Original subtitles

� la m�moire du producteur Camilo Vives dont ce film a �t� la derni�re participation

�Au milieu des ann�es 80,�

�le sida est l'�pid�mie� �la plus redout�e dans le monde.�

�Pour �viter sa propagation,� �Cuba cr�e une clinique pr�s de La Havane.�

�Elle est sous contr�le militaire� �entre 86 et 88.�

�Les s�ropositifs y sont enferm�s�

�et ne sortent qu'une fois par semaine,� �surveill�s par un "accompagnant".�

L'ACCOMPAGNANT

CHAMPIONS DU MONDE

Horacio Romero.

Vous savez en quoi consiste votre nouveau travail ?

Vous allez participer au programme de pr�vention

le plus r�volutionnaire au monde.

Dans aucun autre pays, les s�ropositifs sont h�berg�s, nourris

et soign�s gratuitement.

Ne le prenez pas comme une punition, mais comme un privil�ge.

Vous serez l'ombre de votre patient.

Vous nous rapporterez tous ses faits et gestes,

nous d�ciderons de ce qui est important.

Le patient ne peut prendre que les m�dicaments prescrits.

Ni alcool ni tabac...

ni aucune drogue que vous conna�triez.

Vous me suivez ?

Les accompagnants ne sont avec les patients

que les jours de sortie.

Mais le cas que l'on vous confie est sp�cial.

Un autre privil�ge que l'on vous accorde.

On y va, le 51 !

La semaine est vite pass�e.

Tu nous laisses en plan.

T'inqui�te, le rempla�ant arrive.

T'es pr�t pour le marathon ?

Tu t'es aussi coup� la langue ?

Salut, Dani !

J'y crois pas !

Je pr�f�rerais �tre puni.

Vous devrez lui faire de la place.

Voici Daniel Guerrero.

Lui, vous le connaissez.

Votre nouvel accompagnant.

C'est sa r�compense de champion ?

C'est votre r�compense.

D�barrassez ce lit, �a va �tre le sien.

Je vais dormir ici ?

Ils dorment avec nous, maintenant ?

C'est une exp�rience.

Je suis pas un cobaye.

Je peux �tre contamin� ?

Pas si vous respectez le r�glement.

C'est pas dans le r�glement.

�a y figurera d�s aujourd'hui.

Je vais me plaindre.

Pour �tre trait� en patient normal, il faut se comporter comme tel.

Cette situation peut �tre provisoire,

�a d�pend de vous deux.

Refermez la porte.

R�gle n� 1 de cohabitation :

la porte toujours ferm�e.

Les accompagnants ne mangent pas ici.

Il y est autoris�.

C'est l�ger � c�t� des gants de boxe.

�a fait plus mal quand je cogne.

Salut, Champion !

J'ai gagn� plein de fric gr�ce � toi.

Je m'appelle Yiki.

Comme Yiki Quintana, le commentateur sportif.

D�sol�,

je te serre pas la main, je pourrais...

te contaminer.

Tu manges pas ?

Sa m�re louait son cul � des p�d�s refoul�s.

� 15 ans, il est parti de chez lui.

Il a connu un vieux chor�graphe, ils �taient amoureux.

Ils avaient l'air heureux ici, et hier...

le vieux est mort.

Les cons l'appellent la Veuve.

Ce sont les seuls p�d�s qui ont r�ussi � vivre ici.

O� sont les autres ?

La soci�t� nettoie et nous envoie ici.

Ici, ils nettoient et envoient les p�d�s � l'Arc-en-ciel,

le b�timent d'� c�t�.

L�-bas aussi, ils doivent nettoyer.

Le plus difficile dans ce monde...

c'est la cohabitation.

C'est bien qu'ils soient l�-bas.

Tu trouves �a bien ?

Exactement.

Comme y a des enfoir�s de Blancs qui doivent trouver bien

qu'on t'ait coffr� ici.

La porte !

Gardez la t�te relev�e. �a va aller.

La t�te !

- Prends-lui le pouls. - J'appelle l'ambulance.

Tenez bon.

