Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,086 --> 00:00:19,086
Open your mouth.
2
00:00:19,120 --> 00:00:20,150
I don't want to.
3
00:00:20,188 --> 00:00:22,888
Open your mouth.
4
00:00:22,923 --> 00:00:24,733
It's gonna happen, buddy.
Don't fight it.
5
00:00:24,758 --> 00:00:25,858
But I don't feel safe.
6
00:00:25,893 --> 00:00:27,233
Eric...
7
00:00:27,261 --> 00:00:29,431
my darts team has a match
in two hours
8
00:00:29,463 --> 00:00:30,863
and I need
to practice.
9
00:00:30,898 --> 00:00:32,168
Now stop being such
a freakin' baby
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,230
and open your mouth.
11
00:00:33,267 --> 00:00:34,267
What if you get one in
and I choke?
12
00:00:34,302 --> 00:00:35,872
Classy problem.
13
00:00:35,903 --> 00:00:37,113
Now open up.
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,113
Yes!
15
00:00:41,142 --> 00:00:42,182
ERIC:
Oh...
16
00:00:42,210 --> 00:00:43,680
It was delicious.
17
00:00:43,711 --> 00:00:45,081
My fear actually heightened
my sense of pleasure.
18
00:00:45,113 --> 00:00:47,283
Do another one.
19
00:00:47,315 --> 00:00:48,215
Ooh!
Ooh.
20
00:00:48,249 --> 00:00:49,219
That's all right.
21
00:00:49,250 --> 00:00:50,620
Here you go.
Try another one.
22
00:00:50,651 --> 00:00:52,051
Oh!
23
00:00:52,086 --> 00:00:53,246
Holy crap.
24
00:00:53,287 --> 00:00:54,557
What? That's where
you wanted it, right?
25
00:00:54,588 --> 00:00:55,718
Yeah.
26
00:00:55,756 --> 00:00:56,756
Yeah, just keep going.
27
00:00:56,790 --> 00:00:57,730
CARYN:
Ow!
28
00:00:57,758 --> 00:00:58,728
Right?
29
00:00:58,759 --> 00:01:01,259
Whoa-ho!
Hey, hot stuff!
30
00:01:01,295 --> 00:01:02,625
Mm-mmm.
31
00:01:02,663 --> 00:01:03,963
I have a third date tonight
with that guy Jonah.
32
00:01:03,997 --> 00:01:05,267
And you know
what that means!
33
00:01:05,299 --> 00:01:06,369
That Jonah isn't real.
34
00:01:06,400 --> 00:01:07,900
I wasn't talking to you.
35
00:01:07,935 --> 00:01:09,565
And this one is real!
36
00:01:09,603 --> 00:01:11,443
Hey. How do I look?
37
00:01:11,472 --> 00:01:12,942
Fantastic.
38
00:01:12,973 --> 00:01:14,213
Your bracelet's at war
with your necklace.
39
00:01:14,242 --> 00:01:15,442
Make a choice.
40
00:01:15,476 --> 00:01:17,306
Pull that dress down
and lose the scarf.
41
00:01:17,345 --> 00:01:18,945
Like I care what you think!
42
00:01:18,979 --> 00:01:20,149
(whispers):
Hey.
43
00:01:20,181 --> 00:01:22,751
Is he right?
Yeah.
44
00:01:22,783 --> 00:01:24,253
(sighs)
Hey, by the way,
45
00:01:24,285 --> 00:01:25,315
if any of you guys
are in the mood
46
00:01:25,353 --> 00:01:26,393
to watch some all-girl
47
00:01:26,420 --> 00:01:27,660
dart action tonight,
48
00:01:27,688 --> 00:01:28,958
come by Truck Stop at 10:00.
49
00:01:28,989 --> 00:01:29,989
In.
50
00:01:30,023 --> 00:01:31,763
Sorry, I can't make it.
51
00:01:31,792 --> 00:01:33,562
Got my overnight bag packed.
52
00:01:33,594 --> 00:01:35,564
Who is this guy, anyway?
Oh, my God,
53
00:01:35,596 --> 00:01:37,926
he is this amazing,
successful entrepreneur
54
00:01:37,965 --> 00:01:39,665
that has his very own
transport service.
55
00:01:39,700 --> 00:01:40,900
He sends town cars
56
00:01:40,934 --> 00:01:42,674
and limos all over the city
57
00:01:42,703 --> 00:01:44,243
to pick up VIPs and celebrities.
58
00:01:44,272 --> 00:01:45,342
Taxi!
59
00:01:45,373 --> 00:01:47,143
Have a good night, you guys!
60
00:01:52,313 --> 00:01:54,423
(cheering)
61
00:01:54,448 --> 00:01:55,618
Yes! Yes!
62
00:01:55,649 --> 00:01:56,579
Yes!
That was awesome!
63
00:01:56,617 --> 00:01:57,687
April.
64
00:01:57,718 --> 00:02:00,148
All we need is a 15 or a 16.
65
00:02:00,188 --> 00:02:02,018
So just breathe in...
66
00:02:02,055 --> 00:02:03,585
and visualize
your energy
67
00:02:03,624 --> 00:02:05,164
flowing through your hand.
And remember...
Okay.
68
00:02:05,193 --> 00:02:08,363
the dart
throws itself.
69
00:02:08,396 --> 00:02:09,226
Okay.
70
00:02:11,031 --> 00:02:13,131
What the hell
was that?!
71
00:02:13,167 --> 00:02:14,367
Are you kidding me?!
72
00:02:14,402 --> 00:02:16,142
You said that
that dart throws itself.
73
00:02:16,170 --> 00:02:17,170
And it didn't.
74
00:02:17,205 --> 00:02:19,365
So your problem
really is with the dart.
75
00:02:19,407 --> 00:02:20,767
You didn't even practice
this week, did you?
76
00:02:20,808 --> 00:02:22,338
I'm a doctor.
77
00:02:22,376 --> 00:02:24,176
I do not have time
to throw candy
78
00:02:24,212 --> 00:02:25,982
into people's mouths!
