Original subtitles

B�R KRAL�YET HAVA KUVVETLER� BOMBARDIMAN U�A�I

GECE G�REV�NDE ALMANYA �ST�NDE U�UYOR

OPERASYONUN KOD ADI:

OPERASYONUN KOD ADI: "TEA FOR TWO"

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Sa�a... Sa�a...

Sabit... Sabit...

Bombalar... Bombalar... �imdi!

- Bombalar b�rak�ld�! - Tamam!

�AHANE OYUN

Gidelim buradan...

- Yaraland�n�z m�? - Bir �eyim yok.

�yi misiniz efendim?

Ben iyiyim ama bu lanet motorun i�i bitti.

Bir motoru kaybettik, telsiz de gitti.

�ngiltere'ye nas�l d�nece�iz?

Ne aptal �ark�...

- Peter, buraya gelir misin? - Anla��ld�.

Hangi cehennemdeyiz biz?

Tam buraday�z, efendim.

Hay�r, ger�ekten neredeyiz?

- Keller'nin sa��nda olmal�y�z, efendim. - Keller?

Keller!

Alarm!

- Hava sald�r�s�! - Herkes sava� yerlerine.

D��man u�a�� ate� mesafesinde.

Ate�e haz�r olun! Ate� serbest!

Kuyrukta yang�n! Kuyrukta yang�n var efendim!

Pilottan m�rettebata! Pilottan m�rettebata!

Atlamaya haz�r olun! Atlamaya haz�r olun!

Haydi gidelim!

Durun efendim, bulu�ma noktam�z neresi?

Ne? Evet, evet, T�rk hamam�nda!

Hat�rlad�n m�, Austerlitz istasyonu yak�nlar�ndayken bahsetmi�tim.

Haydi art�k, atlayal�m.

Bir para��t!

��te orada, �� para��t!

Bu da ne?

Merhaba! Bu sabah hava ne kadar so�uk, de�il mi?

�u i�e bak... Bana elinizi verin, elinizi verin,

bana elinizi verin, �abuk, buraya gelin!

- Te�ekk�rler. - Amerikan?

Hay�r, �ngiliz!

�abuk olun, hayvanat bah�esi �� dakika sonra a��lacak,

her yer Alman kayn�yor, beni de kendinizi de yakalatacaks�n�z.

�abuk olun, para��t� bana verin,

�antan�z� al�n, gelin, gelin, gelin.

- ��k�n, ��k�n! - Tamam.

Haydi, haydi. Bana bir yerimi k�rd�racaks�n.

Dikkat! T�fek omza!

Selam dur! Sa�a bak!

Emredersiniz komutan�m!

512. SS birli�i 30 adam�yla emir ve g�r��lerinize haz�rd�r.

�ok �z�r dilerim...

- Sabotaj! �u adam� vurun! - �st�n�z� lekeledim!

- Affedersiniz. - �kisini de vurun!

Sabotaj!

��k��lar� kapat�n! Bodrumdan �at�ya kadar b�t�n binay� aray�n.

Bu bir yanl�� anlamayd�.

- Buradan hemen ka�al�m. - Kolayd� da sanki.

Ka�al�m.

�skelenin �zerindeler, ate� serbest.

- Yard�m et! - Geldim, geldim.

Hemen evi aray�n.

�abuk, �abuk yolu kapay�n. �abuk!

��k��lar� kapat�n. Bodrumdan �at�ya b�t�n binay� aray�n.

Delirdin mi, buras� inilecek yer mi?

Yaralanm��s�n�z.

�ok y�ksekmi�!

Sa� olun beyler, �ok iyiydi. �ok iyiydi!

Bu da benden size olsun.

Oradaki, siz �ok iyiydiniz.

Siz iyiydiniz ama ��yle b�yle.

Baksan�za, sizi hi� duyamad�m, sizi duymak m�mk�n olmuyor.

S�rekli gevezelik yap�yorsunuz, dikkatli olun.

�ok dikkatli olun!

Bak�n bu hi� kafamdakine uymuyor,

yeterince ma�rur de�il,

biraz gurur, pa pa pa papapa olacak, ninininini de�il.

Evet, evet. Hi� olmad�.

K�t� de�ildi, �ok k�t�yd�! Evet, aynen �yle.

Haydi, tekrar �al�yoruz, on yedinciden.

Hay�r beyler! Konu�may�n!

Hep gevezelik ediyorsunuz! Dikkatinizi verin!

Diliniz pabu� kadar olmu�.

On yedi numaradan tekrar.

- Bunu kim yapt�? - Ben yapt�m efendim!

- Nerede oldu�unuzu san�yorsunuz? - Operada, efendim!

Komik. D��ar�!

Mephisto, Marguerita, Faust, d��ar�.

�al���rken salonda kimseyi istemiyorum.

Berlioz'la benden ba�kas�n� istemiyorum. Bu kadar!

Yukar�dakiler! Daha az g�r�lt� l�tfen!

�z�r dileriz Bay Lefort!

On yedi.

Hay�r beyler, nefeslileri daha canl� �al�n!

K�v�lc�mlar sa��n, yeri g��� inletin!

- Gelmiyor musun hayat�m? - Geliyorum, size az sonra kat�l�r�m.

- Patlay�c�y� getirdin mi? - ��te burada!

Fitiller... D��ar�da kimse var m� bir bak.

Sen, deli�i kapa!

Bir kere daha dikkatsizlik ederseniz Lefort i�inize burnunu sokar.

- Bitti mi? - Hem de �i�ekli �elenkli. Bir patlas�n da.

- Dikkat, ta�m�� bir �i�ek var. - Dikkatli ol, �a�k�n!

Fitil onun alt�nda, her �eyi bat�racaks�n.

Dikkat, kesin!

Her yeri aray�n!

�z�r dilerim orkestra �efi.

Kimse buradan ��kmas�n.

Bir �ngiliz para��t��s� opera binas�na girdi.

Ona yard�m eden herkes idam cezas�na �arpt�r�lacakt�r.

B�t�n kap�lar� derhal kapay�n.

Say�n orkestra �efi, Paris �st�nde bir �ngiliz bombard�man u�a�� vurduk.

�ki havac�y� esir ald�k, di�eri burada saklan�yor.

M�zi�inizi kesti�im i�in �zg�n�m.

Duydunuz mu? Peki, dinleyin beyler, kesiyoruz.

Provam�z�n s�resi silah zoruyla on iki dakikaya indirildi.

Durum budur. Bu ak�am pek ho� ge�ecek.

Al, al, al, al, al, al sefil �ey, al!

Ne sayg�s�zl�k!

�uraya bak, provay� kesmek ne demek! Olacak �ey de�il.

- Ne diyorsunuz? - K�p�rdamay�n!

- �yi misin? - Evet.

G�zel, g�zel. Beni takip edin!

Pe�imden gelin!

Gel, gel.

Dikkat...

Askerler, bu binan�n b�t�n dairelerini aray�n.

Mayer, M�ller, Kolsch, Birinci kat� aray�n.

Haydi �abuk olun. Her yeri aray�n.

- Haydi acele edin b�t�n dairelere bak�n. - Emredersiniz!

- Emredersiniz efendim. - Haydi.

- Siz kimsiniz? - Ben �ngilizim, yaral�y�m.

Frans�z�m... Almanlar... L�tfen...

- Tamam haydi acele edin. - Emredersiniz komutan�m.

B�kt�m art�k, yeter, yeter, yeter!

A��n! Yoksa kap�y� k�rar�m!

Tamam, tamam, geldim!

- Pardon efendim. - Genel arama.

Ben de b�kt�m art�k!

Kapa �eneni kad�n!

Burada olanlar� duymuyor musun?

Dikkate almay�n beyler, girmek istiyor musunuz?

