All language subtitles for meet.john.doe.1941.remastered.hdtv.x264-regret

Traducerea:
Cdv5- Rodvd Subtitling Team

Adaptarea pt DVD
***ROMANUL***

Da, D.B?

Oh, doar cur��am usc�turile. OK.

Uite, dle Connell, nu pot s�-mi permit
s� r�m�n f�r� slujb� chiar acum,

nici m�car pentru o zi, am o mam�
�i dou� surori mai mici de care...

Alte telegrame cu ur�ri de succes.

�ti�i cum este, trebuie s�
continui s� lucrez, �n�elege�i.

�mi pare r�u surioar�, am fost trimis
aici ca s� fac cur��enie.

�i-am spus c� nu pot s�-�i
mai folosesc articolul.

Lavand� �i dantel� veche. E demodat.

Trimite-i pe ceilal�i �n�untru.

V� spun eu ce o s� fac,
o s� accept 30 de dolari pe s�pt�m�n�,

O s� accept 25, 20 dac� e necesar,
o s� fac tot ce-mi spune�i.

Nu e vorba de bani, tirajul ne intereseaz�,
avem nevoie de articole senza�ionale.

Oameni care au lovit cu barosul.
�nceputul unor scandaluri.

Oh, pot s� fac asta; �tiu ora�ul
pe dinafar�.

Oh, da�i-mi o �ans�, v� rog.

�n regul�, intra�i, intra�i, intra�i.
Casierii au cecul dumneavoastr�.

- Cine sunt oamenii �tia?
- Gibbs, Frawley, Cunningham, Giles.

Hei, surioar�, nu uita s�-�i scrii
ultimul articol

�nainte s�-�i ridici cecul.

Ai c�teva lucruri ru�inoase
�n articolul t�u, Ann.

O lepr� bogat� ca D.B.Norton cump�r� ziarul
�i patruzeci de capete sunt retezate!

- �i pe tine te-au dat afar�?
- Da, �i pe tine?

Oh, Joe, oh, �mi pare r�u dragule.

De ce n-am d�r�ma cl�direa asta?

�nainte s� o faci Ann, poate ar fi mai bine
s� termini articolul �sta.

Da, lavand� �i dantel� veche.

A�teapt� Joe, a�teapt�.

El vrea focuri de artificii, huh.

OK...

�ine...

Mai jos e o scrisoare care a ajuns
pe biroul meu �n aceast� diminea��.

Este un comentariu asupra a ceea ce noi
numim �n der�dere o lume civilizat�.

"Drag� Miss Mitchell, cu ani �n urm�
am fost concediat.

De atunci, nu am fost �n stare
s�-mi g�sesc alt� slujb�.

La �nceput, am fost sup�rat pe
Administra�ia Statului

pentru c� din cauza acestor
politici murdare

avem tot acest �omaj.

Dar uit�ndu-m� �n jur, �mi pare
c� �ntreaga lume se pr�bu�e�te.

A�a c� �n semn de protest, o s� m� sinucid

arunc�ndu-m� de pe acoperi�ul prim�riei."

Semnat de un cet��ean american dezgustat,
John Doe.

Nota editorului: "Dac� cere�i acest articol,

nu oamenii care trebuie
sar de pe acoperi�uri."

Hei, Ann, �sta-i un truc vechi, nu-i a�a?

Nu te chinui cu asta Joe, d�-i drumul.

�i este din cauza politicilor murdare

c� avem at��ia �omeri.

Iat�, �sta-i atacul de deschidere al
lui D.B. Norton contra guvernatorului.

De ce Jim, e doar o scrisoare
publicat� �ntr-un articol.

Nu, nu, pot s-o miros,
asta-i m�na lui Norton.

- Bun� diminea�a domnilor.
- Bun� diminea�a dle guvernator.

A�i venit devreme.

Dle guvernator, din �nt�mplare a�i citit
asta �n The New Bulletin?

Da, mi-a fost adus cu micul dejun
�n aceast� diminea��.

Jim crede c� e lucrarea lui D.B. Norton.

Bine�n�eles c� este.

Oh, haide Jim, articolul �la micu�.

D.B. Norton face lucrurile la o scar�
mult mai mare.

�sta e atacul lui de deschidere contra
dumneavoastr�, dle guvernator, pot s� jur asta.

De ce s� fi cump�rat un ziar?

De ce a angajat un editor stresant
cum este Connell?

El are faceri �n domeniul petrolului. V� spun eu,
dle guvernator, vrea scalpul dumneavoastr�.

Bine Jim, �n regul�, nu trebuie s�-�i
plesne�ti o arter�. O s� m� uit pe �sta.

F�-mi leg�tura cu Spencer de la
Daily Chronicle, te rog.

Da, da, l-am citit dle guvernator. Dac� m�
�ntreba�i pe mine, asta e o scrisoare capcan�,

iar g�selni�a asta e cusut� cu a�� alb�.

Mm, Ok, o s� vorbesc cu primarul

�i poate cu Camera de Comer� s� se ia de ei.

D�-mi-l pe Lovett la telefon.

�mi pare r�u, primarul vorbe�te la cel�lalt telefon.

Da, �tiu, dn� Brewster, e o reflec�ie
teribil� asupra ora�ului nostru,

am primit deja o duzin� de telefoane.

- Spencer de la Chronicle.
- Spune-i s� a�tepte.

- Un moment.
- Da, dn� Brewster, v� ascult.

Insist ca acest John Doe s� fie g�sit,
�i s� i se dea o slujb� imediat,

acum, dac� nu se face nimic legat de asta,
o s� convoc toat� asisten�a social�,

da, �i tineretul voluntar deasemenea.
Vom �ine o �ntrunire �i...

Da, Spencer. Cine? Guvernatorul? P�i bine,
dar ce zici de mine?

De pe cl�direa mea o s� sar�, iar eu candidez
�i eu pentru realegere.

���h! Ce faci? Sun�-l pe Connell
de la Bulletin.

P�i el ar putea s� treac� chiar
prin dreptul ferestrei mele.

D�-mi-l pe Connell.

- Ce a fost asta?
- Ce?

- Afar� pe fereastr�, a trecut ceva �n zbor.
- Eu n-am v�zut nimic.

Ei bine, nu sta acolo idiotule, du-te �i te uit�.
Deschide fereastra.

Oh, de ce a trebuit s� aleag� cl�direa mea?
E mul�imea adunat� �n strad�?

Nu, domnule.

Atunci poate s-a prins �ntr-o s�rm�.
Uit�-te din nou.

Cred c� a fost un pesc�ru�.

Un pesc�ru�? Ce s� fac� un pesc�ru�
�n preajma prim�riei?

�sta-i un semn r�u, nu-i a�a?

Oh, nu domnule, pesc�ru�ul este
o pas�re minunat�.

E �n regul� dn� Brewster, era doar
un pesc�ru�.

Pot s� v� ajut?

Nu s-a �nt�mplat �nc� nimic,
sunt pe faz�,

nu v� face�i griji dn� Brewster, l�sa�i totul
�n grija mea.

Spencer te sun eu �napoi.

Salut, Connell, sunt... Ce faci?

Sunt primarul.

Da, dle primar Lovett, de c�te ori ai de g�nd
s� m� suni?

Am pus pe toat� lumea �i pe
fra�ii �i surorile lor s�-l caute.

Ai v�zut rubrica pe care am publicat-o?

Un apel c�tre John Doe:

"Mai g�nde�te-te, John, via�a poate fi frumoas�",
spune primarul.

Dac� ai nevoie de o slujb�, aplic� la editorul
acestui ziar �i a�a mai departe.

OK, dle primar, o s� te anun� imediat
ce am ceva.

Ce? Ei bine, d�-�i jos ochelarii de orb.

Am fost acas� la dra Mitchell �efule,
Dumnezeule, e sup�rat� r�u.

Unde e?

Hei, �tii c� ea are �n grij� o mam�
�i doi copii.

Ce �tii tu despre asta?

Ai g�sit-o?

Nu, mama ei este teribil de �ngrijorat�
�n leg�tur� cu ea.

C�nd a plecat de acas�, a spus c� se duce
s� se �mbete cri��.

- Fata, vreau s� zic.
- Du-te �i g�se�te-o.

Sigur. Hei, �i cel mai important lucru pe care
nu �i l-am zis. Tat�l ei este doctorul Mitchell.

�tii, doctorul care i-a salvat via�a mamei mele
�i n-a vrut s� ia bani pentru asta.

S� �ii minte asta. Ok �efu',
m� duc s-o caut.

La naiba, comisare, ai avut 24 de ore.

Ok, detectivule, ia un creion.
Scrie din nou.

Aproximativ 1,65 metri, ochi c�prui,
p�r castaniu deschis

�i cea mai grozav� pereche de picioare
care au c�lcat vreodat� �n acest birou.

Vroiai s� m� vezi?

Nu, am pus toat� marina
�i armata s� te caute,

pentru c� a�a ne juc�m noi �n fiecare zi.

�mi amintesc foarte bine
c� am fost concediat�.

A�a e, dar tu ai ceva

care �nc� apar�ine acestui ziar �i
a� vrea s� o am.

- Ce anume?
- Scrisoarea.

- Ce scrisoare?
- Scrisoarea de la John Doe.

- Oh.
- Tot ora�ul vuie�te.

Trebuie s�-l g�sim iar scrisoarea
e singurul indiciu.

Nu e nici o scrisoare.

Vom aduce un expert grafolog s�...
Ce?

Nu e nici o scrisoare.

- Spune din nou.
- Nu e nici o scrisoare, eu am inventat-o.

Tu ai inventat-o.

Um huh. Ai spus c� vrei focuri de artificii.

Nu �tii c� sunt nou� slujbe care-l a�teapt�
pe tipul �sta?

22 de familii vor s�-l cazeze gratis.
Cinci femei vor s� se m�rite cu el.

Iar primarul este practic gata s�-l adopte
iar tu...

Tocmai am sunat la morg�, �efule,
au spus c� fata nu e acolo.

Taci din gur�.

Ann! Unde ai fost?

Beany!

Avem un singur lucru de f�cut,
s� abandon�m toat� afacerea repede.

Cum?

Inventa�i o poveste, scrie�i
c� John Doe a trecut pe aici

�i �i pare r�u c� a scris
acea scrisoare �i c� el...

A�a e, bun� idee, cu siguran��.

El a venit aici iar eu l-am f�cut
s� se r�zg�ndeasc�.

Editorul Bulletin-ului salveaz�
via�a lui John Doe.

P�i, e perfect. O s�-l pun pe Ned
s� o scrie.

Oh, Ned am o poveste pe care vreau
ca tu...

Stai pu�in! Ascult�, ziarist genial ce e�ti.

Ai venit aici ca s� resuscitezi
acest ziar muribund, nu-i a�a?

Ei bine, tot ora�ul e curios
�n leg�tur� cu John Doe,

iar asta produce v�lv� pur �i simplu,
iar tu ai de g�nd s�-l �ngropi.

Numele �la face destul tiraj ca s�
produc� o penurie �n pia��.

- Care nume?
- John Doe.

- Care John Doe?
- John Doe al meu, cel pe care l-am inventat.

Uite geniule, s� presupunem c� ar fi existat
un John Doe �i ar fi intrat �n acest birou.

Ce ai fi f�cut?

I- ai fi g�sit o slujb� �i ai fi l�sat balt�
toat� afacerea?

- Nu �i eu, eu a� fi f�cut o �n�elegere cu el.
- O �n�elegere?

Bine�n�eles, c�nd ai o �tire senza�ional�
care vinde ziarul,

nu o arunci ca pe un cartof fierbinte.

P�i asta ar merge cel pu�in
c�teva luni.

�tii ce a� face �ntre momentul actual �i,
s� zicem, Cr�ciun,

c�nd are el de g�nd s� sar�, a� n�scoci
�n fiecare zi o poveste,

�ncep�nd cu copil�ria lui, perioada
�n care a fost la �coal�, prima lui slujb�.

Un t�n�r cu ochii larg deschi�i �n fa�a
unei lumi nebune. Problema omului de r�nd,

a tuturor "John Doe"- lor din lume.
Apoi intervine drama.

El �ncepe s� se descurajeze. �n�elege
c� lumea are picioare de lut.

Idealurile lui se pr�bu�esc, a�a c� ce face el?
El decide s� se sinucid�

�n semn de protest �mpotriva caracterului
lumii civilizate.

Se g�nde�te s� se arunce �n r�u, dar nu, are
o idee mai bun�, prim�ria, de ce?

Pentru c� vrea s� atrag� aten�ia.

El vrea s� spun� ceva iar asta e singura cale

prin care se poate face auzit.

�i.

�i? Deci el �mi scrie o scrisoare iar eu �l
scot la iveal�. El �i deschide sufletul �n fa�a mea

iar de acum �nainte titram
"Protestez al�turi de John Doe."

El protesteaz� �mpotriva tuturor
diavolilor din lume

l�comia, setea de putere,
ura, frica.

Tot ce �nseamn� lipsa de umanitate
a omului fa�� de om.

Vor �ncepe dezbaterile.
Ar trebui s� se sinucid� sau nu?

Oamenii vor scrie st�ruind pe l�ng� el,
dar nu, John Doe va r�m�ne neclintit.

�n ajunul Cr�ciunului, hot�r�t sau nu, o va face.
�n�elegi?

Foarte dr�gu�, �ntradev�r foarte dr�gu�
Miss Mitchell, dar n-ai vrea s�-mi spui

cine o va face �n ajunul Cr�ciunului?

- John Doe.
- Care John Doe?

Cel pe care �l angaj�m pentru
treaba asta, idiotule.

Stai pu�in, las�-m� s� m� g�ndesc la asta
cu capul �sta p�trat al meu.

Sugerezi s� angaj�m pe cineva s� spun�

c� o s� se sinucid� �n ajunul Cr�ciunului?

- �ncepi s� te prinzi.
- Cine, de exemplu?

Oricine, Beany ar face-o.

Sigur. Cine, eu? S� sar de pe... Oh, nu,
oric�nd dar nu de Cr�ciun,

Sunt supersti�ios.

Miss Mitchell, nu vrei s�-mi faci o favoare?
Ie�i afar� �i m�rit�-te,

�i f� o mul�ime de copii, dar stai
deoparte de lumea ziarelor.

Mai bine ai b�ga povestea aia, Hank,
se face t�rziu.

Se presupune c� e�ti un tip iste�.
Dac� ar ploua cu bancnote de 100 de dolari

tu ai c�uta o moned� de zece cen�i
pe care ai pierdut-o pe undeva.

La naiba, �mi pierd timpul ascult�nd-o
pe aceast� femeie nebun�.

Uite �efule, uit�-te la cronicile publicate
legate de John Doe.

Se spune c� e o excrocherie.

De ce, idio�ii... "Povestea lui John Doe
e jurnalism amator,

acel text e un fals. E o minune c�
o ia cineva �n serios."

Ce crezi de tipii �ia?

Asta e bine, asta e bine; acum
a�eaz�-te exact pe genunchii lor.

D�-i drumul, spune c� John Doe a venit aici
�i a contramandat totul,

�i �tii cum o s� sune asta, pe deasupra.

Asta-i tot Ned, mul�umesc.

Bine.

Jurnalism amator, huh.

O ga�c� de �ncep�tori, a� putea s�-i �nv��
mai multe despre...

