Original subtitles

Ne vjerujem da radi� ovo. -Samo se prebacujem u drugu �kolu.

Ne�u se pretvoriti u drugu osobu, Barry.

Sad je to samo druga �kola?

Mislio sam da je Ettinger otmjena privatna �kola, poput Harvarda.

�to uop�e ima� protiv Ettingera? -Re�i �u ti!

To je hrpa razma�enih bogata�a u sakoima i s pozla�enim olovkama.

Zgrade su nazvane po njihovim obiteljima.

Kad si ti postao stru�njak za pripremne �kole?

�KOLA ZOMBIJA

Sti�aj to. Izbacit �e me prije po�etka �kolske godine.

Treba� li pomo�? -Mislim da se samo pregrijao.

To se stalno doga�a. -Dobro do�la na Ettinger. -Hvala.

Andrea. -Philo.

Bok. -Bok.

�ini se da ima� ovo pod kontrolom. -Da, imam.

Hvala na pomo�i.

Oprosti, mladi�u. Gdje je salon Polo?

Poku�ava� biti duhovit? -Moj cimer ne smije se mojim �alama!

Razgovarat �u sam sa sobom.

Vi�e nego ina�e. Prijatelj sam s Ralphom Laurenom!

Ovako smo si bliski. Zaista!

Bo�e! -Makni se od mene!

Vivian, vrati se u auto. -Martine...

Poslu�aj ga, mama.

Martine, �to �e biti s njime? Martine!

Sad je vlasni�tvo Ettingera.

Nemoj me razljutiti, Johne. Ova ti je �kola zadnja prilika.

Jesi li dobro? -Odjebi!

Senator Felner. Poha�ao je ovu �kolu. -Da, za njega bih glasao.

O�ito sam tvoja cimerica. -Bok! Ja sam Suzy Maremont.

Andrea Miller. -Dakle, ipak si cura!

Mislim da jesam. -Pitala sam se.

Nema nas mnogo. -Zaista, Suzy?

Mislila sam da �u sama morati odbijati sve te de�ke.

Ja se ne�u �aliti, du�o.

Andrea, ovo je Mary Beth. �ivi niz hodnik. -Drago mi je.

Sranje!

Ne�e biti dovoljno uti�nica za mene.

Dakle, moj je dio sobe onaj sa zastorima?

Oprosti, maknut �u te stvari s tvog kreveta.

Oprosti.

Ima li tu jo� uti�nica?

Ispri�avam se.

Ba� vam hvala. -Nema na �emu.

Ugodan dan �elimo.

Ovo mjesto miri�e na uspjeh. Obo�avam to!

I ja. Ovdje su ljudi ba� susretljivi.

Suzy, ovo je Barry. -Tvoj de�ko?

Biv�i de�ko. -Da?

To je lijepo. Moj auto!

Moram i�i. Ne �elim voziti po mraku.

Bok, Suzy. -Bok! -Vidimo se.

Vra�am se za nekoliko minuta.

Nemoj biti takav. Treba odrasti u jednom trenu.

Zna� da ne odustajem lako. Vratit �u se.

Nisi ni ti ba� zrela.

Izvan sebe sam od sre�e �to sam oti�la od ku�e.

Imamo priliku ozbiljno se zabaviti.

Valjda. -Razmisli o tome!

Mi smo prve cure ikad u ovoj �koli!

Svi oni slatki de�ki preklinjat �e nas za na�a tijela.

Mislim da sam umrla i oti�la u raj.

Ovo �e ti zvu�ati bizarno, ali ja sam do�la ovamo u�iti.

Nemoj me zezati.

Suzy, jesi li vidjela onog tipa koji je razgovarao sa mnom vani?

Visok, tamna kosa? -Uop�e ne trati� vrijeme.

Tek si se rije�ila de�ka na daljinu

i ve� pogledava� doma�e de�ke?

Ovo �e biti zanimljiva godina.

Nije da sam zaljubljena u njega.

Ali buljio je ravno u mene.

Meni se ne mora� opravdavati.

Cura ne mo�e odoljeti tolikim isku�enjima.

�emu se uop�e truditi? -Tako je!

Idem tr�ati. Idete sa mnom?

Ne. Andrea i ja imamo svoju vrstu vje�be, zar ne?