�ok �ansl�s�n�z, sizin kar�n�z uzakta.

Askerler!

Haz�r siz buradayken gelin de �u valizimi tutun.

Yata��n �st�ne koyun, ben bu adam� terk ediyorum.

Adamlara g�steri yapmay� b�rak, sersem kad�n.

- Yeter art�k! - Bu aptal�n yan�nda bir dakika daha durmayaca��m.

Hele bir ��ks�nlar sana yapaca��m� bilirim.

Balkonda kimse yok komutan�m.

Burada kimse yok komutan�m.

- �ok �zg�n�m, �ok �zg�n�m. - Haydi, ��kal�m buradan, haydi!

- Umar�m yaralanmam��s�n�zd�r. - Herkes ��ks�n.

Her yere bakt�n�z m�? Ya oraya? �abuk!

- �yice arad�n�z m�? - Haydi buraya gelin.

Tamam, �st kata gittiler, �abuk!

- Alt�nc� kata ��karsa tavanla asans�r aras�nda ezilecek. - Bekleyin.

�ok a��r.

Hep ayn� �ey, kap�y� a��k unutuyorlar.

Haydi yukar�.

Kaybettim!

- Neyi? - Anahtar�.

Hep paspas�n alt�na koyard�m asl�nda.

- �abuk! - �z�r dilerim, �z�r dilerim.

Haydi, gel, gel! Yukar�...

Tamam, haydi.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Peter Cunningham, Kraliyet Hava Kuvvetleri.

Augustin Bouvet, boya badana.

Bunu hemen g�m�n, �abuk, �ok tehlikeli.

Bir kar�m ve alt� �ocu�um var,

bunun kuma��ndan onlara g�mlek yapar�z.

G�mlek!

Te�ekk�rler, sa� olun.

Bay�m, bay�m! B�y�klar... Tehlikeli!

Tamam, gittiler. Sokakta kimse kalmad�.

Evet tehlike ge�ti galiba. Biz de ��ksak iyi olur.

Onu kendi evime g�t�rece�im.

- Evinize mi? - Nereye gitmemi tercih edersiniz?

Almanlar oraya �oktan gitmi�tir!

- Benim evime mi? - Telefonunuz var m�?

- Evet. - Bekleyin.

Burada oldu�uma g�re telefonu a�amayaca��m...

Kim a�acak peki?

- Alo? - Alo!

- Bay Augustin Bouvet, l�tfen? - Buyurun benim.

Yalan s�yl�yor, o ben de�il.

- Ne oldu? - Almanlar evime girmi�ler.

�ok �zg�n�m, hepsi benim y�z�mden oldu.

Siz yokken evime gidebiliyordum, �imdi yand�m.

Ba��ma gelenler... �imdi ne yapaca��m?

Ne yapaca��m?

�zg�n�m ama gitmeliyim.

T�rk hamam�na gitmem gerekiyor.

- Ne diyor? - T�rk hamam�na gitmek istiyormu�.

Gerek yok, temizsiniz, tertemizsiniz, tamam m�?

Hay�r, anlam�yorsunuz.

Filo komutan�m�zla Paris Camisi'nde bulu�mam�z gerekiyor.

Arkada�lar�yla T�rk hamam�nda bulu�mas� gerekiyormu�.

- Evet. - Tam da �ngiliz kafas�! T�rk hamam�ym��!

�at pat Frans�zcanla ve yaranla

on metre bile gidemeden yakalan�rs�n!

Peki... Ben de gidece�im �yleyse.

Seninle T�rk hamam�na gelece�im.

�ok te�ekk�rler, harikas�n!

Ben de ona k�yafet ayarlayaca��m,

dedemin evinde bulu�uruz.

Adresi nedir?

Champs Elise'de bir kukla tiyatrosu var, ben de onunla geziyorum.

Peki, filo komutan�n�z� nas�l tan�yaca��m?

Evet, evet, evet. Devasa bir b�y��� vard�r.

Parola da "Tea For Two".

"Tea For Two" mu?

- Evet, �ark�daki gibi. - Tamam...

- Bu i� tehlikeli, de�il mi? - Ne?

�ok tehlikeli!

�ki ki�i buraya! �� ki�i de buraya!

- Buraya kendim bakaca��m. - Girin!

Hay�r, hay�r, daha yumu�ak, daha yumu�ak.

Hay�r hay�r... Ku�lar diyorum, ku�lar.

Tekrar �al�n. Haydi!

Haydi. Evet yine yine �ok g�zel.

- Yine ne var? Evet? - Bravo!

Bu sefer m�zi�inizi kesmedim. Ne g�zel.

Ama bu sefer de ben durduruyorum! Kimi ar�yorsunuz?

- Hala �u �ngiliz'i mi? Beni mi? - Hay�r.

- Onu mu? - Hay�r.

Benimle gelin! Haydi gelin.

- Gelin, gelin... Burada yok. - Yok.

- Burada de yok. - Yeterince g�rd�m.

Yeterince g�rm��m��. Buraya da bakal�m.

- Bak�n bak�n. Burada m�? - Sakinle�in say�n �ef!

Daha biraz �nce orkestra provam� engellediniz,

�imdi de ��rencimle �al��mama engel oluyorsunuz.

�z�r dilerim...

Kabul edildi. Buraya da bak�n. Bak�n.

Yok, de�il mi? Yok mu? �yi, burada m� peki?

Burada ne var? Buraya da bakal�m!

- Evet. - �zin verin l�tfen.

Demek �yle. Karaborsa!

Hay�r, bunlar antrakt i�in, bunlar antrakt i�in.

Karn�m �ok ac�k�yor, karn�m, karn�m

b�yle oluyor, yemem gerekiyor, ufak ufak at��t�r�yorum.

Koca ��ka��t��!

Hay�r, k���k ��ka��t��.

- Al�r m�s�n�z? - Hay�r �efim, sa� olun.

�zninizle say�n �efim.

G�sterinizde ba�ar�lar diliyorum. Her ne kadar provan�z� kestiysek de...

�yi g�nler.

�ok te�ekk�rler efendim.

�imdi d�rd�nc� ders, ba�tan alaca��z. Haydi bakal�m.

Bay�m, size s�ylemem gereken bir...

Hay�r! Konu�man�z� istemiyorum, kesinlikle konu�may�n.

- Beni dinleyin. - Susuyoruz, susuyoruz, taburemizi al�yoruz.

Buraya ge�iyoruz ve solfej �al���yoruz.

- Evet solfej. - B�rak�n gideyim!

T�rk hamam�na gitmelisiniz.

Hamama m� gidece�im?

Beni takip edin.

Benim ad�m Macintosh. Ben, Macintosh.

- Siz, Macintosh. - Parola da "Tea For Two".

Tamam, tamam, parola...

Hay�r ne yap�yorsunuz, �sl�k �almay�n.

- Bu bir Amerikan �ark�s�. - Evet.

Burada yasakt�r. Bak�n ��yledir.

Tabii!

Bak�n T�rk hamam�na gidersem �ok b�y�k tehlikeye girece�im.

Evet.

Ama e�er siz d��ar� ��karsan�z, giderseniz...

bu Almanlar sizi yakalay�nca...

konu�ursunuz ve ben daha b�y�k tehlikeye girerim.

- Evet. - �ki durumda da tehlikedeyim.

- Evet. - Siz de hep evet diyorsunuz!

Peki, dinleyin: E�er koca b�y�kl�y� getirirsem

buradan gidece�inize s�z veriyor musunuz?

Evet.

- Kesinkes mi? - Evet.

�yleyse T�rk hamam�na gitmeyi kabul ediyorum,

b�y�kl�y� kabul ediyorum, her �eyi kabul ediyorum, bir de...