- Hei, �efu', s� nu zici c� nu �i-am spus!
- Ce?

- Uite.
- Ce vor?

To�i spun c� ei au scris
scrisoarea lui John Doe.

Oh, to�i au scris scrisoarea.

Spune-le s� a�tepte. Uite, dle Connell, unul din
oamenii �tia e John Doe al t�u;

sunt dispera�i �i vor face
orice pentru o cea�c� de cafea.

Alege unul din ei �i po�i s�-i faci pe cei
de la Chronicle s� le soarb� cuvintele.

�ncepe s�-mi plac� asta.

Dac� m� �ntrebi pe mine, Hank, te joci
cu dinamita.

Nu, nu nu nu, fata are dreptate. Nu putem s�-i
l�s�m pe cei de la Chronicle s� r�d� de noi.

Trebuie s� invent�m un John Doe acum.

Jurnalism amator, huh, le ar�t eu lor.

Bine�n�eles, �i nici nu e vreun motiv ca ei
s� afle adev�rul, deoarece,

normal, eu nu le voi spune nimic.

- Ok, surioar�, ai slujba �napoi.
- Plus un bonus.

Ce bonus?

Oh, bonusul de 1000 de dolari pe care Chronicle
avea de g�nd s� mi-i pl�teasc�

pentru acest mic document.

O s� afla�i c� �n el scrie c�, eu, Ann Mitchell
certific prin prezenta c� scrisoarea lui John Doe

a fost inventat� de c�tre mine...

- �tiu s� citesc, pot s� citesc �i singur.
- Scuze.

Crezi c� asta face 1000 de dolari, nu-i a�a?

Oh, Chronicle ar considera asta ieftin ca braga.

S- a g�ndit la toate, inclusiv la o arm�.
Ok, surioar�, ai f�cut o afacere.

Acum, hai s� arunc�m o privire
asupra candida�ilor.

Cel pe care-l alegem trebuie s� fie
omul de r�nd tipic.

Un american tipic care poate
s�-�i �in� gura.

Arat�-mi mie un american care poate
s�-�i �in� gura

�i o s�-l m�n�nc.

OK, Beany, bag�-i �n�untru pe r�nd, c�te unul.

Tu ai scris scrisoarea aia c�tre Miss Mitchell?

Nu.

Atunci ce cau�i aici?

Ei bine, ziarul spune c� sunt ceva
posturi libere pe aici,

�i m-am g�ndit c� s-ar putea
s� mai fi r�mas vreuna.

- Ai ceva �coal�?
- Da, pu�in�.

- Ce ai f�cut c�t ai lucrat?
- Eram arunc�tor.

- Baseball?
- Da, p�n� mi-am rupt m�na.

- Unde ai jucat?
- Cel mai mult, �n ligile inferioare.

- Dar familia? Ai familie?
- Nu.

Oh, �i doar erai �n trecere pe aici, huh?

Da, eu �i un prieten de-al meu, el e afar�.

Pare �n regul�.

Oh, e perfect, un juc�tor de baseball.
Ce ar putea fi mai american?

A� fi vrut totu�i s� aib� o familie.

Va fi mai pu�in complicat f�r� o familie.

Uit�-te la fa�a aia, e minunat�,
o s�-l cread� toat� lumea, haide.

- Cum te cheam�?
- Willoughby, John Willoughby,

La baseball �mi spuneau Lunganul John Willoughby.

Um, n-ai vrea, aaaa, n-ai vrea s� faci
ni�te bani?

Da, poate.

Ai vrea s� declari c� tu ai scris scrisoarea
aia �i s� men�ii aceast� declara�ie?

Um, am prins ideea, da, poate.

�sta-i omul nostru, este f�cut la comand�.

Nu �tiu, nu pare genul de om care
s� �ntre �n r�nd.

C�nd e�ti disperat dup� bani, faci
o gr�mad� de chestii, dle Connell.

El e omul nostru, ��i spun eu...

A le�inat! Aduce�i ni�te ap�, repede.

Gr�be�te-te Pop, a�a, stai jos.

- E�ti �n regul�?
- Da, sunt �n regul�.

A c�ta e aia, a �asea?

�i-a fost destul de foame, nu-i a�a?

Toat� treaba asta cu John Doe e �icnit�,
dac� m� �ntrebi pe mine.

Ei bine, nimeni nu te-a �ntrebat pe tine.

S� �ncerci s� faci o lume mai bun�
s�rind de pe cl�diri.

N- ai putea s� faci o lume mai bun� nici
dac� cl�dirile s-ar pr�bu�i peste tine.

Nu-l b�ga �n seam� pe colonel,
el ur�te oamenii.

Pe tine te place destul, ca s� stea prin preajm�.

Oh, asta-i din cauz� c� am�ndoi juc�m
�n aceea�i pies�.

L- am �nt�lnit �ntr-un vagon de marf�
cu c��iva ani �n urm�.

Eu m� prosteam cu muzicu�a mea
iar el a venit �i mi s-a al�turat.

N- am mai putut s� scap de el de atunci.

�n regul� b�ie�i, iat�-l.

Nu, nu, nu, nu po�i s�-i faci poze �n felul �sta,
m�nc�nd un sandwich

�i neb�rbierit.

Dar el o s� se arunce de pe o cl�dire.

Da, dar nu din cauz� c� nu are o slujb�.
Asta nu-i o noutate.

Acest om se va arunca
ca o chestiune de principiu.

Oh, poate c� ai dreptate.

O s�-l sp�l�m, �l punem �ntr-o camer� de hotel
p�zit de bodyguarzi.

O s�-l facem s� par� misterios.
Ai vorbit cu dl Norton?

Crede c� e grozav.
Ne-a zis s� mergem p�n� la cap�t.

Vrea s� punem pe jar toate autorit��ile statului.

- Oh, ce �ic. �sta-i contractul?
- Da, ce caut� �sta aici?

E un prieten de-al lui.
Interpreteaz� am�ndoi duete.

- Duete? Dar putem avea �ncredere �n el?
- Oh.

- Am �ncredere �n el.
- Oh, ai �ncredere �n el. Asta-i bine,

presupun c� �i el are �ncredere �n tine.

Oh, nu v� mai face�i griji, el e �n regul�.

Dar nu vrem totu�i mai mult de c�teva
sute de oameni implica�i �n chestia asta.

Acum, primul lucru pe care �l vreau este copia
fidel� a scrisorii lui John Doe

scris� de m�na ta.

O am deja, �ine.

Asta-i bine.

Acum vreau ca tu s� semnezi
aceast� �n�elegere.

Ne da o poveste exclusiv� sub numele t�u,
zi de zi, �ncep�nd de acum,

p�n� la Cr�ciun.

Pe 26 Decembrie prime�ti un bilet de tren
ca s� pleci din ora�

iar ziarul Bulletin e de acord s�
pl�teasc� opera�ia ca s�-�i refaci bra�ul.

Asta e ceea ce vrei, nu-i a�a?

Da, dar trebuie s� fie f�cut�
de c�tre Bonesetter Brown.

Ok, Bonesetter Brown va fi. �ine, semneaz-o.

�ntre timp ai aici 50 de dolari
bani de cheltuial�.

- Asta-i frumos... Beany?
- Da, �efu'.

Ai grij� de el. �nchiriaz�-i un apartament
la Imperial �i angajeaz� ni�te bodyguarzi.

Da, �i ni�te haine noi, Beany.

Crezi c� mai bine l-am desp�duchea?

Da, da, da.

Pe am�ndoi.

Da, pe am�ndoi, dar s� nu-i scapi din vedere.

Hei Beany, costum gri, huh.

Da.

Ok, b�ie�i.

Ia-o u�urel, John Doe.

Iar tu �ncepe s� ba�i la ma�ina aia.

Oh, Doamne, asta-i grozav! Nici o
responsabilitate din partea noastr�,

doar declara�iile lui John Doe �i putem
s� ne ferim capetele f�r� prea mult tapaj.

�nainte s� ape�i prea multe butoane,

nu uita s� scrii cecul �la de o mie de dolari.

Ok, b�ie�i, acum l�sa�i-m� s� v�d.

Voi sta�i �n fa�a u�ii, nu intr� nimeni.
B�ie�i, voi doi o s� sta�i aici.

Hei, destul de �ic, huh?

- N-o s� m� faci pe mine s� stau aici.
- Bine�n�eles c� o s� stai.

Locul �la de sub pod unde am dormit noaptea
trecut� e destul de bun pentru mine.

- Ce s� fac cu bagajul �sta?
- Arunc�-le �n dormitor.

D�-mi-l pe al meu, eu nu r�m�n.

Noi ne �ndreptam spre Columbia River,

�nainte s� apar� afacerea asta cu John Doe.
�i-aduci aminte, nu-i a�a?

Bine�n�eles. I-a spune, �i-au pocnit urechile
�n ascensor? Ale mele da.

��i spun eu c� nu e bine, o s� te obi�nuie�ti
cu o gr�mad� de chestii

care te vor distruge.

Cei 50 de dolari �ncep s�-�i fac�
deja efectul asupra ta.

�i nu m� am�gi pe mine cu aia.

Nu-�i mai f� griji colonele, din chestia asta
o s� m� aleg cu bra�ul reparat.

Hei, aici sunt c�teva trabuce pe care
ni le-a trimis �eful, serve�te unul.

Hei, trabuce.

Pun pariu c� nici juc�torii din ligile superioare
nu sunt trata�i �n felul �sta.

�ine, f�-te comod. Ziarul?

Eu nu citesc ziare �i nici
nu ascult radioul.

Eu �tiu c� lumea a fost b�rbierit� de
un b�rbier beat, nu trebuie s� citesc asta.

Am mai v�zut b�ie�i ca tine dobor��i de soart�.
B�ie�i care niciodat� n-aveau nici o grij�.

Apoi au adunat ceva lovele �i s-au �ndr�gostit.

Primul lucru pe care...

- Ai v�zut dormitorul?
- Nu!

Primul lucru care i se �nt�mpl� unui tip ca �sta,

e c� �ncepe s� vrea s� mearg� �n restaurante
�i s� se a�eze la o mas�

�i s� m�n�nce salate �i pr�jituri �i ceai.

Dumnezeule, ce poate s�-�i fac�
genul �la de m�ncare.

Urm�torul lucru pe care-l vrea idiotul
este o camer�, da domnule,

o camer� cu �nc�lzire central�
�i draperii �i covora�e

�i �nainte s�-�i dai seama, el se va muia cu totul

�i nu mai poate dormi dec�t �ntr-un pat.

Hei, nu-�i mai f� griji colonele,
50 de dolari n-or s� m� ruineze.

Am v�zut o mul�ime de tipi
care au �nceput cu 50 de dolari

�i au �ncheiat cu un cont la banc�.

�i care-i problema dac� ai un cont la banc�?

��i spun eu Lunganule John, c�nd o
s� devii un tip cu un cont la banc�,

te-au prins, da domnule, te-au prins.

- Cine l-a prins?
- Ilo�ii.

Cine?

Hei, acolo e Turnul Prim�riei de pe care
se presupune c� trebuie s� sar.

E mai �nalt dec�t �sta.

- Cine l-a prins?
- Ilo�ii.

Hei, stai pu�in! Tu nu trebuie s� sari
p�n� �n ajunul Cr�ciunului.

Vrei s� intru �n vreun bucluc?

Dac� o s� intri �ntr-un bucluc, o s�-�i fac
o favoare, n-o s� sar.

Odat� ce te-au prins, nu vei avea
mai multe �anse dec�t un g�g�u��.

Hei, cine spuneai c� o s�-l prind�?

�sta e unul din locurile alea unde
suni dac� vrei ceva?

Da, trebuie doar s� folose�ti telefonul.

Dumnezeule, �ntotdeauna am vrut s� fac asta.

Hei, doctore. �mi mai explici o dat�, te rog?
Cine o s�-l prind�?

Ilo�ii.

Cine sunt ei?

- Ascult� fraiere, ai fost vreodat� lefter?
- Bine�n�eles, cel mai adesea.

�n regul�, te plimbi f�r� nici un sfan�
�n buzunar. E�ti liber ca pas�rea cerului.

Nimeni nu te deranjeaz�.

Sute de oameni trec pe l�ng� tine
implica�i �n tot felul de afaceri.

Pantofi, automobile, radiouri,
mobil�, orice.

Ei sunt ni�te oameni dr�gu�i �i te las� �n pace.
Nu-i a�a?

Apoi f� rost de ni�te bani �i
ce se �nt�mpl�?

To�i acei oameni dr�gu�i devin ilo�i,
o adun�tur� de lepre.

�ncep s� se apropie de tine pe furi�,
�ncerc�nd s�-�i v�nd� ceva.

�ncep s� aib� gheare lungi
�i s� te sugrume

iar tu te sim�i jenat �i �ncerci
s� te eschivezi, �i �ipi

�i �ncerci s�-i dai la o parte, dar nu ai
nici o �ans�, te-au prins.

Primul lucru de care-�i dai seama e c� posezi
lucruri, o ma�in�, de exemplu.

Acum toat� via�a ta e dat� peste cap
de tot mai multe lucruri.

��i iei permis �i numere de �nmatriculare
�i benzin� �i ulei �i pl�te�ti taxe

�i asigurare, ai c�r�i de identitate �i
scrisori �i facturi �i cauciucuri lise

�i dentist �i tichete de parcare
�i ai parte de poli�i�ti pe motociclete

�i s�li de judecat� �i avoca�i �i amenzi

�i un milion de alte lucruri
�i ce se �nt�mpl�?

Nu mai e�ti tipul liber �i fericit care erai odat�.

Trebuie s� ai bani ca s� pl�te�ti
toate astea.

A�a c� �ncepi s� r�vne�ti la ce are altul
�i p�n� aici �i-a fost,

e�ti tu �nsu�i un ilot.

Ai c�tigat, colonele, �ine, ia cei 50 de dolari
�i ie�i afar� �i scap� de ei.

Po�i s� pariezi c-o fac, c�t pot de repede.
O s� cump�r ni�te conserve,

o undi�� iar restul o s�-i dau de poman�.

S�-i dai de poman�?

Hei, cump�r�-mi o m�nu�� de prinz�tor,
trebuie s� exersez pu�in.

Ia zi, o s�-i dea de poman�.
O s� iau �i eu ceva din �ia.

Hei, �ntoarce-te aici, idiotule!

Trimite�i aici sus cinci hamburgeri
cu toate garniturile,

cinci �nghe�ate de ciocolat� �i cinci
pl�cinte cu mere.

Nu ave�i cu mere, cu br�nz�.
Da, mul�umesc.

Salut!

Ei bine, ei bine, dac� �sta
nu-i omul pe cale s�...

Totul e preg�tit, Miss Ann.

Mmm, oh, oh da, s�-i d�m drumul.

Um, hai s� vedem, vrem ceva ac�iune
�n pozele astea.

- Ac�iune?
- Mmm, mmm.

A�a e bine.

Nu, nu, nu, omul �sta o s� se arunce
de pe un acoperi�.

Stai pu�in. Las�-m� s� te piept�n.
Stai jos.

A�a, acum e mai bine...

�ti�i, are o fa�� dr�gu��, nu-i a�a?

Da, e dr�gu�.

Stai jos aici.
Taci din gur�, chelbosule!

�n regul�, acum o expresie serioas�.

Nu pot. M� simt prea bine.