Il en manque.

C'�tait pas 100 ?

150. Il est mort avant trois jours.

La Danseuse !

O� est ton accompagnant ?

On envisage de donner � certains patients le statut de "fiables".

Ils pourront sortir sans accompagnant.

Il faut faire quoi ?

Rien d'autre que ce qui t'a amen�e ici.

Un rapport de ma part suffira.

Je voulais seulement aller manger une glace.

�a en vaut pas la peine.

Attends.

En ce moment, ils s'�clatent la nuit, on en donne plus que d'habitude.

J'y vais seul.

C'est mon seul privil�ge, j'en profite.

- Je veux rester avec tonton Daniel. - Viens !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

�a te regarde pas.

Qui �taient ces gens ?

Qui �taient ces gens ?

Je veux aller au cin�.

Au cin� ?

Tu vois pas que je suis tremp� ?

C'est ton probl�me.

C'est ma sortie, je veux aller au cin�.

�Je suis K.O.�

�L�ve-toi !�

�L�ve-toi,� �j'ai mis au monde un homme !�

�Maman, t'es machiste.�

�Le champion est au tapis�

�Quelle trag�die !�

Vous avez 5 mn ?

C'est le Champion qui va me contaminer.

Mon chou, te vexe pas, mais c'est ma chaise.

Merci beaucoup.

Chacun a sa place attitr�e.

Moi non plus, j'en ai pas eu.

Le n� 74.

Danseuse.

Je croyais que t'�tais danseuse.

Maintenant, je comprends.

Ici, tout le monde perd son nom.

Lisandra.

Horacio.

Flemme.

Et argent.

Le 21 veut dire flemme et argent.

C'est tout lui.

Taureau.

Fou.

�a lui va comme un gant.

C'est pas lui que t'as battu avec le poignet cass� ?

Tu connais les num�ros de la Charade

et tu t'y connais en boxe.

Mon p�re est un mordu de boxe et...

mes copines �taient folles de toi.

Le d�butant est bon, non ?

Il est rapide.

�Le d�butant Alexis Battle l'emporte,�

�cela lui ouvre les portes� �de la pr�s�lection nationale.�

Tu pourras reprendre ?

Tu as essay� ou tu ne fais que pleurer sur ton sort ?

Qu'est-ce que je ferais l�, entour� de crevards ?

�a sera suffisant ?

Le Champion...

le Dr Mej�as t'attend dans son bureau.

Votre rapport hebdomadaire est une catastrophe.

Sans parler de l'orthographe.

Il ne peut pas s'agir de Daniel Guerrero.

Je suis pas un mouchard.

La sant� de ceux qui sortent est notre responsabilit�.

Les patients sont sacr�s, mais il faut �tre ferme.

Ce sont des bombes atomiques.

Tenez.

Prenez ces m�dicaments pendant une semaine.

Pas de grippe ici.

Cheli ?

Tu es Daniel ?

Entre.

Reste debout.

Et touche � rien.

Quand on te voit, on se fait avoir.

Si je te croisais, je me douterais pas que t'es malade.

Je le suis pas encore.

J'ai que le virus.

Je vais pas entrer dans les d�tails.

Le d�part est pour quand ?

Mi-d�cembre.

Mais j'ai besoin de toi.

Mon mari est en prison.

Il en a pour vingt ans.

Il a fait quoi ?

Il me faut un peu de ton sang.

Je suis s�ropositif.

Justement.

Si mon mari est contamin�,

il sera transf�r� � la clinique.

Il sera mieux l�-bas.

On y mange bien,

tout est plus facile.

Il pourra m�me s'�vader.

Tu dis n'importe quoi.

T'inqui�te, �a me regarde.

Mais toi,

si tu veux te tirer, en plus du fric,

tu dois me donner du sang.

ROMERO RENONCE � FAIRE CARRI�RE

- L�che-moi ! - Quoi ?

L�che-moi ou je porte plainte !

L�che-la ou je te d�molis.

� qui tu crois parler ?

� un l�che-cul !

C'est tout ce que t'es.