Bir de siz... Bekleyin.

- Buraya giriyorsunuz. - Ama hay�r.

Buraya giriyorsunuz! Derhal! ��te!

- K�p�rdama! Geri gelece�im, bekle ve g�r! - Tamam.

Te�ekk�rler.

- Siz misiniz? - Siz misiniz?

- �yle mi? Memnun oldum. - Ben de.

Hans, kar�nla �ocu�un nas�l?

Her �ey yolunda m�? Bir ara bize gelsene.

Elbette harika olur.

Koca b�y�kl� nerede?

- Bilmiyorum. - Siz bilmiyorsan�z ben de bilmiyorum.

Anlam�yorum!

Peter'� g�rmek i�in benimle gelin.

Hay�r, sen Macintosh'u g�rmek i�in benimle gel.

- Hay�r, hay�r, sen, sen, sen! - Anlayamad�m?

- Ne? - E�er gelmezsen, ben...

- Nas�l deniyordu? - Ne nas�l deniyordu? Ama siz Frans�zs�n�z!

- Siz �ngiliz de�il misiniz? - Hay�r!

Beyler, affedersiniz, kulak misafiri oldum,

Macintosh ve Peter'dan bahsediyordunuz, de�il mi?

Hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, hay�r, kesinlikle de�il, ne dedi�inizi anlam�yorum.

Bu buharlar�n i�inde kaybetti�imiz bir arkada�tan bahsediyordum.

Hepsi o kadar i�te. Bir arkada�.

- Siste. - Evet, evet.

Acaba ona rastlam�� olabilir misiniz?

- �ok uzun b�y�klar� vard�r. - Kocaman b�y�k.

Evet, evet, o benim, yani bendim.

Kesmem gerekti.

�ok tehlikeli, �ok yabanc�, �ok �ngiliz, pe�imden gelin.

Aksan� iyiymi�. Bence gidebiliriz.

Tavan aras�nda m�yd�? Sahnenin alt�nda m�?

Hay�r, komutan�m!

Say�n orkestra �efi, orada m�s�n�z?

Orkestra �efi!

Orkestra �efi! Kap�y� k�r�n, �abuk, �abuk!

Kap�y� k�r�n.

Bak�n komutan�m...

- Tamam i�te! - Komutan�m!

- Ne var? - Pencere!

�abuk onun pe�inden gidin.

�u para��t� de toplay�p g�t�r�n.

Say�n orkestra �efi.

Bak�n bakal�m bizim orkestra �efinde ne h�nerler varm��.

Operaya! Operaya! �abuk, �abuk, �abuk! Haydi!

Geldim, geldim...

- M�kemmel! - Hay�r, delirdiniz mi?

- ��gal alt�ndaki �lkede Alman �niformas� �al�n�r m�ym��? - Sus l�tfen.

L�tfen, l�tfen, bu ak�am operada

Macintosh'u kurtarma operasyonu i�in �art.

Hay�r, yapamazs�n�z bu �ok tehlikeli,

istemiyorum, istemiyorum, anlad�n�z m�?

Hem benimle ne alakas� var ki?

- Ben bunu kabul edemem. - Haydi!

Bay Macintosh?

Benim! Size iyi haberlerim var.

Size iyi haberlerim var.

�yle mi?

Nerede? �ngiliz nerede?

Hasta de�ilsin! Oydu!

Hay�r, bu bir arp.

- �ngiliz nerede? - Ne, burada bir �ngiliz mi var?

Nerede oldu�unu s�yle bana.

�imdi ben diyorum ki senle ben yani ikimiz...

Bu a��klama yeterli de�il!

�ok a��kt� halbuki.

Ben Alman ordusunun bir �yesiyim, gestapo de�ilim say�n orkestra �efi!

Ama konu�may� reddedecek olursan�z

sizi onlar�n eline vermek zorunda kal�r�m.

Bu ak�amki galada komutan�m�z i�in

konser verdikten sonra benim tutuklum olacaks�n�z say�n �ef.

Sizi kanun nam�na tutukluyorum, Madam.

Beni tutuklamaya hakk�n�z yok, de�il mi �ocuklar?

Hay�r, hay�r.

Guinnol burada olsayd� beni kurtar�rd�!

O gelmeyecek!

- Benimle birlikte seslenin �ocuklar!

Ne bi�im i� bu, Alman subay� k�l���nda dola��yoruz,

ya birisi ka��tlar�m�z� soracak olursa?

�ok konu�uyorsunuz! Dinleniyoruz.

O �� ya��nda yahu!

Ger�ekten de beni izliyor.

Arkada iki Alman var.

Augustin ve filo komutan�m�z!

Neyse ki General Augustin yard�m�ma yeti�iyor.

Haydi, beraber �a��ral�m! Augustin!

- Sir Reginald! - Neyin var?

�yiyim efendim, bir �eyim yok.

Ama size ne oldu? B�y���n�z?

Evet. Biraz budamam gerekti.

- �niformayla gitmiyordu da. - �ok ak�ll�ca!

Baylar, baylar!

Bu benim i�in b�y�k bir g�n!

�ki �ngiliz havac�s� ve bir Frans�z kahraman...

Torunum sizden ve cesaretinizden �vg�yle bahsetti.

Ger�ekten mi? Ailenize beni anlatt�n�z m�?

O da bay�m, o da harikayd�.

Buna hi� �a��rmam.

Evet, beyler, al�akg�n�ll� tiyatrom sadece yetersiz bir s���nak olabilir

ama Juliette ve ben Paris'ten ��kman�za yard�m edebiliriz.

�ok g�zel! E�er tarafs�z b�lgeye girebilirsek

�ngiltere'ye geri d�nmeyi ba�arabiliriz.

�ngiltere mi? Ben �ngiltere'ye gitmeyi hi� istemiyorum ki.

Onlarla gidin! �u anda sizin i�in en iyisi bu olacakt�r.

O hakl�, Augustin!

- Haritan yan�nda m�, Peter? - Evet efendim!

Te�ekk�rler!

��te g�zel Fransa!

Toparlayal�m: Yar�n sabah, sekizi be� ge�e, Lyon Gar�.

Burgony trenine biniyorsunuz.

Meursault'ya geldi�inizde orada do�rudan Globe Oteli'ne gidiyorsunuz.

Not alman�za gerek yok, torunum size e�lik edecek.

- �ok g�zel! - Bizimle mi geliyorsunuz?

Tabii ki, macera devam ediyor.

Ne kadar heyecanl�, de�il mi Augustin?

- Bir a��dan �yle... - Hepinize �ok te�ekk�rler.

Ama �nce arkada��m Macintosh'u bu ak�am operada aramaya gitmeliyim.

- Opera m�? - Kolun yaral�, gelemezsin Peter.

Siz gelir misiniz, Augustin?

Yani diyorsunuz ki...

- Tamam, �yleyse geliyorum. - �ok h�zl� olacak.

Girece�iz, Macintosh'u alaca��z,

��kaca��z ve tabanlar� ya�layaca��z.

Konser program�n� l�tfen buradan al�n...

Kulisleri bulmak laz�m.

Affedersiniz m�sy�, kulisler nerede?

- Kulisler mi? - Evet.

- Koridorun sonunda, solda. - Te�ekk�rler.

L�tfen locaya buyurun generalim!

Dikkat!

Zavall� Lefort!

Peki ne yap�yoruz, �ef? �ptal mi ediyoruz?

�ok ge�... Lefort'u kurtaramay�z. Ba�layal�m.

L�tfen izin verin.

Beni takip edin.

30 saniye i�inde...

5...4... 3...

0!

Aksi �eytan! Tam patlamad�!

Bu sefer ben yapmad�m ama!

Frans�zca konu�ma, �a�k�n!

��k��lar� kapat�n, su�lular� yakalay�n.