Nemam komentara. -Sigurna sam.

Vidimo se poslije. -Bok.

AMBULANTA

Jesi li �ula ne�to? -Ne.

Ovdje na deset de�ki ima jedna cura.

Sigurno nisi zato upisala ovu �kolu.

Naravno da ne!

Andrea, pogledaj onog zgodnog tipa na prozoru.

O njemu sam ti govorila. Idemo. -Da? Mahnimo mu!

Suzy!

Kamo je oti�ao?

Du�o, sladak je. Misli� da nas je vidio? -Nadam se da nije.

Andrea, ako ti se svi�a, poduzmi ne�to.

I ne znam ga! -Ako ti ne�e�, ja ho�u.

Ti treba� pratnju.

Dobro jutro.

Ja sam dr. Beauregard Eisner, ravnatelj akademije Ettinger.

U ime svih nastavnika

�elim toplu dobrodo�licu novim u�enicima, pogotovo djevojkama,

koje su prve primljene na Ettinger u na�oj dugoj povijesti.

Tko je to? Glavna faca?

U Ettingeru vjerujemo u nagradu za visoka postignu�a.

Kvalitetu na�ih metoda

potvr�uje sve ve�i broj na�ih uspje�nih u�enika.

Senatori. -Za�epi!

Nekomu je odbijen �ek za �kolarinu.

Neki su �ak dospjeli i do Ovalnog ureda.

Budu�nost pripada onima koji imaju hrabrost iskoristiti je.

Dobro do�li i pozdravljam vas ovim besmrtnim rije�ima.

Moto na�e �kole.

"Carpe diem." Iskoristi dan.

Bogata�i ulaze u brak s drugim bogata�ima i imaju glupu djecu.

Idiotizam je izravno proporcionalan njihovu bogatstvu.

Zovem to teorija ludih lova�a.

Jesi li za ovu prekrasnu mrkvu?

Bez krumpira.

Hvala.

Ubit �u ti obitelj ako mi da� krumpira.

O�ito sam htio piletinu kao prilog. Hvala.

Ali izgleda ukusno. Poput bliskih susreta.

Ja �u dvostruku porciju krumpira.

To nije ba� tradicija. -Ne, nego neofa�isti�ki kapitalizam.

Moram i�i. Imam tri de�urstva ovaj tjedan. -Tri? Kakve su im to fore?

Radim na darivanju krvi. �eli� donirati? -Ja? Ne!

Ne mogu vidjeti krv. Pogotovo kad je moja.

Ima� li de�ka ili ne�to? -Imam i vi�ak de�ki.

Dobro. Onda �e� �udjeti za mnom iz daljine.

Dobro. Vidimo se. Do�i me posjetiti katkad.

Pogledaj ovo! Ve� vidim da mi se ovaj predmet ne�e svidjeti.

Ja sam Vitki. Nov sam ovdje. Kako se ti zove�?

Bok, Emersone. -Ne trati vrijeme.

Ve� je u vezi s igra�em footballa. -Zaista? Kako se ti zove�? -Bri�i!

Je li to skra�eno od Biserka ili Branimira?

Suzy, ovo je Paul Emerson. -Bok, Suzy. �eli� li iza�i s mnom?

Andrea, vidi onog tipa u crnoj vesti.

Zaboravite. To je moj cimer Phillip. Totalni je tupan.

Glup je.

Ja sam Louis Philo i ovo je Biologija 47.

Prvo �emo se baviti anatomijom mozga.

Tijekom polugodi�ta secirat �ete �ivotinjske mozgove.

Tada �e neki biti presretni da ovo nije zadnji sat prije ru�ka.

Bavit �emo se mnogim filozofskim pitanjima

vezanim uz suvremenu biologiju.

Bavit �emo se istra�ivanjima o mo�danim valovima,

fenomenima poput hipnoze i meditacije i kondicioniranjem,

mozgom kao ra�unalom koje se mo�e reprogramirati.

Svim novim u�enicima �elim dobrodo�licu na Ettinger.

Dobro �ete se zabaviti.

Mo�e� li zamisliti? Sto godina bez �ena!

�ude za na�om pozorno��u, a mi smo najzgodnije cure ovdje.