Haide, asta e o chestie serioas�. E�ti un om
dezgustat cu tot ce �nseamn� civiliza�ie.

De tot ce �nseamn� civiliza�ie?

Da, e�ti sup�rat pe lume, haide acum.

- Un tip moroc�nos, huh?
- Da.

Nu, nu!

Nu, nu!

Nu, uite, nu trebuie s� miro�i lumea.

- Ei bine, to�i tipii �tia...
- Las�-i pe b�ie�i �n pace.

�n regul�, ridic�-te. Hai s� vedem
cum ar��i c�nd protestezi.

- �mpotriva a ce?
- �mpotriva a orice, doar protesteaz�.

M- ai prins.

Uite, eu sunt arbitrul iar tu tocmai ai prins
mingea cu cea mai iute mi�care a ta

iar eu strig "afar�", ce ai face?

Oh, asta ai f�cut, huh?

Da!

De ce nu spui corect imbecilule...

Prinde-o, Eddie, prinde-o!

Nu-mi pas� a cui poz� o public� ei.

Eu tot spun c� aceast� persoan� a lui John Doe
e un mit �i pute�i s� m� cita�i cu asta.

�i voi insista asupra faptului ca el s� apar�
�i s� r�spund� la �ntreb�ri.

�ti�i la fel de bine ca mine

c� toat� povestea asta este pus� la cale
de un om mali�ios, cu un trecut vicios.

Dl D.B. Norton.

Dl Connell �i Miss Mitchell sunt �n cas� domnule.

Da? Bine, haide.

Personal, eu cred c� e o prostie pur �i simplu
s� abandon�m asta acum,

ar trebui s� vede�i scrisorile fanilor lui, mii,
continu� s� se r�sp�ndeasc� ca incendiul �ntr-o cas�.

De ce �i-e team�, Connell?
Ne-a dublat tirajul.

Da, dar �i irit� pe to�i. Reclamele
sunt retrase.

Guvernatorul intenteaz� un proces de calomnie.

�n plus, to�i �tiu c� John Doe e o f�c�tur�
�i insist� s�-l vad�.

Las�-i s�-l vad�. Vom face �i mai mult,
o s�-i l�s�m s�-l �i aud�.

Dumneata ai un post de radio, dle Norton.
De ce s� nu-l punem s� vorbeasc� la radio?

Ai grij� cu dama asta, D.B.
O s� te scoat� din min�i.

Nu-i putem l�sa s� ajung� la acest prinz�tor din ligile
inferioare �i s� �nceap� s�-i pun� �ntreb�ri incomode.

Noapte bun�! Ca s� nu mai spun
ce ar putea face tontul �la.

M- am dus ieri pe la el,

�i �l v�d pe el st�nd pe o mas� cu o undi��,
arunc�nd la musc�.

Ascult�-mi sfatul �i scoate-l din ora� �nainte
ca toat� chestia s� ne explodeze �n fa��.

Dac� faci asta, e�ti exact la fel de idiot
ca �i el. Scuza�i-m�.

Nu, ai g�sit o persoan� de care depinzi �i...

Bine�n�eles c� e o persoan� de care depinde
slujba mea,

dar el este �i o persoan� de care depinde
cineva ca dl Norton,

care �ncearc� s� schimbe politica na�ional�.

Pentru asta ai cump�rat ziarul, nu-i a�a? Vrei ca
mesajul t�u s� ajung� la o mul�ime de oameni?

Pune-l pe John Doe la radio �i po�i
s� ajungi la 130 de milioane de oameni.

El poate s� spun� orice iar
ei �l vor asculta.

�n regul�, o s� uit�m de guvernator
�i de primar �i toate aceste mici temeri,

asta poate st�rni interesul na�ional.

Dac� el fost o lovitur� pe aici, ar putea fi
oriunde �n alt� parte �n �ar�,

iar dumneata vei trage sforile, dle Norton.

Merge�i la birou �i aranja�i
pentru un timp de emisie la radio.

- P�i, D.B., nu e�ti...
- O vreau c�t mai repede posibil.

Oh. am venit doar ca s� m� enervez.
Haide, s� mergem.

Tu r�m�i. Vreau s� vorbesc cu tine.

Ia loc.

Ideea asta cu John Doe a fost a ta, huh?

Da, domnule.

Ce salariu aveai?

Treizeci de dolari.

Treizeci de dolari.
Ei bine, um, c�t ai vrea s� ai?

Vreau s� spun, ce vrei tu, o carier� �n jurnalism?

Bani.

Bani, ei bine, m� bucur s� aud
pe cineva admi��nd asta.

Crezi c� po�i scrie un discurs pentru radio

pe care s�-l citeasc� b�iatul �la?

Oh, sunt sigur� c� pot.

- F� asta �i ��i voi da 100 de dolari pe s�pt�m�n�.
- 100 de dolari?

Asta e doar pentru �nceput,
joac�-�i c�r�ile corect �i nu va mai trebui

- ... vreodat� s�-�i faci griji pentru bani.
- Oh, �tiam eu.

Salut.

Salut, ori de c�te ori e o femeie dr�gu��
prin preajm�, apari �i tu.

Acesta este nepotul meu, Ted Sheldon,
Miss Mitchell.

�nc�ntat!

�n regul�, Casanova. O s�-�i dau o ocazie.

Vezi dac� g�se�ti o ma�in� s�
o duc� acas� pe Miss Mitchell.

�ntotdeauna �mi cite�ti g�ndurile, nu-i a�a?

Mul�umesc mult pentru tot.

Miss Mitchell, cred c� de acum ar fi mai bine
s� lucrezi direct cu mine!

Da, domnule.

Hei. Oh, am crezut c� dormea�i.

Am venit s�-�i spunem noapte bun�.
Noapte bun�.

Oh, copii neast�mp�ra�i, trage�i de timp,
am spus noapte bun�.

Haide�i, haide�i copii,
a trecut ora de culcare!

Sunt terminat�; n-o s� fac niciodat�
discursul �sta cum trebuie.

Oh, ba �l vei face Ann drag�,
tu e�ti foarte istea��.

Da, �tiu. Ce cau�i?

Po�eta ta. Am nevoie de 10 dolari.

Pentru ce? �i-am dat 50 abia ieri.

Da, �tiu drag�, dar dna Burke
a n�scut ieri, nou� livre...

�i nu are nimic �n cas�,

�i apoi a venit o doamn�
de la fondurile de binefacere.

�i s-au dus to�i cei 50 de dolari, huh?
Iar �tia 10 pentru ce mai sunt?

- Familia Webster.
- Familia Webster!

�i-aduci aminte de oamenii �ia dr�gu�i de care
tat�l t�u obi�nuia s� aib� grij�.

M- am g�ndit s� le cump�r ceva de la b�c�nie.
Oh, Ann drag�, e o ru�ine c� acei...

E�ti extraordinar�, mam�.
E�ti exact cum era tata.

��i dai seama c� acum c�teva s�pt�m�ni
nu aveam ce m�nca noi �n�ine?

Da, �tiu, drag�, dar oamenii �tia
au at�ta nevoie

iar noi avem din bel�ug acum.

Dac� te g�nde�ti la cei 1000 de dolari, uit� de ei.
Practic s-au dus to�i,

i- am �ndatorat pe to�i din ora�.

Acum trebuie s� te opre�ti
s�-�i mai dai to�i banii de poman�.

Oh, Ann drag�.

Oh, �mi pare r�u, mam�.
Nu pune la inim� ce-�i spun,

doar c� sunt sup�rat� din cauza
la toate astea.

S� fiu a naibii, iat�-m� aici �n fa�a unei
mari oportunit��i s� ajung undeva.

S� ofer siguran�� c�minului nostru
odat� �n via�� �i sunt blocat�.

Dac� a� putea duce la bun sf�r�it asta,
dna Burke a ta poate avea 6 copii.

Te referi la discursul �sta pe care �l scrii?

Da, nu �tiu, pur �i simplu nu pot s�-l �ncheg.

Am creat pe cineva care are de g�nd
s� renun�e la via�� pentru un principiu.

Sute de mii de oameni �l vor asculta
la radio

iar el trebuie s� spun� ceva senza�ional,
altfel nu-i destul de bun.

Ei bine, drag�, nu �tiu ce fel de discurs
�ncerci tu s� scrii,

Dar judec�nd dup� mostrele pe care le-am citit,
nu cred c� va asculta cineva.

Ce?

Iubito, sunt at�t de multe discursuri
politice �n care se pl�nge �i se vait�,

oamenii s-au s�turat s� nu asculte nimic altceva
dec�t condamnare �i disperare la radio.

Dac� vrei s�-l faci s� spun� ceva,

de ce nu �l la�i s� spun� ceva simplu �i real,

ceva care da o raz� de speran��?

Dac� tat�l t�u ar fi �n via��,
el ar �ti ce s� spun�.

Oh, da, tata cu siguran�� ar face-o.

- Stai pu�in.
- Hmm.

�sta e jurnalul tat�lui t�u, Ann.

Al lui tata...? N-am �tiut niciodat�
c� a avut un jurnal.

Sunt destule acolo pentru
100 de discursuri,

lucruri pe care oamenii ar trebui s�
le aud� �n vremurile astea.

O s� ai grij� de el, nu-i a�a, drag�?

Asta e ceea ce l-a men�inut pe tat�l t�u
viu pentru mine, �ntotdeauna.

Po�i s� pariezi c-o s� am grij�.

Stai pu�in, John Doe nu vrea s� dea
nici un autograf.

Ce face el toat� ziua?

Ce face el toat� ziua?
κi scrie memoriile.

�mi pare r�u doamn�, nu-l pute�i vedea
pe dl Doe, vrea s� fie singur.

Nu, nu, el doar st� pe aici toat�
ziua �i se �mpac� cu el �nsu�i.

Afar�!

Nu �tiu cum o s� stai pe aici
p�n� dup� Cr�ciun.

Pariez c� n-ai auzit �uieratul unui tren
de dou� s�pt�m�ni.

Prins! A�a e.

�tiu de ce leneve�ti pe aici...

Fata aia �i-a sucit min�ile.

Tot ce are nevoie un b�rbat este
s� se lege de o femeie.

Ce-a fost asta, o lovitur�?

Primul ap�r�tor a aruncat mingea.

N�t�fle�ilor! Noroc chior amice!

Un tip care are o femeie �n m�inile lui,
primul lucru pe care-l afl�,

e c� via�a lui e dat� peste cap de multe alte
lucruri, cum ar fi mobila.

- L-ai nimerit?
- E�ti afar�!

Grozav. �sta-i sf�r�itul rundei nr. 8.

Nou�.

Hei Beany, afar� sunt c��iva scandalagii de la
Chronicle care-�i bag� nasul pe aici.

Ceee..?

Haide, "chip de �nger".

Pe coridor.

Care-i scorul, "chip de �nger"?

- Dou�zeci �i doi �n favoarea noastr�.
- Tiii, asta-i grozav.

E�ti �ntr-o form� grozav�, trebuie s� fi fost
un arunc�tor destul de bun.

Destul de bun. Eram aproape preg�tit
pentru liga na�ional�,

c�nd o a�chie de os mi-a intrat �n cot.

S- a �nt�mplat c�nd aruncam la
al nou�sprezecelea joc.

Nou�sprezece.

Da, �i mai era �i un c�ut�tor de talente pentru
liga na�ional� care m� urm�rea �n acel joc

iar el a venit jos dup� joc cu un contract.
�i �tii ce?

N- am putut s�-mi ridic bra�ul s�-l semnez.
Totu�i, voi fi �n regul� imediat ce va fi reparat.

Asta e p�cat.

Ce vrei s� spui cu "p�cat"?

Oh, faptul c� nu vei mai putea
juca din nou niciodat�.

Ce tot vorbe�ti tu acolo?
Tocmai �i-am spus c� eram pe cale...

�tii cum sunt cei din baseball dac� un tip
e implicat �ntr-un scandal.

Scandal, ce vrei s� spui?

Ei bine, tocmai m� g�ndeam la
afacerea asta cu John Doe.

Imediat ce va ie�i la iveal�
c� totul e o fars�

o vei fi terminat-o cu baseball-ul, nu-i a�a?

Da.

La naiba, nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

Dumnezeule.

�i �nc� un lucru, ce se va �nt�mpla
cu to�i pu�tii din �ar�?

Pu�tii care �i idolatrizeaz� pe juc�torii
de baseball.

Ce o s� cread� despre tine?

Da. Hei, colonele!

Ai auzit asta?

Trebuie s� g�sesc o cale
s� scap din asta.

Ascensorul �nc� func�ioneaz�.

�tiu o cale prin care po�i s� o faci.

Cum?

C�nd o s� ajungi acolo sus la radio
la microfon,

tot ce trebuie s� faci este s� spui
c� totul e o �nscenare.

Te va face un erou, la fel de sigur
cum este faptul c� te-ai n�scut.

Da, dar cum o s�-mi mai repar bra�ul.

Asta-i u�or de f�cut, �tiu pe cineva
care o s�-�i dea 5000 de dolari,

doar ca s� te duci la radio �i s� spui adev�rul.

5000 de dolari?

Da, 5000 de dolari �i �i prime�ti imediat.

Nu trebuie s� a�tep�i p�n� la Cr�ciun.

Ai grij�, Lunganule John,
sunt gata s� pun� m�na pe tine.

Ia spune, cine pune la b�taie banii �tia?

Tipul care conduce Chronicle.

Aici e discursul pe care o s�-l �ii
�i este scris �n totalitate pentru tine.

5000 de dolari!

Sfinte Sisoe, pot s�-i v�d pe pilo�i venind,
toat� armata lor.

E cinstit.

Nu, �mi pare r�u, biletele pentru emisiune
s- au terminat, suna�i la Bulletin.

�mi pare r�u, nu mai sunt bilete.

Iat�-l.

Salut, John, totul e preg�tit
pentru noaptea cea mare. Grozav!

�ntoarce-te. Acum stai drept.
Z�mbe�te larg. Asta-i grozav.

Oh, Beany, asta-i tot, scoate-i afar�.

Acum, uite, John, aici e discursul.

E cu litere mari �i spa�ii duble, n-o s� ai
nici o problem� s�-l cite�ti.

- Nu e�ti emo�ionat, nu-i a�a?
- Nu.

Bine�n�eles c� nu. El nu ar fi.

Cine?

John Doe, cel de aici.

Hei, s� nu-�i tremure genunchii,
fac zgomot �i se aude la microfon.

Oh, Beany. Nu trebuie s� fii nervos John,
tot ce trebuie s�-�i aminte�ti

e s� fii sincer.

Ridic� telefonul �la Miss Mitchell, e pentru tine.

Oh. Alo, da mam�, oh, mul�umesc iubito.

Oh, iat�-l pe bietul om. Oh, baft�, dle Doe.

Vrem s� �tii c� suntem cu to�ii
al�turi de tine.

Fetele au decis toate c� nu o s� sari
de pe nici un acoperi�, deloc.

- Ai discursul pe care �i l-am dat.
- Da.

Uite, o s�-i dau banii �tia colonelului,
imediat ce �ncepi.

O s� fie o ma�in� care te va a�tepta
la intrarea lateral�.

OK.

- Cum ai intrat aici?
- Am venit doar s�-i urez baft�.

Haide, afar�, afar�.