Dur! Dur!

- Hay�r, ben de�ildim. Ben yapmad�m. - Baksana benim.

- Sakin olun! Sakin olun! - Ne yapay�m?

- Tutuklu gibi davran�n. - �yle mi yapay�m?

Bizim tutuklumuzsunuz, �yle davran�n, �yle davran�n.

Tutuklusunuz, benimle gelin.

Haydi.

B�t�n ��k��lar� ve b�t�n merdivenleri tutun.

�abuk olun, her yeri aray�n,

iki ki�i sa�a, iki ki�i de sola gitsin!

Nereye gidiyorsunuz? Hemen ge�ide d�n�n!

Hemen sola.

Hepiniz buraya gelin.

Oyalanmay�n, onlar� yakalayal�m. Haydi.

Hepiniz buraya gelin. Haydi �abuk olun.

Sen benimle gel. Haydi.

- Siz! - Macintosh!

Harika!

Harika!

Buradan cehenneme mi iniliyor?

Hay�r, bu basamaklar�n a�a��s�nda Grange Batelier var.

Bu, operan�n alt�nda akan yeralt� nehridir.

Peki, nereye ��k�yor?

Victor Hugo'ya g�re hi�bir yere.

Siz burada bekleyin! Gard�robu inceleyin!

Di�erleri benimle gelsin!

Bu arada ne var, d�rt ki�i oraya baks�n.

�abuk, nerede kald�n�z?

Sallanmay�n haydi �abuk. Benimle gelin.

Tanr� sizi korusun!

Ama b�yle ���teceksiniz...

Benim "kasketimi" ister misiniz?

Beni rahat b�rak�n! K�rek �ekin!

Ama biraz sakin olun siz de...

Almanlar!

Hay�r, metro.

Bir saniye...

- Belki de buradan ��kabiliriz. - Nas�l?

- Buradan ��kabiliriz! - ��kmak, iyi...

- Haydi, �abuk olun. - Tamam.

Bu k�yafetlerimizle yukar� ��kamay�z, hepimiz dikkat �ekeriz.

Bekleyin beni.

- Macintosh... - Efendim?

Biraz dikkat �ekmeye ne dersin?

Tut �unu.

- Ama efendim, bana ne yap�yorsunuz? - Bu kadar han�m evlad� olma Macintosh.

- ��te bu! - ��te ne?

Gel buraya gel gel.

- Siz de kimsiniz? - Korkmay�n, size zarar vermeyece�iz!

Korkma.

- Ya c�zdan�m? - C�zdan�n� isteyen yok. Ne c�zdan�?

- Saat ka�? - Sekizi d�rt ge�iyor! Gelin!

Kap�lar� l�tfen kapat�n.

- Pardon beyler, bu Shalon treni miydi? - Evet.

- Peki, bir sonraki ka�ta kalkar? - Hi� bilmiyorum. Dan��maya sorun.

�unlara baksana, herhalde bir olay oldu...

Eyvah!

Ka��tlar�n�z l�tfen.

Durun! K�p�rdamay�n!

K�p�rdamay�n!

Burada durun, �uvalda ne var?

- Posta ta��yorum. - �yi! Posta buradan gidiyormu�.

- Neler oluyor? - Buraya kadarm��.

- Bo�una yorulmay�n, benzin bitti. - Buna inanam�yorum.

- Yak�t kalmad�. - �telim �yleyse.

- Haydi, itin, itin! - �telim �yleyse.

�tin itin haydi gayret. Haydi itsene sen de.

Rica ediyorum benle b�yle konu�may�n.

- L�tfen itebilir misiniz, �efim? - B�yle �ok iyi.

- Tamam. - Yava�! Yava�!

- �ok iyi, �ok iyi. - Yava�! Yava�!

Yava� itin! Durun, durun.

�imdi de yiyecek karnelerimizi payla�al�m dostlar�m.

- Seninki yan�nda m� Macintosh? - Evet, efendim!

Frans�z karneleri. Londra'da bas�ld�! Yemek i�in.

Frans�z paras�.

- Londra'da bas�lmad�! - Fena de�il! - Bu size...

Hay�r, sizim i�in yok.

Y�r�mek i�in �ok g�zel bir g�n. Gel Macintosh...

Yaylan Augustin!

Augustin... Bana hep Augustin diyor.

Baksan�za, benim param yok...

- Bende para yok! - Bekler misin biraz?

bende bir eksik var, evet...

- �yle mi? - Evet.

Beklesenize beni yahu!

- Siz de �abuk olun. - Ayaklar�m �i�ti burada...

Ayaklar� �i�mi�mi�!

Beni beklesenize!

Ayaklar�m davula d�nd�.

Haydi, y�r�yoruz, kalk aya�a!

- Haydi. - Yapmay�n ama bu ne samimiyet?

Samimiyet istemiyorum.

Beni de sizin gibi y�r�tece�inizi san�yorsan�z aldan�yorsunuz.

Hay�r, dinleyin dostum.

Siz kendiniz ayr� d�nyalara ait oldu�umuzu s�ylememi� miydiniz?

Aram�zda s�rekli bir fark olacak.

- Elinizi verin! Elinizi verin! - Bu havalar da ne b�yle?

- Dikkat edin! �ok dikkatli olun! - �yle olsun.

�yle olsun. Ama beni bekleyin.

�u Frans�zlar da ho� adamlar.

Evet, ama k�sa boylu olan pek sinirli.

Evet, �ok g�r�lt�c�, de�il mi?

�uraya bak!

Haydi, gidelim, Macintosh!

�imdi d�neriz!

Baksan�za, bizi ekiyorlar! Bizi geride b�rakt�lar!

�u i�e bak! Bunu onlardan hi� beklemezdim.

Peki, �imdi ne yapaca��z?

Dert etmeyin, beraber y�r�r�z.

�yle olsun, beyler!

Ayakkab�lar�n�z� giyin.

- Bana tutunun �imdi. - Hay�r, b�yle iyiyim.

G�rd�n�z m�? ��te b�yledir �ngilizler!

- �a��rd�m ��nk� �ok sempatik tiplerdi. - Sempatik!

Hi� �ngiliz dad� g�rd�n�z m�?

- �u g�zelli�i g�rd�n m�? - Rahibe mi efendim?

Arabay� diyorum, sersem!

- �yi i�ti, Mac. - Sa� olun efendim, �imdi nereye?

Frans�zlar� alal�m, onlar� �imdiden �zledim.

H�rs�z! H�rs�z!

Rahibe, l�tfen durun! �ngiliziz! Bizler �ngiliziz!

- H�rs�zlar, b�rak�n. - Havac�y�z! Kraliyet Hava Kuvvetleri!

Kraliyet Hava Kuvvetleri mi?

Ger�ekten de ayakkab�lar�n�z y�r�y��e uygun de�ilmi�.

Bu kadar nazik�e teklif etti�iniz i�in kabul ediyorum.

- Neyi? - Ayakkab�lar�n�z� bana verin.

- Ayaklar�n�z ka� numara? - Sizinkilerle ayn�.

�yi!

Bu �ok daha iyi.

- Ama beni beklesenize! - Haydi, gidelim!

Al��mam laz�m!

Haydi, haydi, haydi, y�r�y�n, �abuk!

Almanlar! Almanlar geliyor!

Ucuz kurtulduk...

Neyse ki refleksleriniz �ok iyiymi�.

- �nemli de�il. - Hay�r, te�ekk�rler!

- Peki �ngilizler ne olacak? - Ne?

- Yakalanacaklar! - Bu do�ru.

Bizimle kalmalar� gerekirdi.

Peki, gidelim.

Bekleyin ayakkab�lar�n�z� vereyim

��nk� onlar� geni�letmek istemiyorum.