79
00:02:26,013 --> 00:02:27,353
Now just relax.
80
00:02:27,381 --> 00:02:28,321
(grunts)
Have fun.
81
00:02:28,349 --> 00:02:29,779
It's a game.
82
00:02:29,817 --> 00:02:31,217
There you are.
83
00:02:31,252 --> 00:02:34,192
Oh... wow.
84
00:02:34,222 --> 00:02:36,792
Check out all these fine ladies.
85
00:02:36,824 --> 00:02:39,634
And I don't see any dudes
in here to compete with us.
86
00:02:39,660 --> 00:02:41,230
You know, cuz,
87
00:02:41,262 --> 00:02:43,962
I got me a good
feeling about this.
88
00:02:43,997 --> 00:02:45,397
Tonight...
89
00:02:45,433 --> 00:02:48,173
could get interesting.
90
00:02:48,202 --> 00:02:49,202
Indeed it could.
91
00:02:49,237 --> 00:02:50,337
Go get 'em, tiger.
92
00:02:50,371 --> 00:02:51,741
Oh, there's Zara.
93
00:02:51,772 --> 00:02:52,972
I'm gonna go watch the darts.
94
00:02:53,006 --> 00:02:55,106
All right.
95
00:03:00,013 --> 00:03:02,353
Oh. Date's over already?
96
00:03:02,383 --> 00:03:04,293
Guess he was real.
Shut up!
97
00:03:05,919 --> 00:03:07,759
Zara, I need to talk to you.
98
00:03:07,788 --> 00:03:09,258
I need you to move.
99
00:03:09,290 --> 00:03:10,760
I just had the worst
night of my life!
100
00:03:10,791 --> 00:03:12,861
It's going to get a lot
worse if you don't move.
101
00:03:12,893 --> 00:03:14,233
She means it.
102
00:03:14,262 --> 00:03:15,432
Don't learn the hard way.
No, no, no.
103
00:03:15,463 --> 00:03:17,333
She's my roommate. She's
actually very nice at home.
104
00:03:17,365 --> 00:03:20,495
You are far from home,
young one. Very far.
105
00:03:20,534 --> 00:03:22,104
Hey.
106
00:03:22,135 --> 00:03:24,435
How was your night
with... my drink?
107
00:03:24,472 --> 00:03:25,612
Help yourself.
108
00:03:25,639 --> 00:03:27,839
Stosh, please don't
start with me.
109
00:03:27,875 --> 00:03:29,605
I'm very upset right now.
110
00:03:29,643 --> 00:03:31,453
Okay, all right.
I'm-I'm sorry.
111
00:03:31,479 --> 00:03:32,709
Tell me what
happened.
112
00:03:32,746 --> 00:03:34,446
I got lumped.
113
00:03:34,482 --> 00:03:35,422
"Lumped"?
114
00:03:37,485 --> 00:03:38,615
Dumped in the middle
of getting la...
115
00:03:38,652 --> 00:03:39,722
Oh.
116
00:03:39,753 --> 00:03:41,053
Very traumatic.
117
00:03:42,055 --> 00:03:43,385
At least you had
the composure
118
00:03:43,424 --> 00:03:45,434
to give it a
clever nickname.
119
00:03:46,294 --> 00:03:47,804
Come here.
Give me a hug.
120
00:03:47,828 --> 00:03:50,228
Come on,
bring it in.
121
00:03:50,264 --> 00:03:51,904
Come here.
122
00:03:51,932 --> 00:03:53,632
That's it,
that's the stuff.
123
00:03:53,667 --> 00:03:56,297
It's such a humiliating way
to get dumped.
124
00:03:56,337 --> 00:03:57,637
Yeah, you deserve better.
125
00:03:57,671 --> 00:03:59,441
He should have waited.
126
00:03:59,473 --> 00:04:00,513
Thank you.
127
00:04:01,475 --> 00:04:02,375
(cheering)
Yeah!
128
00:04:02,410 --> 00:04:03,280
Oh!
129
00:04:03,311 --> 00:04:04,041
(laughs)
130
00:04:04,077 --> 00:04:05,377
Zara!
(whoops)
131
00:04:05,413 --> 00:04:07,423
I helped her train
for tonight.
132
00:04:07,448 --> 00:04:09,948
Well, you did
an awesome job.
133
00:04:09,983 --> 00:04:11,723
Well, thank you.
134
00:04:11,752 --> 00:04:12,822
(laughs)
135
00:04:12,853 --> 00:04:14,863
Okay.
136
00:04:23,096 --> 00:04:24,626
Oh, God! I know!
137
00:04:24,665 --> 00:04:25,495
I stink!
138
00:04:25,533 --> 00:04:26,773
Well, quit stinking!
139
00:04:26,800 --> 00:04:28,570
Gladly! I quit!
What?!
140
00:04:28,602 --> 00:04:30,472
Yeah.
You can't quit in
the middle of a tournament!
141
00:04:30,504 --> 00:04:33,344
I just did.
Would you quit in the middle
of a surgery?
142
00:04:33,374 --> 00:04:35,614
I would if my patient
was being a dick.
143
00:04:37,110 --> 00:04:38,080
What does that mean?
144
00:04:38,111 --> 00:04:40,751
It means you're a dick.
145
00:04:40,781 --> 00:04:43,181
I don't even know why
I dated this guy.
146
00:04:43,216 --> 00:04:44,946
It's not that he had
a bad personality.
147
00:04:44,985 --> 00:04:46,645
He actually had no personality.
148
00:04:46,687 --> 00:04:49,417
Well, I once dated a girl
with multiple personalities
149
00:04:49,457 --> 00:04:50,587
and they were all were terrible.
150
00:04:50,624 --> 00:04:52,934
But luckily, they all had
an amazing body.
151
00:04:52,960 --> 00:04:54,460
(laughs)
152
00:04:54,495 --> 00:04:55,795
Feel better?
153
00:04:55,829 --> 00:04:58,769
Is the "pain go bye-bye"
juice working?
