Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
� la m�moire du producteur Camilo Vives
dont ce film a �t� la derni�re participation
2
00:00:45,300 --> 00:00:46,820
�Au milieu des ann�es 80,�
3
00:00:46,980 --> 00:00:49,980
�le sida est l'�pid�mie�
�la plus redout�e dans le monde.�
4
00:00:50,100 --> 00:00:54,260
�Pour �viter sa propagation,�
�Cuba cr�e une clinique pr�s de La Havane.�
5
00:00:54,460 --> 00:00:57,380
�Elle est sous contr�le militaire�
�entre 86 et 88.�
6
00:00:57,540 --> 00:00:59,660
�Les s�ropositifs y sont enferm�s�
7
00:00:59,820 --> 00:01:04,500
�et ne sortent qu'une fois par semaine,�
�surveill�s par un "accompagnant".�
8
00:02:14,700 --> 00:02:18,380
L'ACCOMPAGNANT
9
00:02:19,020 --> 00:02:21,420
CHAMPIONS DU MONDE
10
00:02:32,500 --> 00:02:33,860
Horacio Romero.
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,340
Vous savez en quoi consiste
votre nouveau travail ?
12
00:02:37,900 --> 00:02:40,580
Vous allez participer
au programme de pr�vention
13
00:02:40,740 --> 00:02:42,860
le plus r�volutionnaire au monde.
14
00:02:43,020 --> 00:02:46,740
Dans aucun autre pays,
les s�ropositifs sont h�berg�s, nourris
15
00:02:47,460 --> 00:02:49,780
et soign�s gratuitement.
16
00:02:50,300 --> 00:02:53,780
Ne le prenez pas comme une punition,
mais comme un privil�ge.
17
00:02:56,980 --> 00:02:59,180
Vous serez l'ombre de votre patient.
18
00:02:59,700 --> 00:03:02,620
Vous nous rapporterez
tous ses faits et gestes,
19
00:03:02,780 --> 00:03:05,060
nous d�ciderons
de ce qui est important.
20
00:03:05,220 --> 00:03:08,380
Le patient ne peut prendre
que les m�dicaments prescrits.
21
00:03:08,540 --> 00:03:10,580
Ni alcool ni tabac...
22
00:03:15,980 --> 00:03:18,220
ni aucune drogue que vous conna�triez.
23
00:03:19,260 --> 00:03:20,580
Vous me suivez ?
24
00:03:34,140 --> 00:03:36,420
Les accompagnants
ne sont avec les patients
25
00:03:36,620 --> 00:03:38,140
que les jours de sortie.
26
00:03:39,140 --> 00:03:42,060
Mais le cas que l'on vous confie
est sp�cial.
27
00:03:44,820 --> 00:03:47,500
Un autre privil�ge que l'on vous accorde.
28
00:04:04,940 --> 00:04:05,940
On y va, le 51 !
29
00:04:09,740 --> 00:04:11,460
La semaine est vite pass�e.
30
00:04:11,620 --> 00:04:13,340
Tu nous laisses en plan.
31
00:04:14,820 --> 00:04:17,020
T'inqui�te, le rempla�ant arrive.
32
00:04:19,940 --> 00:04:21,660
T'es pr�t pour le marathon ?
33
00:04:25,340 --> 00:04:26,940
Tu t'es aussi coup� la langue ?
34
00:04:54,020 --> 00:04:55,140
Salut, Dani !
35
00:05:22,580 --> 00:05:24,020
J'y crois pas !
36
00:05:24,740 --> 00:05:26,460
Je pr�f�rerais �tre puni.
37
00:05:29,020 --> 00:05:31,140
Vous devrez lui faire de la place.
38
00:05:33,580 --> 00:05:35,220
Voici Daniel Guerrero.
39
00:05:36,140 --> 00:05:37,940
Lui, vous le connaissez.
40
00:05:39,140 --> 00:05:40,940
Votre nouvel accompagnant.
41
00:05:49,420 --> 00:05:51,500
C'est sa r�compense de champion ?
42
00:05:52,260 --> 00:05:53,820
C'est votre r�compense.
43
00:05:55,020 --> 00:05:57,900
D�barrassez ce lit, �a va �tre le sien.
44
00:05:59,060 --> 00:06:00,340
Je vais dormir ici ?
45
00:06:00,500 --> 00:06:02,540
Ils dorment avec nous, maintenant ?
46
00:06:02,660 --> 00:06:03,980
C'est une exp�rience.
47
00:06:04,540 --> 00:06:05,580
Je suis pas un cobaye.
48
00:06:06,300 --> 00:06:07,940
Je peux �tre contamin� ?
49
00:06:08,100 --> 00:06:10,060
Pas si vous respectez le r�glement.
50
00:06:10,260 --> 00:06:11,420
C'est pas dans le r�glement.
51
00:06:11,580 --> 00:06:13,940
�a y figurera d�s aujourd'hui.
52
00:06:17,300 --> 00:06:18,780
Je vais me plaindre.
53
00:06:22,620 --> 00:06:26,660
Pour �tre trait� en patient normal,
il faut se comporter comme tel.
54
00:06:28,220 --> 00:06:30,420
Cette situation peut �tre provisoire,
55
00:06:31,100 --> 00:06:32,660
�a d�pend de vous deux.
56
00:06:33,420 --> 00:06:34,740
Refermez la porte.
57
00:06:50,940 --> 00:06:52,820
R�gle n� 1 de cohabitation :
58
00:06:53,580 --> 00:06:55,260
la porte toujours ferm�e.
59
00:07:47,900 --> 00:07:50,260
Les accompagnants ne mangent pas ici.
60
00:07:51,340 --> 00:07:52,740
Il y est autoris�.
61
00:08:29,900 --> 00:08:31,660
C'est l�ger � c�t� des gants de boxe.
62
00:08:38,420 --> 00:08:40,500
�a fait plus mal quand je cogne.
63
00:08:45,820 --> 00:08:47,140
Salut, Champion !
64
00:08:47,780 --> 00:08:50,260
J'ai gagn� plein de fric gr�ce � toi.
65
00:08:51,900 --> 00:08:53,140
Je m'appelle Yiki.
66
00:08:53,900 --> 00:08:56,900
Comme Yiki Quintana,
le commentateur sportif.
67
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
D�sol�,
68
00:08:58,820 --> 00:09:01,620
je te serre pas la main,
je pourrais...
69
00:09:02,380 --> 00:09:03,340
te contaminer.
70
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
Tu manges pas ?
71
00:09:42,180 --> 00:09:45,380
Sa m�re louait son cul
� des p�d�s refoul�s.
72
00:09:47,420 --> 00:09:49,580
� 15 ans, il est parti de chez lui.
73
00:09:50,220 --> 00:09:53,300
Il a connu un vieux chor�graphe,
ils �taient amoureux.
74
00:09:55,620 --> 00:09:58,340
Ils avaient l'air heureux ici,
et hier...
75
00:10:00,180 --> 00:10:01,580
le vieux est mort.
76
00:10:03,580 --> 00:10:05,220
Les cons l'appellent la Veuve.
77
00:10:06,260 --> 00:10:09,140
Ce sont les seuls p�d�s
qui ont r�ussi � vivre ici.
78
00:10:15,700 --> 00:10:17,140
O� sont les autres ?
79
00:10:18,180 --> 00:10:20,700
La soci�t� nettoie et nous envoie ici.
80
00:10:21,420 --> 00:10:24,660
Ici, ils nettoient
et envoient les p�d�s � l'Arc-en-ciel,
81
00:10:24,860 --> 00:10:26,260
le b�timent d'� c�t�.
82
00:10:28,500 --> 00:10:30,740
L�-bas aussi, ils doivent nettoyer.
83
00:10:32,140 --> 00:10:34,500
Le plus difficile dans ce monde...
84
00:10:35,940 --> 00:10:37,500
c'est la cohabitation.
85
00:10:38,700 --> 00:10:40,780
C'est bien qu'ils soient l�-bas.
86
00:10:42,540 --> 00:10:43,900
Tu trouves �a bien ?
87
00:10:44,260 --> 00:10:45,260
Exactement.
88
00:10:46,460 --> 00:10:49,660
Comme y a des enfoir�s de Blancs
qui doivent trouver bien
89
00:10:49,860 --> 00:10:51,580
qu'on t'ait coffr� ici.
90
00:12:18,660 --> 00:12:19,420
La porte !
91
00:13:00,060 --> 00:13:02,460
Gardez la t�te relev�e.