Ama evet, ayakkab�lar�m� mahvetmi�siniz.

- Peki, benim ayakkab�lar�m? - Biraz bol geldi.

Bunun i�in �z�r dilerim...

- Geliyor musunuz? - Tamam, geliyorum.

Haydi, haydi!

��te geldik.

Bunu nereden buldunuz?

S�yleyin, bunu kimden �ald�n�z?

Benden. G�nayd�n beyler.

G�nayd�n Rahibe!

Acele edin, beni Bonne Hastanesi'nden bekliyorlar.

- Tamam, tamam, tamam. - Haydi, �abuk binin...

- Haydi gelin. - Tamam biniyorum.

Tamam.

Tuzu verir misiniz l�tfen?

Te�ekk�rler.

Bana karabiber de laz�m.

Fransa! Denizlerin y�ld�z�.

Bir bu�day okyanusunun...

derin dalgalar� ve kal�n �rt�s�!

�ok iyi bir �air, de�il mi?

G�rd�n�z m�, dilinizi iyi bilirim.

Danke...

�ok �z�r dilerim!

Alo? Evet?

- Bana m�? - Sizin i�in, komutan�m.

Achbach. Ne dedin? Harika!

�ok g�zel, bu harika!

B�t�n treni arad�k. Ba�ka �ngiliz yoktu.

Kesinlikle eminim.

G�zel. B�t�n b�lgeyi aray�n.

Tabii. Evet efendim.

En yak�n karakolumuz nerede? Meursault'da m�?

Dur bir haritadan kontrol edeyim.

Meursault... Evet! Meursault!

Bu ak�am orada olaca��m.

Belki de geri d�nmek daha g�venli olur.

�zg�n�m dostum, art�k vazge�mek i�in �ok ge�.

- Tamam Mac? - Tamam.

Ka��tlar�n�z l�tfen...

Bariyeri ge�tiler! Onlar� yakalay�n!

Ka�malar�na izin vermeyin!

Pe�inden gidin! Ka�mas�nlar.

Ate� edin! Yakalay�n.

- Lanet olsun! - Ate� edin.

Onlara kabaklar� at�n! Sen de Macintosh!

- Ne dedi? - Onlara kabak ataca��z.

Al�n bakal�m!

Al�n! Al�n!

Benim kafam� kabak m� sand�n�z siz?

- De�il mi yani? - Haydi, i�ine bak!

�tmesenize, kamyondan d��ece�im!

Sa�a! �ngiltere'de de�iliz!

Bana bir kabak verin, �abuk!

Kaba��m�z kalmad�, cephanemiz bitti.

Muhte�em! Harikayd�!

M�rso!

S�ylemenize gerek yok, g�rebiliyorum.

�imdi Globe Oteli'ni bulmam�z gerekiyor.

- Yoksa onu da g�rebiliyor musunuz? - Rica ediyorum kesin art�k!

�tin beni! Hay�r seleyi!

Fren yapmay� unutmay�n, yoksa d��ebilirsiniz.

Ne oluyor? Neden bu kadar g�r�lt� yapt�n�z?

Zincir yerinden ��kt�!

Verin �unu bana. Tamir ederim.

Amma da sakarm��s�n�z.

Bak�n, daha h�zl� gitmek i�in benim

bozuk bisikleti siz al�n, sizinkini bana verin.

Tamam m�? Anla�t�k m�?

B�yle olmuyor ama!

Bunu bana ikinciye yap�yorsunuz.

Zaten ayakkab�lar�m� ald�n�z, �imdi de bisikletimi.

- Bu normal de�il mi yani? - �yleyse tamam!

Bir dakika, neden normal oluyormu�?

Bu normal, normal, ��nk�...

��nk� ben ellerimle �al��t���mdan m�?

- ��te ondan, tabii ki... - Tamam �yleyse.

Ama bu sizin hatan�z de�il, �z�lmeyin, sizin su�unuz de�il.

Bunun fazla s�rece�ini sanmay�n!

��nk� sizin gibi bir huysuzla yolculuk yapmaktan b�kt�m!

- Art�k gidiyorum! Yetti ama! - �yle mi?

Beni b�rak�yorsun demek.

Bir mazeret ar�yordunuz, buldunuz. Bencil, ne olacak.

- B�t�n bunlar hep sizin y�z�n�zden! - Nas�l benim y�z�mden?

�ngilizlerin ayak i�lerini yapman�z �art m�yd�?

Biz de onlarla manast�rda kalabilirdik.

Ama onlar Peter'� kendileri bulamazlard�.

Peter umurunuzda bile de�il, benim de umurumda de�il!

Ne?

Beni buraya kadar s�r�klemenizin amac� kuklac�n�n torununu bulmak.

- Rica ediyorum sa�malamay�n. - Kuklac�n�n torunu!

Kuklac�n�n torununa dokunman�z� yasakl�yorum.

Ayr�ca sizden de b�kt�m, ba��n�z�n �aresine bak�n.

- Gidin! Y�z�n�z� bile g�rmek istemiyorum. - Bana uyar.

�abuk, �abuk, saklan�n.

Haydi.

- Yava� dedim sana. - Ne yapay�m istemeden oldu.

Kimse yok. Kibritiniz var m�?

Yan�mda hi�bir �ey yok.

Gecenin bu saatinde mi eve geliyorsunuz?

- �kinizi saatlerdir bekliyoruz! - Bak yine sarho� bunlar.

- Kocam�n kusuruna bakmay�n, general. - Benimkinin de, general.

Haydi �abuk, siz ikiniz mutfa�a hemen.

Bula��klar sizi bekliyor. Haydi!

Hay�r!

Benim do�umg�n�m. Bu adamlara �ampanya verin.

Kad�nlar erkeklere asla emir vermemeli.

Pantolonu erkek giyer.

Pantolon bol gelse bile!

Sa�l���n�za! Sa�l���n�za!

Hay�r! Dostlar�m! Ne yapaca��z?

At binece�iz!

- B�t�n subaylar, ba�lay�n. - M�zik!

Birlik. Dur!

Globe Oteli'ne nas�l gideriz?

- Dosdo�ru ileride, komutan�m. - Sa� ol. Haydi gidelim.

Birlik! Mar� mar�!

Buras�. Alt� numara.

�zg�n�m baylar ama ayn� yatakta yatman�z gerekecek.

- Bu olamaz! - Oldu bile.

- Ayn� yatakta m�? - Sava� zamanlar�nda, bilirsiniz.

Beni rahat b�rak�n.

Bu da sava��n korkun� y�zlerinden biri.

Yeter dedim, dokunmay�n!

�zin verir misiniz? �uraya ge�in.

- Augustin, bana yard�m edin. - Zevkle, Juliette.

Art�k gelece�inizden �midi kesmi�tik.

B�t�n b�lgede sizi ar�yorlar, her deli�e bak�yorlar.

Bunlar kesin Peter'�n tutuklanmas� y�z�nden oldu.

Ne? Peter tutukland� m�?

Bu �ok k�t�!

Peki ya biz? Ne yapaca��z? Bize ne olacak?

Yar�n �afak s�kerken serbest b�lgeye ka�man�z� sa�layaca��m.

Orada �ngiliz arkada�lar�n�zla bulu�ursunuz.

- Bu ne? - Soka�a ��kma yasa��.

Elektri�i kesiyorlar.

- Kim �al�yor? - D��ar�dan.

Orada durun.

Evet?

Paris'ten aray�p yer ay�rtm��t�k bayan.

Geliyorum, beyler.

Bizim i�in mi geldi acaba?

Hay�r, benim i�in. Oda ay�rtm��lar.

�yi ak�amlar, g�c�n�z� toplay�n.

�yi uyursunuz, yataklar�m �ok rahatt�r.

