Original subtitles

This is yours.

It's for the pain.

We reject chemical agents. We have something better.

Take off your clothes.

What?

We are all impressed with Babette's talent.

You should keep promoting that.

Because of Babette's tendency to become addicted, we

will discharge her without any further medical treatment.

And again:

You are not helping her by trying to protect her.

Hello, Aunt Luise.

"The difference between the rich and the poor

appears alongside that of the free and slaves.

The transition to full private property takes place gradually and

in parallel with the transition from mating marriage to monogamy.

The single family begins to

become the economic unit in society."

This is exactly how the patriarchy replaces slavery.

And what the slave is to the master, the woman is now to the man.

The alliance of related tribes is becoming a necessity everywhere.

Do you understand?

Yes. Read on.

Do birds fly?

Yes, thank you.

Do birds fly?

No thanks.

Good evening. Is Benno there?

Do you want a beer?

"Dear father, I'm sorry, but we had to go."

We?

I thought you were off together. You and my boy

From Prague.

Have a seat.

What do you think?

Should a father report his own son?

I had the savings account for 23 years.

What an asshole.

I called in sick.

For the first time.

You little crybaby

You really wanted to go here. "Here is freedom", you said.

That there, that was me.

I'm serious.

Oh, watch out, the bridge. Ah.

Come on. Help me.

Now don't be kidding me.

Come on, give it to me. Hm?

Do you think differently of me now?

No.

You are my best friend.

And the strongest person I know.

What happened there... it was an accident.

So?

Hello, this is Christiane.

I am a friend of Babsi. Is she here?

You are not wanted here.

This can not be. How can this happen?

We can only help those who also want to find their way back to life.

Look, Christiane has actually made great strides.

Bring them back when you find them.

Well, mom. Fancy a lesbian number?

I am looking for my daughter. Christiane.

She has dark long hair up here. As big as you

That's what a lot of mice look like here.

My daughter doesn't do that. - Yeah, sure.

There was one lying on the toilet on the B�lowbogen.

It was completely finished. She had such hair.

Christiane.

Hey what do you want?

Let me in... let me in...

Mom.

The ones at Narconon said I could sleep at home again.

I know you ran away

You're going back to Narconon right now.

And you won't come back

until you're normal again!

Mom?

I'm not going back to Narconon.

They just do strange exercises with me there!

Mom!

Mom, they won't help me!

They can't help me at all!

I lost my child.

No you don't.

Mom!

Thank you.

What happened, girl

Morning.

I have to go, I have math.

Here.

Hello, do you have a few pennies for the subway?

Thank you very much.

Do you have a few pennies for the subway?

A few pennies? - Get out of here.

All right.

Cunt.

Christiane.

Babsi. - Hi.

Where have you been

I was in a rehab clinic.

They took care of me there. And now I'm all clean.

It's great.

I'm on Narconon. I'm taking a break right now.

Freak a little on the scene and stuff.

But I'll go back soon and then I'll get clean too.

Do you feel like going into the sound again? Chop off a bit.

Better not.

You, I might be doing theater training.

As a makeup artist.

I also have drawing lessons now.

Thing, the... The DJ asked for you.

Dijan? - Mmm.

He was really worried about you.

It would be nice to see him again.

Saturday at nine?

Karin is totally exhausted, Robert.

I find my daughter. Can you lend me 100 marks?

What do you want with 100 marks? - You have to approach it strategically.

You still owe me 200. - Man, I'm talking about borrowing.

After all, you're banging my wife, it'll probably be in there.

I am your wife.

Thank you.

Do you have a little...

Hi? Wait a moment. Get lost.

Do you have some change?

Hey, do you have any money, man. - Keep your mouth shut.

Ey.

Have you seen them before?

Look at her, this is Christiane. My daughter.

Yeah, I've seen it somewhere before.

What's your name? - Speedy.

What is that supposed to be? What's your right name - Speedy.

Okay, Speedy.

You put this in now so you don't forget the face, right?

If you see her or find out where she is, you will be in touch immediately.

If you can do it, yes... then...

... a fat hunni waves to you, you understand?

And that's my number.

Take good care of it.

Here. Don't screw it up.

I just heard you're coming out.

Yes, the youth welfare office somehow got involved.

I would have liked to hear from you, not from the shitty Schrothmann.

Write to me?

Clear.

Have a look.

You can always go there.

Maybe we'll see you when I'm out.