�a va aller.
92
00:13:04,340 --> 00:13:05,020
La t�te !
93
00:13:05,700 --> 00:13:08,180
- Prends-lui le pouls.
- J'appelle l'ambulance.
94
00:13:08,300 --> 00:13:09,140
Tenez bon.
95
00:14:41,380 --> 00:14:42,580
Il en manque.
96
00:14:45,180 --> 00:14:46,180
C'�tait pas 100 ?
97
00:14:47,660 --> 00:14:49,940
150.
Il est mort avant trois jours.
98
00:14:55,900 --> 00:14:57,020
La Danseuse !
99
00:14:58,700 --> 00:14:59,860
O� est ton accompagnant ?
100
00:15:21,900 --> 00:15:25,700
On envisage de donner � certains patients
le statut de "fiables".
101
00:15:26,460 --> 00:15:29,060
Ils pourront sortir sans accompagnant.
102
00:15:30,260 --> 00:15:31,620
Il faut faire quoi ?
103
00:15:31,940 --> 00:15:34,220
Rien d'autre que ce qui t'a amen�e ici.
104
00:15:34,620 --> 00:15:36,820
Un rapport de ma part suffira.
105
00:15:39,300 --> 00:15:41,900
Je voulais seulement
aller manger une glace.
106
00:15:42,660 --> 00:15:44,340
�a en vaut pas la peine.
107
00:15:46,380 --> 00:15:47,220
Attends.
108
00:15:48,900 --> 00:15:53,420
En ce moment, ils s'�clatent la nuit,
on en donne plus que d'habitude.
109
00:16:07,780 --> 00:16:08,580
J'y vais seul.
110
00:16:09,820 --> 00:16:12,380
C'est mon seul privil�ge, j'en profite.
111
00:16:51,420 --> 00:16:54,180
- Je veux rester avec tonton Daniel.
- Viens !
112
00:17:25,140 --> 00:17:26,380
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
113
00:17:28,380 --> 00:17:29,700
�a te regarde pas.
114
00:17:38,660 --> 00:17:40,260
Qui �taient ces gens ?
115
00:17:52,580 --> 00:17:54,660
Qui �taient ces gens ?
116
00:18:10,820 --> 00:18:12,260
Je veux aller au cin�.
117
00:18:17,420 --> 00:18:18,420
Au cin� ?
118
00:18:23,940 --> 00:18:25,820
Tu vois pas que je suis tremp� ?
119
00:18:27,260 --> 00:18:28,660
C'est ton probl�me.
120
00:18:29,900 --> 00:18:32,100
C'est ma sortie, je veux aller au cin�.
121
00:18:32,580 --> 00:18:33,780
�Je suis K.O.�
122
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
�L�ve-toi !�
123
00:18:37,700 --> 00:18:40,380
�L�ve-toi,�
�j'ai mis au monde un homme !�
124
00:18:40,940 --> 00:18:42,540
�Maman, t'es machiste.�
125
00:18:52,340 --> 00:18:55,660
�Le champion est au tapis�
126
00:18:57,460 --> 00:19:00,020
�Quelle trag�die !�
127
00:20:05,140 --> 00:20:06,660
Vous avez 5 mn ?
128
00:20:12,220 --> 00:20:14,700
C'est le Champion qui va me contaminer.
129
00:20:59,460 --> 00:21:03,340
Mon chou,
te vexe pas, mais c'est ma chaise.
130
00:21:21,460 --> 00:21:22,580
Merci beaucoup.
131
00:21:25,820 --> 00:21:27,500
Chacun a sa place attitr�e.
132
00:21:28,500 --> 00:21:30,300
Moi non plus, j'en ai pas eu.
133
00:21:31,260 --> 00:21:32,460
Le n� 74.
134
00:21:33,660 --> 00:21:35,100
Danseuse.
135
00:21:36,500 --> 00:21:38,460
Je croyais que t'�tais danseuse.
136
00:21:38,860 --> 00:21:40,460
Maintenant, je comprends.
137
00:21:42,060 --> 00:21:44,100
Ici, tout le monde perd son nom.
138
00:21:45,820 --> 00:21:47,100
Lisandra.
139
00:21:48,620 --> 00:21:49,580
Horacio.
140
00:21:54,860 --> 00:21:55,900
Flemme.
141
00:21:58,580 --> 00:21:59,580
Et argent.
142
00:21:59,740 --> 00:22:01,660
Le 21 veut dire flemme et argent.
143
00:22:04,620 --> 00:22:06,060
C'est tout lui.
144
00:22:08,660 --> 00:22:09,860
Taureau.
145
00:22:12,500 --> 00:22:13,180
Fou.
146
00:22:14,460 --> 00:22:16,020
�a lui va comme un gant.
147
00:22:22,100 --> 00:22:25,180
C'est pas lui que t'as battu
avec le poignet cass� ?
148
00:22:26,300 --> 00:22:28,660
Tu connais les num�ros de la Charade
149
00:22:29,020 --> 00:22:30,740
et tu t'y connais en boxe.
150
00:22:32,860 --> 00:22:35,140
Mon p�re est un mordu de boxe et...
151
00:22:36,700 --> 00:22:38,900
mes copines �taient folles de toi.
152
00:22:43,700 --> 00:22:45,180
Le d�butant est bon, non ?
153
00:22:45,660 --> 00:22:46,660
Il est rapide.
154
00:22:54,420 --> 00:22:57,140
�Le d�butant Alexis Battle l'emporte,�
155
00:22:57,300 --> 00:23:01,380
�cela lui ouvre les portes�
�de la pr�s�lection nationale.�
156
00:23:03,220 --> 00:23:04,740
Tu pourras reprendre ?
157
00:23:07,020 --> 00:23:10,100
Tu as essay�
ou tu ne fais que pleurer sur ton sort ?
158
00:23:10,260 --> 00:23:13,060
Qu'est-ce que je ferais l�,
entour� de crevards ?
159
00:23:14,860 --> 00:23:16,180
�a sera suffisant ?
160
00:23:21,100 --> 00:23:22,380
Le Champion...
161
00:23:22,860 --> 00:23:25,140
le Dr Mej�as t'attend dans son bureau.
162
00:23:31,620 --> 00:23:34,300
Votre rapport hebdomadaire
est une catastrophe.
163
00:23:34,580 --> 00:23:36,180
Sans parler de l'orthographe.
164
00:23:40,300 --> 00:23:42,340
Il ne peut pas s'agir
de Daniel Guerrero.
165
00:23:42,540 --> 00:23:44,260
Je suis pas un mouchard.
166
00:23:44,460 --> 00:23:47,940
La sant� de ceux qui sortent
est notre responsabilit�.
167
00:23:48,100 --> 00:23:51,060
Les patients sont sacr�s,
mais il faut �tre ferme.
168
00:23:53,260 --> 00:23:55,220
Ce sont des bombes atomiques.
169
00:24:00,020 --> 00:24:00,660
Tenez.
170
00:24:00,860 --> 00:24:03,500
Prenez ces m�dicaments
pendant une semaine.
171
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
Pas de grippe ici.
172
00:26:05,140 --> 00:26:05,780
Cheli ?
173
00:26:08,060 --> 00:26:09,180
Tu es Daniel ?
174
00:26:13,060 --> 00:26:14,140
Entre.
175
00:26:33,980 --> 00:26:35,260
Reste debout.
176
00:26:36,700 --> 00:26:38,060
Et touche � rien.
177
00:26:42,860 --> 00:26:44,860
Quand on te voit, on se fait avoir.
178
00:26:45,980 --> 00:26:49,380
Si je te croisais,
je me douterais pas que t'es malade.
179
00:26:49,940 --> 00:26:51,460
Je le suis pas encore.
180
00:26:52,220 --> 00:26:53,500
J'ai que le virus.
181
00:26:54,580 --> 00:26:56,540
Je vais pas entrer dans les d�tails.
182
00:26:57,540 --> 00:26:59,100
Le d�part est pour quand ?
183
00:27:07,140 --> 00:27:08,620
Mi-d�cembre.
184
00:27:12,180 --> 00:27:13,460
Mais j'ai besoin de toi.
185
00:27:16,940 --> 00:27:18,540
Mon mari est en prison.
186
00:27:18,660 --> 00:27:20,140
Il en a pour vingt ans.
187
00:27:20,500 --> 00:27:21,460
Il a fait quoi ?
188
00:27:24,780 --> 00:27:26,940
Il me faut un peu de ton sang.