Sizi sabah 5'te kald�r�r�m.

Geliyor musun, Juliette?

Sizi bekletti�im i�in �z�r dilerim beyler.

L�tfen i�eri girin.

�yi geceler, Juliette.

�unu bilin ki...

Burada olmaktan �ok mutluyum.

�ok incesiniz, Augustin...

- �abuk girin! - Bu Frans�z otelleri de �ok tuhaf oluyor.

- Evet hepsi ayn�. - Tamam haydi gelin.

�zg�n�m beyler ama otelimiz tamamen dolu.

Size sadece b�y�k yatakl� bir oda ayarlayabildim.

- Sava� zaman�, madam! - Evet, tabii.

Burada k���k bir lavabo var, baylar.

Ama du� almak isterseniz koridorun sonuna gitmelisiniz.

- �yi uyursunuz. Yataklar�m rahatt�r. - Te�ekk�rler.

- Yatakta bir numaray�m. - Bir numara m�?

Evet! Yatakta iddial�y�m.

Yatakta... �ey... �zin verir misiniz?

Affedersiniz!

�yi geceler.

- Gelin bakal�m! - Hi� al���k de�ilim!

Bir �ey olmaz, haydi, naz yapmay�n.

Sevgili Stanislas burada rahat eder.

Bak�n rica ediyorum yapmay�n.

�unu verir misiniz?

- Evli de�il misiniz siz? - Hay�r.

Ben de evlenmedim ama az kald�, ��nk� Juliette...

Sava��n iyi y�nleri de var.

- Biliyor musunuz size bir �ey soraca��m. - Neyi?

Beni fiziksel olarak �ekici buluyor musunuz?

�ok ge� oldu! Uyumak laz�m! Haydi art�k!

Peki...

- Size s�ylemeyi unuttum. - Neyi?

Ben horlar�m.

Ama sorun de�il, bir �sl�k �alman�z yeterli, susar�m.

B�t�n gece �sl�k �almayaca��m de�il mi?

Ne oldu? K�zd�n�z m�?

- Hay�r, antrakttay�z. - Antrakt m�?

Antrakt saati geldi, antraktta ac�k�r�m,

midem b�yle olur, yemem laz�m!

Delirdiniz mi, yar�n sabah yersiniz.

Otel Alman askeri dolu.

Ben patronun kocas�y�m. �yle de�il mi?

Kendin d���n.

Ben de Juliette'in kocas�y�m.

- Asker! - Evet efendim?

Ben y�kanmaya gidiyorum. Mutfaktan yiyecek bir �eyler getir.

Emredersiniz!

Sava� s�ras�nda yak���kl� bir

boya badana ustas� �ok g�zel bir sar���nla tan��m��.

K�z, adam� kurtarmak i�in evlilermi� gibi yapm��.

�imdi nihayet sava� bitti.

Zafer kazand�k.

Art�k �p��me zaman�, de�il mi?

- Augustin! - Biliyorum... �ok sa�mayd�.

Sava� bitmedi ki Augustin.

�yi de ger�ekten sava��n bitmesini mi beklemek gerekiyor?

Her �eyden �nce kesinlikle deliksiz bir uyku �ekmek gerekiyor.

- Ne oluyor? - Pardon m�sy�.

Te�men Stuermer.

- Siz bay�m... Kim olmak? - Ne dediniz?

Kimsiniz?

- Siz patron? - Hay�r, patron de�ilim.

Patron. B�yle.

Patron. Burada yemek? Yiyecek?

Yok, her �ey bitti, bir �ey kalmad� hi�bir �ey yok.

Ya bu?

Evet! Unutuyordum.

Yenebilir. Yenilebilir.

Yenebilir mi?

Bu acaba... Alman subay� olmak?

Alman subay� m�?

Bu benim generalime benziyor!

Bu generaldi. Ama yenebilir.

�yi, iyi general. �ok iyi.

�yle yap�yorsun.

Siz de yer misiniz?

Hay�r, hay�r olmaz, Alman subay� yemek yasak.

Kesinlikle yasak.

- Ama g�zel! - Yamyam?

Komutan�ma yemek getirdi�iniz i�in sa� olun.

Sizi gidi yalanc�...

Yeme�iniz efendim.

Ne kadar ince bir d���nce...

Te�ekk�rler Stanislas.

B�yle karamsar durmay�n.

Ba�ka yerde sava��yor olmaktansa burada hasta olmak daha iyidir.

S�radakine ge�elim.

Bak�n, yeni biri!

Senin neyin var o�lum? �ok hasta g�r�n�yor.

Oturun.

Dilinizi ��kar�n. Dil! Dil beyaz.

G�zler sar�. Burun k�rm�z�. Karaci�er hastas�!

Can�n�z ac�d� m�? Karaci�erden.

Hayattaki b�t�n g�zel �eyleri seviyorsunuz de�il mi?

��te bu �ok k�t�. Oturun.

33 deyin!

33! 33! Haydi ama!

- 33. 33. - Haydi.

- 33. 33. - Evet, evet, evet...

Bu iki acil hastay� ben getirdim Doktor.

Bu ve yandaki.

Bu ikisine acil hava de�i�imi yaz�yorum.

Hemen ilgileniyorum, doktor.

Ama iyi bilin ki bu karaci�ere dikkat etmeniz gerekecek.

En sevdi�im ilac�m!

- Kalk Juliette, kahve haz�rla. - Hemen iniyorum.

Uyanma zaman�. Kalk�n, sabah�n be�i.

Saat sabah�n be�i! Nedir bu kadar �nemli olan?

Ne? Sa�mal�k bu.

Sorun nedir?

�ok �z�r dilerim... Pardon, odalar� kar��t�rd�m.

Sabah�n be�inde �u yapt�klar�na bak.

Bu otel tam bir t�marhaneye d�nm��.

Kalk�n, saat 5 oldu.

Saat be�.

Bu saatte kap� �al�n�r m�?

- Ne oldu? - Affedersiniz, odalar� kar��t�rd�m.

Saat be�! G�r�lt� yapmay�n!

Komutan �ok yorgun... Uyuyor..

Ne oluyor? Burada ne yap�yorsunuz?

Haydi, haydi, haydi.

Haydi Cleo, haydi, buraya gel bakal�m, haydi.

Haydi bakal�m. Haydi.

Haydi.

Benimki �st�me oldu ama sizinki...

Mi�ferler.

Mi�ferler.

Askeri inzibat armalar�n�z.

T�fekler.

Dikkat edin, doludur.

Tamam.

Juliette, kap�y� a�.

Sizi onlar ge�irecek.

Yollar�n� posta g�vercinleri kadar iyi bilirler.

Yakla��n, bir �ey yapmazlar.

K�peklerim ve �niformalar�mla devriye oldunuz.

Ya ger�ek devriyeye rastlarsak ne olacak?

Sizin bir ba�ka devriye oldu�unuzu d���necekler.

Haydi gelin!

Onlar� sak�n b�rakmay�n.

Daha �nce b�rakan adamlar kayboldu.

- Ho��a kal Juliette! - Ho��a kal!

- Paris'e gidecek misiniz? - Evet.

Kukla tiyatrosuna gidece�im.

- Ama General Augustin olmayacak... - Hay�r.

Ama daha sonra beni g�rmek i�in s�z verdi.

Kesinlikle, ben de bunu diyecektim.

��te bir duvar. �imdi ne yap�yoruz?

Bilemiyorum, k�pekler de nereye gittiklerini bilmiyorlar.

�yle duruyorlar.

Haydi, haydi...

�pleri s�k� tutun, ben t�rman�p �b�r tarafa ge�ece�im.

- Ama beni �s�racaklar. - Bir �ey olmaz, �b�r taraftalar.

