
I must ask Gasque.
514
01:05:00,263 --> 01:05:04,529
No! Hold on. Calm down!
515
01:05:06,002 --> 01:05:07,094
Stop staring.
516
01:05:07,236 --> 01:05:08,760
You're giving me the jitters.
517
01:08:20,429 --> 01:08:22,158
You've met Garance?
518
01:08:23,099 --> 01:08:24,191
Hello.
519
01:08:28,571 --> 01:08:30,300
There it is.
520
01:08:36,011 --> 01:08:38,673
What do you think?
521
01:08:56,599 --> 01:08:58,533
It's disturbing, isn't it?
522
01:09:21,557 --> 01:09:23,218
What do you make of it?
523
01:09:24,994 --> 01:09:27,189
It's a Watteau.
524
01:09:29,398 --> 01:09:31,992
An original.
525
01:09:33,335 --> 01:09:35,633
Where did you find it?
526
01:09:47,583 --> 01:09:50,609
Watteau loved Charlotte Desmares.
527
01:09:51,554 --> 01:09:55,149
His studio overlooked
the theatre's dressing rooms.
528
01:09:55,291 --> 01:09:57,725
He started drawing her on stage,
529
01:09:57,860 --> 01:09:59,725
to flatter her.
530
01:10:00,963 --> 01:10:03,193
It must've turned sour.
531
01:10:04,300 --> 01:10:07,895
Maybe he considered
burning the paintings.
532
01:10:08,571 --> 01:10:10,232
He repainted them crudely
533
01:10:10,372 --> 01:10:12,169
and signed a false name.
534
01:10:12,308 --> 01:10:13,707
Openor.
535
01:10:15,911 --> 01:10:18,379
Charlotte's face disappeared.
536
01:10:18,514 --> 01:10:22,917
The sketchbooks vanished,
taking all traces of his love.
537
01:10:24,053 --> 01:10:27,648
She became the hidden lady.
538
01:10:29,725 --> 01:10:32,751
I realized Openor didn't exist
at Montmorency.
539
01:10:32,895 --> 01:10:34,988
Watteau signed using the name
540
01:10:35,130 --> 01:10:38,691
he saw engraved
on Crozat's portico.
541
01:10:49,745 --> 01:10:54,148
The inscription's reference
is in your notes.
542
01:10:54,283 --> 01:10:56,843
The inscription's still there,
543
01:10:56,986 --> 01:11:00,752
under a lion stifled by Love.
544
01:11:38,027 --> 01:11:40,188
He had an embolism two days ago.
545
01:11:40,329 --> 01:11:43,196
I phoned but there was no answer.
546
01:11:43,332 --> 01:11:44,697
I'm so sorry.
547
01:11:46,502 --> 01:11:47,560
Can I see him?
548
01:11:47,703 --> 01:11:50,695
Nobody claimed the body.
He was buried.
549
01:11:51,807 --> 01:11:53,274
Damn it!
34713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