Retournez dans vos chambres.

Patients !

Merci.

Je t'accompagne.

Appelez le gardien !

�a sent la merde, ici.

Quoi, encore ? C'est quoi, ton probl�me ?

Tu sais que les nanas qui arrivent ici couchent facilement, non ?

Elle avait pas l'air partante.

La prochaine fois,

ferme les yeux et bouche-toi les oreilles.

Je te le conseille.

�vite qu'il y ait une prochaine fois.

Du moins avec elle.

Les autres te suffisent pas ?

Moi aussi, je m'ennuie.

J'en peux plus, de la routine.

C'est quoi, le probl�me ?

Elle te pla�t ?

On peut partager.

Je partage rien avec toi.

Boris, le Dr Mej�as vous demande.

J'irai apr�s le petit-d�jeuner.

C'est urgent, docteur.

J'y vais.

Quand on l'envoie, lui, c'est toujours urgent.

Tu devrais le savoir.

Entre, assieds-toi.

POSITIF

On suit la proc�dure.

Si le 2e test est positif, on commence ton traitement.

Tu dois �tre admis d�s maintenant.

Je t'�pargne les pr�ambules, tu les connais.

On va faire l'historique de tes rapports de toute urgence.

Des questions ?

Vous en voulez un ?

Non, merci.

Faites voir.

Qui a autoris� ce con � manger avec nous ?

Tu devrais �tre avec les p�d�s, l�-bas.

Quoi ?

Le n� 100.

WC.

Cabinet. Chiotte.

�gout.

Merde.

Allez, on trinque.

Cette toux va empirer.

Tu auras du mal � respirer.

Ce sera douloureux.

Tu auras de la fi�vre du matin au soir.

Tes... Comment tu disais ?

Tes c�phal�es

seront insupportables.

Tu pourras � peine marcher jusqu'ici.

Tu vas...

manquer d'oxyg�ne.

Tu deviendras an�mique.

Tu choperas des infections.

Et un jour,

tu te l�veras,

tu seras m�connaissable...

et plus rien !

�Tell me something�, Boris...

�a fait quoi d'�tre un...

"fruit pourri" ?

Une "patate".

Une "patate pourrie", il disait.

T'as plut�t une gueule de banane.

Une banane orientale.

Plantain.

Boris, la banane plantain.

Tous en ch�ur.

Boris, la banane plantain !

Laisse-le !

Aidez-nous !

C'est pour moi ?

Il est joli.

J'arrive.

Dis-moi, Champion...

Pourquoi tu t'es dop� ?

C'est dur de subir la pression d'un pays entier

qui te ratera pas si tu perds un match.

Et si en plus, ta meuf...

ta meuf va voir ailleurs parce que tu dois garder la forme.

Cocu, en plus !

Elle te pla�t ?

Au lieu de pleurnicher, enfile une capote et baise-la.

Il faut savoir prendre des risques.

C'est le seul conseil que je peux donner.

Tu t'es �vad� plein de fois.

Tu as perc� le secret de la clinique.

Je suis sorti plus souvent que tu ne crois.

�coute...

ce que tu fais de ta vie, je m'en fiche.

Sauf que ma vie d�pend de la tienne.

T'as pas d'autre choix que de devenir un patient mod�le.

Je parle pas de discipline,

mais de jugeote.

Mohamed Ali devient Kasparov.

C'est difficile de s'�vader la nuit ?

Pas pour moi.

Me demande pas qui je vois ni o� je vais.

Si tu veux qu'on fasse un deal,

il faut que je te pr�l�ve du sang.

On se retrouve ici dans trois heures.

Fais gaffe � toi.

�a vient de ma cave.

Tr�s dr�le !

C'est moi qui te le pr�l�ve.

C'est ma garantie.

Tu me piques pas avec cette merde.

Pourquoi ?

T'as peur d'�tre contamin� ?

Assieds-toi.

Fais pas cette t�te, j'ai une formation d'infirmi�re.

Allez.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu peux t'estimer heureux.

Les gens quittent ce pays sur tout ce qui flotte.

