Original subtitles

lat�-te, �n sf�r�it str�lucitoarea mea regin�.

Nu-mi spune regina.

Nu sunt dec�t una din sclavele tale.

Sunt sclava ta.

Vladimir Cel Mare! Cel mai mare dintre ��ri!

Sunt �n genunchi �n fa�a ta

cer�indu-�i iubirea. Sunt un am�r�t de muritor.

Po�i s�-mi ceri tot ce-�i dore�ti. ��i voi d�rui libertatea.

Te voi face bogat�.

Bogat� �i puternic�.

�ntreaga lume va �ngenunchia la picioarele tale.

Refuzul t�u este ca o tortur� pentru mine, cu refuzul t�u cu t�cerea ta.

Nu sunt dec�t o sclav� pentru care ai pl�tit s�-�i faci mendrele cu ea.

A�a c�, f�-�i mendrele.

�mi doresc c�ldura ta.

lubirea ta.

S�ngele t�u.

Via�a ta.

Ce vrei?

- Prizonierul tocmai a m�rturisit. - Bine?

Este liderul unei cete de rebeli care st�rneau poporul �mpotriva noastr�.

- Numele lor? - Nici o tortur� nu l-a f�cut s� vorbeasc�.

Arunca�i-l �napoi �n temni�� �i l�sa�i-l s� moar� de foame!

Torturile nu l-au speriat. �i-a �ncredin�at deja sufletul lui Dumnezeu.

Diavolului, nu lui Dumnezeu!

Nu murdari numele lui Dumnezeu cu acea spurc�ciune!

T�ia�i-l �n buc��i �i da-�i-l la c�ini.

S� se osp�teze �i ei �n cinstea �mp�r��iei mele!

�i nu mai vreau s� fiu deranjat!

A�adar, regina mea.

Po�i face cu mine tot ce-�i place?

De ce nu vrei s� �mp�rt�e�ti cu mine focul care arde �n�untrul t�u?

Ce n-a� da s� aflu cheia.

Care este lucrul care ��i este cel mai drag �ie?

Ofer biserici �i credincio�i Dumnezeului meu.

Tu e�ti deasupra lui, mi te ofer pe mine �nsumi.

- Jur�. - Pe Dumnezeu!

- Vei face tot ce vreau, nu-i a�a? - Nu trebuie dec�t s�-mi ceri.

Vreau lucrul care ��i este cel mai drag.

Puterea!

Vreau puterea ta!

Vreau puterea ta, pentru o zi.

Puterea mea ar fi o problem� pentru tine chiar �i pentru o singur� zi. Crede-m�.

Vreau s� fiu �n locul t�u pentru o singur� zi.

De ce nu-mi r�spunzi?

Asta este toat� dragostea pe care o ai tu pentru mine?

- Tu nu e�ti nimic f�r� putere! - ��i dai seama ce-mi ceri?

Dar tu?

A�adar?

A�a s� fie.

Regatul meu va fi al t�u pentru o �ntreag� zi. Tu decizi c�nd.

- Maine. - Maine?

A�a s� fie. Ai cuv�ntul meu.

Dar te rog,

s� nu m� mai la�i s� a�tept �nc� o noapte, A� muri!

M�ine vei domni, dar acum te implor,

�nc� o noapte de a�teptare m-ar putea �nnebuni!

�tii cum s� scapi de povara asta. Sunt toate ale tale, nu-i a�a?

Dac� vrei, voi porunci s� le arunce pe toate la c�ini,

pentru c� numai tu e�ti aceea pe care o doresc.

M�ine.

Regina mea dulce!

Sunt �nc� o sclav�.

Acum eu sunt sclavul t�u.

Toate dorin�ele tale vor fi �ndeplinite.

A�eaz�-te �n genunchi.

S�rut�-mi piciorul.

Ridic�-te.

M� sperii.

Te poc�ie�ti?

Dac� ar trebui s� mor din cauza ta...

Mi s-ar p�rea un lucru minunat.

Ei bine, care este prima ta dorin��, regina mea?

�l vreau pe Ministrul Finan�elor.

�l vrei pe Ministrul Finan�elor?

Ministrul Finan�elor.

De ce? Vrei un cadou? Dac� vrei un cadou, po�i s� �mi ceri mie!

��i voi oferi tot ce vrei.

