Original subtitles

O antic� legend� aztec� poveste�te ca �n noaptea timpurilor

un zeu alb venit din stele a cobor�t pe p�m�nt

�i a fost tat�l primului Om Puma.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Cu acest semn voi fi mereu prezent printre voi.

Custode va fi fiul meu.

El �i fiii care se vor na�te din el.

De-a lungul mileniilor, �i va p�stra puterile mele.

Puterile unui Om Zeu.

Puterile unui Om Puma.

Omul Puma.

Omul Puma.

Omul Puma.

OMUL PUMA

Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA

Deci, dr� Jane?

Sunte�i �n gradul s� descifra�i semnele alea?

E o inscrip�ie aztec�.

�i poveste�te despre un om care are s�ngele unui zeu �n vene.

Un zeu venit din alte lumi.

Un Om Puma.

Continua�i.

V� rog.

Un blestem.

Oricine va profana

imaginea Zeului Puma, va fi

distrus de Omul Puma cel viu.

Sunt prostii.

Legende ridicole.

Uneori e mai mult adev�r �n legende

dec�t �n istorie.

Blestemul v� poate lovi �i pe dv.

�ncerc �ntotdeauna s� fiu eu cel care love�te primul.

E incredibil!

Acest obiect are o vechime de 3000 de ani

�i ascunde o tehnologie extraordinar�.

Dar...

dar avem o dovad� a unei prezen�e extraterestre �n istoria noastr�.

E o descoperire extraordinar�.

Trebuie s� o facem public�.

Nu dv sunte�i �n m�sur� s� decide�i asta.

- Dar n-o pute�i �ine ascuns�. - �i cine m� �mpiedic�?

Dr� Dobson!

Mintea �i voin�a dumitale

�mi vor apar�ine mie.

Pentru totdeauna.

Acum po�i pleca.

�i s� fii ascult�toare.

Cu masca asta, �i vom face pe oameni sclavii no�tri.

Vom domina toat� lumea.

Cine ne poate opri?

Omul Puma.

Trebuie s�-l g�sim.

�i s�-l ucidem.

"Al patrulea t�n�r american ucis �n c�teva zile. Vor fi �i alte victime?"

Hei, Tony, de ce nu te opre�ti o clip�?

Nu pot. A� rupe ritmul.

Da, dar careva ��i va rupe oasele.

Ai v�zut identikitul victimelor?

To�i americani ca tine.

Copii de medici, ca tine.

Am�ndoi p�rin�ii mor�i �ntr-un accident de avion, ca �i ai t�i.

- Nu �i se pare suficient? - �tii ce ��i spun, Martin?

Ca pompier, ��i pierzi timpul, ar trebui s� te faci paznic.

O solu�ie ar fi. O para�ut� de ocazie.

Cam t�rziu. Am cumarat deja o salopet� de m�tase.

- Pentru ce? - Ca s� bat recordul la c�dere liber�.

E�ti un incon�tient.

�tii de c�t e nevoie ca s� ajungi jos de la etajul 30?

Mai pu�in de 2 secunde. Dac� �i se �nt�mpl�, cum te descurci?

Voi �nv��a s� zbor �n doar o secund�.

Domnule Farms!

Da, dle director, �tiu.

Nu trebuie s� iau muzeul drept o sal� polivalent�.

Bine, v�d c� �ti�i perfect.

Da. �i �tiu �i c� dac� trebuie s� dau fr�u maniilor mele sportive

trebuie s-o fac �n afara orarului de munc�.

Ce e? V� sim�i�i r�u?

Nu. Mi se �nt�mpl� numai c�nd percep un pericol.

�n acest caz, ai perceput corect.

V� pa�te pericolul s� fi�i concediat.

Tu e�ti Omul Puma.

Profesore Farms!

V-a sc�pat vreun dinozaur?

Nu, dar �n mod sigur �i sem�na mult.

�i �i v�na�i cu b�ta aia?

Spune�i-mi! Ne �nt�lnim cumva �ntr-un vis?

Nu, nu cred.

Atunci chiar c� e adev�rat.

Am c�zut de la etajul 3.

�i nu sunte�i r�nit?

Nu... Doar pu�in �n orgoliu.

M� numesc Jane Dobson

�i a� vrea s� m� consult cu dv asupra unui craniu din era mezozoic�.

Dac� m� �ntreba�i de ce omul, �n evolu�ia sa, nu a ales s� fie un zbur�tor,

nu a� �ti s� v� r�spund.