Toi, tu voyageras en 1re classe.

Assieds-toi.

1re classe...

C'est ton mari ?

T'as toujours voulu �tre boxeur ?

Je sais m�me pas.

J'aurais voulu...

�tre m�decin.

Le Dr Romero !

Tu aurais �t� un bon proctologue.

C'est qui, celui-l� ?

T'en fais pas, il sera une tombe.

UN CUBAIN SUCCOMBE AU SIDA

Pour les JO de Moscou,

on m'a dit que j'�tais trop jeune.

Pour ceux de Los Angeles,

Cuba y �tait pas � cause de l'embrouille avec les USA.

Deux chances d'�tre champion !

Champion olympique.

Bient�t, c'est S�oul et je suis l�...

Cette merde que j'ai prise a bousill� mon avenir

et a effac� mon pass�.

Et si on te chope en train de t'entra�ner ?

Qu'est-ce qui pourrait arriver ?

Et celle qui dort dans ce lit ?

Elle a �t� transf�r�e � l'IPK.

Personne n'en revient.

D'autres viendront, jusqu'�...

ce que ce soit mon tour de partir.

�a peut para�tre �go�ste,

mais je suis contente d'�tre seule.

J'allume mes bougies,

je fais mes rituels, j'�coute ma musique...

Je re�ois de la visite.

Je retrouve ma vie d'avant.

Je dois y aller.

Prends soin de toi.

Elle a beaucoup grandi.

Tout le monde dit...

qu'on dirait plus ta fille que celle de ta s�ur.

J'ai tr�s peur.

Je suis pas n� pour �tre en prison.

Ici, on s'occupe de toi, mon fils.

M�me une seule heure de vie,

c'est de la vie et je veux vivre libre cette heure-l�.

Rentre, avant que papa mobilise ses troupes.

�La F�d�ration de boxe�

�vient de confirmer� �le match Cuba - �tats-Unis�

�en janvier prochain.�

�Cela permettra de s�lectionner� �l'�quipe qui nous repr�sentera...�

Il manquait plus que �a !

�a sera bref, je viens te faire chanter.

Ta m�re a raison, tu es t�tu comme une mule.

Hier soir, quand tu l'as quitt�e au parc, je l'ai consol�e longtemps.

Tu as trois options.

La premi�re :

le chien-chien raconte tout � sa m�m�re.

La 2e : tu me fais participer � ton plan.

La 3e : tu me tues.

Tu en meurs d'envie, mais t'as pas les couilles pour �a.

On va choisir la plus pratique

pour toi,

pour moi

et pour le Champion.

Tout va bien ?

On est en train de faire la paix.

Bonne journ�e.

�coute...

on marche un peu ensemble et on se s�pare.

Non, je viens avec toi.

Je veux te voir t'entra�ner. �a pose un probl�me ?

Entre. Assieds-toi.

J'ai que de l'eau � te proposer.

Du robinet, je suppose.

Du frigo.

Ce frigo,

la t�l� et la cha�ne,

je les ai gagn�s en cognant.

Tu sais comment on m'appelait ?

Le Crochet d'or.

Tes parents ?

Ils sont morts.

Depuis quand tu boxes ?

�a fait plus de vingt ans.

Lui, c'est pas... ?

Je l'ai vaincu 4 fois par K.O.

Le Russe, je l'ai rendu handicap�.

Il �tait bon, il avait un bon droit, mais je l'ai niqu�.

Le Mongol, lui,

il m'a fait piti�.

J'osais � peine...

le frapper.

Tu voulais pas me voir � l'�uvre ?

Il faut te parler dans quelle langue ?

Vous voyez ce type gagner les JO ?

Il chanc�le,

il bouge mal

et il travaille en dessous en baissant la garde.

Fais-le monter, Vicente.

Mets ton poulain � l'�preuve.

T'as un meilleur sparring que moi ?

Laisse-le.

Laisse-le monter, Vicente.

Taisez-vous !

T'as tes gants ?

Du cran, Champion !

La cha�ne.