189
00:27:28,220 --> 00:27:29,540
Je suis s�ropositif.
190
00:27:29,700 --> 00:27:30,740
Justement.
191
00:27:34,500 --> 00:27:36,580
Si mon mari est contamin�,
192
00:27:37,780 --> 00:27:39,900
il sera transf�r� � la clinique.
193
00:27:41,260 --> 00:27:42,940
Il sera mieux l�-bas.
194
00:27:44,180 --> 00:27:45,660
On y mange bien,
195
00:27:46,260 --> 00:27:47,700
tout est plus facile.
196
00:27:47,860 --> 00:27:49,900
Il pourra m�me s'�vader.
197
00:27:51,420 --> 00:27:53,220
Tu dis n'importe quoi.
198
00:27:54,700 --> 00:27:56,540
T'inqui�te, �a me regarde.
199
00:27:57,300 --> 00:27:58,180
Mais toi,
200
00:27:58,940 --> 00:28:02,060
si tu veux te tirer,
en plus du fric,
201
00:28:03,820 --> 00:28:05,620
tu dois me donner du sang.
202
00:28:57,820 --> 00:29:01,100
ROMERO RENONCE � FAIRE CARRI�RE
203
00:29:26,980 --> 00:29:28,220
- L�che-moi !
- Quoi ?
204
00:29:28,420 --> 00:29:31,100
L�che-moi ou je porte plainte !
205
00:29:31,500 --> 00:29:33,580
L�che-la ou je te d�molis.
206
00:29:34,380 --> 00:29:36,860
� qui tu crois parler ?
207
00:29:37,540 --> 00:29:38,740
� un l�che-cul !
208
00:29:40,500 --> 00:29:42,340
C'est tout ce que t'es.
209
00:29:47,340 --> 00:29:49,140
Retournez dans vos chambres.
210
00:29:51,020 --> 00:29:52,180
Patients !
211
00:30:02,460 --> 00:30:03,460
Merci.
212
00:30:05,780 --> 00:30:07,020
Je t'accompagne.
213
00:31:24,780 --> 00:31:26,380
Appelez le gardien !
214
00:31:28,860 --> 00:31:30,740
�a sent la merde, ici.
215
00:32:15,620 --> 00:32:18,380
Quoi, encore ?
C'est quoi, ton probl�me ?
216
00:32:18,820 --> 00:32:22,540
Tu sais que les nanas qui arrivent ici
couchent facilement, non ?
217
00:32:24,940 --> 00:32:26,780
Elle avait pas l'air partante.
218
00:32:29,580 --> 00:32:30,820
La prochaine fois,
219
00:32:31,580 --> 00:32:33,780
ferme les yeux
et bouche-toi les oreilles.
220
00:32:33,940 --> 00:32:35,140
Je te le conseille.
221
00:32:39,780 --> 00:32:41,980
�vite qu'il y ait une prochaine fois.
222
00:32:43,060 --> 00:32:44,420
Du moins avec elle.
223
00:32:46,980 --> 00:32:48,940
Les autres te suffisent pas ?
224
00:32:50,660 --> 00:32:52,220
Moi aussi, je m'ennuie.
225
00:32:52,860 --> 00:32:54,900
J'en peux plus, de la routine.
226
00:32:56,300 --> 00:32:57,820
C'est quoi, le probl�me ?
227
00:32:58,580 --> 00:32:59,940
Elle te pla�t ?
228
00:33:03,180 --> 00:33:04,620
On peut partager.
229
00:33:09,020 --> 00:33:11,140
Je partage rien avec toi.
230
00:33:17,820 --> 00:33:20,620
Boris, le Dr Mej�as vous demande.
231
00:33:21,340 --> 00:33:23,220
J'irai apr�s le petit-d�jeuner.
232
00:33:23,420 --> 00:33:24,940
C'est urgent, docteur.
233
00:33:28,460 --> 00:33:29,500
J'y vais.
234
00:33:30,620 --> 00:33:33,020
Quand on l'envoie, lui,
c'est toujours urgent.
235
00:33:34,020 --> 00:33:35,540
Tu devrais le savoir.
236
00:33:38,100 --> 00:33:40,020
Entre, assieds-toi.
237
00:33:49,580 --> 00:33:50,980
POSITIF
238
00:33:59,980 --> 00:34:01,260
On suit la proc�dure.
239
00:34:05,220 --> 00:34:08,500
Si le 2e test est positif,
on commence ton traitement.
240
00:34:13,540 --> 00:34:15,620
Tu dois �tre admis d�s maintenant.
241
00:34:20,140 --> 00:34:22,780
Je t'�pargne les pr�ambules,
tu les connais.
242
00:34:26,020 --> 00:34:30,020
On va faire l'historique de tes rapports
de toute urgence.
243
00:34:38,420 --> 00:34:39,780
Des questions ?
244
00:35:24,980 --> 00:35:26,380
Vous en voulez un ?
245
00:35:27,260 --> 00:35:28,380
Non, merci.
246
00:35:30,340 --> 00:35:31,580
Faites voir.
247
00:36:23,020 --> 00:36:25,420
Qui a autoris� ce con
� manger avec nous ?
248
00:36:25,580 --> 00:36:27,740
Tu devrais �tre avec les p�d�s, l�-bas.
249
00:36:36,300 --> 00:36:36,980
Quoi ?
250
00:36:37,500 --> 00:36:38,580
Le n� 100.
251
00:36:39,620 --> 00:36:40,660
WC.
252
00:36:41,300 --> 00:36:42,540
Cabinet. Chiotte.
253
00:36:42,980 --> 00:36:44,020
�gout.
254
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Merde.
255
00:36:46,180 --> 00:36:47,220
Allez, on trinque.
256
00:36:54,500 --> 00:36:55,820
Cette toux va empirer.
257
00:36:57,420 --> 00:36:59,380
Tu auras du mal � respirer.
258
00:37:01,460 --> 00:37:02,820
Ce sera douloureux.
259
00:37:04,900 --> 00:37:07,740
Tu auras de la fi�vre du matin au soir.
260
00:37:08,660 --> 00:37:10,780
Tes...
Comment tu disais ?
261
00:37:11,500 --> 00:37:12,820
Tes c�phal�es
262
00:37:13,340 --> 00:37:15,020
seront insupportables.
263
00:37:16,380 --> 00:37:19,220
Tu pourras � peine marcher jusqu'ici.
264
00:37:19,700 --> 00:37:20,740
Tu vas...
265
00:37:22,460 --> 00:37:23,620
manquer d'oxyg�ne.
266
00:37:24,780 --> 00:37:26,500
Tu deviendras an�mique.
267
00:37:27,340 --> 00:37:29,620
Tu choperas des infections.
268
00:37:31,180 --> 00:37:32,180
Et un jour,
269
00:37:32,980 --> 00:37:34,100
tu te l�veras,
270
00:37:35,060 --> 00:37:36,740
tu seras m�connaissable...
271
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
et plus rien !
272
00:37:41,540 --> 00:37:43,140
�Tell me something�, Boris...
273
00:37:45,060 --> 00:37:46,820
�a fait quoi d'�tre un...
274
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
"fruit pourri" ?
275
00:37:49,700 --> 00:37:50,980
Une "patate".
276
00:37:52,340 --> 00:37:54,460
Une "patate pourrie", il disait.
277
00:37:54,620 --> 00:37:56,900
T'as plut�t une gueule de banane.
278
00:37:57,380 --> 00:37:59,060
Une banane orientale.
279
00:37:59,660 --> 00:38:00,380
Plantain.
280
00:38:00,540 --> 00:38:02,620
Boris, la banane plantain.
281
00:38:05,180 --> 00:38:06,220
Tous en ch�ur.
282
00:38:06,380 --> 00:38:08,300
Boris, la banane plantain !
283
00:38:24,660 --> 00:38:25,740
Laisse-le !
284
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
Aidez-nous !
285
00:39:37,180 --> 00:39:38,380
C'est pour moi ?
286
00:39:50,060 --> 00:39:51,220
Il est joli.
287
00:40:06,460 --> 00:40:07,500
J'arrive.
288
00:40:24,300 --> 00:40:25,900
Dis-moi, Champion...
289
00:40:28,340 --> 00:40:29,900
Pourquoi tu t'es dop� ?
290
00:40:36,420 --> 00:40:39,180
C'est dur de subir la pression
d'un pays entier
291
00:40:39,500 --> 00:40:43,100
qui te ratera pas
si tu perds un match.
292
00:40:46,820 --> 00:40:48,180
Et si en plus, ta meuf...