�to �emo? Nadglasali su nas na sastanku odbora.

Mrzim �ene. -Sad je prekasno.

Od �ena jedino vi�e mrzim mu�karce.

Suzy, �ekaj! Nije me briga �to on ka�e.

To su sjajne cipele. Trebaju biti obvezan dio pravila odijevanja.

Hvala. -Mo�emo smisliti novu uniformu za �kolu.

Mogu svratiti do tvog stana oko pono�i.

�itaj mi s usana. Ne. Bok!

Bok. Ja sam u odboru dobrodo�lice...

Ne znam �to radim krivo.

Jedini de�ki koji me �ele pogledati

bruco�i su i �mokljani, poput Emersona.

Daj, on je drag.

Tako ti mama opi�e pri�tavog sina svoje najbolje prijateljice.

Zna� �to mislim? Mene zanima seksi.

Primjerice, Phillip. On je bog, zar ne? -Ozbiljno mislim.

Dobro, �to vas dvije smjerate?

Hej! -Samo tra�im po�tenu radiostanicu.

Umjesto klasike koju pu�taju po �koli.

Hej, du�o. Kako si? -Dobro.

Odustaje� li ve�? Pokupit �u te na novom motoru.

Rabljenom, ali meni novom. -Barry, ne�u odustati.

Mo�da bi da zna� vi�e o tom mjestu.

Zna� �to sam otkrio o toj otmjenoj �koli?

Tip koji ju je osnovao je psihopat. -Psihopat? -Da, pukovnik Ettinger.

Izbacili su ga iz konjice zbog skalpiranja Indijanaca u 1800-ima.

Zapo�eo je grupu s prijateljima, Bratstvo vje�nog znanja.

O �emu ti to? -U knji�nici.

Provjerio sam cijelu povijest. -Znam �to poku�ava�.

Dobila sam stipendiju i odradit �u ovo do kraja.

Moram i�i.

Andrea!

Sranje!

Izvan sebe je.

Spreman je re�i sve samo da napustim ovu �kolu.

Zapo�et �emo novo polugodi�te ne�im novim.

Prijevodom kritike "Galskih ratova" Julija Cezara.

G. Felnere, ako mo�ete zapo�eti... G. Felnere?

�to? -Tekst na stranici 8, g. Felnere.

Imate tekst? -Ajme, o�ito sam ga negdje zaboravio.

Nemate tekst? Mo�ete gledati kod svog susjeda.

Prijevod, molim.

Prijevod, molim. -Pustite me na miru! Znam ovo!

Prijevod, g. Felnere.

Trebali ste ovo pripremiti za prvi sat, g. Felnere.

Slu�ajte, ja nisam prijatelj Julija Cezara.

Pokupite knjigu, g. Felnere.

Imam tvoj "Galski rat", �up�ino. Ovdje.

Rado bi to, zar ne?

Ti si bolesnik.

Mary Beth, sad kad sam se pridru�ila Za�etnicima,

mislim da mogu postati predsjednica.

To je divno. -Bok, Mary Beth!

Ima li mjesta za jo� jednu? -Ba� smo na odlasku.

Bok. Ne zna� me, ali zajedno smo na latinskom.

Ja sam Andrea Miller. Dvije sam godine u�ila latinski

i ako ima� vremena, mogu ti pomo�i s time.

Je li ovo neka �ala?

�eli� zaraditi zna�ku u izvi�a�ima?

Ne, samo sam ti htjela pomo�i. -�ekaj! Ne trebam pomo�.

Znam to u snu, samo to mrzim. Mrzim ovo mjesto.

Za�to si onda do�ao ovamo? -Nitko me nije pitao za mi�ljenje.

Moj je otac poha�ao ovu �kolu i �eli da budem fa�ist kao on.

Oprosti. Nisam htio biti �upak.

ANDREA, TREBAM TE VIDJETI VE�ERAS. VA�NO JE!

Umorna sam. Mislim da idem spavati.

A ti?

Poku�at �u pro�i jo� dio ovoga.

Dobro. Laku no�. -Laku no�.

Naprijed.

Ne mora� u�i ako ne �eli�.

�to je tako hitno? Va�a poruka.

Ovo je sjajan kristal.