Burada kal�n, tamam m�?

- Ne yap�yorsunuz? - ��te geldim.

Haydi, duvara t�rman�n...

Ama ne yap�yorsunuz, dikkatli olun.

�nmeme yard�m edin!

Yapamam, k�pekleri b�rakamam.

Yakla��n, yakla��n! Buraya yakla�.

Bekleyin... Durun! Tamam.

G�zel.

- Durun! Durun! - Tamam.

Neden durmak istiyorsunuz?

Tabii ki inmeniz i�in!

Hay�r, b�yle �ok iyiyiz.

Ama inanam�yorum, sizi omuzlar�mda ta��yaca��m� m� san�yorsunuz?

Haydi, haydi, gevezelikle vakit kaybetmeyelim.

- Haydi, ileri! - Ama bununla �� oldu!

Ayakkab�lar�m, bisikletim...

- Evet, ne vard�? - Biraz sola do�ru gidin, oraya.

- Sizce oras� do�ru y�n m�? - Evet, evet, evet!

Peki, harika!

- Boyunuza g�re �ok a��rm��s�n�z. - �yle mi?

- Beni bekleyin. - Ne yap�yorsun?

Nereye gidiyorsun k�pecik?

Bu nereye gitti b�yle? Gel! Gel!

Gel buraya gel.

Durun! Arkadan ate� ediliyor.

�abuk sald�rgan� bulun.

Gelin gelin. Haydi y�r�y�n.

- Y�r�y�n. - Nerede saklan�yor bu? Nereye gitti?

Nerede?

Stanislas! Stanislas! Stanislas!

Stanislas!

- Stanislas! - Buraday�m!

Bir kere daha hayat�m� kurtard�n�z. Size nas�l te�ekk�r edece�im...

K�peklerimiz gitti. Kaybolduk!

Dayanamayaca��m, �ok yoruldum.

Burada durursak yakalan�r�z.

- �yi ya! - Hay�r, olmaz, gelin, gidelim.

- Ben burada kalmak istiyorum. - Haydi!

- Haydi ama l�tfen. - Beni rahat b�rak�n!

Bu adam beni sonunda delirtecek.

Paris'e gitmek istiyorum, at�lyeme d�nmek istiyorum.

- At�lyenize tekrar gideceksiniz. - Hay�r.

- Evet l�tfen! - Hay�r.

Gidersiniz dedim.

F�r�alar�m... Domuz k�l� f�r�alar�m...

- Hepsi de yepyeniydi. - Ben size koca bir kutu f�r�a al�r�m.

- Kocaman kare f�r�alar! - Bana gereken yuvarlak f�r�alar...

Hi�bir �ey bilmiyorsunuz.

D�kkana benimle gelirsiniz, beraber se�eriz.

- Hay�r, hay�r... - Peki boyalar�m?

Sana ayn� d�kkandan �� kutu da boya al�r�m.

E�er Juliette burada olsayd� bilirdi...

Ama ben buraday�m.

Ayn� �ey de�il ki. Ayn� �ey de�il.

Kuklac�n�n torununu tekrar g�receksiniz.

Onunla sak�n dalga ge�meyin

yoksa benimle hesapla�man�z gerekir.

�z�r dilerim, iyi geldi mi?

Bir tane daha olursa belki...

Nas�l bu iyi mi?

S�yleyin. Siz de bir tokat ister misiniz?

- Yok, kals�n. - Yine de yiyeceksin!

�nce karakola gidece�iz.

Orada onlara arkan�zdakilerden iki f��� �arap verece�im.

Onlar da benim belgelerimi yenileyecekler.

Belge mi? Ne belgesi?

Serbest b�lgeye girip ��kmak i�in bir vize.

Ya reddederlerse?

Bu �imdiye kadar hi� olmad�, �arab�m�z� �ok severler.

�ok hakl�lar.

Daha sonra da s�n�r �izgisini ge�ece�iz.

Saklan�n, geliyoruz.

Bak art�k birbirlerini tutuklamaya ba�lam��lar.

Demek i�ler pek yolunda gitmiyor.

- Achbach! - Von Korph!

L�tfen b�roma ge�in l�tfen, �ngilizleri size getirtece�im.

Sa� olun.

Tutukluyu getir!

Kalk, d��ar�.

�abuk!

- G�nayd�n bay�m, nas�ls�n�z? - G�nayd�n, rahibe.

Size Binba�� Von Schmertz'in g�zel �arab�n� getirdim.

�ok g�zel, rahibe, d�rt f���...

Hay�r, sadece iki, zwei, bu ve bu.

�yi anlad�n�z m�?

Elbette, rahibe. Rudy, Fritz, Ludwig!

Belgeleriniz rahibe.

��eri gelin. Gelin l�tfen.

Gelin.

Hay�r, bu ve bu.

- Buyurun, rahibe. ��te vizeniz. - Te�ekk�r ederim.

Hemen durun ve geri d�n�n.

- Ne dedi? - Geri d�n.

�leri. Mar�!

Durun! Rahat! Yerinize!

- Siz ikiniz buraya gelin. - Geldik.

Bir dakika durun.

Burada tutuklusunuz! Sak�n ka�maya �al��may�n.

Bay Augustin ve Bay Stanislas'� yakalam��lar.

Ne yapaca��z?

Macintosh!

- Merhaba... - Merhaba efendim.

�yi misiniz?

Evet, daha �nce hi� bu kadar iyi olmam��t�m.

Ne kadar �ansl�y�z de�il mi, yine bir mahzendeyiz.

Alman mahzeni!

Evet, ama �araplar Frans�z.

O iyi rahibe nerede?

Gitmi� olmal�.

- �araplar geldi, �ok g�zel... - Saklanal�m.

Hemen birer kadeh i�elim.

�yi i�ti, Macintosh.

Ad�m Peter Cunningham.

Kraliyet Hava Kuvvetleri'nde te�menim.

Yaka numaram 2-2-1 .

Bunu on kere s�yledin!

Arkada�lar�n nerede?

Ad�m Peter Cunningham. Kraliyet Hava Kuvvetleri'nde...

Arad���n�z iki Frans�z bunlar m� efendim?

- Evet! - Onlar� yakalad�k, buradalar.

Nihayet! Su� ortaklar�n�z yakaland�.

�sterlerse vursunlar, konu�mayaca��m.

Aynen, sizi vursalar da konu�mayaca��m.

Size g�venebilece�imi biliyordum. Buradan ��kmal�y�z.

- Yoksa hi�bir �ey yapamay�z! - ��kamay�z!

- Akl�ma bir fikir geldi. - Ne?

Siz Vagner �alard�n�z de�il mi?

- Almanca'da "girin" nas�l denir? - Girin.

Evet girin.

Kim o?

- Ne oluyor? - Hitler! Hitler! Hitler!

Bu adam� h�cresine g�t�r�n.

Hay�r, hay�r.

�ek �u pis ellerini �st�nden, ka�acak de�ilim.

Ben bir �ngiliz subay�y�m.

Neden bu kadar uzun s�rd�?

M�sy� Lefort! M�syo Bouvet!

Ne g�zel s�rpriz!

- Buradan, beyler buradan, beyler... - Buradan ka�al�m.

�ngilizler burada, zaman kazanmal�y�z.

Say�n orkestra �efi... Bu sefer, sopa benim elimde.

�ark�y� da siz s�yleyeceksiniz.

Haydi, haydi.

12 kur�un size... 12 kur�un da size... 24 kur�un!

Sizin gibi adamlara harcanan kur�una yaz�k.

Size k�pekleri kim verdi?

�niformalar� kim sa�lad�?

Su� ortaklar�n�z kimler?

Titremeyi kesin!

- Komiser bey... - Ben komiser de�ilim!