Mama ��i transmite �i ea mult noroc, John;
c�nd vei citi acel discurs,

te rog, te rog, s� crezi fiecare cuv�nt din el.

El se dovede�te a fi o persoan�
minunat�, John.

Cine?

John Doe, cel din discurs.

Oh.

�tii ceva, de fapt m-am �ndr�gostit de el.

�n regul�, iat�-l surioar�. Acum,
vreau mult sex-appeal.

Care-i ideea?

Nu, nu, nu, asta e prea mult.
Nu at�t de mult, haide.

Oh, nu-i momentul pentru publicitate
ieftin�, dle Connell.

Ascult�, dac� tipul �la face o boac�n�,
vreau s� scot ceva din asta.

Am preg�tit o Jane Doe deja.
�n regul�, ajunge.

Oh, haide�i b�ie�i, scuti�i-m�.

Nu, e �n regul� dragule, mergi �nainte,
mergi �nainte.

Ce faci?

�n regul�, Beany, adu-i �n�untru.

Sfinte sisoe, o jum�tate de pilot.

Poftim �efu', exact cum a�i comandat,
simboluri ale micilor oameni.

Ok, ridic�-i sus.

�n regul�, tinere.

Asta e caraghios, dle Connell,
haide�i, scuza�i-m�.

Oh, b�ie�i, v-am spus, pute�i face c�te poze
vre�i dup� aia.

Nu b�ie�i, haide�i, haide�i,

dup� pute�i face c�te poze vre�i.

Haide, Stutz, mai bine ai renun�a.

La revedere dle Doe.

Beany.

�n regul�, �n regul�.

Preg�ti�i-v�, un minut p�n� �ncepe.

Wow, un minut p�n� �ncepe �i scorul
este zero la zero.

Acum, te rog, John, n-o s� m� dezam�ge�ti, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Bine�n�eles c� nu o vei face. Dac� te-ai g�ndi doar
cum ar fi s� fii adev�ratul John Doe tu �nsu�i.

Ascult�, tot ce e �n acel discurs sunt lucruri
�n care o anumit� persoan� a crezut cu adev�rat.

El era tat�l meu, John

iar c�nd el le vorbea oamenilor era ascultat
�i te vor asculta �i pe tine.

Caraghios, �tii ce spunea mama asear�.

�mi spunea s� m� uit �n ochii t�i,
c� o s�-l v�d pe tata acolo.

- Hei, ce spui?
- Oh, venim.

Acum ascult�, John, tu e�ti un arunc�tor,
acum intr� acolo �i arunc�.

Mult noroc.

Face�i loc, l�sa�i-l s� treac�!

Hai s� ie�im de aici, acolo e u�a, chiar acolo.

- Ce faci aici?
- Asta a� vrea s� �tiu �i eu.

- Haide, afar�.
- Spune-i, e un prieten de-al meu.

Nu conteaz�, las�-l �n pace, el e �n regul�.

O s� fiu chiar acolo tr�g�nd sforile pentru tine.

Nu, John, aici.

Preg�ti�i-v�.

Sun� la Chronicle.
Spune-le s� scoat� extrasul �la.

Bun� seara, doamnelor �i domnilor, sunt
Kenneth Fry

vorbind �n numele ziarului New Bulletin.

�n aceast� sear�, v� oferim ceva cu totul nou
�i emo�ionant.

�n picioare l�ng� mine se afl� t�n�rul
care a declarat �n mod public,

c� �n ajunul Cr�ciunului inten�ioneaz�
s� se sinucid�

motiv�nd asta prin, "Protestez �mpotriva
regimului lumii civilizate".

Doamnelor �i domnilor, New Bulletin are
pl�cerea s� v� prezinte pe omul

care a devenit repede cea mai controversat�
persoan� din �ntreaga �ar�, John Doe.

Doamnelor �i domnilor, eu sunt cel pe care
�l �ti�i cu to�ii c� John Doe.

Am ales acest nume pentru c� pare s� descrie...

Pentru c� pare s� descrie omul de r�nd,
iar asta sunt eu.

Ei bine, eu eram, �nainte s� spun
c� voi s�ri de pe acoperi�ul prim�riei,

la miezul nop�ii �n ajunul Cr�ciunului.

Acum b�nuiesc c� nu mai sunt un om de r�nd.

Acum primesc tot felul de aten�ii,
chiar �i de la persoane influente.

- Am fost �n�ela�i.
- Da.

Primarul �i guvernatorul de exemplu,

lor nu le plac articolele
pe care le scriu.

E�ti un impostor, tinere, spui
numai minciuni acolo.

Cine a scris discursul �la pentru tine?

Beany, ia-l pe tipul �la.

Asta-i.

Doamnelor �i domnilor,

g�l�gia pe care a�i auzit-o a fost
cauzat� de cineva din audien��,

care a �ncercat s�-l interpeleze r�uvoitor
pe dl Doe.

Discursul va continua.

Ei bine, oameni ca guvernatorul...

Oameni ca guvernatorul �i tipul acela de acolo
pot s� nu-�i mai fac� griji.

Nu voi vorbi despre ei, voi vorbi despre noi,

oamenii de r�nd, John Doe-ii.

Dac� cineva v-ar �ntreba cum este
omul de r�nd John Doe,

n- a�i putea s�-i spune�i, pentru c� el este
un milion �i unu de lucruri.

El este dl Mare �i dl Mic. El e simplu �i
el e de�tept.

El este �n mod firesc onest, dar are
o urm� de furt �n inima lui.

El rareori intr� �ntr-o cabin� de telefon public

f�r� s�-�i �ndese degetul �n deschiz�tur� s� vad�
dac� cineva nu a l�sat o moned� acolo.

El este omul pentru care sunt scrise reclamele.
El este tipul c�ruia toat� lumea �i vinde lucruri.

El e Joe Dokes, cel mai exploatat om din lume

�i cea mai mare putere a lumii.

Da, domnule, suntem o mare familie, cei
cu numele de John Doe.

Noi suntem supu�ii care... care se presupune
c� vor mo�teni p�m�ntul.

Ne ve�i g�si peste tot. Noi cultiv�m recoltele.
Noi s�p�m minele.

Muncim �n fabrici, avem grij� de c�r�i, zbur�m
cu avioanele �i conducem autobuzele

iar c�nd un poli�ist strig�:
"Tu, d�-te �napoi!",

se refer� la noi, cei cu numele de John Doe.

Ce fel de discurs e �sta? L-ai citit?

Exist�m de la �nceputul timpurilor.
Noi am construit piramidele.

Noi l-am v�zut pe Christos crucificat, am tras
la galere pentru �mp�ra�ii romani.

Am c�rmuit cor�biile pentru Columb.

Ne-am retras din Moscova cu Napoleon

�i am �nghe�at cu Washington la Valley Forge.

Da, domnule, am fost acolo
ferindu-ne de capcanele r�mase,

chiar dinainte ca istoria s� �nceap� s� mearg�.

�n lupta noastr� pentru libertate,
ne-am lovit de scutul lor nu o singur� dat�,

dar �ntotdeauna am revenit pentru
c� noi suntem poporul �i suntem tenace.

Au st�rnit multe zvonuri c� oamenii
liberi devin bl�nzi �i maleabili.

Asta nu putem suporta. Astea sunt numai baliverne.

Un popor liber poate �nvinge lumea la orice,
de la r�zboi la aruncarea discului,

dac� tragem cu to�ii �n aceea�i direc�ie.

�tiu c� mul�i dintre voi spune�i,

ce pot s� fac eu? Sunt o mic� persoan�
ne�nsemnat�, nu contez.

Ei bine, gre�i�i total, persoanele ne�nsemnate
au contat �ntotdeauna,

deoarece �n cele din urm�, caracterul
��rii este suma total�

a caracterelor persoanelor ne�nsemnate din ea.

Dar noi trebuie s� mergem acolo
�i s� arunc�m.

Nu putem c�tiga jocul dec�t dac� lucr�m �n echip�.

Iar aici e locul unde intervine fiecare John Doe.

De el depinde s� se fie al�turi
de colegul lui de echip�

iar colegul vostru de echip�, prietenii mei,
este tipul de vizavi, vecinul t�u.

Este un tip teribil de important vecinul t�u.

O s� ai nevoie de el iar el
o s� aib� nevoie de tine.

A�a c� ai grij� de el. Dac� e bolnav
f�-i o scurt� vizit�.

Dac� e fl�m�nd, hr�ne�te-l.
Dac� e f�r� slujb�, g�se�te-i una.

Pentru cei mai mul�i dintre voi,
vecinul vostru este un str�in,

un tip cu un c�ine care latr� �i cu un gard
mare care �l �nconjoar�.

Acum, nu po�i fi str�in fa�� de nimeni
din echipa ta.

A�a c� d�r�m� gardul �la care v� separ�.

D�r�m� acel gard �i vei d�r�ma mult�
ur� �i prejudec��i.

D�r�ma�i toate gardurile din �ar� �i
ve�i avea cu adev�rat o echip�.

�tiu c� mul�i dintre voi
v� spune�i �n sinea voastr�,

el vrea s� se �nt�mple un miracol,

el se a�teapt� ca oamenii
s� se schimbe dintr-o dat�.

Ei bine, gre�i�i, nu e nici un miracol.
Nu e nici un miracol

pentru c� v�d c� se �nt�mpl� o dat� �n fiecare an
�i la fel vede�i �i voi, de Cr�ciun.

E ceva grozav legat de spiritul Cr�ciunului,

s� vezi ce face din oameni,
tot felul de oameni.

Acum, de ce nu se poate ca acel spirit,

acela�i spirit cald de Cr�ciun,
s� nu dureze tot anul?

Doamne, dac� s-ar fi �nt�mplat vreodat�, dac� fiecare
John Doe ar face ca acel spirit

s� dureze 365 de zile pe an.

Am dezvolta a�a o putere. Am crea a�a
un val de bun�voin��

c�ruia nici o for�� uman� nu i-ar putea rezista.

Da domnule, prieteni, cei supu�i pot
doar s� mo�teneasc� p�m�ntul

atunci c�nd John Doe-ii
�ncep s�-�i iubeasc� vecinii.

Mai bine a�i �ncepe asta chiar acum.

Nu a�tepta�i p�n� ce jocul
este cuprins de �ntuneric.

Treze�te-te, John Doe,
tu e�ti speran�a lumii.

John, ai fost minunat.

- Hai s� ie�im de aici.
- Acum tu vorbe�ti.

Face�i culoar, ilo�ilor!

�tiam eu c� te vei trezi
mai devreme sau mai t�rziu.

Dumnezeule, m� bucur c�
am sc�pat din mizeria aia.

Am avut �n m�n� 5000 de dolari,

a� fi putut fi pe drum c�tre
b�tr�nul doctor Brown.

"E�ti un arunc�tor, John, zice ea, acum intr�
acolo �i arunc�". Ce fraier!

Da, ea e un ilot exact la fel ca �i restul.
Ai noroc c� ai sc�pat de ea.

Ce f�ceam eu acolo, citind discursul �la, oricum?

Eu, huh? Tiii, cu c�t m� g�ndesc mai mult
la asta, cu at�t mai mult m�...

S� d�r�mi toate gardurile,

p�i dac� d�r�mi un ��ru� din gardul
vecinului t�u, �i-ar cere daune.

Am avut 5000 de dolari chiar �n m�na mea!

Ce vrei s� spui, a fugit?

Ei bine, merge�i dup� el, g�si�i-l,
omul �la e grozav.

R�ule Columbia, venim.

Dansatori de jazz.

Da. Ia spune, c��i bani ne-au mai r�mas?

0,5 dolari. Mai bine i-am face gogo�i, huh?

Da.

Ce s� fie, domnilor?

Ai c�teva fripturi cam a�a de mari �i
cam at�t de groase?

Da, cu toc�ni�� de cartofi �i ro�ii

�i pl�cint� cu mere �i �nghe�at� �i cafea.

�i gogo�i, �tiu.
Hei, mam�, gogo�i, o pereche.

Doi gogo�i, imediat.

M� bucur c� a scos T-ul din asta.
"sinkers=gogo�i, stinkers=jego�i"

Hei, uite!

�nscrie�i-v� �n clubul John Doe.

Clubul John Doe?

Oh, oh.

Tu e�ti John Doe?

- Cine?
- John Doe.

Ah, ai nevoie de ochelari, amice.

Dar la naiba, este imaginea fidel� a lui John Doe.

Da, dar numele lui este Willoughby.

Lunganul John WVilloughby,
sunt juc�tor de baseball.

Sigur.

Oh nu, a� recunoa�te vocea asta oriunde, nu
m� po�i p�c�li, tu e�ti John Doe.

Hei, mam�!
Mam�, �sta-i John Doe.

- John Doe?
- Da, st�nd chiar aici, �n carne �i oase.

Cine spuneai c� este?

John Doe, tipul �la mare de acolo,
poza e �n ziar.

St�nd chiar acolo! John Doe!

Hei, operator, Stan Fever. Uite, sun� pe
toat� lumea din ora�,

John Doe tocmai a fost la mine.
Da, a comandat gogo�i.

Vrem s�-l vedem pe John Doe!

Biroul meu este chiar acum ca
o cutie cu sardine.

Cum arat� John Doe, dle primar?

Este unul din acei tipi mari,
care tr�iesc pe str�zi.

Nu, nu pute�i s�-l vede�i, nu m-a�i votat
pe mine la ultimele alegeri.

Ru�ine s� v� fie. Ce face�i aici?

Pleac� de pe veranda mea, oricum.
Dl Norton a venit deja?

O s�-i telegrafiez, ce �l re�ine?

Trebuia s� fie aici de acum 15 minute.
Iat�-l c� vine.

Acum, toat� lumea, pentru demnitatea voastr�,
nu face�i nimic care s� dezonoreze or�elul nostru,

trebuie s� fim m�ndri.

Mai bine l�sa�i-m� pe mine s� vorbesc cu el.

�n regul�, dar subliniaz�-i faptul c� el reprezint�
o cauz� m�rea�� pentru omul de r�nd.

Iat�-l c� vine, face�i loc acolo jos,
face�i loc, pro�tilor.

Haide�i, iat�-l c� vine.

Ce mai face�i, dle Norton.

D�-mi drumul, idiotul naibii, eu sunt primarul.
Dle Norton, dle Norton!

Sunt primarul Hawkins. De la biroul
dumneavoastr� mi-au telefonat s�-l re�in.

Asta-i bine, cum se simte?

Oh, e bine; e chiar �n biroul meu acolo.

Este o mare onoare s�-l avem pe John Doe aici
�i pe dumneavoastr�, deasemenea.

Nu am mai avut a�a o agita�ie de c�nd
vechea prim�rie a ars complet.

Oamenii sunt at�t de agita�i c� aproape
c� �i smulg hainele de pe ei.

Hildegarde, sun� la ziare,
spune-le c� dl Norton e aici.

Pofti�i �n�untru dle Norton, �n biroul meu,

e foarte confortabil aici dle Norton,
tocmai am pus aer condi�ionat.

Face�i culoar v� rog, face�i loc
pentru dl Norton.

Face�i loc, face�i loc. Iat�-l, dle Norton,
am avut mare grij� de el

vecinii �i servesc un pr�nz u�or.

- Bun�, John.
- Bun�.

Dle primar, dac� nu v� sup�ra�i, am vrea
s� vorbim cu el singuri.