154
00:04:58,799 --> 00:04:59,799
Yes.
155
00:04:59,833 --> 00:05:01,103
Thank you, Stosh.
156
00:05:01,134 --> 00:05:03,374
You're welcome, Caryn.
157
00:05:03,404 --> 00:05:05,214
APRIL:
Hey.
158
00:05:05,238 --> 00:05:06,368
Hi.
159
00:05:06,407 --> 00:05:07,677
The darts are over?
Oh.
160
00:05:07,708 --> 00:05:09,678
I quit.
Your roommate wasn't even
161
00:05:09,710 --> 00:05:11,510
that much of a bitch
while we were breaking up.
162
00:05:11,545 --> 00:05:13,205
And she slashed
my bicycle tires.
163
00:05:13,246 --> 00:05:14,476
I'm April, by the way.
164
00:05:14,515 --> 00:05:15,975
I'm Caryn.
Stosh.
165
00:05:16,016 --> 00:05:17,486
Do you mind if
I join you guys?
166
00:05:17,518 --> 00:05:19,888
Or is this
a romantic thing?
167
00:05:19,920 --> 00:05:22,460
Um...
168
00:05:22,490 --> 00:05:24,790
No. No, it's not.
No, no, no. No, not at all.
169
00:05:24,825 --> 00:05:26,525
No, no.
No, it's not, it's not, never.
170
00:05:26,560 --> 00:05:28,230
Nothing romantic
at all.
No, absolutely not.
171
00:05:28,261 --> 00:05:29,561
(fake retches) Never.
No, no, no, no,
no, no, no,
172
00:05:29,597 --> 00:05:30,957
no, no, no, no...
Um, and...
173
00:05:30,998 --> 00:05:32,398
...no, no no.
Okay.
174
00:05:32,433 --> 00:05:33,573
APRIL:
All right.
175
00:05:33,601 --> 00:05:34,841
That was a...
176
00:05:34,868 --> 00:05:36,398
very thorough answer.
177
00:05:36,437 --> 00:05:38,067
Next round of
shots on me?
178
00:05:40,574 --> 00:05:42,144
Look, even if I agreed with you
179
00:05:42,175 --> 00:05:43,635
that April is
a festering boil
180
00:05:43,677 --> 00:05:45,807
on the ass of the dart world--
which I don't--
181
00:05:45,846 --> 00:05:47,376
you still need
a partner.
182
00:05:47,415 --> 00:05:49,345
No partner
and you're out of the tourney.
183
00:05:49,383 --> 00:05:50,423
She quit, Becky!
184
00:05:50,451 --> 00:05:51,821
What am I supposed to do?
185
00:05:51,852 --> 00:05:53,492
What about playing with her?
186
00:05:53,521 --> 00:05:54,591
Who?
187
00:05:54,622 --> 00:05:56,562
I don't know her.
BECKY: No.
188
00:05:56,590 --> 00:05:57,430
Your friend.
189
00:05:57,458 --> 00:05:59,388
She seems
super into it.
190
00:06:01,194 --> 00:06:02,864
Oh, that...
191
00:06:02,896 --> 00:06:04,096
Oh.
192
00:06:05,433 --> 00:06:08,273
Oh, you mean Eric... a.
193
00:06:08,301 --> 00:06:09,401
Erica!
194
00:06:09,437 --> 00:06:10,997
That is a great idea.
195
00:06:11,038 --> 00:06:13,068
I will go ask... her.
196
00:06:13,974 --> 00:06:14,944
And, by the way,
197
00:06:14,975 --> 00:06:17,275
her darts name is "Viper."
198
00:06:18,546 --> 00:06:19,776
Hey. Let's dance.
199
00:06:19,813 --> 00:06:22,053
*
200
00:06:26,554 --> 00:06:27,624
To happiness!
201
00:06:27,655 --> 00:06:28,685
Or, as I like
to call it,
202
00:06:28,722 --> 00:06:30,622
"sadness in its
early stages."
203
00:06:33,494 --> 00:06:35,864
Bleh! Scotch.
204
00:06:35,896 --> 00:06:37,526
They should call it crotch!
205
00:06:37,565 --> 00:06:39,525
Hmm-mm.
APRIL:
You know, I had a boyfriend
206
00:06:39,567 --> 00:06:41,197
who lived in Glasgow
207
00:06:41,234 --> 00:06:43,474
and he taught me about all
the different kinds of Scotches.
208
00:06:43,504 --> 00:06:46,814
There is just so much
we can learn from alcoholics.
209
00:06:46,840 --> 00:06:47,980
So, I'm sorry, let's go back.
210
00:06:48,008 --> 00:06:48,978
You said "boyfriend"?
211
00:06:49,009 --> 00:06:50,479
I did.
212
00:06:50,511 --> 00:06:52,781
Okay, so can one assume
that your sexuality
213
00:06:52,813 --> 00:06:54,283
is of the "bi" variety?
214
00:06:54,314 --> 00:06:55,784
APRIL:
No, because I don't
215
00:06:55,816 --> 00:06:57,646
like that word.
216
00:06:57,685 --> 00:06:59,085
I like who I like.
217
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
And I think that sexuality
is a very fluid thing,
218
00:07:01,522 --> 00:07:03,122
and I just like
to go with the flow.
219
00:07:03,156 --> 00:07:04,556
So you're bi.
Yes.
220
00:07:04,592 --> 00:07:05,292
Great.
Yeah.
221
00:07:05,325 --> 00:07:06,485
Bartender!
222
00:07:06,527 --> 00:07:08,127
Three more shots
of crotch!
223
00:07:08,161 --> 00:07:09,661
That was my joke.
224
00:07:09,697 --> 00:07:12,167
I wouldn't call
it a joke.
225
00:07:16,369 --> 00:07:19,439
(cheering)
226
00:07:19,473 --> 00:07:20,643
Yes! Yes!
227
00:07:20,674 --> 00:07:21,644
Sweet shot, Viper!