Attache-lui ses gants !

Allez, vas-y !

Donne-toi � fond !

Descends !

Descends ou tu auras affaire � moi.

Tu te dopes toujours ?

Pour gagner les douze titres, c'est lui.

Je ferai ce que j'ai � faire.

La cha�ne !

C'est qui, ce gus ?

D'o� il sort ?

Si tu l'avais vu !

Il a saut� sur le ring.

Ils ont fait le salut

et l'autre l'a frapp�.

Et... ?

L'autre croyait avoir le dessus.

Ils ont continu�...

T'aurais d� me pr�venir, j'aurais pari�.

C'�tait pas pr�vu.

Mon cul ! Regarde ce qu'on a perdu.

Tout a �t� rapide.

Ils se sont cogn�s comme des malades.

J'avais jamais vu deux mecs se cogner si fort.

S'ils avaient pas arr�t�,

Horacio l'aurait amoch�.

Tr�s int�ressant.

Maintenant, il faut que je travaille.

On peut l'aider.

On n'aide personne d'autre que nos patients.

C'est pas que pour lui.

On doit pas forc�ment enfermer un animal pour l'emp�cher de mordre.

On va coop�rer.

Il faudra y mettre du v�tre.

Vraiment.

Il faut gagner les douze titres contre les Yankees.

Je leur ai d�j� dit qu'avec Battle, on n'a aucune garantie.

Et ma sanction ?

Tu l'auras purg�e.

Ce que personne ne saura,

c'est que tu te seras entra�n�.

Tu n'es pas venu dans ma salle !

Si je gagne le match,

j'irai aux JO ?

Parle-moi franchement.

Tu n'iras pas.

Ni toi, ni moi, ni personne.

Les deux Cor�es sont en guerre.

Et alors ?

On est alli�s du Nord.

Et... ?

Les Jeux Olympiques ont lieu dans le Sud.

Si tu r�vais d'avoir un titre,

oublie.

Comment t'as attrap� le virus ?

Depuis quand la question te titille ?

Avec un Black grand et baraqu� comme toi.

Du coup, quand je t'ai vu...

T'inqui�te pas.

C'est ce que tout le monde voudrait ici.

Mais pas du tout.

Alors que dans le monde, le sida est une affaire de p�d�s...

ici, � Cuba,

les...

coupables...

sont les machos bard�s de m�dailles.

J'avais lu

que le premier cas d'infection...

Le premier mort.

Faut pas confondre.

Le premier mort.

Le rideau se l�ve...

et on voit Daniel, � 20 ans, en tenue de combat...

surveillant une r�serve de combustible

qui fournit les troupes cubaines au Congo.

Le rideau tombe.

Il se l�ve.

Appara�t une Noire tr�s belle

dont Daniel est �perdument amoureux.

Depuis six mois, ils ont envie de s'embrasser, mais rien.

Il apprend qu'elle va �tre mut�e

et va la voir dans son cabinet.

� cet endroit m�me,

sur le brancard froid,

ils ne font plus qu'un.

Des coups de feu retentissent.

Le rideau tombe. Il se l�ve.

On voit Daniel,

� moiti� nu,

arrivant au QG.

Le bataillon a �t� massacr�...

et l'ennemi f�te �a � c�t� d'un camion-citerne.

Et notre Daniel...

d'une seule rafale, une seule,

les massacre.

Le rideau tombe.

On entend des applaudissements.

C'est l'ovation.

Je croyais avoir sauv� ma peau, ce jour-l�,

pas du tout.

Je suis parti avec eux.

Plus lentement.

Malgr� tout...

�a valait la peine.

Mille pesos.

Le tout contre Horacio.

Qu'il l'apprenne pas.

On part quand � la p�che ?

Vas-y ! Plus haut !

Avance !

Tiens.

Mets �a.

Merci, vieux.

Tu as mal ?

T'en as pas parl� � un m�decin ?

C'est qu'un match.

Mais mon adversaire combattra de la m�me fa�on que moi.

Comment �a ?

Avec le gauche.

T'es pas droitier ?