- Trebuie s� vorbim aici? - Ce e? O propunere?

Nu. E doar o invita�ie.

La mine acas�, �n seara asta.

Tat�l meu va fi cu prietenii s�i �i a�i putea s� fi�i �i dv �mpreun� cu noi.

�n cas� am toate c�r�ile �i cercet�rile unui savant.

Iat� adresa.

�ns� v�d c� locui�i la Ambasada Olandei.

- De ce? V� deranjeaz�? - Foarte mult.

Eu sunt olandez�. Ambasadorul e tat�l meu.

Bine.

Voi purta cravata mea de ceremonie.

Poart� ceea ce vrei. Dar vino.

Deci, pe desear�?

La 9, ei?

L-am contactat pe Tony Farms.

Poate c� e el omul.

Ai executat toate ordinele mele?

Da, domnule.

�n seara asta va veni la mine acas�.

Totul coincide, domnule. Se pare c� am g�sit adev�ratul om.

Bine, Rankin.

Mi-o doresc, pentru ceilal�i.

Nu va mai fi nevoie s�-i omor�m.

Ascult�-m�, Dobson!

Totul r�m�ne cum a fost stabilit deja pentru disear�.

�ns� va trebui s� fie o u�oar� schimbare.

Mai t�rziu, la tine acas�, voi fi �i eu.

D� liber tuturor servitorilor.

Nu vreau �n mod categoric str�ini prin preajm�.

Tu vezi �n �ntuneric.

Tu cazi ca o felin�.

Tu, Omul Puma.

Nu! Eu, Omul �nfuriat. �i dac� nu pleci, ��i sparg capul.

Omul Puma nu ucide niciodat� poporul meu.

El, nu, dar eu, da.

Acum, pleac�!

Tu m� po�i alunga pe mine. Dar nu s�ngele care �l ai �n vene.

Tat�l t�u vedea �n �ntuneric.

Tat�l t�u se ridica �n aer.

Tat�l t�u proteja poporul meu.

Tat�l meu era doar un medic.

�i unicii pe care-i proteja erau pacien�ii lui.

Medic aici,

dar mare Om Puma pe �n�l�imile Anzilor.

Nu! Tu e�ti un nebun criminal.

Dar ai terminat s� te �nv�r�i pe aici �i s� arunci lumea de la fereastr�.

�nainte de a chema poli�ia,

uit�-te!

Erai �nc� un copil la vremea aceea.

Eu nu aveam nevoie s� ucid ca s� te g�sesc.

Dar tu cine e�ti?

Numele meu e Vadinho.

Sunt preotul zeului venit din alte lumi cu multe secole �n urm�.

�i ce vrei de la mine?

Am venit s�-�i dau asta.

Apar�inea tat�lui t�u.

Cu asta, vei avea toat� puterea pe care o avea el.

Eu te voi �nv��a s� le folose�ti.

Pune�i-o!

- Car�-te! - �i-am spus s� �i-o pui!

E�ti nebun! Ce s� pun?

��i imaginezi c� eu m� duc la Dobsoni cu caraghiosl�cul �sta?

�i-am spus s� �i-o pui...

�i acum �i-o pui.

Ok, bine, ok!

Fii calm �ns�.

- Tu nu te duci. - Tu cobori.

Am spus c� tu nu te duci.

Fata este o momeal�. Casa aceea e o capcan�.

Jane Dobson e fiica ambasadorului Olandei.

�tiu, dar tu oricum nu te duci.

�ia au ucis deja patru persoane.

�i tu e�ti urm�torul pe list�.

Pune-�i centura.

Ori accep�i s� fii Omul Puma, ori vei muri.

Dar ce spui? E absurd.

Uit�-te bine la mine.

��i par eu a fi unul care ar putea fi Omul Puma?

E�ti cel mai prost pe care l-am v�zut vreodat�.

Dar e�ti Omul Puma.

Profesore Farms!

De la care expozi�ie ai fugit de data asta?

Aproape ca st�rne�ti mil�.

Scuza�i-m�! Am avut un accident de ma�in�.

Nimic grav, sper.

O portier� �i aripile. F�r� complica�ii ulterioare.

Ok, veni�i! Vreau s� v� prezint tat�lui meu.

Tat�!

�i-l prezint pe profesorul Farms.

Paleontologul despre care �i-am vorbit azi.

- Bine a�i venit printre noi, profesore. - Mul�umesc.

Sir George Bradley, de la Ministerul Energiei.