�itala sam o ovome. U jednom trenu bili �ivi i rasli su ovako?

Znam. I vrlo su privla�ni.

Neki misle da mo�emo nekako iskoristiti njihovu energiju.

Mislim da vam je sat stao.

Taj je sat stao prije mnogo godina.

Za�to ga ne popravite?

Jer je uspomena.

Reljefno platno. �eli� li vidjeti kako funkcionira? Gledaj.

Tvoj red.

Zatvori o�i i nje�no se nasloni na njega.

Vjeruj mi.

Ne, ne. �elim da ostane ovako.

Mislim da moram i�i.

�ao mi je.

Bok! -Kamo ide�?

Doma. Ne mogu vi�e podnijeti ovo mjesto.

Ne mogu podnijeti vi�e govana od �kole i mog tate.

Jesi li siguran? -Da.

Nikad nisam bio sigurniji u ne�to.

Samo malo! �ekaj!

Cijenim da mi �eli� pomo�i s latinskim. Lijepo od tebe.

Moram i�i.

Nemoj da te slome.

Koji vrag?

Dobro, �upci. Hajde.

�estitam, Felnere. Ovo je tvoja no�.

Kojega vraga �elite?

Bok, Mary Beth. -�to ima?

Mislila sam da mrzi to. -I ja.

Mary Beth, �to je s tvojim Tex Ritter plo�ama?

�to joj je u posljednje vrijeme?

Otkud da ja znam? Cijeli tjedan je �udna.

O�ito ima PSM. -PMS, Suzy.

Kako god. Jedva �ekam ples!

Past �e na dupe.

Bit �u garantirano seksi.

�eli� u probnu vo�nju? Mogu �rtvovati minutu u ime znanosti.

Cijenim kako po�tuje� tu�u privatnost.

�eli� plesati?

Andrea, budala je ovdje. -Za tebe sam g. Budala.

Bok, Emersone! -Bok, Andrea!

Javi kad budala ode.

�ao mi je, ve�eras nema posjeta. Moram u�iti.

Zaista?

�eli� da se iza�emo ovaj tjedan ili ne�to?

Nisam stekao ba� neke prijatelje ovdje. -Ba� ti hvala.

Osim tebe, naravno.

Ali �udno je.

Istina je �to ka�u. Ovo okru�enje zaista promijeni ljude.

Meni je stalno dosadno. Kao da je dosada zarazna bolest.

Nemoj mene zaraziti time.

Moram i�i. Vidimo se poslije? -Da.

Zovi me ako treba� razgovarati s nekime.

Hvala. Sretno s u�enjem.

Vidimo se. -Bok!

Je li oti�ao? -Da.

Krivo mi je �to sam ga otjerala, ali imam test.

Sve mi je jasno.

Zna� li i�ta o Shakespeareu?

Ne. -Ne, ne znam.

Ve� ide hrlo svadbe nam �as, lijepa Hipolita.

Na manjak ide sporo stari...

Oprosti. Nisam te htio prestra�iti.

Jeste. �to radite ovdje?

Katkad dolazim ovamo no�u. Voda.

Spokojno je, zar ne?

Vrlo si graciozna u vodi.

Mo�da nisam imao pravo. -U vezi s �ime?

Tobom.

Odustajem od va�eg predmeta. -Za�to?

Znate za�to. Profesor ste.

Misli� da �e to i�ta promijeniti?

Moram i�i. -Pri�ekat �u te i mo�emo zajedno.

Dobro, ako �elite.

�ini se da ba� mnogo u�i�. -Barry, �to radi� ovdje?

Tko ti je ovaj tip, Andrea? -Ti nisi u�enik ovdje, zar ne? -Nisam.

U redu je. Prijatelj mi je. -Prijatelj?

To sam? Prijatelj? I on ti je prijatelj?

Dr. Philo? -�to? -Ravnatelj Eisner vas odmah �eli vidjeti.

Reci mu da dolazim.

Ho�e� li biti dobro? -Da.

Laku no�.

Barry, nemoj se ovako pona�ati. Zaista mi je te�ko ovdje.

�eli� li njega?

Dobro. Tvoj je.

Barry...

�eli� upropastiti sve na �emu smo radili?

Ganja� 18-godi�njakinju u svojim godinama.