Tu manges et �cris de la main droite. Mal, mais tu �cris.

Tu fais tout de la main droite.

Tu peux pas faire comme le type dans le film ?

Changer de garde ?

On peut le faire ?

Espinosa �tait droitier.

Servez-le.

C'est limit� et c'�tait pas ma faute.

Il s'entra�ne, il doit manger.

Faites une r�clamation.

Vas-y.

Pas de viande pour moi non plus ?

Quel connard !

Docteur, Horacio Romero est l�.

�Faites-le entrer.�

Allez-y.

Le 17 d�cembre, c'est la f�te de la Saint-Lazare.

C'est le patron des malades.

Les patients mod�les seront autoris�s � y assister,

mais on manque de personnel

et on aura besoin de vous.

Et Daniel ?

Il assistera ?

�a ne l'int�resse pas.

Je crois que si.

En plus, il le m�rite.

Si vous r�pondez de lui,

je n'y vois aucun inconv�nient.

�a sert � rien.

Il me reste qu'une place.

Quoi ?

Cheli le sait.

On s'est mis d'accord il y a longtemps.

�a va aller,

on peut se serrer.

C'est moi qui d�cide.

Je me fiche que ce soit Pierre ou Paul,

mais j'en prends qu'un.

Arrangez-vous entre vous.

Am, stram, gram, pic et pic et col�gram,

pour d�cider qui part, d'accord ?

Je pars dans 5 mn.

On se grouille.

Commence � faire monter tout le monde.

Reste pas plant� l�, aide-le !

H�, toi !

T'habites o� ?

Parle.

� la clinique...

des Cocotiers.

�Propagation de l'�pid�mie�

La s�ance est termin�e.

Pr�venez pour qu'on organise le transfert.

Les rapports pour le minist�re.

On se voit lundi pour l'approvisionnement ?

Bien s�r.

� lundi.

Je pouvais rien te dire.

Tu pouvais rien me dire ?

Tu craignais que je te balance ?

J'ai rien � perdre.

Toi, si.

Je voulais pas te compromettre.

Tu as pr�f�r� faire confiance

� cette ordure ?

T'es jaloux ou je me trompe ?

Et Boris ?

Si Dieu m'a �cout�,

il s'est fait bouffer par un requin.

Sauf que Dieu, soit Il est sourd,

soit Il peut pas me saquer.

Et comment va ton droit ?

Plus vite. Tr�s bien.

Plus haut, ton droit. Monte la main.

J'essaie une garde � droite. Hein, Vicente ?

Ils vont pas te faire de cadeau.

C'est �a qui est bien.

Ah, oui ?

Champion...

Embrasse Daniel de ma part.

Dis-lui de m'�crire, m�me trois lignes.

Tu t'�toffes.

Il para�t que tu vas voir Dani.

C'est vrai ?

Tu me rendrais un service ?

Dis-lui que je ne parie plus.

Que je veux r�cup�rer mon fric.

Au passage,

tu l'embrasseras de ma part aussi.

J'ai lu le journal.

Tu crois que tu pourras battre...

le gringo ?

Tu crois quoi ?

Que tu devrais �tre en entra�nement.

M�me si...

je te trouve en pleine forme.

C'est Lisandra ?

La baise te dessert pas ?

�a t'affaiblit pas les jambes ?

Qu'on me mette K.O.

Ces connards ont r�ussi leur coup.

J'ai besoin...

que tu me rendes un service, Champion.

Ici, on t'ouvre la porte.

Ils la referment aussi.

De ce c�t�-l�, j'ai pas � m'en faire.

Bonjour.

Je ne peux rien faire pour Daniel.

Il doit purger sa peine.

Ce n'est pas une peine,

c'est un crime.

Il ne m'a jamais �cout�.

Et vous ?

Vous l'avez �cout� ?

M�lez-vous de vos affaires.

C'est ce que je fais.

C'est pour la petite.

Un cadeau de son oncle.

Je le lui donnerai.

Posez �a l�. J'ai les mains prises.

Rendez-moi un service.