Sir Michel Bernard Ferguson, Sir George Randson.

Unul din foarte importan�ii prieteni ai tat�lui meu.

Ce vi se �nt�mpl�?

Nu �tiu.

�n general mi se �nt�mpl� a�a c�nd simt un pericol.

Cu mine?

Pericol de ce?

Cine �tie? De puterea dumitale de a fascin�.

Nu te descurci de loc r�u pentru un paleontolog.

Eu apar�in anticei �coli de Neanderthal.

�i uneori iese la suprafa�� instinctul primitivului.

Trebuie s� admit c� sunte�i simpatic, profesore.

Pot s� v� cer s� face�i s� m� simt mai pu�in "muzeu"?

De ce nu-mi spune�i doar Tony?

Ok... Tony.

Aici �mi �in toate c�r�ile mele.

�sta nu e un acord, e un �antaj.

Semn�ndu-l noi punem controlul �ntregii na�iuni �n m�inile unui singur om.

Dl Kobras e unicul om care poate garanta furnizarea energiei.

Dar cu ce condi�ii?

Dac� noi accept�m, el va fi �n gradul s� �nchid� fabricile noastre,

s� opreasc� centralele electrice.

Vom avea �omaj, foamete, frig.

Prostii!

Unicul meu privilegiu e de a fi considerat indispensabil de cei ce produc petrol.

Dv �i domina�i, desigur. Dar nu �n�eleg prin ce mijloace.

Dac� v� decide�i s� fi�i oaspe�ii mei,

voi fi m�ndru s� v� ar�t sistemele mele de lucru.

�i sunt sigur c� orice �ndoial� v� va disp�rea din minte.

V-am spus �i alte d��i c� nu voi accepta niciodat� invita�ia dv.

Ceea ce se �nt�mpl� e de ne�n�eles.

Dar eu voi denun�a scandalul acesta cu toate for�ele mele.

Dac� ve�i mai avea.

Atunci acest subiect se va discuta iar la reuniunea noastr� viitoare.

�i sunt sigur c� dl John v� semna

dup� ce va fi oaspetele meu.

Acum trebuie s� ne ocup�m de acel t�n�r paleontolog american.

- �i dac� nici el nu e cel adev�rat? - Va muri imediat.

Dar dac� �n schimb, a�a cum credem, e cel adev�rat,

va muri doar dup� ce va da dovada evident� c� este Omul Puma.

Deci...

dinozaurii au disp�rut pentru c� s�rmanii, nu mai �tiau s� se iubeasc�.

A�a a fost?

Exact.

�i eu nu a� vrea ca specia noastr� s� aib� acela�i sf�r�it.

E cel mai splendid �antaj biologic la care am fost supus� vreodat�.

S-a dus sus, c�tre mansard�.

Ne scute�te de efortul de a-l duce sus.

Va fi cu sigurna�� o s�ritur� frumoas�.

Tony!

- Pune�i-o! - �i apoi?

- Sari! - Vrei s� m� omor?

Pune�i-o!

- Acum zboar�! - Nu sunt un �nger.

Dac� r�m�i acolo, vei deveni.

Sari!

Zboar�!

Mul�umesc.

Nu ne-a�i abandonat.

Acum e�ti convins?

Nu mai �n�eleg nimic.

Mi-e fric� �i s� m� mi�c.

Nu e�ti tu cel care zboar�. Mintea ta e cea care zboar�.

�ie �i-e fric�, dar celuilalt eu al t�u nu �i e.

Cel�lalt cine?

Spune-mi adev�rul, Vadinho.

Cine sunt cu adev�rat?

Ai �n vene s�ngele unui zeu venit din alte lumi.

Tu e�ti Omul Puma.

Nu e posibil.

Nu e posibil.

Salturi enorme... Nu era un om, era o felin� care zbura.

�n sf�r�it, l-am g�sit.

Acum datoria noastr� este s�-l ucidem.

�i �sta e lucrul cel mai u�or de f�cut.

De ce eu?

Mul�i oameni au primit puteri extraordinare din cer.

Doar c� nu o �tiu.

Acum tu �tii.

Ce �tiu?

C� nu po�i sc�pa de destinul t�u.

Care destin?

Aici e vorba doar de un mare necaz.

- Cum fac s� cobor? - Cu mintea ta.

Mintea e cea care controleaz�.

�i cine controleaz� mintea lui Jane?

Kobras a f�cut-o sclava lui cu masca de aur.