Desigur! �n regul�, toat� lumea afar�,
toat� lumea, ie�i�i repede.

Haide�i, a�a, haide�i.

S� nu ne cert�m aici, a�teapt�
p�n� ajungem acas�.

Nu m� �mpinge, chiar dac� sunt so�ia ta...

Uite, dle Norton, a�i avut mult tupeu s�-i pune�i
pe to�i oamenii �tia s� ne re�in� aici.

Nu v� re�ine nimeni aici, dle Doe,
doar c� e normal ca oamenii...

Dac� nu ne re�ine nimeni aici,
l�sa�i-ne s� plec�m.

Apropo, numele meu nu e Doe, ci Willoughby.

Uite, John, s-a �nt�mplat ceva
teribil de important.

Se constituie cluburi John Doe. �tim deja
de 8 dintre ele �i se spune...

Cluburi John Doe, pentru ce?

S� pun� �n aplicare principiile despre care
ai vorbit �n discursul t�u la radio.

Nu m� intereseaz� ce constituie ei,
eu �mi v�d de drumul meu,

�i nu-mi place nici ideea s� fiu re�inut.

Dar tu nu ��i dai seama c�t de mare
e chestia asta.

Ar fi trebuit s� vezi miile de telegrame
pe care le-am primit,

�i ce se spune despre tine.

Uite, totul a �nceput ca o �tire senza�ional�
pentru a cre�te tirajul, nu-i a�a?

A�i ob�inut cre�terea tirajului,
acum de ce nu m� l�sa�i �n pace?

A �nceput ca o idee de a cre�te tirajul,
dar acum nu mai e vorba de asta.

Dl Norton vrea s� sprijine asta

�i sponsorizeaz� cluburile John Doe
din toat� �ara.

Vrea s� te trimit� �ntr-un turneu
de conferin�e.

- Pe mine!
- Uh huh.

P�i, desigur, cu abilitatea ta
de a influen�a oamenii,

ar putea cre�te �i s� se transforme
�ntr-o mi�care glorioas�.

Hai s� vorbim direct, nu vreau s�
iau parte la asta.

Dac� v-a trecut prin cap c� o s� merg peste tot
s� �in discursuri oamenilor, sunte�i nebuni.

Baseball-ul este voca�ia mea �i
am de g�nd s� r�m�n la asta.

Haide, Colonele. Hai s� ie�im de aici.

John.

V� rog, v� rog, abia am sc�pat de o mul�ime.

Dar te rug�m, dle primar, spune-i c�
cei din clubul John Doe vor s� vorbeasc� cu el.

Las�-i �n�untru, dle primar.
Las�-i s� �ntre.

Ok oameni buni, dar fi�i civiliza�i,
f�r� debandad�.

Merge�i �ncet, cum face�i c�nd veni�i
s� v� pl�ti�i taxele.

�n regul�, scuza�i-m�.

Intra�i.

Numele meu e Bert Hanson, dle Doe.

Sunt �eful de la sifon�rie la drogheria Schwarbacher.

Ei bine domnule, vede�i, eu �i so�ia mea
v- am ascultat discursul la radio

�i am fost chiar entuziasma�i de el,
mai ales so�ia mea.

M- a �inut treaz p�n� la miezul nop�ii,
spun�ndu-mi c� "omul are dreptate" dragule,

problema e c� nimeni nu da
nici doi bani pe vecinul s�u,

de aceea to�i din ora� sunt irita�i
�i sup�r�cio�i unul pe altul.

Am continuat s� spun, bine,

dar cum o s� poat� cineva s�-i iubeasc�
pe vecinii pe care �i are.

B�tr�nul Sourpuss de exemplu.

Vede�i, Sourpuss Smithers, e un tip care
e absolut singur, vizavi de noi.

E un b�tr�n irascibil, care are o pr�v�lie
cu mobil� la m�na a doua.

Nu am vorbit cu el de ani de zile.

�ntotdeauna am crezut c� e un tip ��fnos
care ur�te lumea,

pentru c� el �ntotdeauna tr�ntea
u�a garajului

�i d�dea radioul at�t de tare,
�nc�t �inea treji jum�tate din vecini.

Ei bine, oricum, a doua zi diminea��
am ie�it afar� s� ud iarba �i m-am uitat afar�

�i acolo era Sourpuss pe partea cealalt�
a gardului,

fix�nd o sc�ndur� �n g�rdule�ul lui iar so�ia
mea a strigat la mine pe fereastr�,

ea �mi zice "Du-te �i vorbe�te cu el, Bert" �i
mi-am zis, la naiba, n-am nimic de pierdut,

a�a c� am strigat la el,
"Bun� diminea�a, dle Smithers",

el a continuat s�-�i �nchid� g�rdule�ul,
pe care eu �l arsesem,

a�a c� m-am �ntors �i m-am uitat
ur�t la so�ia mea

iar ea zice "mai tare, mai tare, nu te-a auzit".

A�a c�, cu o voce de m� puteai auzi
�n districtul vecin,

am �ipat "Bun� diminea�a, dle Smithers".

Ei bine domnule, parc� m-a trosnit cineva
�n cap cu o sc�ndur�.

B�tr�nul Sourpuss s-a �ntors, p�r�nd surprins,
a afi�at un z�mbet larg,

a venit la mine �i mi-a str�ns m�na, ca
un vechi tovar�

�i mi-a spus "Bun� diminea�a, Hanson,

am vrut s� vorbesc cu tine de ani de zile,
doar c� am crezut c� nu m� placi",

apoi a �nceput s� vorbeasc� ca un pu�ti fericit

�i a fost at�t de �nc�ntat c� i
se citea �n ochi.

Ei bine, dle Doe, �nainte s� �ncheiem discu�ia
am aflat c� Smithers este tip grozav,

numai c� este pu�in surd �i din cauza asta
f�cea toate zgomotele alea

iar el spune c� e o ru�ine c�t de pu�ine �tim
despre vecinii no�tri,

iar apoi i-a venit o idee �i a zis, "ce-ar fi
s� invit�m pe toat� lumea

undeva unde ne putem aduna to�i �i s�
ne cunoa�tem pu�in mai bine unul pe altul"?

M� simt at�t de bine acum, sunt dispus
s� fac orice,

a�a c� Smithers s-a dus pe la vecini prin preajm�

invit�nd pe toat� lumea la �coal�,

iar eu le spun asta tuturor celor care intr� �n magazin

inclusiv dlui Schwarbacher, �eful meu.

Oh, vorbesc prea mult.

Nu! Continu�!

Ei bine, s� fiu al naibii
dac� nu vor veni 40 de oameni,

sigur c� nici unul dintre noi nu �tim
ce s� facem

dar cu siguran�� am fost cu to�ii �nc�nta�i
s� vedem c�t s-au bucurat cu to�ii

doar s�-�i spun� "salut" unul altuia.

Spune-i despre cum l-am f�cut
pre�edinte pe Sourpuss, dragule.

Oh da, l-am pus pe Sourpuss pre�edinte

�i am decis s� ne intitul�m Clubul John Doe.

Cuv�ntul hot�r�tor, �n parantez� fie spus,
l- a avut so�ia mea, vino aici, drag�.

Aceasta este so�ia mea, dle Doe.

Ce mai face�i, dle Doe?
Aaa, Sourpuss e �i el aici.

Oh, da? Aceste este Sourpuss, scuza�i-m�,
dl Smithers, dl Doe.

E �n regul�, dac� nu mi-ai fi spus Sourpuss,
nu ar fi fost natural.

Ei bine, oricum, cred c� aproape toat� lumea
din �mprejurimi a venit,

cu excep�ia familiei Delaney.

Familia Delaney locuie�te �ntr-o cas� mare
�mprejmuit� cu un gard de fier

�i �ntotdeauna �in draperiile trase
iar noi �ntotdeauna ne-am imaginat

c� el e doar un b�tr�n zg�rcit care st� acolo
num�r�ndu-�i banii,

a�a c� de ce s� ne mai deranj�m s�-l invit�m,
p�n� c�nd Grimes, l�ptarul, a intervenit

�i a spus "Asculta�i, �i judeca�i
cu totul gre�it pe Delaney"

iar apoi ne-a spus despre cum au renun�at
ei la abonamentul la lapte s�pt�m�na trecut�

�i cum, c�nd a g�sit un bilet �ntr-o sticl�,
a devenit �ntr-un fel curios

�i a aruncat o privire pe furi� pe sub draperii
�i a v�zut c� toat� casa era goal�.

"Dac� m� �ntreba�i pe mine", a spus el,
"ei mor de foame".

B�tr�nul Delaney tot �i aducea mobila
la mine,

noaptea, c�te o pies� de fiecare dat�,
�i o vindea.

Ei bine domnule, vreo �ase dintre noi
s- au dus acolo s�-i aduc�

�i i-am adus �i pe ei la �nt�lnire.

Ce primire au avut, toat� lumea a dat
m�na cu ei,

i- au �nconjurat cu aten�ia lor �i, ei bine,
�n cele din urm�

dl �i dna Delaney s-au a�ezat jos
�i au �nceput s� pl�ng�.

Iar apoi am �nceput s� cunoa�tem
c�te ceva despre mul�i al�ii.

Da, sigur, �l �ti�i pe Grubel, de exemplu.

Grubel e aici.

Da, �sta-i el, desigur c� nu-l cunoa�te�i
pe Grubel,

dar el e omul despre care to�i �i-au imaginat

c� era cel mai de nimic om din �mprejurimi,

pentru c� tr�ia ca un pustnic

�i nimeni nu avea nimic de-a face cu el,

asta p�n� Murphy, po�ta�ul, ne-a spus adev�rul.

"P�i, Grubel", a spus el, "tr�ie�te din
ce g�se�te �n tomberoane,

pentru c� nu ar accepta mila nim�nui, deoarece
�i-ar pierde respectul de sine".

El zice... exact cum a�i spus dumneavoastr�
la radio, dle Doe.

Ei bine domnule, vreo �ase familii au pus
m�n� de la m�n� �i i-au dat lui Grubel o slujb�,

s� le ude gazonul, nu e minunat?

Apoi am g�sit de lucru pentru �nc� al�i 6 oameni
�i cu to�ii au renun�at la asisten�a social�.

Iar �eful meu, dl Schwarbacher i-a dat de lucru
b�tr�nului Delaney la depozitul lui.

- �i �i-a m�rit salariul cu 5 dolari.
- Da, nu-i a�a c� a fost grozav?

P�i Bert, m� simt dat la o parte, a� vrea s� m�
al�tur �i eu, dar nimeni nu m-a invitat.

�mi pare r�u dle primar, noi am votat c� nici
un politician nu se poate �nscrie.

Doar cei ca John Doe din �mprejurimi,

pentru c� �ti�i cum sunt politicienii, nu-i a�a?

Ei bine, motivul pentru care am vrut
s� v� spunem asta, dle Doe,

este ca s� v� face�i o idee asupra a ceea ce
a�i st�rnit, iar din punctul meu de vedere,

eu nu v�d nici un sens s� s�ri�i de pe
nici o cl�dire.

Nu. Nu.

Mul�umim c� ne-a�i ascultat.
La revedere dle Doe, sunte�i un om minunat

�i �mi face impresia c� ar fi foarte folositor
s� v� plimba�i dintr-un loc �n altul pentru o vreme.

La revedere! La revedere, dle Doe!

Eu sunt dna Delaney, dle Doe.
Dumnezeu s� te binecuv�nteze, fiule!

Sfinte Sisoe, sunt z�p�cit cu totul.

Nu �n�eleg.

Uite, to�i oamenii �ia grozavi cred c� eu
o s� sar de pe o cl�dire sau ceva;

n- am avut niciodat� o asemenea idee.

Doamne, un om ar trebui s� fie un exemplu
el �nsu�i

ca s� mearg� dintr-un loc �n altul
s� le spun� altor oameni cum s�...

A� zice, uite, ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�

a fost datorit� drei Mitchell,
ea a scris discursul.

Nu �n�elegi, ce lucru minunat poate fi �sta?
Dar avem nevoie de tine, John.

E�ti prins, pot s� v�d asta chiar acum.
Te-au prins. Ei bine, eu plec.

De trei ani �ncerc s� te duc
la Columbia River.

La �nceput a fost bra�ul t�u de sticl�,

apoi a fost radioul iar acum
sun cluburile John Doe.

Ei bine, nu mai a�tept nici un minut.

Face�i loc! Ilo�ilor!

Hei, colonele, stai pu�in. Hei, colonele!

Vreau s�-i �nso�i�i pe John Doe �i Miss Mitchell,

Vreau s�-i �nso�e�ti pe John Doe �i Miss Mitchell

�i s� manipulezi presa �i radioul.

Eu?

Da, nu vreau s� risc, �i, Johnson...

Da, D.B.

Echipa ta va preg�ti terenul. �l vor urma
pe John Doe �n fiecare ora�,

vor verifica dac� cluburile sunt organizate
corespunz�tor �i dac� graficul este respectat.

Acum sunt numai opt stegule�e acolo sus,

vreau s� v�d harta aia acoperit�
�nainte s� termin�m.

Chestia asta a crescut ca un foc mistuitor.
Dac� ar fi avut revendic�ri a� fi �n�eles,

dar cluburile John Doe nu au cerut nimic.

Oamenii renun�� la asisten�a social�, dac� chestia
asta continu�, o s� r�m�n f�r� slujb�.

Imediat ce va fi destul de puternic,
vom afla ce vrea John Doe.

Treizeci �n fiecare joi. �aizeci la �aizeci.
Cine �tie ce urmeaz�?

�mi pare r�u �efule, pur �i simplu nu permit
nim�nui s� le vorbeasc� de politic�. E o nebunie.

Trebuie s� ajungem cumva la ei, reprezint�
milioane de votan�i.

V� spun, doamnelor �i domnilor,

acesta lucru nu e un simplu foc de paie.

Am avut at�tea cereri pentru chartere
c�tre cluburile John Doe

c� nu am putut s� le facem fa��.

Ur�sc s� am at�tea �n�ep�turi �n stomac.

Aceast� conven�ie John Doe vine de la sine,
o s� pun� �i ora�ul nostru pe hart�.

Peste 2400 cluburi John Doe trimit
delega�i, v� pute�i imagina asta?

Dumneata domnule primar vei fi gazda oficial�.

Ve�i face aranjamentele pentru decorarea
ora�ului, parade

�i pentru �nt�mpinarea lui John Doe
c�nd se �ntoarce acas�

�i s� nu por�i jobenul �la al t�u.

F�r� joben?

F�r� joben. Iar din partea ta, Connell,

vreau o edi�ie special� John Doe
�n fiecare zi, p�n� se termin� conven�ia.

Iar acum, dac� sunte�i dr�gu�i, v� rog s� ie�i�i
�n antecamer� �i s� afi�a�i cel mai dulce z�mbet,

pentru c� acolo sunt fotografi pentru a face
fotografii acestui comitet.

Vom avea grij� de tot.

Nu e totul prea minunat?

Dle primar, nu vre�i s� p�i�i �n fa��,
v� rog?

Dumneavoastr� doamnelor apropia�i-v� de el.

- Ei bine, nu �n�eleg.
- Ce nu �n�elegi?

Uite, D.B. se presupune c� �tiu
cum se �nv�rt treburile.

Aceast� mi�care John Doe te cost� o avere.