293
00:40:51,780 --> 00:40:55,300
ta meuf va voir ailleurs
parce que tu dois garder la forme.
294
00:40:56,660 --> 00:40:58,020
Cocu, en plus !
295
00:41:13,660 --> 00:41:14,540
Elle te pla�t ?
296
00:41:16,620 --> 00:41:20,820
Au lieu de pleurnicher,
enfile une capote et baise-la.
297
00:41:35,780 --> 00:41:37,980
Il faut savoir prendre des risques.
298
00:41:39,020 --> 00:41:41,660
C'est le seul conseil
que je peux donner.
299
00:41:44,140 --> 00:41:45,780
Tu t'es �vad� plein de fois.
300
00:41:48,300 --> 00:41:50,780
Tu as perc� le secret de la clinique.
301
00:41:53,020 --> 00:41:55,420
Je suis sorti plus souvent
que tu ne crois.
302
00:41:55,580 --> 00:41:56,420
�coute...
303
00:41:58,380 --> 00:42:01,180
ce que tu fais de ta vie,
je m'en fiche.
304
00:42:03,020 --> 00:42:05,420
Sauf que ma vie d�pend de la tienne.
305
00:42:06,580 --> 00:42:10,140
T'as pas d'autre choix
que de devenir un patient mod�le.
306
00:42:11,820 --> 00:42:13,500
Je parle pas de discipline,
307
00:42:14,060 --> 00:42:15,500
mais de jugeote.
308
00:42:15,820 --> 00:42:17,780
Mohamed Ali devient Kasparov.
309
00:42:32,420 --> 00:42:34,500
C'est difficile de s'�vader la nuit ?
310
00:42:34,660 --> 00:42:35,660
Pas pour moi.
311
00:42:36,340 --> 00:42:39,140
Me demande pas qui je vois
ni o� je vais.
312
00:42:41,020 --> 00:42:43,100
Si tu veux qu'on fasse un deal,
313
00:42:43,820 --> 00:42:46,300
il faut que je te pr�l�ve du sang.
314
00:43:17,620 --> 00:43:19,660
On se retrouve ici dans trois heures.
315
00:43:22,940 --> 00:43:24,300
Fais gaffe � toi.
316
00:43:38,020 --> 00:43:39,580
�a vient de ma cave.
317
00:43:39,980 --> 00:43:41,060
Tr�s dr�le !
318
00:43:42,660 --> 00:43:44,660
C'est moi qui te le pr�l�ve.
319
00:43:45,660 --> 00:43:47,020
C'est ma garantie.
320
00:43:52,500 --> 00:43:54,820
Tu me piques pas avec cette merde.
321
00:43:55,620 --> 00:43:56,780
Pourquoi ?
322
00:43:57,460 --> 00:43:59,260
T'as peur d'�tre contamin� ?
323
00:44:02,460 --> 00:44:03,580
Assieds-toi.
324
00:44:05,660 --> 00:44:09,580
Fais pas cette t�te,
j'ai une formation d'infirmi�re.
325
00:44:10,180 --> 00:44:11,060
Allez.
326
00:44:14,500 --> 00:44:15,940
Qu'est-ce que tu as ?
327
00:44:17,260 --> 00:44:19,540
Tu peux t'estimer heureux.
328
00:44:20,540 --> 00:44:23,780
Les gens quittent ce pays
sur tout ce qui flotte.
329
00:44:24,140 --> 00:44:26,100
Toi, tu voyageras en 1re classe.
330
00:44:27,140 --> 00:44:28,060
Assieds-toi.
331
00:44:30,140 --> 00:44:31,540
1re classe...
332
00:44:38,820 --> 00:44:40,220
C'est ton mari ?
333
00:45:35,020 --> 00:45:37,100
T'as toujours voulu �tre boxeur ?
334
00:45:40,260 --> 00:45:41,660
Je sais m�me pas.
335
00:45:44,500 --> 00:45:45,860
J'aurais voulu...
336
00:45:47,260 --> 00:45:48,580
�tre m�decin.
337
00:45:54,580 --> 00:45:56,260
Le Dr Romero !
338
00:46:01,420 --> 00:46:03,660
Tu aurais �t� un bon proctologue.
339
00:46:32,100 --> 00:46:33,820
C'est qui, celui-l� ?
340
00:46:35,500 --> 00:46:37,740
T'en fais pas, il sera une tombe.
341
00:47:59,940 --> 00:48:02,260
UN CUBAIN SUCCOMBE AU SIDA
342
00:48:28,660 --> 00:48:30,340
Pour les JO de Moscou,
343
00:48:30,740 --> 00:48:32,740
on m'a dit que j'�tais trop jeune.
344
00:48:34,140 --> 00:48:35,660
Pour ceux de Los Angeles,
345
00:48:37,540 --> 00:48:40,340
Cuba y �tait pas
� cause de l'embrouille avec les USA.
346
00:48:44,660 --> 00:48:46,660
Deux chances d'�tre champion !
347
00:48:48,620 --> 00:48:50,140
Champion olympique.
348
00:48:52,620 --> 00:48:55,300
Bient�t, c'est S�oul et je suis l�...
349
00:49:02,260 --> 00:49:05,180
Cette merde que j'ai prise
a bousill� mon avenir
350
00:49:06,140 --> 00:49:07,660
et a effac� mon pass�.
351
00:49:10,020 --> 00:49:12,460
Et si on te chope
en train de t'entra�ner ?
352
00:49:12,620 --> 00:49:14,420
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
353
00:49:21,740 --> 00:49:23,620
Et celle qui dort dans ce lit ?
354
00:49:25,660 --> 00:49:27,540
Elle a �t� transf�r�e � l'IPK.
355
00:49:30,740 --> 00:49:32,340
Personne n'en revient.
356
00:49:34,940 --> 00:49:36,980
D'autres viendront, jusqu'�...
357
00:49:38,900 --> 00:49:40,980
ce que ce soit mon tour de partir.
358
00:49:45,260 --> 00:49:47,100
�a peut para�tre �go�ste,
359
00:49:48,780 --> 00:49:51,100
mais je suis contente d'�tre seule.
360
00:49:52,540 --> 00:49:54,180
J'allume mes bougies,
361
00:49:56,060 --> 00:49:58,820
je fais mes rituels,
j'�coute ma musique...
362
00:50:00,820 --> 00:50:02,660
Je re�ois de la visite.
363
00:50:07,260 --> 00:50:09,220
Je retrouve ma vie d'avant.
364
00:50:26,860 --> 00:50:27,940
Je dois y aller.
365
00:50:35,260 --> 00:50:36,580
Prends soin de toi.
366
00:52:10,940 --> 00:52:12,500
Elle a beaucoup grandi.
367
00:52:15,940 --> 00:52:17,700
Tout le monde dit...
368
00:52:19,220 --> 00:52:22,180
qu'on dirait plus ta fille
que celle de ta s�ur.
369
00:52:30,140 --> 00:52:31,580
J'ai tr�s peur.
370
00:52:32,780 --> 00:52:34,980
Je suis pas n� pour �tre en prison.
371
00:52:35,580 --> 00:52:37,860
Ici, on s'occupe de toi, mon fils.
372
00:52:40,740 --> 00:52:42,740
M�me une seule heure de vie,
373
00:52:43,460 --> 00:52:47,020
c'est de la vie
et je veux vivre libre cette heure-l�.
374
00:52:52,460 --> 00:52:55,340
Rentre,
avant que papa mobilise ses troupes.
375
00:53:18,140 --> 00:53:19,700
�La F�d�ration de boxe�
376
00:53:19,860 --> 00:53:23,100
�vient de confirmer�
�le match Cuba - �tats-Unis�
377
00:53:23,260 --> 00:53:24,980
�en janvier prochain.�
378
00:53:25,260 --> 00:53:29,020
�Cela permettra de s�lectionner�
�l'�quipe qui nous repr�sentera...�
379
00:53:32,820 --> 00:53:34,220
Il manquait plus que �a !
380
00:53:34,660 --> 00:53:36,980
�a sera bref,
je viens te faire chanter.
381
00:53:39,140 --> 00:53:41,980
Ta m�re a raison,
tu es t�tu comme une mule.
382
00:53:43,420 --> 00:53:47,780
Hier soir, quand tu l'as quitt�e au parc,
je l'ai consol�e longtemps.
383
00:53:59,980 --> 00:54:01,420
Tu as trois options.