C�nd o vei lua �napoi, ea va fi liber�.

- Masca condi�ioneaz� voin�a? - Da.

Dac� e folosit� de for�ele r�ului.

�i unde se afl�?

Trebuie s� te �ntrebi pe tine �nsu�i.

Profe�ia spune:

"Omul Puma �n via�� �l va distruge pe profanatorul lui Puma Zeul".

Spune-mi adev�rul, Vadinho.

Invulnerabilitatea face parte din puterile mele.

Nu.

- Un simplu glon� m� poate ucide? - Da.

Atunci, uit�-te!

Uit�-te bine ce salt fac.

Cel mai mare salt pe care Omul Puma l-a f�cut vreodat�.

- Ca s� te duci unde? - Ca s-o �terg de aici.

Kobras �tie deja cine e�ti

�i te va v�na p�n� c�nd te va distruge.

�n�eleg.

- Ori eu, ori el, nu-i a�a? - Da.

�n acest punct, am b�nuiala c� tu m-ai prins �n capcan�.

Nu. Nu eu, ci ei.

�nva��-m� ceva �njur�turi indiene, Vadinho.

Ce �tiam eu, le-am terminat pe toate.

Deci...

Cu c�t termin�m mai repede, cu at�t mai bine.

Care e planul t�u?

S�-i urm�resc p�n� c�nd aflu unde ascund masca.

Fii atent! Controleaz�-�i puterile.

- �i aminte�te-�i... - �tiu.

E mintea cea care controleaz�, nu mu�chii.

L-am localizat.

A dep�it intersec�ia din Clovland Street. V� urm�re�te.

Eram sigur c� ne va urm�ri.

A c�zut �n mica mea capcan�.

Aproape am ajuns.

Acum schimb�m direc�ia.

Fi�i gata s�-l primi�i.

Iat�-ne!

A disp�rut. Nu mai reu�im s�-l vedem.

Idio�ii!

Mi�ca�i-v�! Scotoci�i zona!

G�si�i-l!

Ucide�i-l!

Las�-m�! Nu!

Vreau s� �tiu unde ascunde Kobras masca de aur.

Nu �tiu!

Dac� nu vorbe�ti, te las s� cazi.

Idiotule! Ce crezi c� se �nt�mpl� dac� m� �mpu�ti?

- Cr�pi! - Sigur!

Sigur. Dar s� vedem ce �i se �nt�mpl� �ie.

Te decizi s� vorbe�ti sau o iei dup� pistolul t�u?

- Du-m� pe p�m�nt. - Nu �nainte de a vorbi.

Eu nu �tiu nimic. Primesc ordinele mele de la Rankin.

Hai, r�spunde! Unde e baza lui Kobras?

E secret�.

Doar pu�ini �tiu unde e.

Tu nu faci parte dintre ei, nu-i a�a?

Atunci e inutil s� continu�m s� vorbim.

Adio, frumosule!

Nu! Vorbesc! Vorbesc!

Nuuu!...

E �ntro vil�.

O vil� la �ar�.

Dar eu nu �tiu unde e.

Nicunul din cei care au fost acolo nu-�i mai poate aminti.

E adev�rat.

To�i care se duc acolo, dup� aia nu vorbesc.

Nu-�i mai pot aminti nimic.

Nu-�i mai pot aminti nimic, ��i jur.

Jur.

- Ei te-au protejat. - Da.

Dar nu m-au f�cut s� descop�r unde e ascuns� masca.

E �ntro vil�, nu am aflat mai mult.

- Bine. - Cum adic�, bine?

�tii c�te vile sunt �n �mprejurimile Londrei?

Am spus bine. Pentru c� tu po�i s-o g�se�ti.

Trebuie s� �nve�i noi puteri.

E de ajuns s� te concentrezi.

Unde? Aici?

Nu! Ne �ntoarcem acas�.

Da! A�a aia pun m�na pe noi.

�ia sunt deja acolo s� m� a�tepte.

Poate c� sunt deja �ngrijora�i pentru c� am �nt�rziat.

Sau poate �ngrijora�i s� nu mi se fi �nt�mplat ceva.

Urmeaz�-m�!

- �i �sta ce e? - Refugiul meu.

E totul pe m�sur�.

Aici dormi?

Cum faci s� dormi pe asta?

Nu are importan�� cum dormi.

E important cum te treze�ti.

�ngenunchiaz�!

E�ti sigur c� acolo, sus, cineva te ascult�?