Ono �to je prvo bio samo tvoj manjak diskrecije

sad je eskaliralo do te mjere da mo�emo sve izgubiti.

Ne �elim da joj se naudi. Razumijete li?

Naudi...

Samo �emo izvesti jednostavnu operaciju.

Istu koju si ti ve� izveo na stotinama drugih u�enika.

Ne�u vam dopustiti da to u�inite, pukovni�e.

Ti mi ne�e� dopustiti?

Moram te podsjetiti da sam ja na �elu.

Ne samo ove akademije nego i tvog �ivota.

I �ivota na�ih kolega.

Ne prijetite mi, Eisneru! -Kontroliraj se, dr. Philo.

Morat �emo to u�initi umjesto tebe. Nisi nezamjenjiv!

�to �ete u�initi? Uskratiti mi serum?

Bo�e! -U�inili biste to, zar ne? -To je opcija.

Nastavit �e� se normalno pona�ati i izvoditi nastavu.

Mo�ete i�i. -Dakle, na ovo smo spali?

Mo�ete i�i!

Bok, Barry. -Nisi do�la na utakmicu.

Nisam mogla do�i. -Nadao sam se da �e� barem biti ondje.

Jesi li dobro? -Super sam! Do�ivjeli smo te�ak poraz.

Andrea, �to se ti�e one no�i. �ao mi je.

Ponio sam se kao idiot. Mo�emo li zaboraviti tu ve�er?

Ne mo�emo, Barry. Ovakav si otkad sam dobila stipendiju.

�ao mi je. Samo... Jako te volim.

To ne�e ni�ta rije�iti, Barry.

Zar nemam pravo znati �to se doga�a?

Ni�ta se ne doga�a!

Mi o vuku...

Ne mo�ete prona�i curu svojih godina?

Gubi se s kampusa. Odmah! -Jebi se!

Hajde, idemo odavde.

Pusti me, stari!

�ao mi je. Ba� sam nezreo.

Barry!

Barry!

Bok! Je li Emerson tu?

U ambulanti je.

�to mu je bilo?

Ovo je nezgodno. Jako nezgodno.

Nitko nije provjerio sa mnom! Tijelo mu nije podnijelo zahvat.

Nitko nije provjerio ima li hemofiliju?

Morali smo nastaviti bez tebe.

Previ�e oklijeva� ovih dana i sve nas ugro�ava�.

�kola postoji zahvaljuju�i mojoj diskreciji!

Dobro. Onda upotrijebi svoju diskreciju i zaklju�aj. Kasno je.

Emerson?

Nemogu�e! Bo�e!

Moja je tu�na du�nost obavijestiti vas

da je jedan na� u�enik umro.

Paul Emerson.

Zbog medicinske komplikacije koje nije bilo u njegovu dosjeu,

bolni�ari nisu uspjeli sprije�iti posljedice

krvnog ugru�ka u mozgu.

Sad pognimo glave i odr�imo minutu �utnje

njemu u �ast.

G�o Jaffe, mogu li dobiti Barryja? -�ao mi je, nije doma.

Mo�ete li mu re�i da me nazove? -Naravno.

Mogu li ti ja kako pomo�i? -Ne, nije hitno.

Je li sve u redu, draga? -Ne, dobro sam.

Re�i �u mu da si zvala. -Hvala.

Bilo je lijepo �uti te. -'�enja.

Gospodo i damo.

Jutros �emo razgovarati razdoblju vladavine Karla I.

G�ice Miller, pitanje za vas.

Vladavina Karla I. �to to podrazumijeva?

G. Felnere?

To je razdoblje britanske povijesti

u kojem je kralj Karlo I. bio u sukobu s parlamentom.

I kako je to va�no za prou�avanje engleske knji�evnosti?

U tom je razdoblju postojala va�na �kola poezije 17. stolje�a.

Vrlo dobro, Johne. Vrlo dobro. Jako lijepo napreduje�.

�ekaj, Felnere! �ekaj!

Zdravo, Andrea Miller. -Jesi li dobro?

Da. Za�to ne bih bio?

Mislila sam da odlazi�. Rekao si da mrzi� ovu �kolu.

Predomislio sam se.

Ugodan ti dan �elim, Andrea.