Doar porunce�te-mi �i te voi acoperi cu aur!

Taci!

Sau ��i po�i prelua imediat la loc puterea.

Nu, nu, bucur�-te! Te rog.

Ministrul Finan�elor!

�i acum? Care este urm�toarea ta dorin��?

Vreau s� te c�s�tore�ti cu mine ast�zi.

E�ti speriat.

Nu, nu, tu ai putere de via�� �i de moarte,

dar o ai numai pentru ast�zi, nu pentru �ntreaga via��.

�i ai putea ob�ine mult mai multe favoruri c� iubita dec�t c� so�ia mea.

D�-�i to�i banii oamenilor.

Dar, draga mea, un sfat...

uite, a� vrea ca tu s� �n�elegi...

Un astfel de lucru, ar duce la izbucnirea unei revolu�ii.

F� cum am poruncit eu!

S� nu ui�i c� capul t�u devine un lucru inutil.

Vezi tu, oamenii sunt obi�nui�i cu supunerea.

Sunt obi�nui�i s� tr�iasc� cu nimic.

Dar dac� le oferi o �ans� s� se g�ndeasc� la ei,

pot cere mai multe, �i nu �i vei mai putea controla.

Acesta ar fi sf�r�itul pentru noi to�i.

Te implor s� renun�i la peopunerea ta.

Deci sunt lucruri mult mai importante dec�t dragostea ta pentru mine!

Nu vorbi! Fiecare dintre cuvintele tale este o minciun�!

Nu �tii ce este iubirea.

- Adu-�i toate sclavele aici. - Sclavele mele?!

Aici �n camera tronului? Este un sacrilegiu!

�i cu mine cum r�m�ne? Nu sunt �i eu tot o sclav�?

Despre ce vorbe�ti?

Tu ast�zi e�ti regina!

- Vreau s� ��i testez r�bdarea. - Puterea ta nu are limite.

Aduce�i sclavele!

La apusul soarelui, ve�i fi libere.

Dar mai �nt�i vreau s� v� d�ruiesc ceva.

Vor fi elibera�i �i prizonierii.

V� ve�i bucura de un banchet bogat �mpreun� cu ei.

Mul�umi�i reginei voastre.

�tii c�te lucruri mai pot face �nainte sf�r�itul zilei.

F� tot ce vrei. Te vreau numai pe tine.

C�nd ziua se va termina tu m� vei omor�.

Eu te voi iubi.

Adu-l �napoi.

Foarte bine.

�n genunchi.

Folose�te-�i gura.

Vino mai aproape.

St�p�nul t�u vrea s� ne urm�reasc� c�nd facem dragoste.

G�rzi!

T�ia�i-o �n buc��i �i arunca�i-o la c�ini.

Fie c� ei s� sarbatoareasca �n onoarea regatului meu.

Foarte bine! E�ti regina amazoanelor.

Bravo, Ivanovic, bravo!

Chiar merit s� fiu fiica unuia dintre cel mai boga�i oameni din Rusia?

Acum tu e�ti so�ia mea Varvara �i sunt m�ndru de tine. �i de frumuse�ea ta.

De frumuse�ea ta tulbur�toare.

Stai nemi�cat, Ivanovic, stai nemi�cat! Este mai agitat c� de obicei.

Ca �i cum ar sim�i feminitatea ta.

Doar nu e�ti gelos?!

Draga mea, gelozia se na�te din suspiciune.

�i se transform� �n furie atunci c�nd suspiciunea devine certitudine.

Numai cel slab este gelos, cel care nu are �ncredere �n sine.

Nu am nicio suspiciune �n ceea ce te prive�te, e�ti so�ia ideal�.

�i eu sunt foarte mul�umit, complet mul�umit.

Mul�umesc dragostea mea.

Eu sunt cel care trebuie s�-�i mul�umeasc� c� m-ai l�sat s� m� bucur de frumuse�ea ta.

Du-te acum �i preg�te�te-te pentru cin�. �n seara aceasta avem oaspe�i! Ai uitat?

Dezbrac�-te, prin�esa Varvara!

Vei avea compania pe care o meri�i.

Tarassof! Tarassof!

Oh, ai mil�, Tarassof! Oh, Tarassof! Tarassof...

Fie-�i mil�...

Fie-�i mil�!

Nu, Tarassof!