Sigur.

�i sunt puternici?

- Foarte puternici. - Atunci de ce nu ne ajut�?

Ei ne ajut� �ntotdeauna. Doar c� noi nu �tim.

Acum tu �tii.

�ngenuncheaz�!

F� lini�te �nl�untrul t�u.

Deta�eaz�-te de toate lucrurile materiale.

Devino parte a cosmosului.

Concentreaz�-�i minte asupra imaginii sacre a Zeului Puma.

Ai reu�it, frate?

Da.

Bine.

Acum g�nde�te-te intens la vila aceea.

Concentreaz�-te!

O vei g�si.

Curaj, preg�te�te-te!

Va trebui s� faci o mare c�l�torie �ntr-o alt� dimensiune.

Mai �nt�i va trebui s� te arunci �n neant.

�i pe urm� te vei scufunda �n realitate unde se g�se�te masca sacr� de aur.

Teleportarea e imposibil�.

Orice e posibil pentru minte.

Concentreaz�-te!

Trebuie s� ai �ncredere �n puterile tale.

Inima ta, dac� vrei cu adev�rat,

poate chiar s� c�l�toreasc�.

Du-te!

Ajut�-m�, tat�!

Ajut�-m�, tat�!

Ajut�-m�! Ajut�-m�!

Mul�umesc.

Ai g�sit-o?

Nu.

Dar am �n�eles c� m� pot teleporta doar �ntr-un loc pe care-l cunosc deja.

Trebuie s� �tiu exact unde vreau s� merg.

Altfel risc s� m� pierd �n neant.

�sta e un semn r�u.

Ascult�-m�, Vadinho!

G�sirea m�tii, e neap�rat necesar�?

Da.

Dac� noi nu reu�im, se vor �nt�mpla lucruri groaznice pe p�m�nt.

Acolo sus, au pierdut leg�tura.

Masca nu mai r�spunde.

�i de acolo, de sus, nu mai pot pot face nimic?

Omul e liber.

Omul e propriul s�u st�p�n.

Dar dac� ei intervin,

omul nu mai e liber.

Tu trebuie s� te concentrezi.

Vei g�si solu�ia �n mintea ta.

- De unde ai sosit? - De afar�.

- Ce minciuni inventezi? - Sunt Omul Puma.

Cine e? Un personaj de benzi desenate? Nu l-am v�zut niciodat�.

Fire�te. P�n� ieri �nc� nu exista.

- �i cel pu�in c�tigi ceva? - Deocamdat� numai necazuri.

Dac� cau�i aventuri, de ce nu te �nrolezi cu noi?

Po�i face orice fel de sport: s�rituri �n aer, s�rituri �n lungime,

�i chiar saun� gratis.

M� voi g�ndi la asta Marco.

Dar �ntre timp nu ai s�-mi �mprumu�i unul din dispozitivele tale de localizare?

Vrei s� spui un indicator de pozi�ie?

Da.

Cum func�ioneaz�?

Cu c�t e�ti mai aproape, cu at�t bipul e constant.

Ce distan�� controleaz�?

Vreo 3 kilometri.

Bine. Dac� �ncetine�ti, eu cobor.

- Ai ajuns deja? - Nu...

Eu merg �n partea cealalt�.

�i ce ai spus c� faci? Omul Sandwich?

Nu. Omul Puma. E vorba de cu totul altceva.

- �i ce productor ai? - Sunt extratere�tri.

Vine!

Cheam�-l!

Tony, ascult�! Sunt aici! Fugi!

Nu-�i f� griji pentru mine! Fii atent!

Salveaz�-te! Dispari!

Tu po�i. F�-o!

Uite-l!

- Nu-l mai v�d. - Continua�i s� trage�i!

Hei, sunt aici!

A disp�rut acolo, �n spate.

Ajutor!

Ajutor!

Tony! Tu ai puterea �n m�ini!

M�inile tale sunt gheare!

Opri�i-l!

�mpu�ca�i-l!

Trebuie s� ne �ndep�rt�m de aici �nainte s� mai vin� �i al�ii.

- Pe urm� te duc la un doctor. - Nu.

Ar pune multe �ntreb�ri.

Ar chema poli�ia.

Cine ar crede povestea noastr�?

�i chiar dac� ar fi a�a, ar fi inutil.

Kobras �i �ine sub puterea lui pe cei care comand�.

Dar nu po�i continua a�a.

Ei m� vor ajuta.