Past �e na guzicu.

Hajde, jo� se nisi ni po�ela spremati.

Ho�u. Samo ne mogu po�eti sa spremanjem. -Brzo!

Moramo krenuti! -Vidimo se ondje. Obe�avam.

Obe�ava�? -Da.

Bolje da me ne navla�i�. -Ne navla�im!

Suzy.

Moram razgovarati s vama. -U�i. Sjedni.

�elim znati �to se dogodilo Emersonu.

Tko je pukovnik Ettinger i �to se doga�a ovdje?

Sjedni, Andrea.

Poku�at �u ti objasniti. Mo�da �e ti biti te�ko shvatiti.

Koliko misli� da sam star, Andrea? -30?

Ro�en sam 3. velja�e 1885. godine.

To zna�i da imam 102 godine.

Dakle, vi imate 102 godine. Koliko ravnatelj Eisner ima?

Pukovnik Ettinger? -Da.

Zaboga! Tko je odgovoran za ovu travestiju?

Barry!

Slu�aj, Suzy. Mora� se praviti da si moja pratnja.

Ili �e me ovi tipovi izbaciti.

Naravno. Super je vidjeti pravu osobu.

Jesi li vidjela Andreu? -Da, ubrzo �e do�i.

Idemo plesati! -Ne znam plesati!

Kad je Ettinger bio u konjici, zarobio je indijanskog vra�a

koji mu je pokazao kako beskona�no produljiti �ivot.

Ali jednom kad po�ne�, postane� ovisan. Mora� to uzimati svaki dan.

Ovisan o �emu?

Proces je uklju�ivao mije�anje krvi i mo�danog tkiva �ivu�e osobe.

U ono vrijeme nikoga nije bilo briga za mrtve Indijance.

No onda je Ettinger otpu�ten iz vojske.

Htjeli smo pomo�i pacijentima s o�te�enjem mozga

oda�iljanjem elektromagnetskih valova kristalu u lubanji.

To bi zamijenilo o�te�eno tkivo.

�elite re�i da ste ubili Emersona jer ste razvili neki serum?

Nikoga ne ubijamo. Ovo je bila nesre�a.

Ja umetnem kristal u mozak,

�to nadoknadi gubitak odre�enih funkcija.

Dakle, vi �ivite zauvijek, a u�enici su lobotomizirani?

To nije lobotomija. Ti ljudi �ive vrlo uspje�nim �ivotima.

Vi�e nego da nisu imali implantat

jer vi�e nema neuroza, mu�enja oko stvari,

emocionalnih... -Nema vi�e ni�ega!

To je bolesno! Ne mo�ete zamijeniti emocije kristalom!

Poput vampira.

Mo�e ne�to malo �ivlje?

Mislio sam da nikad ne�e� pitati. -Super!

Barry! -�eli� li plesati?

Ne �elim slu�ati ovo! -Slu�aj me!

Postoji na�in da nikad ne ostari�.

Mo�e� ostati to�no ovakva kakva si sada. Zauvijek.

Za�to se toliko boji� smrti?

Ne �elim �ivjeti vje�no bez tebe. Po�i sa mnom.

Po�i sa mnom. Pridru�i nam se.

Ne! Ne �elim tvoje zauvijek! Ne �elim!

Primio sam poruku. Jesi li dobro? -Drago mi je �to te vidim!

�to se doga�a? -Ovo je mjesto zaista �udno.

Rekao sam ti to prvog dana kad si do�la.

Znam, ali trebamo prona�i dokaze i odnijeti ih policiji.

Dokaze �ega? -Objasnit �u poslije. Prvo moramo do ambulante.

Mislit �e� da je ovo suludo. Rade serum iz mozga studenata

i dr�e ga ovdje dolje u vinskom podrumu.

Kriste! -Barry, slu�a� li me?

G�ice Miller, provala u �kolske zgrade ozbiljan je prekr�aj.

Ravnatelj Eisner treba �uti za ovo.

Barry, trebamo prona�i dokaze. -Ne, moramo odavde!

Idi po policiju! -Barry! -Rije�it �u ih se. -Ne mogu!

Idi po policiju! Idi!

Samo �elim re�i...

U�inite �to trebate, samo ih prona�ite!