Acum, aceast� conven�ie o s� te coste
din bel�ug.

Ei bine?

Sunt blocat la doi �i cu doi �i sunt
un fraier dac� �mi iese patru din asta.

Unde vrei s� ajungi?

O s� am satisfac�ia s� �tiu

c� banii mei au fost cheltui�i
pentru o cauz� nobil�.

�n�eleg, mai bine m-a� ocupa �n continuare
cu conducerea ziarului, huh?

Cred c� mai bine asta ai face...

Oh, Connell, a� vrea s�-mi aduci contractul
lui John Doe,

toate chitan�ele pentru banii pe care
i- am pl�tit lui

�i scrisoarea pe care a scris-o Miss Mitchell
pentru care i-am dat 1000 de dolari.

Da, bine�n�eles.

Plec�m la aeroport �ntr-o jum�tate de or�.

Asta e camera lui Johnny?
M- ai bine l-ai zori pu�in.

Avem destul timp. κi face bagajele.

Ah, bine. I-ai v�zut poza pe coperta
revistei "Time"?

Da.

Trebuie s�-�i atribui �ie meritul, Annie.

Am avut pe m�n� bani grei pentru mari
promo�ii la via�a mea,

totul, �ncep�nd de la o expozi�ie mondial�
p�n� la un concurs de �not

dar asta cu siguran�� m� da peste cap.

Iar acum o conven�ie John Doe, wow!

��i zic, dac� l-ai putea convinge s� sar�
de pe acoperi�ul prim�riei

�n ajunul Cr�ciunului, �i-a� garanta
o jum�tate de milion de oameni acolo.

- Charlie.
- Huh?

- Charlie.
- Huh?

Ce vrei s� faci din el?

Cine, Johnnie Boy? Ei bine, nu �tiu din care
perspectiv� vrei,

dar o s� �i le �n�ir repede.

�n primul r�nd, are o mare atrac�ie
ca �i ��r�noi, dar e un tip dr�gu�.

�n al doilea r�nd, el �ncepe a cread�

c� chiar el a scris scrisoarea original�
privind sinuciderea pe care tu ai inventat-o.

�n al treilea r�nd, el crede c�
tu e�ti Ioana D'Arc sau a�a ceva.

Da. �tiu.

�n al patrulea r�nd, ei bine...
�tii ce este �n patrulea r�nd.

E nebun dup� tine, �i iese prin urechi
chestia asta.

Nu ai men�ionat �n al cincilea r�nd c� suntem
ni�te jigodii, mai ales eu.

Doamne Sfinte!

Intr�.

- Am f�cut bagajele.
- Bine. M� duc s�-l iau pe Beany Boy.

Ok, Charlie Boy.

- Pot s� te ajut cu �mpachetatul?
- Nu, mul�umesc.

- Te deranjeaz� dac� stau jos, aici afar�?
- Nu.

�tii, am avut un vis nebun azi noapte.

Era despre tine.

Despre mine?

Da, cu siguran�� a fost o nebunie.
Am visat c� eram tat�l t�u.

Era ceva ce �ncercam s� te opresc
s� faci.

A�a c� m-am sculat din pat �i am trecut
chiar prin pere�i, aici.

Chiar �n camera ta. �tii cum sunt visele?

Iar tu erai �n pat, dar erai o feti��,

�tii, cam de zece ani, �i foarte dr�gu��.

A�a c� te-am scuturat iar �n momentul
�n care ai deschis ochii,

ai s�rit din pat �i ai �nceput s� alergi
ca un diavol, �n c�ma�a ta de noapte.

Ai fugit afar� pe fereastra aia �i alergai
pe v�rfurile cl�dirilor,

acoperi�uri �i orice, kilometri �ntregi.

Eu te urm�ream dar tu fugeai mereu,

ai continuat s� cre�ti mai mare, �i mai mare
�i din ce �n ce mai mare

�i �n cur�nd, erai at�t de mare
cam c�t e�ti acum, �tii?

Ai crescut. Iar eu m� �ntrebam tot timpul,
pentru ce o urm�resc?

�i nu �tiam. Nu-i a�a c� e tare?

Ei bine, oricum tu ai fugit �ntr-un loc

iar eu am intrat dup� tine acolo, iar c�nd
am ajuns, tu te m�ritai acolo.

Iar c�ma�a de noapte se transformase �ntr-o
frumoas� rochie de nunt�.

Cu siguran�� ar�tai bine, deasemenea.

Iar atunci am �tiut, ce anume �ncercam
s� te opresc s� faci.

Visele sunt nebunie curat�, nu-i a�a?

Ei bine, n-ai vrea s� �tii
cu cine te m�ritai?

Oh, presupun c� un t�n�r �nalt �i chipe�.

Nu, nu a�a r�u. Era un tip care ��i trimite
flori �n fiecare zi.

Aaa, cum �l cheam�? Nepotul dlui Norton.

Ted Sheldon.

Da, �la era. Dar aici vine partea
cea mai amuzant� din toate.

Eu eram tipul �la de sus care oficia c�s�toria,

�tii tu, judec�torul de pace, sau ceva.

Da? Dar am crezut c� tu m� urm�reai?

Ei bine, da, dar eram tat�l t�u atunci, �n�elegi,

dar eu �nsumi, John Doe sau
ce o fi, Long John Willoughby,

eu eram tipul acela cu cartea.
�tii ce vreau s� spun?

Presupun. Apoi ce s-a �nt�mplat?

Ei bine, te-am luat �i te-am a�ezat aplecat�
pe genunchiul meu �i am �nceput s� te bat la fund.

Nu eu o f�ceam.
Adic� eu o f�ceam, dar nu eram eu

�n�elegi, eram tat�l t�u atunci.

Ei bine, te �ineam pe genunchii mei �i spuneam,

"Annie, n-o s�-�i permit s� te
m�ri�i cu un b�rbat care e doar bogat,

sau care are o secretar� care ��i trimite flori.

B�rbatul cu care o s� te m�ri�i trebuie
s� treac� r�uri �not pentru tine.

Trebuie s� se ca�ere pe cele mai �nalte culmi
ale mun�ilor pentru tine.

Trebuie s� ciop�r�easc� dragoni pentru tine.

Trebuie s� s�v�r�easc� ispr�vi minunate
pentru tine."

Da domnule. Iar tot timpul �sta
tipul �la de sus,

�tii tu, �la cu cartea, eu, st�tea doar acolo
d�nd din cap, iar el a spus

"D�-i �nainte tataie, d�-i una �i pentru mine

pentru c� exact la fel simt �i eu".

A�a c� el a spus, "coboar� aici �i trage-i
o palm� tu �nsu�i".

A�a c� am cobor�t �i �i-am tras
o palm� zdrav�n�,

apoi el �i-a tras o palm� iar eu �i-am
mai tras una

�i am �nceput s� te lovim am�ndoi
cu palma la fund ca pe...

Ei bine, dac� ai terminat cu b�tutul ei,
hai s� mergem.

OK, b�ie�i, aici �n�untru.

Tu ie�i prin intrarea lateral�, e un grup
de v�n�tori de autografe la intrarea din fa��.

Vom cobor� cu bagajele �ntr-un minut.

Haide�i, nu face�i un proiect guvernamental
din asta.

Salut Beany.

- C�nd decoleaz� avionul nostru?
- �n c�teva minute.

Cu c��i oameni crezi c� am vorbit deja?

�n afar� de radio, vreau s� zic.

Oh, nu �tiu, vreo 300,000.

300, OOO. Ce �i determin� s� fac� asta Ann?

Ce �i determin� s� vin� �i s� asculte

�i s� se �nscrie �n cluburile John Doe
�i ceea ce fac ei.

Tot am �ncercat s� �n�eleg asta.

Ascult�, John, ce le oferim noi sunt banalit��i,

lucruri pe care le-au auzit
de un milion de ori.

Iube�te-�i vecinul, norii au
str�luciri de argint,

s� �ntorci cel�lalt obraz, tocmai asta sunt.

Oh, da, �i eu le-am auzit de un milion de ori,
dar, poftim,

poate c� ei sunt ca mine, �ncep s�-�i fac�
o idee despre ce �nseamn� aceste lucruri.

Nu prea m-am g�ndit mult la oameni
p�n� acum.

Ei au fost �ntotdeauna doar cineva
care sunt buni s� umple tribunele.

Singura dat� c�nd mi-am f�cut griji
cu privire la ei

a fost c�nd nu au venit s� m� vad� arunc�nd.

�tii, �n ultima vreme am fost atent la ei,
c�nd am stat de vorb� cu ei.

Am putut s� v�d ceva pe fe�ele lor.

Am sim�it c� le era foame dup� ceva.
�n�elegi ce vreau s� spun?

Poate c� de asta au venit, poate c� erau
doar singuri

�i vroiau pe cineva pe care s�-l salute.

�tiu ce simt ei,

am fost singur �i �nfometat dup� ceva
practic toat� via�a mea.

Toat� lumea la bord, oameni buni.

- Asta le-am spus celor din familia Arthur.
- Da, e adev�rat.

- Oh, st� altcineva aici?
- Nu, nu, �la-i locul t�u.

Iar asta e haina ta.

A mea?

Un mic cadou �n semn de apreciere.

Oh! E frumoas�, D.B.
Nu prea �tiu ce s� spun acum.

Ei bine, nu spune nimic, doar stai jos.

Haide, deschide-o, deschide-o.

Oh, e minunat�.

�i un nou contract vine odat� cu ea.

Ei bine, haide�i, spune�i,
ave�i ceva �n cap.

Trebuie s� fie nemaipomenit.

�tii, ce �mi place la ea e c� trece direct
la subiect, pur �i simplu...

�n regul�, Annie, ai sim� practic, iat�-l.
M�ine sear�,

�n fa�a unei mul�imi de 15,000 de oameni
�i vorbind la radio �n fa�a unei na�iuni,

John Doe va... anun�a formarea
unui al treilea partid.

Un al treilea partid?

Da, partidul lui John Doe.

�ntru totul devotat intereselor tuturor
celor din cluburile John Doe din toat� �ara,

care practic �nseamn�... 90% dintre votan�i.

El va anun�a de asemenea candidatul
celui de-al treilea partid la pre�edin�ie.

Un om pe care �l recomand� personal,
un mare filantrop,

cel mai bun prieten al celor
din cluburile John Doe.

- Dl D.B. Norton.
- Da.

Wow!

De�i mai sunt ore bune
p�n� la deschiderea conven�iei

delega�ii se scurg deja �n sal� �n c�rduri,

cu co�uri pentru pr�nzuri, bannere �i peti�ii,

cer�ndu-i lui John Doe s� nu sar� de pe
nici un acoperi�.

Nu conteaz� din ce unghi o prive�ti,
e o mi�care fenomenal�.

Ace�ti John Doe, sau mul�imea, cum a�i auzit
c� le spun oamenii,

de care s-a f�cut haz sau au fost ridiculiza�i,

dar iat�-i aici, veseli �i ferici�i, dup� ce
au c�l�torit mii de kilometri,

cu cheltuielile pl�tite de vecinii lor,

ca s� vin� aici s�-�i aduc� omagiul
eroului lor, John Doe.

�n aceste vremuri de r�zboaie �i bombardamente,
e un semn plin de speran��,

c� o idee simpl� ca asta poate cuprinde
rapid toat� �ara.

O idee bazat� pe prietenie, pe a d�rui
�i nu pe a lua,

a- �i ajuta vecinii �i a nu cere
nimic �n schimb

iar dac� un lucru ca �sta se poate �nt�mpla,

nu l�sa�i pe niciunul dintre prietenii vo�tri
nemul�umi�i s� v� spun� c� umanitatea se dezbin�.

Sunt John B. Hughes, �nchei acum �i dau
leg�tura studioului nostru,

p�n� la ora 9,00 c�nd se va deschide
oficial conven�ia.

Oh, John, intr�.

Sunt pu�in cam... plou� afar�, pu�in.

E �n regul�, m� bucur s� te v�d. Ia loc.

Mul�umesc...

Sunt pentru Ann.

Oh, ce dr�gu�, mul�umesc foarte mult.

Flori.

�mi pare foarte r�u c� ea nu e aici.

Nu este?

Nu, tocmai a plecat, m� mir c� nu v-a�i �nt�lnit.

S- a dus la dl Norton acas�.

Oh.

Vroiai s�-i spui ceva important?

Da, ei bine, nu, o s� a�tept. S-ar zice c�
e un om dr�gu�, nu-i a�a? Dl Norton.

El, aaa, a f�cut o mul�ime de...

Ei bine, eu, aaa...

Haina mea e destul de ud�.

Mi-e team� c� am udat canapeaua, pu�in.

Ei bine, b�nuiesc c� o s-o v�d la conven�ie,
mai t�rziu.

Da, desigur, o s� aranjez s� primeasc� florile.

Mul�umesc. Noapte bun�, dn� Mitchell.

Noapte bun�, John.

Dn� Mitchell, eu... �ntr-un fel m� bucur
c� Ann nu e aici.

Vede�i, am venit aici sper�nd s� o v�d singur�,

�i �ntr-un fel sper�nd s� n-o g�sesc,
�n�elege�i ce vreau s� spun?

Am vrut s�-i spun ceva.

Ei bine, o s� mai a�tepte, presupun, noapte bun�.

Noapte bun�, John.

Uite, dn� Mitchell, a�i fost vreodat� c�s�torit�?

Bine�n�eles c� a�i fost, asta-i destul de stupid.
B�nuiesc c� m� crede�i un fel de ��c�nit?

Pe deasupra, cred c� mai bine a� pleca.

John, so�ul meu mi-a spus, "Te iubesc,
vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?".

Da? �i ce s-a �nt�mplat?

M- am c�s�torit cu el.

Ei bine, da, asta e ce vreau s� zic, �n�eleg.
A fost la fel de u�or ca orice altceva, huh?

Uh, huh.

Da, da, dar uite, dn� Mitchell...

�ti�i c� o iubesc pe Ann �i �mi este
teribil de greu s� o spun,

pentru c�, �ti�i, ea e at�t de minunat� �i, ei bine,

cel mai bun lucru din via�a mea vreodat�, a fost
s� fiu arunc�tor �n ligile inferioare �i, �ti�i,

eu cred c� ea iube�te pe altcineva,
cel pe care l- a inventat, �ti�i,

adev�ratul John Doe.

Asta e o competi�ie destul de grea. Pariez
c� el ar �ti cum s-o spun� cum trebuie,

ei bine, eu, m� trezesc deasupra, �n jurul
�i �n spatele lui dar niciodat� direct la subiect.

�n�elege�i ce vreau s� spun? A�a c� singura
�ans� pe care a� avea-o este, ei bine,

dac� cineva ar avertiza-o, s� o preg�teasc�
cumva pentru �oc.

Vrei s� spui c� ai vrea
ca eu s� fac asta, huh?

Ei bine, m� g�ndeam, da, �ti�i, s� sparge�i
�ntr-un fel ghea�a.

Sigur c� o voi face John.

Dumnezeule, mul�umesc dn� Mitchell.
Sunte�i foarte de treab�.

Aceast� conven�ie John Doe

va fi unul din cele mai m�re�e lucruri
care s-au �nt�mplat vreodat�.

P�i vin de peste tot, cu trenuri, avioane,
camioane. Ai grij�!

Salut bodyguarzi, a�i cinat deja?