228
00:07:21,675 --> 00:07:22,475
Thank you!
229
00:07:22,510 --> 00:07:24,010
Yeah! You go, girl!
230
00:07:24,044 --> 00:07:26,014
You go, girl.
231
00:07:26,046 --> 00:07:28,076
(laughing)
232
00:07:28,115 --> 00:07:30,345
Mm-hmm. Mm-hmm.
...Terminator,
Aliens...
233
00:07:30,383 --> 00:07:31,753
Do not blow it with this one.
234
00:07:31,785 --> 00:07:32,945
...half of
Titanic.
235
00:07:32,986 --> 00:07:34,656
Half of Titanic?
236
00:07:34,688 --> 00:07:35,758
The Jack and Rose
love story is...
237
00:07:35,789 --> 00:07:37,489
(imitates buzzer)
No, no.
238
00:07:37,525 --> 00:07:39,255
It's the screaming,
it's the ice,
239
00:07:39,292 --> 00:07:40,532
it's the dead people.
240
00:07:41,394 --> 00:07:42,534
Yes!
241
00:07:42,563 --> 00:07:44,673
Okay, what about
When Harry Met Sally?
242
00:07:44,698 --> 00:07:45,698
Oh, give me
a break.
243
00:07:45,733 --> 00:07:47,303
Yes!
244
00:07:47,334 --> 00:07:48,474
I love that movie!
245
00:07:50,137 --> 00:07:51,297
Me, too.
246
00:07:51,338 --> 00:07:52,838
(chanting):
Viper! Viper!
247
00:07:52,873 --> 00:07:55,643
Viper! Viper! Viper!
248
00:07:55,676 --> 00:07:57,306
Viper! Viper!
249
00:07:57,344 --> 00:07:59,384
(cheering)
Yes!
250
00:07:59,412 --> 00:08:01,052
Yes!
251
00:08:01,081 --> 00:08:01,881
Boom!
252
00:08:01,915 --> 00:08:03,275
(shrieking)
253
00:08:03,316 --> 00:08:04,986
That is one badass bitch.
254
00:08:05,018 --> 00:08:07,518
Yeah!
(cheering)
255
00:08:08,689 --> 00:08:11,529
Oh, I was just obsessed
with horses as a kid.
256
00:08:11,559 --> 00:08:13,529
I used to draw horses
all the time.
257
00:08:13,561 --> 00:08:15,361
Did you really? Aw...
Yes.
258
00:08:15,395 --> 00:08:17,055
You know, I-I actually had
a horse when I was a kid.
259
00:08:17,097 --> 00:08:18,497
Really?
You did?
260
00:08:18,532 --> 00:08:19,702
Oh, wow.
What was your
horse's name?
261
00:08:20,701 --> 00:08:21,871
Horst.
262
00:08:21,902 --> 00:08:22,872
Horst?
263
00:08:22,903 --> 00:08:25,713
He was a,
uh, albino.
264
00:08:25,739 --> 00:08:28,079
He was actually sold
to a circus and, um,
265
00:08:28,108 --> 00:08:30,338
he didn't make it.
266
00:08:30,377 --> 00:08:32,147
Heartbreaking
story, Stosh.
267
00:08:32,179 --> 00:08:33,579
I know, I still
have issues.
268
00:08:33,614 --> 00:08:35,524
About Horst,
the albino?
269
00:08:35,549 --> 00:08:37,079
Yeah.
270
00:08:37,117 --> 00:08:40,647
All right, uh, ladies,
it's about, uh,
271
00:08:40,688 --> 00:08:43,758
six hours past my
bedtime, so I'm leaving.
272
00:08:43,791 --> 00:08:45,691
Oh, well, it was fun
hanging out with you, Stosh.
273
00:08:45,726 --> 00:08:47,326
Yeah, you, too.
You know, we should...
274
00:08:47,360 --> 00:08:48,760
we should do it again.
Maybe Saturday night?
275
00:08:48,796 --> 00:08:51,026
I got a couple of tickets
to the Yankees game
276
00:08:51,064 --> 00:08:52,234
with your
name on it.
277
00:08:52,265 --> 00:08:53,765
And mine.
And the Yankees.
278
00:08:53,801 --> 00:08:55,201
Are you asking me out?
279
00:08:55,235 --> 00:08:56,195
Yeah.
280
00:08:56,236 --> 00:08:57,706
Wow.
281
00:08:57,738 --> 00:09:00,568
I haven't gone out with
a dude in, like, six years.
282
00:09:00,608 --> 00:09:02,038
Oh, you know what?
283
00:09:02,075 --> 00:09:03,705
It's easy,
it's just like riding a bike,
284
00:09:03,744 --> 00:09:05,384
except in this case,
285
00:09:05,412 --> 00:09:07,112
a very large,
powerful motorcycle.
286
00:09:07,147 --> 00:09:08,617
You know what?
287
00:09:08,649 --> 00:09:10,749
You're a douche bag, you
own it, and I like that.
288
00:09:10,784 --> 00:09:11,754
Thank you.
So let's do this.
289
00:09:11,785 --> 00:09:13,015
All right.
Sounds good.
Yeah?
290
00:09:13,053 --> 00:09:14,623
See you then.
Awesome.
291
00:09:15,488 --> 00:09:18,958
And boom goes
the dynamite.
292
00:09:18,992 --> 00:09:21,032
Huh.
293
00:09:21,061 --> 00:09:22,061
Funny.
294
00:09:22,095 --> 00:09:23,695
When I came over
295
00:09:23,731 --> 00:09:25,571
earlier, it was because
I thought you were hot.
296
00:09:25,599 --> 00:09:27,569
Really?
Yeah.
297
00:09:27,601 --> 00:09:29,071
I thought I might
score a date with you.
298
00:09:29,102 --> 00:09:31,202
Really?
299
00:09:31,238 --> 00:09:32,408
Yeah.
300
00:09:32,439 --> 00:09:34,809
Interesting.
301
00:09:34,842 --> 00:09:36,812
Sorry.