Ne volimo nepozvane goste. Zgrabite ga!

Uz sve ovo uzbu�enje, trebam serum!

Ne bismo trebali skretati s jutarnje rutine.

No s obzirom na okolnosti, Louis...

Ima jo� nekoliko sati.

Sumnjam da �e poremetiti dnevni raspored.

Nastavnici rade serum od kemikalija iz mozgova u�enika.

Nikad nisam �uo ne�to lu�e.

Operiraju ih i nakon toga vi�e nisu isti! Promijene se!

Nikad nisam �uo ne�to lu�e.

Nastavnici u Ettingeru prodaju drogu?

To je suluda optu�ba. -Ne prodaju drogu!

Rekli ste da uzimaju droge. -To nije zapravo droga.

To je serum napravljen od kemikalija iz ljudskog tijela.

Proizvodnja droge u �koli? -Ne slu�ate me!

Nastavnici rade taj serum

iz kemikalija koje uzimaju iz mozgova u�enika!

Operiraju ih i kad zavr�e s njima,

druk�iji su. Promijene se.

Nikad nisam �uo ne�to lu�e.

Pri�aj mi o dje�aku, Louis. -Ujutro �u ga operirati.

Javite bolni�arima da ga dotad dr�e u nesvijesti.

Vrlo dobro. Pobrini se za to. A nestala g�ica Miller?

�to sad mo�emo u�initi? -Nemamo drugog izbora nego �ekati.

Kad je budemo vratili... -Da, Louise?

�elim je. Mogu je kontrolirati. Imate moju rije�.

Nema� nikakva prava glasa u ovome, Louise.

Zamalo da nas nisi uni�tio!

Bez mene ni�ta od ovoga ne bi bilo mogu�e.

Kad ulovimo g�icu Miller,

operirat �emo je, poput svakog drugog u�enika. Jasno?

Dobro. Hvala, na�elni�e Hillis.

Bila sam prestravljena da me nitko ne�e htjeti poslu�ati.

Zvu�i suludo.

Andrea, uzmi si kave ako �eli�.

Hvala.

Nikad nisam �uo ne�to lu�e.

AKADEMIJA ETTINGER - ROBERT T. HILLIS

Andrea, jesi li dobro?

Gdje je WC? -Lijevo niz hodnik. Ne mo�e� ga proma�iti.

Hvala.

Zdravo!

Kako se osje�a�, Andrea?

Mislim da je sad dovoljno sna�na za operaciju.

Imala si opaku nesre�u. Mogla si poginuti.

Prestani se opirati. Ne ide� nikamo.

I kad se probudi�, svijet �e biti jednostavnije mjesto. Slu�aj.

Tvoj de�ko je ovdje. -Barry?

Djeluje sretno. -�ekajte!

Zahvat je premje�ten nakon jutarnjih injekcija.

Sam ravnatelj Eisner �eli izvesti zahvat.

Hvala, doktori.

U redu, dr. Philo.

Hvala, doktori.

�to radite? -Pozorno me slu�aj.

Mnogo toga ne zna�. Moram do Eisnera. Mo�e� li stajati?

Da. -Dobro. -Ne vjerujem vam! -Mora� mi vjerovati.

Na�i se sa mnom u 7 sati sutra.

7 sati, ulaz u profesorsku zgradu. 7 sati. Reci to. -7 sati.

Profesorska zgrada. -Profesorska zgrada. -Sutra ujutro. -Za�to?

Nemam vremena objasniti. Ve� kasnim. Idi.

Idi! Pona�aj se poput svih ostalih.

Zdravo, Andrea. Jesi li dobro?

Dobro sam. Samo sam malo pala.

Ali popravili su me u ambulanti.

Nije li to super? -�to?

�to su nas operirali. I Barryja.

Barryja? -Phil i ja vidjeli smo ga popodne s Felnerom.

Je li dobro? -Naravno.

Nismo li svi? -Naravno.

Moram jo� mnogo u�iti, pa moram i�i.

Laku no�. -Laku no�.

Ne smijemo dopustiti da nas taj glupi romantik ugrozi.

To�no to tvrdim od samog po�etka!

Na korak smo do kontrole.

Ne smijemo dopustiti da nas i�ta ili itko sprije�i.