Oh nu...

�mi dau seama cu mare regret c� te bucuri de pedeapsa ta.

De-acum �nainte...

...nu vei mai primi m�ncare.

E�ti posedat� de diavol!

"Primul fiu al lui luda, Er..."

s-a c�s�torit cu Tamar, dar Dumnezeu l-a aflat�.

vinovat �i l-a f�cut s� moar�.

"Atunci luda a gr�it c�tre Onan: al doilea fiu al s�u."

"Du-te la so�ia fratelui t�u..."

"... �ndepline�te-�i datoria ta de cumnat �i d�ruie�te-i o progenitur�."

"Dar Onan, �tiind c� s�m�n�a nu era a lui..."

"... c�nd s-a apropiat de so�ia fratelui s�u..."

"... a f�cut totul s� �mpiedice concep�ia �mpr�tiindu-�i s�m�n�� pe p�m�nt..."

pentru a nu d�rui urma�i fratelui sau�.

Conduita lui l-a nemul�umit pe Dumnezeu care l-a f�cut s� moar� �i pe el."

Din Onan, vine cuv�ntul onanism, sinonim cu masturbare...

"pentru c� Onan a practica "coitus interruptus"�.

Tu!

C�te c�r�i formeaz� Noul Testament?

Au fost scrise �nainte sau dup� moartea lui lisus?

Exist� dou�zeci �i �apte de c�r�i �n Noul Testament...

...�i au fost scrise dup� moartea lui Isus �i �ncredin�ate Bisericii...

...c� norme morale de credin�� �i ac�iune.

De fiecare dat� �mi spun c� lucrul �sta trebuie s� se termine, dar nu pot rezista!

Ce mi-ai f�cut, las al vie�ii mele?

- E�ti sigur c� so�ul t�u nu se va �ntoarce? - Nu, nu, nu!

Nu-�i face griji pentru el, g�nde�te-te la noi!

Oh, da!

De ce te-au trimis la culcare f�r� s� m�n�nci?

Am min�it.

Ai min�it?

Am auzit-o pe mama ta spun�nd...

...c� te-a descoperit ascuns �n camera ei.

Este adev�rat?

Noapte bun�.

Cine a declarat sf�nt r�zboiul...

...dintre italieni �i saraceni?

Papa loan al 8-lea. Da, da, a fost Papa loan al 8-lea!

Papa loan al 8-lea! Papa loan al 8-lea!

Papa loan al 8-lea!

Se pare c� lec�ia de ieri nu �i-a servit la nimic. Apleac�-te!

Thomas, e�ti acolo?

Thomas? E�ti acolo?

R�spunde.

�ncerci s� m� sperii?

Thomas?

�tiu c� te ascunzi acolo s� m� sperii, dar nu mi-e team�.

- Thomas? Thomas? - Ssh!

- Ce faci aici, singur �n �ntuneric? - Ssh!

Vino aici �i nu face zgomot, ca s� nu ne aud� nimeni.

Ce faci, o spionezi pe mama ta?

Are un iubit?

- Cine? - Ea, mama mea.

- Mama ta are un iubit?! - Ssh! S� nu observe c� suntem aici.

- De unde �tii c� are un iubit? - I-am v�zut.

E frumoas� mama ta, nu-i a�a?

- C�nd i-ai v�zut? - I-am v�zut.

- I-am v�zut... f�c�nd acel lucru. - Ce lucru? Care lucru?

- El a s�rutat-o... acolo. - Nu te cred.

Ea era �ntins� pe divan iar el era �n genunchi.

- Atunci ea i-a s�rutat-o... - �i apoi?

Iat�-l!

Plec, nu vreau s� mai stau aici. Chiar nu �i-este ru�ine?!

- Dar pot s� �tiu �i eu ce sim�i �n asta? - Pl�cere. Simt pl�cere.

Nu v�d cum po�i sim�i pl�cere atunci c�nd o spionezi pe mama ta.

Este dezgust�tor. Dezgust�tor, dezgust�tor, dezgust�tor!

- la asta. - Pentru ce? Ce trebuie s� fac cu asta?

Bate-m�! Hai, bate-m�!

Vrei s� te bat?

E�ti nebun?

Bate-m�! Plezne�te-m� pe cur, te implor!

E�ti nebun!

Nu sunt nici m�car profesorul t�u.