302
00:09:36,844 --> 00:09:38,014
(sighs)
303
00:09:39,279 --> 00:09:41,479
You still want one?
304
00:09:41,514 --> 00:09:43,584
Yeah.
305
00:09:43,617 --> 00:09:45,317
Okay.
306
00:09:48,822 --> 00:09:51,162
I want to try being a lesbian.
307
00:09:51,191 --> 00:09:53,761
Can I finish
my tea first?
308
00:09:53,794 --> 00:09:56,234
Not right now.
That's ridiculous.
309
00:09:56,263 --> 00:09:58,433
On Friday. I have a date
with your friend April.
310
00:09:58,465 --> 00:10:00,295
Wait, what?
Why are you looking
at me like that?
311
00:10:00,333 --> 00:10:01,803
You went out with her.
She's great, right?
312
00:10:01,835 --> 00:10:04,065
At the moment, she's dead to me,
313
00:10:04,104 --> 00:10:06,644
but, yeah, she's lovely.
314
00:10:06,674 --> 00:10:10,444
And you know, I was never one of
those girls who "experimented."
315
00:10:10,477 --> 00:10:12,077
You know, my freshman
year in college,
316
00:10:12,112 --> 00:10:13,782
I had a roommate who went
through a lesbian phase,
317
00:10:13,814 --> 00:10:15,684
so I got to hear
a lot of what it was like
318
00:10:15,716 --> 00:10:17,176
from under my covers,
but that's it.
319
00:10:17,217 --> 00:10:18,687
And now you want
to give it a shot?
320
00:10:18,719 --> 00:10:19,689
Yeah.
321
00:10:19,720 --> 00:10:21,490
You know, because, um...
322
00:10:21,521 --> 00:10:23,991
as I get older,
I've discovered...
323
00:10:24,024 --> 00:10:25,294
you like who you like.
324
00:10:25,325 --> 00:10:26,985
And sexuality
325
00:10:27,027 --> 00:10:28,257
is a fluid thing,
326
00:10:28,295 --> 00:10:30,095
and you have
to go with the flow.
327
00:10:30,130 --> 00:10:31,830
Why are you acting so stunned?
328
00:10:31,865 --> 00:10:32,695
I am not acting.
329
00:10:32,733 --> 00:10:34,473
I am stunned.
330
00:10:34,501 --> 00:10:36,041
STOSH: Sorry to barge in.
Zara, can I borrow your van?
331
00:10:36,069 --> 00:10:37,709
I've got to go
to the Bronx
332
00:10:37,738 --> 00:10:39,538
to pick up tickets
for my date with April.
333
00:10:39,572 --> 00:10:40,872
Hello, Caryn.
334
00:10:42,375 --> 00:10:44,135
Um, yeah, keys are
on the counter.
335
00:10:44,177 --> 00:10:46,847
Great. I hope she doesn't mind
the skybox behind home plate.
336
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
Good-bye, Caryn.
337
00:10:50,383 --> 00:10:53,893
So... this is actually
not about April at all.
338
00:10:53,921 --> 00:10:55,791
This is about
your weird, immature,
339
00:10:55,823 --> 00:10:57,023
unresolved thing with Stosh.
340
00:10:57,057 --> 00:10:58,827
No. As I told you,
341
00:10:58,859 --> 00:11:00,859
it's about going
with the fluids, okay?
342
00:11:00,894 --> 00:11:02,904
And-and just... and flowing.
343
00:11:02,930 --> 00:11:05,200
Shut up.
344
00:11:12,773 --> 00:11:14,073
Eric, it's Zara.
345
00:11:14,107 --> 00:11:15,237
ERIC:
Just a second!
346
00:11:15,275 --> 00:11:16,575
What are you doing in there?
347
00:11:16,609 --> 00:11:18,079
No, I-I was just
Googling a few things.
348
00:11:18,111 --> 00:11:20,351
I just need
a second, okay?
349
00:11:20,380 --> 00:11:22,680
Ew.
350
00:11:23,616 --> 00:11:24,886
(panting):
Hey.
351
00:11:24,918 --> 00:11:26,118
Yeah, come on in.
352
00:11:28,355 --> 00:11:29,985
Oh, Googling things.
353
00:11:30,023 --> 00:11:31,693
Okay, got it.
354
00:11:31,725 --> 00:11:32,885
Still weird.
355
00:11:32,926 --> 00:11:34,056
So, what's up?
356
00:11:34,094 --> 00:11:35,334
Well, um,
357
00:11:35,362 --> 00:11:38,272
I just came to congratulate you.
358
00:11:38,298 --> 00:11:40,168
Thank you. Yeah, it came
in the mail today
359
00:11:40,200 --> 00:11:41,570
from the Googly-Eye Barn.
360
00:11:42,402 --> 00:11:44,372
Now the real work begins.
361
00:11:44,404 --> 00:11:45,914
No, not about that.
362
00:11:45,939 --> 00:11:49,109
Eric, how would you like
to be my darts partner
363
00:11:49,142 --> 00:11:50,612
for the rest of the tournament?
364
00:11:50,643 --> 00:11:51,883
Sounds great; I love darts.
365
00:11:51,912 --> 00:11:53,612
And I'm not gonna lie.
366
00:11:53,646 --> 00:11:56,176
I really like hanging out
with all those hot ladies.
367
00:11:56,216 --> 00:11:57,886
Right, about that.
368
00:11:57,918 --> 00:12:00,748
Um, let's just not, you know,
bring up the girl/boy thing
369
00:12:00,788 --> 00:12:02,618
or say anything about it
370
00:12:02,655 --> 00:12:06,385
or even use words like "he"
or "him" or "my penis."
371
00:12:06,426 --> 00:12:07,796
You know?
Oh. Yeah.
372
00:12:07,828 --> 00:12:09,198
Just so we don't make
a thing of it.
373
00:12:09,229 --> 00:12:10,759
Yeah, no, totally, I get that.
374
00:12:10,798 --> 00:12:12,898
I can keep it on the dillzies
for realzies.