O dai pe magie? Vrei s� m� impresionezi?

- Bine. Ai reu�it. - Acum ce facem?

Noi �tim c� Kobras

�i �mpiedica oamenii s� dezv�luie unde e masca control�ndu-le min�ile.

Dar noi �l putem fraieri cu aparatul �sta.

�l vom fraieri.

- Tony, cum ai intrat? - Nu-�i face griji. �ofeaz�!

Dar dac� te descoper�, te vor ucide.

Kobras te vrea mort.

- Eu sunt supravegheaz�. Se �in dup� mine. - Ajut�-m�! Spune-mi unde e masca.

Nu-mi cere asta.

Nu pot.

��i jur! A� vrea, dar nu pot.

Sunt condi�ionat� s� p�strez secretul ca �i to�i ceilal�i.

- Nu reu�esc! - For�eaz�-te, revolt�-te!

Opune-i voin�a ta!

Eu... Eu nu pot. El e �n gradul s�-mi comande la distan��.

Nu reu�esc.

Tony, te rog.

Elibereaz�-m�!

Ceva groaznic e pe cale s� mi se �nt�mple mie �i �ntregii lumi.

Ajut�-m�! Nu m� l�sa!

Ei sunt!

Fugi! Fugi �i salveaz�-te!

- Ce vroia? - Nimic.

Dar a venit s� te caute. Spune-mi ce vroia.

Nimic. Nu a spus nimic.

Cum a f�cut s� dispar�?

Eu nu �tiu. Eu nu �tiu nimic.

De ce vrei s�-mi rezi�ti, Jane?

Te-ai �ndr�gostit.

�i crezi c� dragostea te poate elibera.

Dragostea e doar o iluzie.

Ascult�-m�, Jane!

Jane, doar tu po�i �nl�tura durerea asta.

Suferin�a asta a min�ii tale.

Eu te voi ajuta.

Vom vorbi �ndelung.

Vino la mine.

Te vei sim�i mai bine.

�i mintea ta va redeveni ceea ce era mai �nainte.

Dle Dobson!

Suspend� �edin�a cu membrii Comisiei Interna�ionale de Siguran��

�i condu-i aici, la mine.

Gr�bi�i-v�!

Eu v� a�tept.

A�teapt�-m� jos, �n laborator.

Sunt to�i �nal�i oficiali.

Din diferite na�iuni.

Ce dracu pun la cale?

V� rog!

Domnilor!

Sunt fericit c�,

considera�i modest� mea cas�, un loc potrivit pentru �efii statului vostru.

Acum v� las singuri ca s� pute�i lua deciziile voastre.

Dar e ciudat c� nu se �tie nimic, nici m�car numele.

Sigur, �n afar� de faptul c� e o gazd� amabil�,

ce garan�ii poate oferi acest domn Kobras?

Securit��ii noastre �i rezult� complet necunoscut.

Asta �nseamn� c� nu e compromis.

E de luat �n considerare c� nu e un merit s� scapi de cazier.

Poate �nsemna c� e at�t de abil �nc�t s� reu�easc�.

�sta e un ra�ionament sucit.

Dar nu e sucit s� te �ntrebi de ce cei mai sus �n ierarhia statului

din toat� lumea trebuie s� se �nt�lneasc� pe proprietatea unui particular.

Deja a devenit o obi�nui�� s� se fac� �nt�lnirile de acest fel

�n locuri rezervate �i �i retrase.

Un motiv exist�.

Face ca totul s� fie mai pu�in formal.

Dar voi crede�i c� vila asta ofer� suficiente garan�ii?

Bine, domnilor!

Acum putem pleca.

Ve�i primi noi instruc�iuni la momentul potrivit.

Oamenii care controleaz� destinul lumii vor veni �n cur�nd aici.

C�nd lumea va fi a mea,

voi fi doar eu cel care va decide dac� va fi pace s�u r�zboi,

via�� sau moarte,

dup� o nou� ordine pe care doar eu o voi stabili.

Doar un sentiment ira�ional cum e dragostea

putea s� te rup� de mine, de protec�ia mea.

Vreau s�-�i dau o �ns�rcinare important�.

Tony Farms e Omul Puma.

�i Omul Puma e du�manul meu.

Cine e du�manul meu, e �i du�manul t�u, deci...

trebuie s� moar�.

El trebuie s� moar�.

�i tu e�ti cea care trebuie s�-l ucid�.

�n mod sigur, cur�nd va veni s� te caute.