See you later. Good evening to you both.

So, what do you look like?

I have a date with a boy.

Is he nice? - Yes, grandma.

Very polite and very well behaved.

But you'll be home at midnight, okay?

Promised.

Good.

Babsi.

Tell me, have you seen him yet? - Not yet. Man, you look great.

We should buy clothes again.

What are you drinking?

Wine?

A wine.

He's showing up, don't worry.

You are such a chicken in love.

Not at all.

I... I don't know anyone here anymore.

Benno ran away with Michi.

He totally left me down.

I didn't expect from him.

What an ass.

You were looking for me

Christiane says you were looking for me.

You? - Yes me. Babsi.

You don�t need to worry.

I am fine. - Yes.

I was looking for a babsi.

But you are not.

Come along.

And now push away one more comfortably at home.

I have to go home.

It's already past midnight. It doesn't matter now either.

It was nice with you, Christiane. - Babsi, Babsi.

Please don't leave me alone.

Welcome Home.

Do you have keys?

Hm...

Where is G�nther actually?

I give him a mandrax every evening, then I have my peace.

Why does everyone have to go?

I can't get it on my chain that Benno is gone.

Why are all the boys shit?

Forget Dijan.

He pretended not to know me.

I lied to you.

He didn't even ask about you.

I'm sorry.

Warping.

Hey, banana, I really have to go.

You... say... never again banana to me.

Stop it, I'll piss my pants right away.

Do you remember when you peed in the sound for so long.

Oh man, I really missed you.

You can't go now.

Do you also want?

No

We have the best life in the world.

And?

Maybe you just don't belong together.

You and the H.

Come along.

When she's gone, you can rub the hunni in your hair.

Open.

Open!

Christiane?

Shit, we have to go. - Christiane.

Christiane?

Hold that tight. Hold that tight.

Get up, up with you. Come come.

Run, Babsi.

What's going on here?

Hm?

Tell me.

You little perverted pig.

What a surprise. - Yes, I have been informed.

Come on, let's go home first.

Where are Nils and Nicole?

I told them you were with Aunt Inge in the west.

Well, I didn't want everyone to know what was going on.

Stella, you've screwed up a lot of crap,

but old women steal, that's no longer human.

Are you coming?

Stella!

Hey

There.

Is that it now?

You throw that away.

Away with it.

Watch out, Miss, I swear if there's more...

No, that was all.

I made tea.

So let's get down to the essentials. You live here now.

I take you to school every morning and I'll pick you up there too.

If we are not there, it will be locked here.

You can't lock me up here.

You don't learn any other way.

Lamai.

You stay here?

I'm sorry.

Not even any students today.

I'll be lucky if I get half a half more.

I've had enough, we can share.

Thank you.

Tell me, do you know where to sleep tonight?

Dear Christiane.

Why didn't I send you a letter to

Eisfelden when you were in the hospital?

You always say such great things. Beautiful sentences.

What should I write you there?

I just didn't know what to tell you.

I've been writing to you all along. In my head.

And only now am I ready to put my words on paper.

I would have loved to go to Paris with you.

Everything was woven like a spider web in my head.

The acquisition, the H and everything.

And then there was always Michi.

Michi has always been there.

All the threads got mixed up until

I was glued to the center like a fly.

I was trapped inside and didn't know how to untangle myself.

Now I know that I belong to you

And that we have to fly off together.

And that I only love you

I can't wait to see each other again.

Your loving Benno.

What are you doing there?

Nothing.

What is that? - Man, this is nothing.

Give it to me. Give it to me! - Stop that shit.

You are such a fucking coward.

It was clear that this wouldn't work with us.

You won't make it without me, Benno. Do you know why?

Because you're a fucking weakling. You're a fucking weakling, do you hear!

In the same way the capitalist can increase his wealth.

And enlarge.

While the proletariat finds itself in an increasingly precarious situation.

Do you understand that?

I'm not stupid.

Yes, hello, this is Benno.

Is Christiane there? Can i speak to you

Where is she?

Why de... Hello? Hi!

Not now.

Yes, hello, this is Benno again.

Where can I find it? At Narconon?

But... hello? Hi?

Boy, are you ready soon? - Shut up!

Fuck! Crap!

ZIP your lips! - That will not do.

Where is my little doll?

Finally.

Show it to me. - Come on now.

Yes...

But that was agreed differently. I need used panties.

There. - Yes...