375
00:12:12,933 --> 00:12:14,203
Greatzies.
376
00:12:14,234 --> 00:12:15,774
(laughter)
377
00:12:15,803 --> 00:12:18,843
Well, I'm going to let
you get back to doing...
378
00:12:23,410 --> 00:12:25,950
Hello, my child.
379
00:12:27,414 --> 00:12:28,954
Oh!
380
00:12:28,982 --> 00:12:30,052
Look who's out of her PJ's
381
00:12:30,083 --> 00:12:32,323
and all dressed up
like Mariska Hargitay.
382
00:12:32,352 --> 00:12:33,952
I have a hot date tonight.
383
00:12:33,987 --> 00:12:35,057
Oh, yeah,
you got a date?
384
00:12:35,088 --> 00:12:36,988
Is he gonna pick you up
on a Citi Bike?
385
00:12:37,024 --> 00:12:39,134
Huh? Piggyback? Rickshaw?
386
00:12:39,159 --> 00:12:40,559
Hey!
387
00:12:40,593 --> 00:12:41,633
Let me find parking;
I'll be right back.
388
00:12:41,661 --> 00:12:43,001
Hey!
Hey!
389
00:12:44,197 --> 00:12:45,397
What's she doing here?
390
00:12:45,432 --> 00:12:46,932
The game's not
until tomorrow night.
391
00:12:46,967 --> 00:12:50,237
Yeah, but Wilco is playing
at McCarren Park tonight.
392
00:12:50,270 --> 00:12:51,470
You made a date with April?
393
00:12:51,504 --> 00:12:52,814
I made a date with April.
394
00:12:52,840 --> 00:12:53,810
After I made a date with April?
395
00:12:53,841 --> 00:12:55,641
After you made a date
with April.
396
00:12:55,675 --> 00:12:56,835
(gasps) I'm sorry.
397
00:12:56,877 --> 00:12:58,847
I didn't know you guys
were exclusive.
398
00:12:58,879 --> 00:13:00,409
That's not the point.
399
00:13:00,447 --> 00:13:02,947
You're not gay and you know it.
400
00:13:02,983 --> 00:13:05,253
I am gay for April,
401
00:13:05,285 --> 00:13:07,955
and I have never felt
more alive.
402
00:13:07,988 --> 00:13:09,788
You know, maybe you
should try being gay.
403
00:13:09,823 --> 00:13:11,663
Based on your clothes
and grooming habits,
404
00:13:11,691 --> 00:13:14,091
the transition should be
relatively easy for you.
405
00:13:14,127 --> 00:13:16,257
I know what you're doing,
and it's not gonna work.
406
00:13:16,296 --> 00:13:17,356
You can't win.
407
00:13:17,397 --> 00:13:19,097
It is not a
contest, Stosh.
408
00:13:19,132 --> 00:13:20,872
It's a matter
of the heart.
409
00:13:20,901 --> 00:13:24,471
It's about finding true love,
and I will win.
410
00:13:24,504 --> 00:13:26,014
Caryn, I can't find
parking anywhere.
411
00:13:26,039 --> 00:13:27,839
Get in. Let's go.
412
00:13:29,409 --> 00:13:31,009
Bam goes the dynamite.
413
00:13:31,044 --> 00:13:33,884
Boom. It's "boom goes
the dynamite."
414
00:13:33,914 --> 00:13:34,854
You look cute.
Hi.
415
00:13:34,882 --> 00:13:36,722
Thank you.
Hi, Stosh.
416
00:13:38,218 --> 00:13:40,418
*
417
00:13:43,023 --> 00:13:45,233
(indistinct chatter)
418
00:14:07,380 --> 00:14:09,580
*
419
00:14:13,753 --> 00:14:16,363
(cheering)
420
00:14:31,939 --> 00:14:33,539
Oh, yes.
421
00:14:39,812 --> 00:14:42,152
Boob.
422
00:14:44,384 --> 00:14:46,794
(cheering)
423
00:14:52,759 --> 00:14:56,929
Hi. I would like two tickets
to the Sunday matinee.
424
00:14:56,964 --> 00:14:59,134
Upper balcony is perfect.
425
00:14:59,166 --> 00:15:01,466
Caryn Goldfarb.
426
00:15:01,501 --> 00:15:03,071
Yes.
427
00:15:03,103 --> 00:15:04,203
Thank you.
428
00:15:04,237 --> 00:15:05,537
Oh, Caryn?
429
00:15:05,572 --> 00:15:06,972
You wouldn't, by chance,
430
00:15:07,007 --> 00:15:08,977
be buying those
two Sunday matinee tickets
431
00:15:09,009 --> 00:15:10,409
for you and April, would you?
432
00:15:10,443 --> 00:15:12,283
Yeah, we're gonna go see
the Spider-Man musical,
433
00:15:12,312 --> 00:15:13,982
which I hear is very good
434
00:15:14,014 --> 00:15:15,484
now that none of the performers
are getting killed.
435
00:15:15,515 --> 00:15:17,985
Well, I'll try to have April
back in time.
436
00:15:18,018 --> 00:15:19,918
Back from what?
437
00:15:19,953 --> 00:15:21,123
Oh, right.
438
00:15:21,154 --> 00:15:22,624
How could you know?
439
00:15:22,655 --> 00:15:24,385
We're going to the Hamptons
on Saturday.
440
00:15:24,424 --> 00:15:26,234
We'll be staying
in a hotel room,
441
00:15:26,259 --> 00:15:29,729
together, if you catch my drift.
442
00:15:29,762 --> 00:15:31,132
By drift,
443
00:15:31,164 --> 00:15:32,974
I mean sex.
444
00:15:33,000 --> 00:15:34,970
Boom goes the dynamite.
445
00:15:37,370 --> 00:15:40,040
Not if it goes boom on Friday.
446
00:15:41,474 --> 00:15:42,844
Hey, April.
447
00:15:42,875 --> 00:15:44,135
Yeah, it's me.