J'aimerais...

que vous aidiez votre fils...

pour qu'il assiste au match.

Si tous les malades avaient des privil�ges,

que deviendrait le pays ?

Vous lui faites confiance pour l'envoyer au front, mais pas plus.

Frappez � la porte de vos voisins

pour savoir s'ils aimeraient cohabiter avec un malade du sida.

Votre fils va mourir.

Docteur, les toilettes.

Vite.

Dans la r�serve.

�Six victoires pour les Cubains,� �cinq pour les Nord-Am�ricains.�

�Une victoire du boxeur cubain�

�repr�senterait un triomphe� �pour la s�lection cubaine.�

�Dans quelques minutes,� �le match le plus attendu du tournoi.�

�Cat�gorie 91 kg.�

�Dans le coin rouge,� �le repr�sentant des �tats-Unis :�

�Thomas Marino !�

�Dans le coin bleu,� �le repr�sentant de Cuba :�

�Horacio...�

�Romero !�

�Horacio a �t� double champion du monde,�

�� Munich en 82 et � Reno en 86.�

�Il a aussi �t� champion panam�ricain,�

�� Medell�n en 78 et � La Havane en 82,� �un champion qui...�

�Le premier round commence� �et le combat s'engage.�

�Le Nord-Am�ricain �nergique avance�

�et attaque avec son droit.�

�Le Cubain riposte par crochets.�

�Il le fait reculer.�

�Le Nord-Am�ricain� �encha�ne une combinaison�

�et ass�ne un droit au Cubain.�

�Romero sort rapidement des cordes� �et Marino...�

�En direct du stade omnisports� �de notre capitale.�

�Le Cubain attaque par crochets.�

�Regardez la garde ferm�e� �du Nord-Am�ricain Marino.�

�Le Nord-Am�ricain recule.�

�Un rival redoutable.�

�Il a �t� champion olympique� �� Los Angeles�

�en 1984.�

�L'arbitre les s�pare,� �ils reviennent au centre.�

�Le Cubain attaque.�

�Belle offensive�

�d'Horacio par une s�rie de crochets.�

�Magnifique �change au centre.�

�Le Nord-Am�ricain attaque avec son droit.�

�Les deux encha�nent les coups�

�par crochets et swings.�

�Tr�s beau combat !�

�Il lance un droit, recule.�

�Le Nord-Am�ricain travaille.�

Rel�ve ta garde !

�Le Nord-Am�ricain continue � travailler.�

�Il attaque avec ses deux mains.�

�Le Cubain contre-attaque�

�et lui envoie un droit dans le ventre.�

�Le compte commence.�

�Un,�

�deux...�

�Un crochet au ventre�

�met fin au round.�

�Horacio d�montre une belle ma�trise,�

�d'autant plus�

�qu'il vient de passer un an�

�de sanction en dehors du ring.�

�Le coach Vicente L�pez� �avec lui dans le coin.�

�Et voil� que d�bute le round suivant.�

�Cat�gorie 91 kg.�

�Le Nord-Am�ricain� �avance sur l'adversaire.�

�Un droit d'Horacio sur son adversaire,�

�qui r�plique par un direct du gauche.�

�Un violent crochet�

�fait tomber le prot�ge-dents du Cubain�

�et l'arbitre commence � compter.�

�Tr�s beau crochet court�

�de Thomas Marino.�

�Le Cubain r�cup�re son prot�ge-dents.�

�Vicente�

�lui donne des instructions dans le coin.�

�Il baisse la garde.�

�C'est le suspens� �dans l'enceinte du stade omnisports.�

�Deuxi�me round du match.�

�Voici le Cubain...�

�et tout semble indiquer� �qu'il va changer sa garde � droite.�

�Il adopte une garde � droite,� �ce qui surprend�

�car on ne l'avait jamais vu combattre...�

�� droite.�

�Le combat continue au centre.�

�Un droit du Cubain !�

�L'arbitre commence le compte� �pour le Nord-Am�ricain...�

Ripeados por cetameme Escuadr�n Tigre

Visita www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y Espa�a