- Nu �nc�.
- Oh, asta-i �n regul�.

Oh, merge�i �i servi�i cina...

Stai pu�in, John.

Salut, dle Connell.

Ce mai faci John? John, vreau s� stau
pu�in de vorb� cu tine.

Care-i problema, nu po�i sta �n picioare?
Vino �ncoace.

Hei, �efu'.

Oh, lini�te, lini�te. Spune-mi ceva,

ai citit discursul pe care �l vei �ine
�n seara asta?

Nu, n-am citit niciodat� discursurile �nainte
s� le rostesc, mi se pare mai interesant a�a.

E exact cum b�nuiam. Beany, du-te la birou,

spune-i lui Pop s�-�i dea discursul,
e o copie pe biroul meu.

La naiba �efule, �tii c� dl Norton mi-a spus
s� nu m� despart de el, nici m�car un minut.

Du-te, du-te, du-te, ne g�se�ti la barul
lui Jim mai sus pe strad�.

E�ti un b�iat bun John, �mi placi.

E�ti amabil, �ntotdeauna mi-au pl�cut
oamenii amabili.

Eu, eu sunt... eu sunt dur.

Da, sunt dur, dar vrei s� �tii ceva,
am o sl�biciune,

n- ai ghici niciodat� asta, ei bine, am, vrei
s� �tii care e?

Drapelul Statelor Unite, sunt �icnit,
huh, ei bine poate c� a�a este,

dar s� por�i drapelul na�ional, sunt
un �nnebunit dup� asta.

�ntotdeauna m� furnic� chiar aici,
�n�elegi ce vreau s� spun?

Da, pe mine m� furnic� chiar aici la spate.

Oh, la spate, huh, ei bine, fiecare om
simte �n felul lui...

Tu nu e�ti destul de �n v�rst�,

nu erai destul de matur ca s� prinzi
r�zboiul mondial, nu-i a�a John?

Nu, nu, sigur c� nu. Trebuie s� fi fost
doar un pu�ti.

Eu eram...

Eu eram numai bun �i entuziast s� plec.

�tii ce a f�cut b�tr�nul
meu c�nd eu m-am �nrolat?

S- a �nrolat �i el.

Trebuia s� fie sergent iar aici e o chestie
�ocant� pentru tine,

eram �n aceea�i unitate, caraghios, huh?

A fost omor�t, John, am v�zut cum
a �ncasat glon�ul,

Eram chiar acolo �i am v�zut cu ochii mei.

Eu? Eu am sc�pat f�r� nici o zg�rietur�,
asta except�nd ulcerele mele.

Ar trebui s� beau lapte, �tii, chestia asta
e otrav�. Hei, Tubby!

Da, dle Connell.

- Ce zici, huh?
- �n regul�.

Da, iubesc �ara asta.
Iubesc drapelul na�ional

�i �mi iubesc �ara.

�mi place ce am ob�inut p�n� aici.
�mi place asta.

Un om poate spune ce vrea �i s� fac�
ce dore�te

f�r� ca o baionet� s�-i �mpung� burta
�i a�a trebuie s� fie.

Bine�n�eles!

Nu vrem s� vin� nimeni pe aici
s� schimbe asta, nu-i a�a?

Nu, domnule.

Nu domnule. Iar c�nd fac asta eu �nnebunesc.

Devin nebun de legat �i, John,
chiar �n clipa asta fierb.

Sunt nebun dup� mul�i al�i tipi,
�n afar� de mine.

Sunt �nnebunit dup� un tip pe nume Washington
�i un tip pe nume Jefferson �i Lincoln.

Faruri, John, faruri �ntr-o lume ce�oas�.
�n�elegi ce vreau s� spun?

Da, po�i s� pariezi.

Ascult� amice, aceast� coloan� a cincea
e destul de putreg�it�, nu-i a�a?

Da, cu siguran�� este.

Te-ai sim�i ca un fraier

dac� te-ai g�si m�r��luind chiar
�n mijlocul ei, nu-i a�a?

.. tu nu ai �ti pentru c� tu e�ti
un tip dr�gu�

dar asta e ceea ce faci. E�ti al�turi
de un sconcs, fiule.

Dar asta e ceea ce faci. E�ti al�turi
de un sconcs, fiule.

Un sconcs periculos �i d�un�tor.

Ia spune, nu vorbe�ti de dl Norton, nu-i a�a?

Nu vorbesc despre pudelul bunicului lui.

Trebuie c� v� �n�ela�i, dle Connell,

el s-a purtat minunat �n leg�tur�
cu toate cluburile John Doe.

Da, ha-ha, ia spune, tu chiar te-ai ata�at
de aceast� idee cu John Doe, nu-i a�a?

Cu siguran��.

Da, bine�n�eles, nu te condamn,
la fel am f�cut �i eu.

E un miracol frumos

un miracol care se poate �nt�mpla numai aici,
�n b�tr�na �i buna U.S.A.

�i cred c� asta este grozav, ce crezi despre asta?

Eu, durul Connell, iar eu cred c� e magnific.

�n regul�, acum, presupun�nd c� un anume vierme
a c�rui nume nu merit� men�ionat,

ale c�rui ini�iale sunt D.B. ar �ncerca s�
foloseasc� asta

ca s�-�i croiasc� drum c�tre Casa Alb�,
�n felul �sta put�nd s� str�ng� �uruburile,

�n felul �sta put�nd s� sting� lumina
�n acele faruri.

Ce ai spune despre asta?

Nimeni nu va face asta, dle Connell.

Nu se pot folosi cluburile John Doe
pentru politic�, asta-i ideea de baz�.

A�a este? Atunci ce caut� �n ora�
un mare �ef politic ca Hammett?

Sau un lider de sindicat ca Bennett
�i o mul�ime de al�i granguri

care sunt cu to�ii acas� la D.B. Chiar acum.

Lupi, John, lupi a�tept�nd s� sf�ie pe
cei din cluburile John Doe.

A�teapt� s�-�i arunci o privire pe discursul
pe care o s�-l �ii �n seara asta.

Te �n�eli amarnic, Miss Mitchell
scrie acele discursuri,

�i nimeni nu o poate convinge s� scrie
asemenea lucruri.

Nu pot, huh? Cine crezi c� le scrie,
m�tu�a mea Emma?

�tiu c� ea le scrie �i prime�te �i un bonus
enorm a le face.

O hain� de nurc� �i o br��ar� cu diamante.

Nu le scrie...

... p�i dama aia avid� dup� aur �i-ar tr�da
�i propria mam�

pentru un pumn de cartofi chineze�ti.

Taci din gur�. Dac� nu erai beat, te-a� fi...

Hei �efu'... Iat� discursul, �efule. Hei!

Haide, cite�te-l, John iar apoi
po�i s�-mi tragi o mam� de b�taie.

Hei, stai pu�in, dle Doe.

- Tubby!
- Da domnule.

Mai bine adu-mi un pahar cu lapte,
fumez prea mult.

Da, Charlie? Totul e preg�tit?
Bine, a�i avut grij� de John Doe?

Bine.

C��i oameni crezi c� vor fi acolo?
15,000. Oh, Dumnezeule, asta e bine.

Acum, ascult�, Charlie, imediat ce John Doe
�nceteaz� s� vorbeasc� despre mine,

vreau ca tu s� �ncepi demonstra�ia aia
�i s� faci una uria��, �n�elegi.

Nu-�i face griji pentru asta, D.B.
B�ie�ii mei sunt acolo, vor avea grij� de asta.

Ce? Da, voi fi acolo �n 15 minute
dup� ce primesc telefonul t�u.

P�i, dle Doe.

- Unde sunt?
- �n sufragerie, domnule.

Acum, domnilor, cred c� suntem preg�ti�i
s� arunc�m marea bomb�.

Da, ei bine, cam e timpul.

Chiar �i o estimare rezervat� arat� c� putem
num�ra oriunde

�ntre 10 �i 20 de milioane voturi John Doe

la care se adaug� votul sindicatului pe care
dl Bennett �l va b�ga �n joc,

voturile controlate de dl Hammett
�i de restul dintre voi, domnilor,

�n propriile voastre �inuturi
�i nimic nu ne poate opri.

Cum am spus �nainte, sunt al�turi de tine,
dac� po�i garanta voturile John Doe.

Nu-�i face griji �n leg�tur� cu asta.

Po�i conta pe mine cu condi�ia ca
s� se aib� grij� de Bennett junior.

Nu �i-am spus c� de to�i cei afla�i
�n aceast� �nc�pere se va avea grij�.

�n�elegerea mea cu voi domnilor,
r�m�ne valabil�.

Sunt al�turi de tine, D.B., dar eu tot mai cred
c� e foarte �ndr�zne� ceea ce �ncerci s� faci.

E vremea cutezan�ei, dle Barrington,
ne �ndrept�m spre o nou� ordine a lucrurilor.

Continu� s� fie prea mult� vorb�rie �n �ara asta.

S- au f�cut prea multe concesii.

Ceea ce are nevoie poporul american
este o m�n� de fier.

Ai dreptate.
Chiar ai dreptate, D.B.

Disciplin�.

Iar acum, vreau s� propun un mic toast,
pentru Miss Ann Mitchell.

Doamna frumoas� �i genial�, care este
responsabil� pentru toate astea.

Miss Mitchell.

Dle Norton, a� vrea s� vorbim pu�in
�ntre patru ochi.

Oh, Miss Mitchell are s� ne spun� ceva.

Vorbe�te, vorbe�te, spune-o.

Bun�.

John, m� bucur at�t de mult s� te v�d,
am fost teribil de �ngrijorat�.

Tu ai scris asta?

Da, eu am scris-o, John, dar nu aveam
idee ce se �nt�mpl�.

- Nu aveai?
- Nu.

Frumoas� br��ar� por�i.

John, de ce nu e�ti la conven�ie?

E ceva �n neregul�?

Nu, nu, nimic nu e �n neregul�.
Totul e bine.

Deci va fi o nou� ordine a lucrurilor, huh?

Fiecare o s�-�i taie o felie gras� �i frumoas�
din membrii cluburilor John Doe, eh?

Ai uitat un detaliu, dle grangur, ai uitat de mine,
cea mai fraier� marionet� din lume.

P�i dac� tu, sau altcineva, crede�i c� el
va folosi cluburile John Doe

pentru scopul lui m�r�av, va trebui
s� o fac� peste cadavrul meu.

Ei bine, stai pu�in tinere, stai pu�in,
astea sunt mai degrab� vorbe mari.

Am �nfiin�at cluburile John Doe cu banii mei

iar eu voi decide dac� sunt sau nu
folosite corespunz�tor.

Nu, nu o vei face, nu mai decizi nimic
�i mai mult,

m� voi duce la acea conven�ie �i le voi spune
acelor oameni

exact ceea ce tu �i prietenii t�i
�mp�una�i de aici

�ncerca�i s� pune�i la cale pentru ei

�i o voi spune cu cuvintele mele,
de data asta.

Stai pu�in, stai pu�in gagiule, unchiul meu
vrea s� stea de vorb� cu tine.

Ascult�-m�, fiule, �nainte s�-�i pierzi
capul complet,

pot s�-�i reamintesc c� te-am scos
din mocirl�

�i c� te pot arunca �napoi acolo.

Ai tupeu s� acuzi oamenii
de anumite chestii.

Ace�ti domni �i cu mine �tim ce este mai bine
pentru membrii cluburilor John Doe din America

indiferent ce cred vagabonzi ca tine.

D�-te jos de pe calul �la alb al drept��ii al t�u
�i revino-�i �n fire.

Tu e�ti falsul, noi credem �n ceea ce facem.

Tu e�ti cel care a fost pl�tit cu 30 de dolari de argint,
ai uitat asta?

Ei bine, eu n-am uitat. Tu e�ti un fals John Doe,
iar eu pot dovedi asta!

Tu e�ti marele erou

despre care se presupune c� o s� sari de pe acoperi�ul
unor cl�diri �nalte, �i-aduci aminte?

Ce crezi tu c� o s� spun� nepre�ui�ii t�i
membri ai cluburilor John Doe,

c�nd vor afla c� nu ai avut niciodat�
nici o inten�ie s� faci asta?

C� ai fost pl�tit s� spui asta.

Ai fi norocos dac� nu te-ar alunga din �ar�

iar cu ziarele �i posturile de radio pe care
le controleaz� ace�ti domni,

putem ucide mi�carea John Doe mai bine
dec�t s-o facem moart� de-a binelea,

o vom face �i pe asta �n momentul
�n care ie�i din front.

Acum, dac� tot mai vrei s� mergi la conven�ia
aia �i s� te prinzi singur �n capcan�,

d�-i �nainte �i f� asta.

Tu �ncerci s�-mi spui c� ve�i �ncerca
s� ucide�i mi�carea John Doe

dac� nu o pute�i folosi
ca s� ob�ine�i ce vre�i?

Po�i s� pariezi pe ultimul t�u dolar
c� am face-o.

Ei bine, asta cu siguran�� e ceva foarte josnic.
Cred c� am �n�eles totul acum.

Voi sta�i jos acolo �n spatele trabucului vostru �i
v� g�ndi�i s� ucide�i �n mod deliberat o idee

care a f�cut milioane de oameni
un pic mai ferici�i.

O idee care i-a adus pe mii dintre ei aici
din toat� �ara.

Cu autobuzul, cu trenul, cu
vaporul sau cu rable sau pe jos,

astfel �nc�t s�-�i poat� �mp�rt�i unul altuia,
micile lor experien�e simple de via��.

P�i, uita�i, eu sunt doar un fraier
�i �tiu asta,

dar �ncep s� �n�eleg o mul�ime de lucruri.

P�i, cei de teapa voastr� sunt
la fel de vechi ca istoria,

dac� nu v� pute�i b�ga degetele voastre murdare
�ntr-o idee decent� �i s� profita�i de ea

�i s� o stoarce�i �i s� o v�r��i
�n propriul buzunar, �i veni�i de hac.

Ca ni�te c�ini, dac� nu pute�i m�nca ceva,
�l �ngropa�i.

De ce, �sta este unul din lucrurile bune
care au ie�it la iveal�.

Oamenii au descoperit �n cele din urm� c�
vecinul lor nu este un tic�los.

E simplu, nu-i a�a? �i totu�i un lucru ca �sta
a avut o �ans�

de a se r�sp�ndi p�n� ce a atins fiecare
fiin�� uman� din lumea asta

iar voi discuta�i despre uciderea ei.

C�nd acest foc se va stinge
ce va mai r�m�ne �n urma lui?

Mai mult� mizerie, mai mult� foame
�i mai mult� ur�,

�i cum o s� preveni�i ca asta
s� nu �nceap� din nou?

Nimeni nu �tie s� r�spund� la asta

�i cu siguran�� nu voi cu aceste teorii murdare
�i confuze pe care le ave�i.

Ideea de John Doe ar putea fi r�spunsul, totu�i.

Ar putea fi singurul lucru
capabil s� salveze aceast� lume str�mb�,

totu�i voi sta�i acolo jos ca ni�te matahale

�i �mi spune�i mie c� a�i ucide aceast�
idee dac� nu o pute�i folosi.

Haide�i, �ncerca�i, nu ve�i reu�i
�ntr-un milion de ani

cu toate posturile voastre de radio
�i cu toat� puterea voastr�,

deoarece este mai mare dec�t faptul
c� eu sunt un �arlatan

este mai mare dec�t ambi�iile voastre

�i este mai mare dec�t toate br���rile
�i hainele de blan� din lume.