448
00:15:44,177 --> 00:15:45,147
What are you doing
449
00:15:45,178 --> 00:15:47,408
Friday night?
450
00:15:47,447 --> 00:15:50,417
Oh, right,
that's Zara's dart tournament.
451
00:15:50,450 --> 00:15:52,450
You want to get plastered
and watch it together
452
00:15:52,485 --> 00:15:55,015
and then go home
and have a great deal of sex?
453
00:15:55,055 --> 00:15:56,455
What do you mean,
am I ready?
454
00:15:56,489 --> 00:15:58,189
Of course I'm ready, yes.
Give me that.
455
00:15:58,225 --> 00:15:59,325
Oh, my God, I can't wait. Bye!
Give me that phone.
456
00:15:59,359 --> 00:16:00,989
Boom.
457
00:16:01,028 --> 00:16:03,598
You trying to turn this into
some kind of sex competition?
458
00:16:03,630 --> 00:16:05,970
Yep, and I'm gonna win,
459
00:16:05,999 --> 00:16:08,339
'cause I am a woman,
460
00:16:08,368 --> 00:16:10,638
and I know what feels good
down there,
461
00:16:10,670 --> 00:16:13,040
and I am going to arrive
to down there
462
00:16:13,073 --> 00:16:15,713
24 hours before you,
so boom!
463
00:16:16,576 --> 00:16:18,646
Bam! Boom!
464
00:16:18,678 --> 00:16:20,278
It's boom.
(imitates explosion)
465
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
Emergency. Help.
466
00:16:22,049 --> 00:16:23,279
What?
I committed
467
00:16:23,316 --> 00:16:26,016
to having lesbian sex soon,
very soon,
468
00:16:26,053 --> 00:16:27,023
so I need some tutoring.
469
00:16:27,054 --> 00:16:28,364
I have to give April
the best orgasm
470
00:16:28,388 --> 00:16:30,058
she's ever had in her life,
471
00:16:30,090 --> 00:16:31,820
or at least better
than Stosh can.
472
00:16:31,858 --> 00:16:33,058
Of her life.
473
00:16:33,093 --> 00:16:34,063
This has nothing to do
with Stosh.
474
00:16:34,094 --> 00:16:35,204
Will you please help me?
475
00:16:35,228 --> 00:16:36,628
Um, let me think about that.
476
00:16:36,663 --> 00:16:38,003
Uh, no.
477
00:16:38,031 --> 00:16:39,201
I don't want any part of this.
478
00:16:39,232 --> 00:16:40,702
April is a human being,
479
00:16:40,733 --> 00:16:42,243
and she deserves better
than to be caught up
480
00:16:42,269 --> 00:16:44,869
in some twisted little game
between you and Stosh.
481
00:16:44,904 --> 00:16:47,474
This is not
about me and Stosh, okay?
482
00:16:47,507 --> 00:16:50,007
This is about
me and, um...
483
00:16:50,043 --> 00:16:51,583
April.
484
00:16:51,611 --> 00:16:53,051
This is about me and April.
485
00:16:53,080 --> 00:16:54,810
Caryn, enough.
486
00:16:54,847 --> 00:16:56,417
You can't parade around
trying to pass yourself off
487
00:16:56,449 --> 00:16:58,589
as a lesbian just because
there's something in it for you.
488
00:16:58,618 --> 00:17:00,048
It's disrespectful
to gay people.
489
00:17:00,087 --> 00:17:01,247
It's wrong, and frankly,
490
00:17:01,288 --> 00:17:03,018
you should be ashamed
of yourself.
491
00:17:03,056 --> 00:17:04,486
ERIC:
So,
492
00:17:04,524 --> 00:17:06,064
how do I look for the finals?
493
00:17:06,093 --> 00:17:07,933
I'm wearing everything
you gave me.
494
00:17:08,895 --> 00:17:11,255
Totally different situation.
495
00:17:11,298 --> 00:17:13,298
Awesome?
496
00:17:21,108 --> 00:17:22,478
(cheering)
497
00:17:29,082 --> 00:17:31,752
You are strong,
you are fearless,
498
00:17:31,784 --> 00:17:34,254
you are Batman.
499
00:17:34,287 --> 00:17:35,987
I'm Batman.
500
00:17:36,456 --> 00:17:39,286
(cheering)
501
00:17:39,326 --> 00:17:40,426
Yes!
502
00:17:40,460 --> 00:17:42,100
That was amazing!
503
00:17:42,129 --> 00:17:43,199
Did you see that?
504
00:17:43,230 --> 00:17:44,300
Amazing.
505
00:17:44,331 --> 00:17:45,771
Thank God you were replaced.
506
00:17:45,798 --> 00:17:47,198
Oh, shut up.
You shut up.
507
00:17:47,234 --> 00:17:48,974
Shut up.
508
00:17:49,001 --> 00:17:50,201
Super excited for later.
509
00:17:50,237 --> 00:17:51,367
Ha!
510
00:17:51,404 --> 00:17:53,774
Later, exciting stuff!
511
00:17:53,806 --> 00:17:55,206
Exciting stuff?
512
00:17:55,242 --> 00:17:57,082
Is something exciting
happening tonight?
513
00:17:57,110 --> 00:17:58,310
Hey, Stosh.
Hi.
514
00:17:58,345 --> 00:18:00,975
What are you doing here?
Oh, come on.
515
00:18:01,013 --> 00:18:03,883
Is my love for darts not
well documented at this point?
516
00:18:03,916 --> 00:18:05,386
Okay, well, maybe
you should just...
517
00:18:05,418 --> 00:18:06,548
Join you guys for the next game?
518
00:18:06,586 --> 00:18:08,116
I'd love to.
Yay!
519
00:18:08,155 --> 00:18:09,715
Can we get another round
of shots, please?
520
00:18:09,756 --> 00:18:11,686
Crotch shots.
Crotch shots.
521
00:18:20,200 --> 00:18:21,170
(cheering)
522
00:18:21,201 --> 00:18:22,901
Did you see that?