384
00:54:02,580 --> 00:54:03,660
La premi�re :
385
00:54:04,180 --> 00:54:06,900
le chien-chien raconte tout � sa m�m�re.
386
00:54:07,100 --> 00:54:09,740
La 2e :
tu me fais participer � ton plan.
387
00:54:09,940 --> 00:54:11,900
La 3e : tu me tues.
388
00:54:12,300 --> 00:54:15,500
Tu en meurs d'envie,
mais t'as pas les couilles pour �a.
389
00:54:17,140 --> 00:54:20,140
On va choisir la plus pratique
390
00:54:20,660 --> 00:54:21,740
pour toi,
391
00:54:22,180 --> 00:54:23,420
pour moi
392
00:54:24,260 --> 00:54:25,820
et pour le Champion.
393
00:54:34,340 --> 00:54:35,500
Tout va bien ?
394
00:54:37,220 --> 00:54:40,140
On est en train de faire la paix.
395
00:54:47,100 --> 00:54:48,540
Bonne journ�e.
396
00:55:20,860 --> 00:55:21,980
�coute...
397
00:55:23,260 --> 00:55:26,180
on marche un peu ensemble
et on se s�pare.
398
00:55:27,380 --> 00:55:28,980
Non, je viens avec toi.
399
00:55:30,660 --> 00:55:33,900
Je veux te voir t'entra�ner.
�a pose un probl�me ?
400
00:55:41,340 --> 00:55:43,460
Entre. Assieds-toi.
401
00:55:46,140 --> 00:55:48,420
J'ai que de l'eau � te proposer.
402
00:55:49,220 --> 00:55:50,820
Du robinet, je suppose.
403
00:55:51,180 --> 00:55:52,180
Du frigo.
404
00:55:55,860 --> 00:55:57,020
Ce frigo,
405
00:55:58,220 --> 00:55:59,940
la t�l� et la cha�ne,
406
00:56:00,660 --> 00:56:02,660
je les ai gagn�s en cognant.
407
00:56:04,300 --> 00:56:06,140
Tu sais comment on m'appelait ?
408
00:56:07,740 --> 00:56:09,460
Le Crochet d'or.
409
00:56:17,740 --> 00:56:18,740
Tes parents ?
410
00:56:20,020 --> 00:56:21,860
Ils sont morts.
411
00:56:29,620 --> 00:56:31,260
Depuis quand tu boxes ?
412
00:56:33,820 --> 00:56:35,620
�a fait plus de vingt ans.
413
00:56:40,580 --> 00:56:42,020
Lui, c'est pas... ?
414
00:56:42,500 --> 00:56:44,420
Je l'ai vaincu 4 fois par K.O.
415
00:56:46,580 --> 00:56:48,900
Le Russe, je l'ai rendu handicap�.
416
00:56:49,220 --> 00:56:52,900
Il �tait bon, il avait un bon droit,
mais je l'ai niqu�.
417
00:56:53,740 --> 00:56:55,100
Le Mongol, lui,
418
00:56:55,860 --> 00:56:57,380
il m'a fait piti�.
419
00:56:57,500 --> 00:56:58,660
J'osais � peine...
420
00:56:59,540 --> 00:57:00,700
le frapper.
421
00:57:06,060 --> 00:57:08,060
Tu voulais pas me voir � l'�uvre ?
422
00:57:16,340 --> 00:57:18,900
Il faut te parler dans quelle langue ?
423
00:57:27,060 --> 00:57:29,220
Vous voyez ce type gagner les JO ?
424
00:57:29,380 --> 00:57:30,460
Il chanc�le,
425
00:57:30,660 --> 00:57:32,020
il bouge mal
426
00:57:32,620 --> 00:57:35,260
et il travaille en dessous
en baissant la garde.
427
00:57:36,020 --> 00:57:37,220
Fais-le monter, Vicente.
428
00:57:40,820 --> 00:57:42,660
Mets ton poulain � l'�preuve.
429
00:57:43,540 --> 00:57:45,460
T'as un meilleur sparring que moi ?
430
00:57:45,580 --> 00:57:46,540
Laisse-le.
431
00:57:47,700 --> 00:57:49,780
Laisse-le monter, Vicente.
432
00:57:50,340 --> 00:57:51,460
Taisez-vous !
433
00:57:54,100 --> 00:57:54,860
T'as tes gants ?
434
00:58:01,780 --> 00:58:03,460
Du cran, Champion !
435
00:58:03,620 --> 00:58:04,700
La cha�ne.
436
00:58:25,380 --> 00:58:26,820
Attache-lui ses gants !
437
00:58:38,300 --> 00:58:39,740
Allez, vas-y !
438
00:58:40,660 --> 00:58:41,900
Donne-toi � fond !
439
00:59:31,940 --> 00:59:32,660
Descends !
440
00:59:34,500 --> 00:59:36,660
Descends ou tu auras affaire � moi.
441
00:59:44,180 --> 00:59:46,020
Tu te dopes toujours ?
442
00:59:55,940 --> 00:59:58,100
Pour gagner les douze titres,
c'est lui.
443
00:59:58,260 --> 00:59:59,940
Je ferai ce que j'ai � faire.
444
01:00:00,100 --> 01:00:00,900
La cha�ne !
445
01:00:07,260 --> 01:00:08,740
C'est qui, ce gus ?
446
01:00:09,100 --> 01:00:10,500
D'o� il sort ?
447
01:00:10,660 --> 01:00:12,140
Si tu l'avais vu !
448
01:00:12,340 --> 01:00:14,060
Il a saut� sur le ring.
449
01:00:15,740 --> 01:00:17,060
Ils ont fait le salut
450
01:00:17,460 --> 01:00:18,820
et l'autre l'a frapp�.
451
01:00:19,580 --> 01:00:20,260
Et... ?
452
01:00:20,420 --> 01:00:22,580
L'autre croyait avoir le dessus.
453
01:00:23,660 --> 01:00:24,860
Ils ont continu�...
454
01:00:29,260 --> 01:00:31,820
T'aurais d� me pr�venir,
j'aurais pari�.
455
01:00:32,020 --> 01:00:32,740
C'�tait pas pr�vu.
456
01:00:32,900 --> 01:00:35,100
Mon cul !
Regarde ce qu'on a perdu.
457
01:00:35,380 --> 01:00:36,620
Tout a �t� rapide.
458
01:00:36,820 --> 01:00:39,220
Ils se sont cogn�s comme des malades.
459
01:00:39,740 --> 01:00:42,180
J'avais jamais vu deux mecs
se cogner si fort.
460
01:00:42,340 --> 01:00:43,780
S'ils avaient pas arr�t�,
461
01:00:44,260 --> 01:00:45,540
Horacio l'aurait amoch�.
462
01:00:46,220 --> 01:00:47,540
Tr�s int�ressant.
463
01:00:48,380 --> 01:00:50,620
Maintenant, il faut que je travaille.
464
01:00:51,300 --> 01:00:52,460
On peut l'aider.
465
01:00:52,940 --> 01:00:55,540
On n'aide personne d'autre
que nos patients.
466
01:00:56,460 --> 01:00:57,780
C'est pas que pour lui.
467
01:01:00,820 --> 01:01:05,460
On doit pas forc�ment enfermer un animal
pour l'emp�cher de mordre.
468
01:01:17,180 --> 01:01:18,660
On va coop�rer.
469
01:01:20,460 --> 01:01:22,420
Il faudra y mettre du v�tre.
470
01:01:24,340 --> 01:01:25,300
Vraiment.
471
01:01:39,620 --> 01:01:43,500
Il faut gagner
les douze titres contre les Yankees.
472
01:01:44,300 --> 01:01:48,300
Je leur ai d�j� dit qu'avec Battle,
on n'a aucune garantie.
473
01:01:49,980 --> 01:01:51,620
Et ma sanction ?
474
01:01:53,020 --> 01:01:54,820
Tu l'auras purg�e.
475
01:01:55,380 --> 01:01:57,380
Ce que personne ne saura,
476
01:01:57,980 --> 01:02:00,020
c'est que tu te seras entra�n�.
477
01:02:02,300 --> 01:02:04,500
Tu n'es pas venu dans ma salle !
478
01:02:06,380 --> 01:02:07,780
Si je gagne le match,
479
01:02:08,780 --> 01:02:09,620
j'irai aux JO ?
480
01:02:18,860 --> 01:02:20,420
Parle-moi franchement.
481
01:02:23,540 --> 01:02:24,540
Tu n'iras pas.