Fii amabil� cu el, sur�de-i. Dar fii preg�tit�.

Ia pistolul �sta.

C�nd va fi aproape de tine, trage!

R�ne�te-l! Odat� pentru totdeauna!

Vei �mplini un mare act de dragoste.

Va fi cel mai mare act de dragoste fa�� de mine,

din partea ta.

M-ai �n�eles?

Fugi, Tony!

Fugi!

Fugi, scap�!

Du-te!...

Opre�te-te!

Puterile tale sunt �nl�turate.

Anulate!

Nu-mi mai po�i sc�pa, Omule Puma.

De acum e�ti doar un mic� �i insignifiant� fiin�� uman�.

Tony Farms...

trebuie s�-mi dai ascultare.

Eu distrug puterile tale.

Eu distrug mintea ta.

Acum, tu �mi apar�i.

Nu-mi po�i sc�pa.

Nu vei mai putea niciodat� s� sari �n gol.

Pentru c� e�ti plin de p�m�nt.

�i �n p�m�nt trebuie s� te �ntorci pentru totdeauna.

�ine-te tare, Tony! Rezist�!

Tony Farms!

Acum, corpul t�u nu-�i mai apar�ine.

For�a cosmic� te-a abandonat �i mi te-a cedat mie.

�ntoarce-te la mine!

Supune-te! ��i ordon s� te �ntorci!

Eu te a�tept.

Ajut�-m�, Vadinho! Kobras m� cheam�.

�l auzi? Nu-i pot rezista.

Calmeaz�-te, Tony!

Nu mai rezist. Trebuie s� m� duc.

Dac� te duci, e�ti pierdut.

Te vor ucide.

Trebuie s� �ncerci s� rezi�ti.

Repet� cu mine:

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e liber".

Nu trebuie s� te g�nde�ti la nimic altceva.

Concentreaz�-te!

Repet�!

Repet� cu mine.

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e liber".

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e liber".

"Fiecare om e liber".

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e liber".

"Fiecare om e liber".

I-am anulat deja puterile.

Voin�a lui e distrus�.

Cu toate astea opune o rezisten�� nea�teptat�.

Dac� vre�i, m� ocup eu.

Scotoci�i zona! G�si�i-l!

Dar fii atent, nu face�i zgomot.

Eu nu vreau curio�i prin preajm�.

Omule Puma.

Omule Puma.

Supune-te ordinului meu.

Supune-te ordinului meu.

��i ordon s� te sinucizi!

Trebuie s� te sinucizi!

Acum e mai bine.

S-a terminat.

Acum vreau s�-�i dictez epitaful meu.

Nu a valorat mult �n via��, nici ca om, nici ca Om Puma.

�i acum nu mai valoreaz� absolut nimic.

Nu e adev�rat, Tony.

Tu e�ti un om. Tu valorezi.

Tu valorezi mult, chiar.

Se pierde o obi�nuin�� proast�.

�i care ar fi aia?

- Aceea de a tr�i. - Nu!

Las�-m� �n pace!

Calmeaz�-te!

Cine moare nu mai trebuie s� sufere.

Cine moare, nu mai are st�p�ni.

Tu nu trebuie s� mori, frate.

Pentru tine, pentru noi, pentru Jane.

Pentru to�i cei care vor s� tr�iasc� liberi.

Acum ascult�-m�!

Poate c� exist� o salvare.

Doar pentru 10 minute, dar po�i reu�i.

Po�i c�dea �n letargie.

Zece minute f�r� via��.

E una din puterile tale.

Kobras nu �tie de aceast� putere a ta.

Nu �i-o poate lua.

�ine-�i respira�ia.

B�t�ile inimii tale pot deveni mai slabe.

�i s� se �mpu�ineze.

S� se opreasc�.

Opre�te-le!

A�a e bine, Tony.

Abandoneaz�-te! E�ti mort.

Pentru zece minute, e�ti mort.

E�ti mort pentru to�i.

Chiar �i pentru Kobras.

S-a dus.

L-am g�sit mort.

S-ar zice c� e o sinucidere.

Trebuie s�-i dau lovitura de gra�ie ca s� fim siguri?

Nu.

Trebuie s� rezulte c� e vorba de o nenorocire.

Dar asigur�-te bine c� e mort.

Po�i conta, domnule.

Cred c� nu exist� un mort mai cadavru dec�t asta.

Ce facem cu corpul?

�l l�s�m unde e.

De ce nu-l �mpu�ti?

Pentru c� a�a a ordonat Kobras.

Ai v�zut? Ai reu�it.

Acum te cred mort.

�i �n sf�r�it, te vor l�sa �n pace.

Mda... �i ce facem cu masca?

Uit-o! De acum e�ti doar un om.

�i nu ai putea reu�i.

�i dinamita e pentru tic�losul �la de Kobras?

Am spus s�-l ui�i.

�i ar trebui s-o uit pe Jane

�i faptul c� Kobras vrea s� pun� st�p�nire pe lume?

Cred c� ei ne-au abandonat.

Sau poate vor un sacrificiu.

Ce sacrificiu?

Via�a mea.

Vrei s� distrugi baza lui Kobras cu o ac�iune sinuciga��?

Trebuie s� existe un alt mod.

Kobras controleaz� poli�ia.

To�i cei care comand� sunt sub puterea lui.

- Eu trebuie s� m� duc. - �i de ce tu?

Eu sunt preotul zeului. Eu sunt responsabil.

�i dac� moartea unui om poate salva via�a multora,

moartea aceea e dreapt�.

Atunci moartea a doi oameni e �nc� �i mai dreapt�.

Nu mai ai puteri de acum.

�i nu exist niciun motiv s� fii tu cel care pl�te�te.

Eu am un cont personal.

Dar pre�ul e prea mare.

- Tu nu vii. - �nc�p���nat blestemat!

Vrei s� �ncetezi s� dai ordine?

Nu te voi l�sa s� te duci singur.

Ai dreptate, frate.

Ai dreptate, scuz�-m�.

Dar tu nu vii.

�ncearc� s� m� �mpiedici.

- �i-am cerut mai �nainte scuze. - Scuze pentru ce?

Stai unde e�ti!

Sau te ucid.

Trage!

�i �ntr-o secund� va s�ri totul �n aer pe o raz� de o mil�.

Avertiza�i-l pe Kobras.

Spune�i-i c� vreau s� vorbesc cu el.

Ce vrei?

Masca de aur.

Sunt sigur c� putem g�si... un acord reciproc.

Conduce�i-l �n bibliotec�.

�i trata�i-l ca pe un oaspete de onoare.

Ne �nt�lnim acolo.

Tony tr�ie�te.

Vino �n fa��.

Cine e�ti?

De ce vrei masca?

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e liber."

"Fiecare om e un zeu."

"Fiecare om e liber."

"Fiecare om e liber."

"Fiecare om e liber."

Da, da, sigur. Tu e�ti liber.

"Fiecare om e liber."

E�ti liber s�-mi dai ascultare. Nu te po�i sustrage voin�ei mele.

Nici s� opui rezisten��.

D�-mi ascultare!

"Fiecare om e liber."

"Fiecare om e liber."

"Fiecare om e liber."

"Fiecare om e liber."

Scoate-�i tuburile alea cu explozibil pe care-l ai pe tine.

Sta�i a�a!

D�-le persoanei de l�ng� tine.

Fi�i aten�i.

Bine a�a.

Tu e�ti terminat, Kobras.

Am �nfr�nt r�ul.

Am avut protec�ia lor.

�tii dac� protejeaz� cumva �i �ndr�gosti�ii?

Fii respectuos!

Locurile astea au fost create de ei pentru a stabili contactul.

�ngenuncheaz�!

Acolo, sus, sunt mul�umi�i de tine.

Dar aici, jos, eu nu sunt mul�umit de ei.

Ce s-a �nt�mplat cu masca de aur?

Masca va fi dus� �napoi la locul ei �n templul din mun�ii Anzi.

�i eu voi merge cu ei.

Vrei s� spui c� �n cur�nd vei disp�rea �i tu?

Spune-mi adev�rul, Vadinho!

E�ti unul dintre ei?

Noi to�i suntem pu�in.

Dac� �ntro zi vei vrea s� m� mai vezi,

c�nd vei fi tat�l micului Om Puma,

du-l pe �n�l�imi.

Eu �l voi �nv��a puterile lui.

Adio, frate.

Adio, frate.

Onoreaz�-te!

Po�i conta.

Adio, Omule Puma.

Jane!

- Spune-mi c� n-a fost un vis. - Po�i s�-�i dovede�ti singur.

Sari!

Sigur.

Gata?

Se porne�te!

N-am mai v�zut pe nimeni f�c�nd dragoste �n aer.

Dar a�a se nasc micii Oameni Puma.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org