Crezi c� ��i isp�e�ti p�catele dac� te la�i b�tut?

Bate-m�! Sau o s� le spun tuturor prietenilor mei

c� ai fost aici cu mine s� tragi cu ochiul.

Te-am r�nit? Nu, nu pot, nu o pot face.

Nu o s� m� prinzi!

Acum o s� te leg de catargul cel mare al navei

�i nu o s� mai po�i sc�pa niciodat� de mine, piratule Barbaneagra!

Da, leag�-m�! �ncarcereaz�-�i sclavul �i tortureaz�-I p�n� la moarte!

- Cum poate s� ��i plac� a�a ceva? - Nu �tiu, dar �mi place. �mi place a�a.

- Repede, hai, leag�-m�! - Pot s�-�i m�rturisesc ceva?

- Sigur. - �i mie �mi place?

Sunt legat slab! Mai str�ns! Mai str�ns!

Bate-m�! Bate-m�, bate-m�, bate-m�, bate-m�, bate-m�, bate-m�!

Bun�, micu�o.

Ce mai faci tu �n diminea�a asta?

Minunat�! Ce splendoare, draga mea!

Giuvaerul meu, c�t e�ti de ro�ie!

Este vina mea, doamn�. Am �inut-o aici de peste o or�.

Bine. Trebuie s� suferi pentru a te bucura de pl�cere! Nu-i a�a?

Uite ce minunat� este.

Nu pari s� fii prea entuziast�.

Poza aia nu este chiar at�t de bun�, �i apoi �n negru �i cu...

Alb �i negru sau culoare, nu asta e problema.

Uit�-te la z�mbetul lui...

Ce e �n neregul� cu z�mbetul lui? Este at�t de elegant �i arata at�t de inteligent.

Dac� spui tu...

S� nu ui�i c� femeia �l face pe b�rbat.

B�rbatul nu trebuie dec�t s� fie bun, politicos �i bogat!

Iar el are toate aceste calit��i.

Oh, am uitat! Ghici cine tocmai a sosit? V�rul t�u Harris, din Londra.

A crescut at�t de mult �nc�t aproape c� nu l-am mai putut recunoa�te.

Este gata. Putem s� o �i scoatem Va fi gata pentru disear�, doamn�.

Te rog s� fie gata la timp.

Ce nunta fericit� va fi!

- Acum e�ti b�rbat... - Sunt doar cu doi ani mai mare dec�t tine.

- �tii, am �mplinit 18 ani. - �tiu.

- Pare c� ieri. - Eram copii.

M�ine m� voi c�s�tori.

C�nd ai de g�nd s� �mi ar��i �i s� m� �nve�i toate acele lucruri ciudate...

...�i frumoase pe care mi le-ai spus c�nd ne juc�m de-a doctorul?

Atunci eram copii.

Mi-ai spus c� atunci c�nd vom fi mai mari...

Acum suntem mari.

Nu pot s� �i spun... f�r� s�-�i ar�t.

Atunci arat�-mi. Ce mai a�tep�i?

Acesta este un s�rut.

�tiu.

�ntotdeauna trebuie s� �ncepi cu un s�rut.

Continu�.

Atinge-o...

Am r�mas virgin� pentru tine, a�a cum am promis,

...�i tu nu ai fost �n stare s� m� posezi!

Mi-am �inut promisiunea.

- So�ul meu m� va poseda primul! - A�teapt�, Giovanna!

Vreau s� vorbesc cu tine!

- N-am vrut s� te sperii. - Nu-i nimic, domnule.

- Ce este asta? - Ceai de mu�e�el pentru t�n�ra doamn�.

D�-mi-l s� �l duc eu.

Nu-�i face griji, Servesc foartebine!

- To�i ceilal�i dorm acum? - Da domnule.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Giovanna?

Giovanna?

Giovanna!

Hei!

Este �ntr-adev�r frumoas�! Asta este! E�ti pur �i simplu minunat�!

S� mergem, am �nt�rziat. Nu vrem s� ne sup�r�m oaspe�ii, nu-i a�a!

Salut.

�tii, Harris, Am avut un vis ciudat azi noapte.

Poate c� am avut �i eu acela�i vis.

Atunci de ce nu ne �nt�lnim dup� ceremonie? Am putea vorbi despre visul nostru...