482
01:02:24,660 --> 01:02:26,660
Ni toi, ni moi, ni personne.
483
01:02:27,020 --> 01:02:29,620
Les deux Cor�es sont en guerre.
484
01:02:32,660 --> 01:02:33,340
Et alors ?
485
01:02:34,500 --> 01:02:36,100
On est alli�s du Nord.
486
01:02:36,460 --> 01:02:37,300
Et... ?
487
01:02:37,460 --> 01:02:40,500
Les Jeux Olympiques
ont lieu dans le Sud.
488
01:02:41,660 --> 01:02:43,820
Si tu r�vais d'avoir un titre,
489
01:02:44,660 --> 01:02:45,740
oublie.
490
01:03:10,580 --> 01:03:12,740
Comment t'as attrap� le virus ?
491
01:03:13,180 --> 01:03:15,700
Depuis quand la question te titille ?
492
01:03:20,580 --> 01:03:23,620
Avec un Black grand et baraqu�
comme toi.
493
01:03:27,700 --> 01:03:29,500
Du coup, quand je t'ai vu...
494
01:03:40,900 --> 01:03:42,180
T'inqui�te pas.
495
01:03:42,700 --> 01:03:45,180
C'est ce que tout le monde voudrait ici.
496
01:03:45,340 --> 01:03:46,460
Mais pas du tout.
497
01:03:48,860 --> 01:03:52,180
Alors que dans le monde,
le sida est une affaire de p�d�s...
498
01:03:54,140 --> 01:03:55,420
ici, � Cuba,
499
01:03:56,100 --> 01:03:57,100
les...
500
01:03:57,780 --> 01:03:59,380
coupables...
501
01:04:03,900 --> 01:04:06,500
sont les machos bard�s de m�dailles.
502
01:04:08,580 --> 01:04:09,820
J'avais lu
503
01:04:11,020 --> 01:04:13,180
que le premier cas d'infection...
504
01:04:16,660 --> 01:04:18,220
Le premier mort.
505
01:04:20,660 --> 01:04:22,060
Faut pas confondre.
506
01:04:25,020 --> 01:04:26,580
Le premier mort.
507
01:04:43,940 --> 01:04:45,260
Le rideau se l�ve...
508
01:04:47,820 --> 01:04:51,620
et on voit Daniel, � 20 ans,
en tenue de combat...
509
01:04:53,620 --> 01:04:56,100
surveillant une r�serve de combustible
510
01:04:56,420 --> 01:04:59,100
qui fournit les troupes cubaines
au Congo.
511
01:05:02,380 --> 01:05:03,540
Le rideau tombe.
512
01:05:04,980 --> 01:05:06,060
Il se l�ve.
513
01:05:13,860 --> 01:05:15,820
Appara�t une Noire tr�s belle
514
01:05:16,900 --> 01:05:19,780
dont Daniel est �perdument amoureux.
515
01:05:20,260 --> 01:05:23,540
Depuis six mois,
ils ont envie de s'embrasser, mais rien.
516
01:05:24,740 --> 01:05:27,100
Il apprend qu'elle va �tre mut�e
517
01:05:27,220 --> 01:05:29,340
et va la voir dans son cabinet.
518
01:05:30,220 --> 01:05:31,580
� cet endroit m�me,
519
01:05:32,500 --> 01:05:34,060
sur le brancard froid,
520
01:05:35,100 --> 01:05:36,780
ils ne font plus qu'un.
521
01:05:37,860 --> 01:05:39,940
Des coups de feu retentissent.
522
01:05:41,620 --> 01:05:43,580
Le rideau tombe. Il se l�ve.
523
01:05:45,980 --> 01:05:47,220
On voit Daniel,
524
01:05:48,220 --> 01:05:49,460
� moiti� nu,
525
01:05:50,060 --> 01:05:52,180
arrivant au QG.
526
01:05:56,620 --> 01:05:58,340
Le bataillon a �t� massacr�...
527
01:06:00,020 --> 01:06:03,660
et l'ennemi f�te �a
� c�t� d'un camion-citerne.
528
01:06:05,860 --> 01:06:07,380
Et notre Daniel...
529
01:06:12,100 --> 01:06:14,460
d'une seule rafale, une seule,
530
01:06:16,260 --> 01:06:17,660
les massacre.
531
01:06:18,500 --> 01:06:19,820
Le rideau tombe.
532
01:06:21,380 --> 01:06:23,580
On entend des applaudissements.
533
01:06:25,060 --> 01:06:26,300
C'est l'ovation.
534
01:06:27,780 --> 01:06:30,540
Je croyais avoir sauv� ma peau,
ce jour-l�,
535
01:06:31,180 --> 01:06:31,900
pas du tout.
536
01:06:33,420 --> 01:06:35,140
Je suis parti avec eux.
537
01:06:39,780 --> 01:06:41,220
Plus lentement.
538
01:06:51,060 --> 01:06:52,380
Malgr� tout...
539
01:06:58,180 --> 01:06:59,500
�a valait la peine.
540
01:09:06,700 --> 01:09:07,740
Mille pesos.
541
01:09:08,100 --> 01:09:09,620
Le tout contre Horacio.
542
01:09:10,100 --> 01:09:11,500
Qu'il l'apprenne pas.
543
01:09:46,020 --> 01:09:47,620
On part quand � la p�che ?
544
01:09:49,420 --> 01:09:51,340
Vas-y ! Plus haut !
545
01:09:52,060 --> 01:09:53,380
Avance !
546
01:10:10,940 --> 01:10:12,020
Tiens.
547
01:10:12,460 --> 01:10:13,500
Mets �a.
548
01:10:14,980 --> 01:10:16,260
Merci, vieux.
549
01:10:17,180 --> 01:10:18,220
Tu as mal ?
550
01:10:22,060 --> 01:10:23,900
T'en as pas parl� � un m�decin ?
551
01:10:26,300 --> 01:10:27,660
C'est qu'un match.
552
01:10:29,580 --> 01:10:33,060
Mais mon adversaire combattra
de la m�me fa�on que moi.
553
01:10:33,300 --> 01:10:34,540
Comment �a ?
554
01:10:34,980 --> 01:10:36,140
Avec le gauche.
555
01:10:37,740 --> 01:10:39,260
T'es pas droitier ?
556
01:10:40,820 --> 01:10:44,140
Tu manges et �cris de la main droite.
Mal, mais tu �cris.
557
01:10:44,740 --> 01:10:46,500
Tu fais tout de la main droite.
558
01:10:48,220 --> 01:10:52,100
Tu peux pas faire
comme le type dans le film ?
559
01:10:53,180 --> 01:10:54,540
Changer de garde ?
560
01:10:56,500 --> 01:10:58,300
On peut le faire ?
561
01:11:08,660 --> 01:11:10,380
Espinosa �tait droitier.
562
01:11:30,820 --> 01:11:32,020
Servez-le.
563
01:11:32,380 --> 01:11:34,500
C'est limit� et c'�tait pas ma faute.
564
01:11:34,660 --> 01:11:36,380
Il s'entra�ne, il doit manger.
565
01:11:36,540 --> 01:11:38,140
Faites une r�clamation.
566
01:11:40,540 --> 01:11:41,500
Vas-y.
567
01:11:48,340 --> 01:11:50,340
Pas de viande pour moi non plus ?
568
01:12:01,140 --> 01:12:02,300
Quel connard !
569
01:12:20,740 --> 01:12:23,020
Docteur, Horacio Romero est l�.
570
01:12:23,340 --> 01:12:24,620
�Faites-le entrer.�
571
01:12:25,780 --> 01:12:26,820
Allez-y.
572
01:12:31,100 --> 01:12:34,060
Le 17 d�cembre,
c'est la f�te de la Saint-Lazare.
573
01:12:34,220 --> 01:12:36,140
C'est le patron des malades.
574
01:12:39,780 --> 01:12:43,140
Les patients mod�les
seront autoris�s � y assister,
575
01:12:43,620 --> 01:12:45,620
mais on manque de personnel
576
01:12:46,220 --> 01:12:47,820
et on aura besoin de vous.
577
01:12:47,980 --> 01:12:49,020
Et Daniel ?
578
01:12:49,420 --> 01:12:50,340
Il assistera ?
579
01:12:50,500 --> 01:12:51,780
�a ne l'int�resse pas.
580
01:12:51,900 --> 01:12:52,780
Je crois que si.
581
01:12:53,020 --> 01:12:54,660
En plus, il le m�rite.