Nemam druge nego predlo�iti da se rije�imo dr. Phila.

Apsolutno.

U redu. Nastavimo onda.

Koliko sam ti puta rekao da nikad ne donosi� kavu u ovu prostoriju?

Imate pravo.

Po�uri se, nema mnogo vremena. Pozorno slu�aj.

Ako mi se i�ta dogodi, ne mogu ti pomo�i.

Ispod skulpture u mojoj sobi je jedna kaseta.

Odnesi je u najvi�u prostoriju u pomo�noj zgradi.

To je soba za emitiranje. -Za emitiranje?

Zamijeni kasetu koju pu�taju.

Ne razumijem. -Glazba koju �uje� po �koli...

To su intonacije s pomo�u kojih kontroliramo kristale u u�enicima.

Moja �e kaseta sve to uni�titi.

A vinski podrum? Uni�tit �ete serum?

Samo odi po kasetu, Andrea.

Za�to radite ovo? -Odlazim u mirovinu.

Dobro jutro, dr. Philo.

Nadam se da nismo prekinuli ne�to.

Gdje je g�ica Miller, dr. Philo?

Oti�la je. -Zanimljivo.

Ali bila je ovdje, zar ne?

Osje�a� se lo�e, Louise?

Sje�a� li se dr. Walkena?

Nije vi�e htio �ivjeti i odbio je uzeti svoj serum.

To je bila vrlo bolna smrt.

Ni�ta ne osje�am!

Ve� 30 sekundi i ni�ta ne osje�am!

Da! Ne mislim da je doza dovoljno sna�na.

Ne�to nije u redu. Svi izgledate... Daj mi to!

Gade jedan!

Andrea.

Brzo u podrum! Prije nego �to uni�ti svaku bocu!

Brzo! Spasite serum, budale! Dovi�enja, dr. Philo.

Ugodan boravak u paklu �elim. -Vidimo se ondje!

Ne! Prestanite... Pustite me!

Mi�ite ruke s toga!

Gotov si, �up�e!

G�ice Miller.

Sre�om, ja ne ovisim o �kolskoj zalihi seruma.

Bio sam dovoljno mudar i spremio dio za sebe.

Znati�eljna mala ku�ko! Zaista si mislila da �u nakon toliko godina

dopustiti tebi i tvom ljubavnom �ivotu da se mije�aju u moj posao?

Zahvaljuju�i tebi, imamo kriti�nu nesta�icu seruma.

Budu�i da si ve� u polunesvijesti,

mislim da mo�emo presko�iti ubrizgavanje anestetika.

Godinama se nisam koristio ovim instrumentima.

Nadam se da su jo� sterilni.

Nisam vje�t kirurg poput dragog Louisa.

Dr. Philo ima bolje opho�enje s pacijentima.

Ja nemam.

�elim da vidi� to dok ti se to doga�a.

Bit �e ti vrlo pou�no.

Vidi� li?

Sad se pripremi za vri�tanje.

Ajme, tup je!

Makni se od mene! -U redu je. Dobro sam.

Mo�e� li hodati?

Tvoj prijatelj Philo me spasio.

Ba� si stekla opako obrazovanje, zar ne?

Hajde, idemo.

Philo? -Andrea? Nemoj. Molim te.

Ne �elim da me vidi� ovakvog.

�to mogu u�initi?

Nije tako lo�e, Andrea.

Ne znam �ega sam se toliko bojao svih ovih godina.

Poput oslobo�enja je.

Philo. -Ne, molim te. Nemoj.

Mora� i�i. Molim te.

Andrea? -Da?

Vi�e se ne bojim.

Slobodan sam.

Nakon kraja bala...

Nakon �to sunce svane...

Andrea, hajde!

Za petama su nam. �to radimo ovdje?

Moramo zamijeniti kasetu.

Koju kasetu? -Sranje, nemam je!

To ih kontrolira! -Ovo?

Onda �emo ih uni�titi! -Ne, kaseta!

�ekaj. Imam kasetu. -To ne�e upaliti!

To je dobra kaseta! Hajde, du�o. Radi za mene.

Ugodan dan �elim!

Idemo odavde. -Dobro.

MITAR PRIVATE COLLECTION