Po�i s� pariezi c� este, John.

�i asta este exact ceea ce o s� le spun
acelor oameni c�nd voi ajunge acolo.

Un minut, �obolan nerecunosc�tor ce e�ti,
unchiul meu a fost prea bun cu tine.

John!

F�-mi leg�tura cu Bulletin.

John!

Totdeauna �i-am spus, D.B. Te joci cu dinamita.

N- o l�sa�i pe fata aia s� scape.

�nainte s� ajung� un erou terminat cu totul...

O s�-l opresc. �l las �eap�n. Nu v� face�i griji,
m- am a�teptat la asta.

John! Oh, John, te rog, ascult�-m�. Te rog,
pot s� explic totul, John,

N- am �tiut ce aveau de g�nd s� fac�.

Las�-m� s� merg cu tine, John?
John, te rog, te rog.

D�-i drumul, �ofer, Ball Park.

Te rog, las�-m� s� merg cu tine.
Te rog, John!

C�pitanul vrea s� te vad�.

Ascult�, primare Lovett, faci cum ��i spun eu.
�i vreau pe am�ndoi aresta�i.

Vorbe�te la departamentul de poli�ie
s�-l salte pe Connell.

- Am fata aici.
- Am leg�tura cu Bulletin.

Nu-mi pas� ce acuza�ii arunci asupra lor,
dar �ine-i la �nchisoare �n noaptea asta.

Alo, Bulletin, d�-mi-l pe Matt Fryer.

Trei urale pentru John Doe.

Ura! Ura! Ura!

Doamnelor �i domnilor.

O clip�, John.
Vom �ncepe cu o scurt� rug�ciune.

Lini�te, v� rog.

Doamnelor �i domnilor, haide�i s� spunem
o rug�ciune �n g�nd,

pentru to�i John Doe-ii din toat� lumea.

Mul�i dintre ei sunt f�r� cas�
�i sunt �nfometa�i.

Ridica�i-v�, v� rog.
Toat� lumea s� se ridice.

B�ie�i care v�nd ziare, sute de b�ie�i
care v�nd ziare �ip�nd

roiesc �n parc ca l�custele.

Ei strig� c� John Doe este un �arlatan.

�arlatan!

Investiga�ie solicitat� de camera de comer�.

Cum poate s� fie un �arlatan?

Trebuie s� fie un fel de glum�.

- Ce?
- Un truc. Un truc!

Haide, haide, mi�ca�i-v�.

Da�i-i b�taie, mai repede.

V� cunoa�te�i cu to�ii locurile, a�a c� s� mergem
s�-l a�tept�m pe �efu'.

- �mi da�i un autograf pe balon?
- Sigur.

Doamnelor �i domnilor,

�sta este exact lucrul pe care am venit aici
s� vi-l spun.

V� rog, dac� face�i lini�te m�car
c�teva minute,

pot s� v� explic totul.

Dup� cum �ti�i cu to�ii acest ziar este publicat de
un om cu numele de D.B. Norton.

Sta�i pu�in. Sta�i pu�in, doamnelor �i domnilor.

Numele meu este D.B. Norton, m� cunoa�te�i
cu to�ii.

�l acuz pe acest om ca fiind un �arlatan.

Am fost lua�i de fraieri, iar eu sunt
cel mai mare dintre to�i.

Am cheltuit o avere sus�in�ndu-l
pe acest om

�n ceea ce am crezut a fi o cauz� nobil�,

exact a�a cum a�i crezut cu to�ii,
iar acum aflu c� nu este dec�t o escrocherie ieftin�,

pus� la cale de el �i de doi
dintre angaja�ii mei,

cu singurul scop de a colecta cotiza�ii
de la John Doe-ii din toat� �ara.

Asta e o minciun�.

Nu este o minciun�. Monezi care s� �ntre
�n propriile lor buzunare.

Pute�i citi totul despre asta �n ziare, acolo.

Asta e o minciun�. Asculta�i-m�, nu crede�i...

Acest om nu are nici o inten�ie s� sar�
de pe acoperi�ul nici unei cl�diri.

A fost pl�tit s� spun� asta. Negi asta?

Asta nu are nici o leg�tur� cu asta.

Este lucrul pentru care ai fost pl�tit,
sau nu-i a�a?

Da, am fost pl�tit pentru...

�i cum e treaba cu biletul de sinucidere
pe care nu l-ai scris, nici m�car pe �la.

Ce conteaz�?

L- ai scris, sau nu?

Nu! Nu l-am scris.

Po�i s� pariezi via�a ta c� nu l-ai scris.
Uita�i-v� �n ziare, doamnelor �i domnilor

�i ve�i g�si m�rturia semnat� a drei Mitchell

c� ea e cea care a scris scrisoarea.

Asculta�i oameni buni, e o realitate c� nu eu am
scris scrisoarea.

Vede�i c� recunoa�te asta.
E�ti un �arlatan, John Doe.

Iar pentru ceea ce le-ai f�cut acestor
oameni de treab�,

ar trebui s� te fug�reasc� din �ar�
iar eu sper c� o vor face.

Vorbe�te John, noi te credem.

V� rog, asculta�i-m�, oameni buni. Acum
c� el a terminat cu dezv�luirile

vrea s� v� spun c�teva lucruri...

Haide�i, ceilal�i s� �ntre aici �i s� fac�
g�l�gie. Sparge�i mul�imea asta. Haide�i.

�mi pare r�u oameni buni,
dar nu-l mai putem auzi.

Ceva nu e �n regul� cu microfoanele.

John Doe e un �arlatan. Boo!

Ei nu m� pot auzi.

Boo!

Doamnelor �i domnilor...

Boo!

Chestia asta e m�rea�� chiar dac�
sunt un �arlatan.

Uite, Bert, tu m� crezi, nu-i a�a?

Sigur, te cred.

Mi-am rupt picioarele adun�nd
5000 de semn�turi pentru un fals.

Poftim, dle Doe, 5000 de nume cer�ndu-�i
s� nu sari de pe nici un acoperi�.

Nu conteaz�, Bert, ideea e �nc� bun�,

nu trebuie s� renun��m la clubul nostru.

Da, ei bine, po�i s� ai parte de el.

Au �nceput s� arunce lucruri.
Cineva urmeaz� s� fie r�nit,

Mi-e team� c� va fi John Doe.
Asculta�i mul�imea aia!

- Trebuie s� merg acolo.
- �n regul�, cucoan�.

Da�i-mi drumul, vreau s� m� duc la el.

Oh, v� rog, l�sa�i-m� s� plec.
�l vor crucifica, �l pot ajuta.

�mi pare r�u surioar�, avem ordine
s� te re�inem.

Ordine de la cine, nu vede�i c� e o �nscenare?

Ann!

Oh, mam�, nu vor s� m� lase s� plec,
nu m� vor l�sa s� plec.

Trebuie s� m� asculta�i, cu to�ii.

�ntoarce-te �n jungl�, vagabondule!

E doar o alt� escrocherie!

R�m�ne�i al�turi de cluburile voastre!

Am ascultat baliverne at�t de mult
c� ne-am obi�nuit cu asta.

Ideea e �nc� bun�. Crede�i-m� oameni buni.

Asculta�i, John Doe este speran�a lumii.

Poli�ia a reu�it s�-l scoat� din parc.

Dac� b�iatul �la nu va fi r�nit,
va fi un miracol.

Doamnelor �i domnilor, se pare c� �sta este
sf�r�itul mi�c�rii John Doe.

Ei bine b�ie�i, pute�i s� puncta�i �nc� unul
�n contul lui Pontius Pilate.

Ar fi trebuit s� fiu acolo,
l- a� fi putut ajuta.

A fost at�t de singur.

Multora dintre noi o s� ne fie ru�ine
de noi �n�ine, dup� noaptea asta.

Cu siguran�� nu prea i-am acordat
o �ans� acelui om.

Mai vrei ni�te cafea Long John?

Nu, mul�umesc, colonele.

Escrocul!

Mincinosul!

Tri�orul!

Impostorul!

De ce nu sari?

�n ajunul Cr�ciunului la miezul nop�ii.

La revedere dle Doe, sunte�i un om minunat.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze fiule.

Acum intr� acolo �i arunc�.

E�ti un �arlatan, John Doe, �i pot dovedi asta.

Tu e�ti marele erou despre care se presupune
c� va s�ri de pe o cl�dire �nalt�, ��i aminte�ti?

Ce crezi tu c� vor spune nepre�ui�ii t�i John Doe,

c�nd vor afla c� nu ai avut niciodat�
inten�ia s� o faci,

c� ai fost pl�tit s� spui asta.

�n ajunul Cr�ciunului la miezul nop�ii.

Cr�ciun fericit, domnule.

Cr�ciun fericit.

Cine, John Doe?
�icnitul �la �nc� mai e pe aici?

Ah, dama a sunat toat� ziua.

Sigur, sigur, �tiu. La miezul nop�ii, huh?

Ok, doamn�, o s� �nconjur�m locul
cu plase.

R�d de mine.

E�ti bolnav� Ann, mai bine ai lua-o mai u�urel.

Pe cine mai suni acum? Ai sunat la num�rul �la
acum 10 minute.

Alo, dle Connell, l-ai v�zut?

Acum, ascult�, Ann, nu poate s� �ntre
f�r� s�-l vedem.

Eu supraveghez intrarea lateral� iar colonelul
pe cea din fa��, a�a c� nu-�i mai f� griji.

Oh, mul�umesc.

Ann!

Ann, nu te prosti.

Dac� asta nu cea mai nebuneasc�,
cea mai �icnit�

cel mai lunatic� goan� dup� himere
de care am auzit vreodat�.

Oh, taci din gur�, Bert, Sourpuss are dreptate.

Da, ei bine, dac� are, eu sunt
o banan� rupt� �n dou�!

Omul �la va fi pe acoperi�ul �la,
nu m� �ntrebi cum de �tiu?

Pur �i simplu �tiu, iar tu �tii la fel
de bine ca �i mine.

Sigur, sigur, mi-ar place s� cred
�n pove�ti fermecate.

Dar un tip care e un �arlatan nu va s�ri
de pe nici un acoperi�.

Eu cred c� nu era nici un �arlatan.
Nu cu fa�a aia.

Oricum, ce a simbolizat el nu
este o escrocherie.

Ok, drag�, ok.

Lifturile nu merg.

Colonele!

N- ar fi trebuit s� te dai jos din pat,
domni�oar�.

A fost pe aici? L-ai v�zut?

Nu l-am v�zut de o s�pt�m�n�.

- Unde e Connell?
- Supravegheaz� cealalt� u��.

Oh, sunte�i grozavi.

Nu are rost s� urci acolo, am stat acolo
ore �ntregi, nu-i acolo.

Nu vrei s�-mi dai drumul?

Asta-i nebunie, sunt 14 etaje.

P�n� aici merge liftul. Trebuie s� urc�m
pe jos �n turn.

Vagabondul �la probabil a terminat ur�rile
de Cr�ciun �i doarme prin vreun hotel ieftin.

S� mergem. Trebuie s�-mi decorez bradul.

M� dau b�tut. Nu �tiu ce anume ne-a dat ideea c�
o s� �ncerce ceva de genul �sta.

Cred c� ai dreptate. Mi-e team� c�
�i bate joc de noi. S� mergem.

Sper c� nu va afla nimeni c� am fost aici.

Nu a� face asta dac� a� fi �n locul t�u, John.

Nu ��i va fi de nici un folos.

Primarul are poli�i�ti jos, cu instruc�iuni

s� scoat� toate semnele de identificare
pe care le-ai putea avea asupra ta.

Vei fi �ngropat la Potters Field �i
nu vei fi realizat nimic.

Am avut grij� de asta.

Deja i-am trimis o copie a acestei scrisori
dlui Connell.

John, de ce nu renun�i la
toat� prostia asta?

Opre�te-te chiar acolo unde e�ti, dle Norton,
dac� nu vrei s� sari peste bord cu mine.

M� bucur c� sunte�i aici, domnilor.

A�i ucis mi�carea John Doe, �n regul�,

dar o s� vede�i c� va rena�te.

Acum, uit�-te bine, dle Norton.

John!

John!

Oh John, nu face asta. N-o s� te las.
Te iubesc, dragule.

Oh, te rog, te rog, nu renun�a. Vom porni totul
de la �nceput, doar tu �i cu mine.

Nu este prea t�rziu, mi�carea John Doe
nu a murit �nc�.

Vezi tu, John, nu e moart�
sau ei nu ar fi aici.

Tr�ie�te prin numele ei. Ei au �inut-o �n via��
prin faptul c� le-a fost fric� de ea.

De aceea au venit aici sus.

Oh, iubitule, sigur, a trebuit s� fie ucis�.

Era dezonorant�, dar putem s� �ncepem cura�i acum,
doar tu �i cu mine.

Va cre�te, John �i va cre�te mare
pentru c� va fi cinstit� de data asta.

Oh, John, dac� merit� s� mori pentru ea,
�nseamn� c� merit� s� tr�ie�ti pentru ea.

Oh, te rog, John.

Oh, te rog, te rog, Dumnezeule, te rog ajut�-m�.

John, John, uit�-te la mine.

Vrei s� fii cinstit, nu-i a�a?

Ei bine, nu trebuie s� mori ca s� �ii
ideea de John Doe �n via��.

Cineva a murit deja o dat� pentru asta,
primul John Doe

iar el a �inut ideea asta �n via��
aproape 2000 de ani.

El a fost cel care a �inut-o �n via�� atunci

�i va continua s� o �in� �n via��
pentru totdeauna, �n vecii vecilor,

pentru fiecare mi�care John Doe pe care o ucid
ace�ti oameni, o alta nou� se va na�te.

De aceea sun� clopotele, John,
ne cheam� pe noi,

s� nu renun��m, ci s� continu�m s� lupt�m,
s� continu�m s� arunc�m.

Oh, nu vezi iubitule, �sta nu e momentul s�
te dai b�tut, tu �i cu mine, John, noi...

Oh, nu, John, dac� tu mori, vreau s� mor �i eu.

Oh, te iubesc.

Dle Doe, nu trebuie s�...

Suntem al�turi de tine, dle Doe. Noi ne-am pierdut
doar capul �i am ac�ionat ca o gloat�.

Ce �ncearc� Bert s� spun� e c� avem nevoie
de tine, dle Doe.

Mul�i dintre noi nu au crezut
ce a spus omul �la.

O s� re�nfiin��m clubul nostru John Doe

indiferent dac� v-am v�zut sau nu.
Nu-i a�a, Bert?

�i sunt mul�i al�ii care vor s� fac�
acela�i lucru.

Dl Sourpuss a primit chiar o scrisoare
de la v�rul lui din Toledo.

O am chiar aici, dle Doe.

Numai c�, numai c� ar fi mult mai u�or
cu dumneavoastr�. V� rug�m!

V� rug�m s� veni�i cu noi, dle Doe.

Long John.

Dle Doe! O s� v� ajut�m cu ea,
ea va fi bine.

Dle Doe, duce�i-o jos la ma�in�.

Poftim, Norton, poporul.
�ncearc� s� fii mai presus de asta.

Traducerea: cdv5- Rodvd Subtitling Team