582
01:13:00,020 --> 01:13:01,300
Si vous r�pondez de lui,
583
01:13:01,580 --> 01:13:03,620
je n'y vois aucun inconv�nient.
584
01:14:33,100 --> 01:14:34,540
�a sert � rien.
585
01:14:35,060 --> 01:14:36,860
Il me reste qu'une place.
586
01:14:37,020 --> 01:14:37,660
Quoi ?
587
01:14:39,100 --> 01:14:40,020
Cheli le sait.
588
01:14:40,580 --> 01:14:43,060
On s'est mis d'accord il y a longtemps.
589
01:14:46,900 --> 01:14:47,660
�a va aller,
590
01:14:48,940 --> 01:14:50,340
on peut se serrer.
591
01:15:00,940 --> 01:15:02,820
C'est moi qui d�cide.
592
01:15:04,020 --> 01:15:06,500
Je me fiche que ce soit Pierre ou Paul,
593
01:15:07,300 --> 01:15:09,180
mais j'en prends qu'un.
594
01:15:12,660 --> 01:15:15,060
Arrangez-vous entre vous.
595
01:15:15,820 --> 01:15:18,180
Am, stram, gram, pic et pic et col�gram,
596
01:15:18,580 --> 01:15:21,100
pour d�cider qui part, d'accord ?
597
01:15:21,820 --> 01:15:23,660
Je pars dans 5 mn.
598
01:15:25,700 --> 01:15:26,820
On se grouille.
599
01:15:29,500 --> 01:15:31,940
Commence � faire monter tout le monde.
600
01:16:35,740 --> 01:16:37,740
Reste pas plant� l�, aide-le !
601
01:16:38,620 --> 01:16:39,500
H�, toi !
602
01:16:39,660 --> 01:16:41,060
T'habites o� ?
603
01:16:42,500 --> 01:16:43,580
Parle.
604
01:16:44,020 --> 01:16:45,340
� la clinique...
605
01:16:46,220 --> 01:16:47,460
des Cocotiers.
606
01:17:31,300 --> 01:17:33,060
�Propagation de l'�pid�mie�
607
01:17:37,500 --> 01:17:39,260
La s�ance est termin�e.
608
01:17:39,660 --> 01:17:42,260
Pr�venez
pour qu'on organise le transfert.
609
01:17:55,180 --> 01:17:57,180
Les rapports pour le minist�re.
610
01:17:58,580 --> 01:18:01,460
On se voit lundi
pour l'approvisionnement ?
611
01:18:02,660 --> 01:18:03,660
Bien s�r.
612
01:18:04,020 --> 01:18:05,100
� lundi.
613
01:18:28,860 --> 01:18:30,660
Je pouvais rien te dire.
614
01:18:31,340 --> 01:18:32,780
Tu pouvais rien me dire ?
615
01:18:34,140 --> 01:18:36,020
Tu craignais que je te balance ?
616
01:18:36,660 --> 01:18:38,500
J'ai rien � perdre.
617
01:18:41,300 --> 01:18:42,100
Toi, si.
618
01:18:44,060 --> 01:18:46,060
Je voulais pas te compromettre.
619
01:18:48,620 --> 01:18:50,540
Tu as pr�f�r� faire confiance
620
01:18:51,380 --> 01:18:52,500
� cette ordure ?
621
01:19:02,380 --> 01:19:04,740
T'es jaloux ou je me trompe ?
622
01:19:07,300 --> 01:19:08,460
Et Boris ?
623
01:19:12,460 --> 01:19:13,900
Si Dieu m'a �cout�,
624
01:19:16,380 --> 01:19:18,420
il s'est fait bouffer par un requin.
625
01:19:19,940 --> 01:19:22,020
Sauf que Dieu, soit Il est sourd,
626
01:19:22,940 --> 01:19:24,540
soit Il peut pas me saquer.
627
01:19:26,980 --> 01:19:28,820
Et comment va ton droit ?
628
01:20:02,940 --> 01:20:04,820
Plus vite. Tr�s bien.
629
01:20:05,020 --> 01:20:07,300
Plus haut, ton droit.
Monte la main.
630
01:20:26,820 --> 01:20:29,620
J'essaie une garde � droite.
Hein, Vicente ?
631
01:21:01,940 --> 01:21:04,140
Ils vont pas te faire de cadeau.
632
01:21:05,300 --> 01:21:06,700
C'est �a qui est bien.
633
01:21:06,860 --> 01:21:07,860
Ah, oui ?
634
01:21:08,060 --> 01:21:09,100
Champion...
635
01:21:13,500 --> 01:21:15,460
Embrasse Daniel de ma part.
636
01:21:17,260 --> 01:21:19,620
Dis-lui de m'�crire, m�me trois lignes.
637
01:21:32,620 --> 01:21:33,980
Tu t'�toffes.
638
01:21:35,980 --> 01:21:37,820
Il para�t que tu vas voir Dani.
639
01:21:39,060 --> 01:21:39,820
C'est vrai ?
640
01:21:42,340 --> 01:21:43,900
Tu me rendrais un service ?
641
01:21:44,780 --> 01:21:46,140
Dis-lui que je ne parie plus.
642
01:21:47,740 --> 01:21:49,700
Que je veux r�cup�rer mon fric.
643
01:21:51,820 --> 01:21:53,100
Au passage,
644
01:21:53,980 --> 01:21:56,020
tu l'embrasseras de ma part aussi.
645
01:22:32,140 --> 01:22:34,060
J'ai lu le journal.
646
01:22:37,300 --> 01:22:39,260
Tu crois que tu pourras battre...
647
01:22:40,180 --> 01:22:41,300
le gringo ?
648
01:22:43,260 --> 01:22:44,220
Tu crois quoi ?
649
01:22:45,420 --> 01:22:47,820
Que tu devrais �tre en entra�nement.
650
01:22:50,860 --> 01:22:51,900
M�me si...
651
01:22:54,340 --> 01:22:56,340
je te trouve en pleine forme.
652
01:22:58,460 --> 01:22:59,780
C'est Lisandra ?
653
01:23:03,340 --> 01:23:05,380
La baise te dessert pas ?
654
01:23:07,660 --> 01:23:09,580
�a t'affaiblit pas les jambes ?
655
01:23:11,900 --> 01:23:13,140
Qu'on me mette K.O.
656
01:23:27,140 --> 01:23:29,780
Ces connards ont r�ussi leur coup.
657
01:23:44,140 --> 01:23:45,460
J'ai besoin...
658
01:23:47,780 --> 01:23:50,380
que tu me rendes un service, Champion.
659
01:24:08,460 --> 01:24:10,380
Ici, on t'ouvre la porte.
660
01:24:15,420 --> 01:24:17,300
Ils la referment aussi.
661
01:24:20,020 --> 01:24:23,020
De ce c�t�-l�, j'ai pas � m'en faire.
662
01:24:53,700 --> 01:24:54,740
Bonjour.
663
01:25:01,060 --> 01:25:03,780
Je ne peux rien faire pour Daniel.
664
01:25:04,580 --> 01:25:06,140
Il doit purger sa peine.
665
01:25:06,620 --> 01:25:08,300
Ce n'est pas une peine,
666
01:25:08,820 --> 01:25:09,660
c'est un crime.
667
01:25:09,980 --> 01:25:11,340
Il ne m'a jamais �cout�.
668
01:25:11,500 --> 01:25:12,420
Et vous ?
669
01:25:13,540 --> 01:25:14,900
Vous l'avez �cout� ?
670
01:25:19,180 --> 01:25:20,940
M�lez-vous de vos affaires.
671
01:25:21,340 --> 01:25:22,620
C'est ce que je fais.
672
01:25:30,420 --> 01:25:31,620
C'est pour la petite.
673
01:25:32,580 --> 01:25:34,180
Un cadeau de son oncle.
674
01:25:35,900 --> 01:25:37,340
Je le lui donnerai.
675
01:25:38,220 --> 01:25:40,700
Posez �a l�. J'ai les mains prises.
676
01:25:42,580 --> 01:25:43,780
Rendez-moi un service.
677
01:25:49,340 --> 01:25:50,580
J'aimerais...
678
01:25:52,980 --> 01:25:54,980
que vous aidiez votre fils...
679
01:25:56,820 --> 01:25:58,540
pour qu'il assiste au match.
680
01:26:00,580 --> 01:26:03,460
Si tous les malades
avaient des privil�ges,
681
01:26:03,780 --> 01:26:04,980
que deviendrait le pays ?
682
01:26:05,260 --> 01:26:09,180
Vous lui faites confiance
pour l'envoyer au front, mais pas plus.
683
01:26:10,940 --> 01:26:13,340
Frappez � la porte de vos voisins
684
01:26:13,900 --> 01:26:17,940
pour savoir s'ils aimeraient cohabiter
avec un malade du sida.
685
01:26:19,220 --> 01:26:21,100
Votre fils va mourir.
686
01:27:28,100 --> 01:27:29,820
Docteur, les toilettes.
687
01:27:32,500 --> 01:27:33,340
Vite.
688
01:27:33,580 --> 01:27:34,860
Dans la r�serve.
689
01:27:43,380 --> 01:27:47,940
�Six victoires pour les Cubains,�
�cinq pour les Nord-Am�ricains.�
690
01:27:49,620 --> 01:27:52,340
�Une victoire du boxeur cubain�
691
01:27:52,500 --> 01:27:57,020
�repr�senterait un triomphe�
�pour la s�lection cubaine.�
692
01:27:58,780 --> 01:28:03,220
�Dans quelques minutes,�
�le match le plus attendu du tournoi.�
693
01:28:27,540 --> 01:28:30,660
�Cat�gorie 91 kg.�
694
01:28:31,260 --> 01:28:34,500
�Dans le coin rouge,�
�le repr�sentant des �tats-Unis :�
695
01:28:34,660 --> 01:28:36,660
�Thomas Marino !�
696
01:28:37,500 --> 01:28:39,740
�Dans le coin bleu,�
�le repr�sentant de Cuba :�
697
01:28:40,260 --> 01:28:41,860
�Horacio...�
698
01:28:43,060 --> 01:28:44,580
�Romero !�
699
01:28:46,140 --> 01:28:48,340
�Horacio a �t� double champion du monde,�
700
01:28:48,460 --> 01:28:51,740
�� Munich en 82 et � Reno en 86.�
701
01:28:51,900 --> 01:28:54,100
�Il a aussi �t� champion panam�ricain,�
702
01:28:54,220 --> 01:28:57,940
�� Medell�n en 78 et � La Havane en 82,�
�un champion qui...�
703
01:29:13,180 --> 01:29:16,020
�Le premier round commence�
�et le combat s'engage.�
704
01:29:16,180 --> 01:29:18,340
�Le Nord-Am�ricain �nergique avance�
705
01:29:18,540 --> 01:29:20,100
�et attaque avec son droit.�
706
01:29:20,260 --> 01:29:22,020
�Le Cubain riposte par crochets.�
707
01:29:22,580 --> 01:29:23,660
�Il le fait reculer.�
708
01:29:23,860 --> 01:29:26,100
�Le Nord-Am�ricain�
�encha�ne une combinaison�
709
01:29:26,500 --> 01:29:28,540
�et ass�ne un droit au Cubain.�
710
01:29:28,660 --> 01:29:32,420
�Romero sort rapidement des cordes�
�et Marino...�
711
01:29:33,340 --> 01:29:37,580
�En direct du stade omnisports�
�de notre capitale.�
712
01:29:37,740 --> 01:29:39,420
�Le Cubain attaque par crochets.�
713
01:29:39,580 --> 01:29:42,940
�Regardez la garde ferm�e�
�du Nord-Am�ricain Marino.�
714
01:29:43,780 --> 01:29:46,300
�Le Nord-Am�ricain recule.�
715
01:29:47,580 --> 01:29:49,020
�Un rival redoutable.�
716
01:29:49,340 --> 01:29:52,140
�Il a �t� champion olympique�
�� Los Angeles�
717
01:29:52,660 --> 01:29:54,300
�en 1984.�
718
01:29:57,020 --> 01:29:59,660
�L'arbitre les s�pare,�
�ils reviennent au centre.�
719
01:29:59,900 --> 01:30:01,060
�Le Cubain attaque.�
720
01:30:01,540 --> 01:30:02,460
�Belle offensive�
721
01:30:02,620 --> 01:30:05,100
�d'Horacio par une s�rie de crochets.�
722
01:30:17,500 --> 01:30:19,540
�Magnifique �change au centre.�
723
01:30:19,660 --> 01:30:22,420
�Le Nord-Am�ricain attaque avec son droit.�
724
01:30:22,540 --> 01:30:24,260
�Les deux encha�nent les coups�
725
01:30:24,420 --> 01:30:26,060
�par crochets et swings.�
726
01:30:26,900 --> 01:30:27,980
�Tr�s beau combat !�
727
01:30:28,180 --> 01:30:29,860
�Il lance un droit, recule.�
728
01:30:30,620 --> 01:30:32,460
�Le Nord-Am�ricain travaille.�
729
01:30:32,900 --> 01:30:34,060
Rel�ve ta garde !
730
01:30:35,660 --> 01:30:37,860
�Le Nord-Am�ricain continue � travailler.�
731
01:30:38,180 --> 01:30:40,580
�Il attaque avec ses deux mains.�
732
01:30:41,060 --> 01:30:42,500
�Le Cubain contre-attaque�
733
01:30:42,660 --> 01:30:45,060
�et lui envoie un droit dans le ventre.�
734
01:30:45,220 --> 01:30:46,420
�Le compte commence.�
735
01:30:46,540 --> 01:30:47,580
�Un,�
736
01:30:47,740 --> 01:30:48,420
�deux...�
737
01:30:51,980 --> 01:30:53,620
�Un crochet au ventre�
738
01:30:54,140 --> 01:30:55,180
�met fin au round.�
739
01:30:56,820 --> 01:30:59,380
�Horacio d�montre une belle ma�trise,�
740
01:31:00,260 --> 01:31:01,820
�d'autant plus�
741
01:31:02,620 --> 01:31:04,060
�qu'il vient de passer un an�
742
01:31:04,220 --> 01:31:06,140
�de sanction en dehors du ring.�
743
01:31:06,660 --> 01:31:09,300
�Le coach Vicente L�pez�
�avec lui dans le coin.�
744
01:31:11,700 --> 01:31:13,820
�Et voil� que d�bute le round suivant.�
745
01:31:14,700 --> 01:31:16,860
�Cat�gorie 91 kg.�
746
01:31:17,780 --> 01:31:20,380
�Le Nord-Am�ricain�
�avance sur l'adversaire.�
747
01:31:20,860 --> 01:31:23,100
�Un droit d'Horacio sur son adversaire,�
748
01:31:23,260 --> 01:31:25,340
�qui r�plique par un direct du gauche.�
749
01:31:25,500 --> 01:31:27,140
�Un violent crochet�
750
01:31:27,300 --> 01:31:29,620
�fait tomber le prot�ge-dents du Cubain�
751
01:31:29,740 --> 01:31:31,820
�et l'arbitre commence � compter.�
752
01:31:31,980 --> 01:31:33,700
�Tr�s beau crochet court�
753
01:31:34,380 --> 01:31:35,820
�de Thomas Marino.�
754
01:31:36,580 --> 01:31:38,980
�Le Cubain r�cup�re son prot�ge-dents.�
755
01:31:40,060 --> 01:31:41,340
�Vicente�
756
01:31:41,500 --> 01:31:43,980
�lui donne des instructions dans le coin.�
757
01:31:50,380 --> 01:31:52,540
�Il baisse la garde.�
758
01:31:53,340 --> 01:31:57,100
�C'est le suspens�
�dans l'enceinte du stade omnisports.�
759
01:31:58,300 --> 01:32:00,340
�Deuxi�me round du match.�
760
01:32:14,260 --> 01:32:15,900
�Voici le Cubain...�
761
01:32:17,700 --> 01:32:22,260
�et tout semble indiquer�
�qu'il va changer sa garde � droite.�
762
01:32:23,500 --> 01:32:26,300
�Il adopte une garde � droite,�
�ce qui surprend�
763
01:32:26,460 --> 01:32:29,500
�car on ne l'avait jamais vu combattre...�
764
01:32:30,420 --> 01:32:31,580
�� droite.�
765
01:32:32,940 --> 01:32:34,580
�Le combat continue au centre.�
766
01:32:34,740 --> 01:32:35,940
�Un droit du Cubain !�
767
01:32:36,140 --> 01:32:40,380
�L'arbitre commence le compte�
�pour le Nord-Am�ricain...�
768
01:39:31,660 --> 01:39:34,420
Ripeados por cetameme
Escuadr�n Tigre
769
01:39:34,540 --> 01:39:37,020
Visita www.clan-sudamerica.net
Cine latinoamericano y Espa�a
53188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