Ben Binba�� Achbach'�m!

Ben, say�n Binba��m, zaman kaybetmek istemiyorum,

zaman kazanmak istiyorum, size her �eyi anlataca��m.

Sonunda mant�kl� davranmaya ba�lad�n�z say�n �ef. Evet?

Benim 15 Kas�m'da bir randevum vard�.

- �z�r dilerim... - Rica ederim.

15 Kas�m Pazartesi kumandan Jean Pierre'le bir randevum vard�,

asl�nda ad� �avu� Henry'dir, ger�ekteyse bir mare�aldir.

- Mare�aldir. - Hay�r!

Ama ufak bir hata oldu Binba�� "Harbah",

pazartesi g�n� de�ildi.

- Bir pazar g�n�yd�. - Evet, bu do�ru.

Ayr�ca...

- Kas�m de�il, ��nk� Ocak ay�yd�. - Do�ru!

Ve hen�z �u Henry hen�z Mare�al olmam��t�.

- Ama hay�r, ben 1914'te do�dum! - Evet, evet.

- Evet, Birinci D�nya Sava��'yd�... - Evet, d�nya sava��ndayd�k.

- 4 y�l, 4 y�l. - B�y�k sava�.

- �ok feci... �ok feci... - Tam d�rt y�l. D�rt y�l, tam d�rt y�l, �ok feci...

- Nas�l anlatsam? - Kim �u mare�al!

Hat�rlam�yorum ��nk� bu hep beni kesiyor,

t�k�r�yor, �ks�r�yor, s�mk�r�yor.

Tamam, hat�rlamaya �al���n, d���n�n...

Hat�rlamaya �al���n. Zafer Meydan�'yd�.

- Evet. - 14. Louis heykelinin tam kar��s�ndayd�.

- Bir 14. Louis heykeli mi vard�? - Evet!

Ama bu m�mk�n de�il.

O g�nlerde Almanlar b�t�n heykelleri �oktan kald�rm��t�.

- Heykeller yok muydu? - Evet, kesinlikle eminim.

Beni aptal m� sand�n�z?

Beni kand�rmaya nas�l c�ret edersiniz?

�ki �ngiliz pilotun kay�p oldu�unu biliyorum.

- Ka�? - �ki!

- O kadar da de�il... - Onlar�n nerede oldu�unu biliyorsunuz.

Ben de uzakta olmad�klar�n� biliyorum.

Ya�as�n Napolyon!

Haydi gidelim.

Tamam bunlar� da atal�m.

Evet, evet.

- Yanl�� f��� vermi�im! - Ne?

- Yanl�� f��� vermi�im. - F���?

Bir... �ki... ��!

- �uraya bak�n, yang�n var. - Yang�n!

Yang�n! Yang�n!

- Yang�n! Yang�n! - Yard�m g�nderin.

Haydi gidelim.

Yang�n! Yang�n!

Ka��n. Ka��n.

�abuk olun. ��k�n. Yang�n var.

- Haydi gidelim. - Yang�n var.

Yang�n acele edin. Haydi.

�abuk! A�a��da f���lar�n i�inde iki adam var, yanacaklar.

Benim maskemi al�n rahibe!

Alarm! Alarm!

M�sy� Lefort?

M�sy� Bouvet!

Macintosh! Neden Kanada'ya geri d�nm�yorsun ki?

Gidelim.

Gelin rahibe, gelin!

Lanet olsun, s�nd�r�n �unu, s�nd�r�n.

Frans�z �tfaiyeciler, i�inizi yap�n, yang�n� s�nd�r�n.

Dikkat!

Herkes ara�lara ge�sin. Acele edin!

Haydi, haydi, haydi!

Haydi acele edin.

Lanet olsun!

Buras� t�marhaneye d�nm��.

Akl�n�z� m� ka��rd�n�z?

Ne yapmaya �al���yorsunuz?

Hepiniz ��ld�rm��s�n�z.

�ok a��r�z, f���lar� at�n.

Acele edin, h�zlanam�yoruz.

�ki z�rhl� ara� �imdi geldi, onlar� hemen pe�lerinden g�nderin.

L�tfen derhal bir g�zlem u�a�� yollay�n.

Evet, �ok iyi! Sa� olun. Tamam.

- Buradan. - Tamam, tamam.

Onlar� buldum.

328 numaral� yolda g�neye gidiyorlar. Tamam.

M�kemmel! Anla��ld�!

Bu i� tamam.

Biraz dikkatli olun Tanr� a�k�na.

Benim su�um de�il.

Tabii ki sizin su�unuz.

Bak�n! Bak�n! Almanlar.

Bizi tarayacak bu!

Hay�r, g�zlem u�a��.

Bakmay�n, bakmay�n, fark etmemi� gibi yap�n.

Alakam�z yokmu� gibi yapal�m.

Kovboy filmlerini sever misiniz?

Gelin, kap� kapal�. Asma kilit var.

�una ate� ederek a�.

Geri �ekilin.

Hangar kap�s�n� a��n.

- Plan�rler! - Hala burada olduklar�ndan emindim.

Ama bunun pervaneleri yok.

Sorun da o ya!

Ka�aklar Marbel kav�a��ndan g�neye d�nd�ler.

S�yledikleriniz anla��lmad�, tekrarlay�n!

Tekrarl�yorum, Marbel kav�a��ndan g�neye d�nd�ler.

Evet, anla��ld�, �ok g�zel!

Peter! Plan�r� sen kontrol et!

- �tin, itin! - Ama itiyorum!

Debriyaja bassana tanr�n�n cezas�.

�z�r dilerim rahibe. Debriyaja bas!

��e yaram�yor ki, benzin bitmi�.

Ama bir litre var, yeter de artar.

Art�k inip itin ��nk� beni sinirlendirmeye ba�lad�n�z.

Ne yap�yorsunuz delirdiniz mi? Kendinize gelin.

- �kinci vites nerede? - Arabada!

- Nerede? - Birinciyle ���nc�n�n aras�nda.

- �ok te�ekk�rler, �imdi itin. Haydi! - Haydi itin!

Ne olmu� yani itin i�te, itin.

Haydi, haydi rahibe!

Haydi daha h�zl�.

Umar�m sa�lam olmu�tur.

Haydi, binin!

- Ne dedi bu? - Binin diyor! Bin!

- Peki tamam! - Haydi, hop!

Ben binmek istemiyorum.

- Ne o, korkuyor musunuz? - Hay�r korkmuyorum.

Buras� iki ki�ilik ama biz �� ki�iyiz, o y�zden.

Yukar�ya bak�n!

- Ben biniyorum. - Hay�r, ben! Bekleyin! �nce ben!

�abuk, �unu bana ver!

�abuk �unu bana ver haydi.

Bu benim i�in ilk olacak, daha �nce hi� u�mam��t�m.

Haydi binelim! Yava� olun! Y�r�!

Haydi, yava� yava�.

- D��ar�da kald�m. D��ar�da kald�m. - Y�r�.

�abuk ol! S�k� tutunun!

Haydi gel.

Haydi, haydi, daha h�zl�.

�oktan serbest b�lgeye girdiler.

R�zgar onlar� geri getiriyor.

Oraya olmaz.

- Hava ak�m� bizi dola�t�r�yor. - Dikkat!

- Ne lanet bir r�zgar! - �abuk! Makineliyi haz�rlay�n.

�unu �b�r tarafa �evir!

�b�r tarafa �evir dedim!

R�zgar onlar� bize getiriyor, �abuk ol.

Haydi.

��te!

Delirdin mi sen! Ne yap�yorsun?

Nereye ate� ediyorsun?

K�r m�s�n?

Ya�as�n Fransa.

�zninizle, rahibe...

Ben de!

Te�ekk�rler Tanr�m!

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.