523
00:18:22,935 --> 00:18:24,765
All right. I got it.
Thank you.
524
00:18:24,804 --> 00:18:27,144
Come on, I got it.
I got it.
I think I can pay for my date.
525
00:18:27,174 --> 00:18:29,144
I got it, I got it.
Just take mine, take mine.
I got it. I got it.
526
00:18:29,176 --> 00:18:30,506
Okay.
Take my card.
527
00:18:30,543 --> 00:18:33,153
Guys, it's cash only.
I got it.
528
00:18:33,180 --> 00:18:35,180
I got it. No, I got it.
I can pay...
I got it, I got it.
529
00:18:35,215 --> 00:18:36,475
WOMAN:
Here we go, everybody.
530
00:18:36,516 --> 00:18:37,616
The final two darts
531
00:18:37,650 --> 00:18:39,220
for the championship.
532
00:18:41,521 --> 00:18:43,461
(cheering)
533
00:18:44,457 --> 00:18:45,687
Yeah!
534
00:18:45,725 --> 00:18:46,955
We did it!
535
00:18:46,993 --> 00:18:48,363
Oh!
536
00:18:48,395 --> 00:18:50,355
WOMAN:
Oh, this is it.
537
00:18:50,397 --> 00:18:52,197
This is the big one.
538
00:18:53,733 --> 00:18:55,573
Oh.
539
00:18:57,237 --> 00:18:58,937
Okay.
540
00:18:58,971 --> 00:19:00,811
(chuckles)
541
00:19:00,840 --> 00:19:03,540
Okay. Okay.
542
00:19:15,488 --> 00:19:18,788
(cheering)
543
00:19:18,825 --> 00:19:20,785
(laughter)
544
00:19:20,827 --> 00:19:22,827
*
545
00:19:25,198 --> 00:19:27,268
Yeah!
546
00:19:29,035 --> 00:19:31,565
Eric, I love you!
547
00:19:31,604 --> 00:19:32,544
Me, too!
548
00:19:32,572 --> 00:19:33,742
Hey, come on, let's dance.
549
00:19:33,773 --> 00:19:36,213
Oh, wait, wait,
oh, wait, uh-uh.
550
00:19:36,243 --> 00:19:38,553
A silly misunderstanding
needs to be cleared up here.
551
00:19:38,578 --> 00:19:40,548
Hey, do you
like puppets?
552
00:19:40,580 --> 00:19:42,180
Yeah.
553
00:19:42,215 --> 00:19:43,245
A lot.
554
00:19:43,283 --> 00:19:44,683
Oh! Okay.
555
00:19:46,286 --> 00:19:48,856
Have fun, girls.
556
00:19:48,888 --> 00:19:51,258
* We'll put
all other things aside *
557
00:19:51,291 --> 00:19:53,431
(grunting)
558
00:19:53,460 --> 00:19:56,760
* Get in this time
and show me some affection *
559
00:19:56,796 --> 00:20:01,826
* We're going for
those pleasures in the night *
560
00:20:01,868 --> 00:20:04,768
* I want to love you
561
00:20:04,804 --> 00:20:06,374
* Feel you
562
00:20:06,406 --> 00:20:08,006
* Wrap myself around you
563
00:20:08,040 --> 00:20:09,610
* I want to squeeze you
Hey.
564
00:20:09,642 --> 00:20:11,212
* Please you
565
00:20:11,244 --> 00:20:13,414
* I just can't get enough
566
00:20:13,446 --> 00:20:14,876
* And if you move real slow
567
00:20:14,914 --> 00:20:17,524
* I'll let it go
Oh.
568
00:20:17,550 --> 00:20:20,120
* I'm so excited
(clears throat)
569
00:20:20,152 --> 00:20:21,392
* And I just can't hide it...
570
00:20:21,421 --> 00:20:23,091
Oh, okay.
571
00:20:23,122 --> 00:20:24,422
Oh, guys.
572
00:20:24,457 --> 00:20:26,257
* I'm about to lose control
573
00:20:26,293 --> 00:20:28,703
* And I think I like it
574
00:20:28,728 --> 00:20:31,428
* I'm so excited
I'm out of here.
575
00:20:31,464 --> 00:20:33,574
* And I just can't hide it
576
00:20:34,334 --> 00:20:35,804
* And I know, I know
577
00:20:35,835 --> 00:20:37,135
* I know, I know, I know
578
00:20:37,169 --> 00:20:39,369
* I want you...
Oh, boy.
579
00:20:39,406 --> 00:20:40,636
Well said.
580
00:20:40,673 --> 00:20:44,483
* We shouldn't even think
about tomorrow *
581
00:20:44,511 --> 00:20:47,481
* Sweet memories will last
a long, long time... *
582
00:20:47,514 --> 00:20:48,824
I'm sorry.
583
00:20:48,848 --> 00:20:50,118
Thank you!
584
00:20:50,149 --> 00:20:52,619
* We'll have a good time, baby
585
00:20:52,652 --> 00:20:55,122
* Don't you worry
586
00:20:55,154 --> 00:20:57,624
* And if we're still
playing around *
587
00:20:57,657 --> 00:20:59,827
* Boy, that's just fine
588
00:20:59,859 --> 00:21:02,329
* Let's get excited
589
00:21:02,362 --> 00:21:05,632
* We just can't hide it
590
00:21:05,665 --> 00:21:08,095
* I'm about to lose control
591
00:21:08,134 --> 00:21:10,844
* And I think I like it
592
00:21:10,870 --> 00:21:13,310
* I'm so excited
593
00:21:13,340 --> 00:21:15,270
* And I just can't hide it.
594
00:21:34,361 --> 00:21:37,431
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
595
00:21:37,464 --> 00:21:40,374
(Eric and woman screaming)
596
00:21:42,134 --> 00:21:46,014
WOMAN:
Wait, why are you screaming?
597
00:21:46,038 --> 00:21:47,368
Good night.
598
00:21:47,407 --> 00:21:49,177
Hmm.
38701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof