Original subtitles

[ uploaded @ https://capturewp.xyz ] He's goddamn tough. What magic herb has he taken?

Win.

Win, get up.

Win, get up. Win!

Eff! He's a mess.

Oh God! I bet a lot.

Win!

Get up.

Do you want to keep going?

Hey!

Win's the one that's going to be a mess, not me

Win.

Are you crazy?

His face!

Shit! They are using black magic.

What the hell?

What's wrong?

Hey, go get him!

-Hey, are you okay? -How's the taste of your own blood?

You're hard to kill, huh?

Take that, you son of a bitch!

Come on.

Finish him.

Take this.

How was the fight?

What do you think, Nao?

You won, of course. Because you're the best.

Have you finished your work?

Not yet. They're so demanding...

for such a low-budget shoot.

Are we going to...

-Nao! Let's get back to work. -I'm coming.

I have to go now. Talk to you later.

So where are we going, honey?

Let me come with you.

What's that for, Pae?

There was a mosquito on your mouth.

Okay.

Blood.

Wait, did this blood come from the mosquito or my mouth?

From your mouth.

Hey, see you later.

Not so fast, dude.

You won 5,000 from the fight.

-Give me my share. -Why should I?

No way.

Give me some.

Don't be a cheap ass.

You're so stubborn, Kriangkrai.

I told you I won't sell it.

Don't be such a pest.

What are you looking at?

You should go look somewhere else.

I've begged you for a long time.

If this is really your answer,

then don't blame me if something happens to you.

Are you threatening me?

Come on. Just sell it to him.

Eff off!

What's going on, Dad?

It's nothing. Everything's fine.

Did you slap me?

Take it easy.

Sorry about that, Harn.

He's a hot-tempered kid.

Get out of my face. Now!

Dad, what was it...

that they wanted from you?

Those assholes...

They want my metal amulet.

I'll never sell it to them.

They seemed to want it so bad.

Wait, do these businessmen still believe in black magic?

Sometimes, when you want to win...

strength alone can't make it.

Being smart isn't enough, either.

You need something more.

Son of a bitch!

Eff!

Go! Get out!

He's waking up now.

Win!

Argh!

Don't get up.

It's good that your dad bought you insurance a few days ago.

Like he knew he was going to...

Win, about your dad's funeral...

the cremation took place while you were in the hospital.

Sit here.

-We'll be right back. -Hurry up, Pae.

I had a bad dream last night.

I saw Father Abbot. He came to warn me that my time was up.

This week I'll ask him to perform a rite to ward off bad luck.

Dad.

If you want to live long, you need to exercise,

eat healthy food and have enough rest.

There's no need to see a monk for that.

Couldn't you just drive him to the temple?

Dad.

I want to focus on my training.

After the match with Yak, I'll take you there.

Sometimes, when you want to win,

strength alone can't make it.

Being smart isn't enough, either.

You need something more.

Your destiny has been pre-ordained.

What happens to you doesn't happen to everyone.

All masters and all substances.

They're inside you.

You have to know...

what's good and what's evil.

Nobody can decide it for you.

You have to do it yourself.

Try to memorize these spells with your heart.

Use it when the time comes.

From now on, you will be invincible,

invulnerable.

Today we have a young and ambitious CEO with us.

He's devoted himself to developing

this institute of hope, peace and happiness

for as many people in this world as possible.

Please welcome, Mr. Got.

I was once depressed and desperate...

then I met Ms. May.

It's like I've discovered a new world.

I feel that its energy is real.

And I'm glad that everyone here

has experienced an awakening.

Thank you again, Ms. May.

We also have another special member here.

She's a well-known model.

Today she'll share her story with us.

Please welcome, Miss Nao.

Thank you, Ms. May.

I'd like to share my story with all the members.

Well...

last year,

my life hit rock bottom.

I was so sad...

and my boyfriend left me.

I felt worthless.

And I had no work.

I was so depressed that I could barely get up in the morning.

But then...

I met Ms. May...

and joined this course,

my life has since improved in every way.

Now I have work.

I find happiness.

I feel this incredible peace inside me.

It's like...

I've had a new life.

Today, I'm very happy

to donate half of my earnings to Ms. May.

Now, let's join hands and send our energy to the awakening.

Success begins with one's desire.

It all depends on our willpower.

First, we have to control our own minds.

Think you are the best...

because you are what you think.

This is the Law of the Universe.

Since I've learned about the Law of the Universe,

my life has changed in a positive way.

Ms. May even asked me to be an ambassador for the institute.

Thank you, Got.

It's my job to make everyone feel beautiful and happy.

If you're happy,

then I'm also happy for you.

Excuse me.

Come see me any time, yes.

Okay, bye.

I've found Ms. Bee.

I'll go and talk to her.

You try to talk to her fist.

If something needs to be done, go ahead and do it.

Got it, ma'am.

And this is the Law of the Universe.

Let's send our energy to the awakening.

Sweet dream.

Bye!

Ms. Bee. I'm here to ask you to reconsider your decision.

I've already made up my mind.

I'm quitting.

I'm going to launch my own online course,

it's better that way.

Moreover,

I'll make a lot of money without having to share it to anyone.

Ms. May has put her trust in you.

Let me give you some advice, Passakorn.

Stop being an idiot.

You're not a dog on her leash!

-I'm telling you nicely. -Bitch!

You asked for it.

Fine.

Darn it.

Shit!

Good riddance.

Okay.

What do you want?

Stop right there or I'll shoot.

Wait!

Wait a second!

Just take anything you want!

You wanted my father to sell his metal amulet, didn't you?

Yes, but I'm just a middleman.

Who do you work for?

I don't remember.

You don't remember?

Do you remember it now?

Stop! I remember it. I'll tell you.

There's a company that buys black magic objects

and sells them to rich people.

When my father refused your offer, you had him killed, right?

No! I know nothing about it!

Please, I'm begging you.

I'll show you something.

Take it easy, young man.

Here's the information.

-Take a look. -Back off.

There are so many objects,

I can't remember which is which.

Found it?

What are you doing?

Take it easy.

Take it easy. Everything's fine.

Here's a little cash I got as my commission.

You can take it all.

I don't want it.

Just take it. Or do you want more?

Here's more. Take it all.

I said I don't want it!

You dumb brat!

Stupid kid thought he could get me.

Now you're dead as a doornail.

What the hell?

Are you invincible like your old man?

I didn't kill him. I'm sorry.

-Then who did it? -All right! I'll tell you!

The killer...

Win, what brought you here?

Long story.

I'll tell you later.

Where have you been?

I couldn't reach you.

I saw you...

at that institute.

Then what?

That place is involved in some suspicious business.

You shouldn't get involved with them.

Suspicious business, Win?

You're overthinking it.

I'm worried about you.

You should go now.

It's late,

I have to get up early for work and I still have a lot to do.

I'll get in touch, okay?

Inspector.

According to the autopsy report,

the victim's throat was swollen.

His stomach and intestines are severely damaged by poison.

We have yet to determine what kind of poison it was.

Any other leads?

He was murdered by black magic.

Stop joking around.

I'm not, sir.

Last week a guy dropped dead...

while eating pork crackers.

His belly exploded and the mess it left on the table...

looked like Khmer writing.

It's really brutal.

If the necromancer detective is still around,

it will be a real bloodbath.

Sarge.

This necromancer detective,

is he real?

Toon,

are you doing research on some cult murders?

Yes. Why?

Fifteen years ago,

someone came looking for the same subject.

A hot shot young lieutenant...

called Santi.

He has the same family name as you,

do you know him?

The workers told me

they were going to ship their goods to...

China.

-Indonesia. -Right.

Do you know what those goods are?

All sorts of amulets and black magic items.

Metal amulets, jujus,

voodoo dolls,

even cursed human skin.

Rich people and thrill seekers are crazy about them.

We should start with the metal amulet.

Whoever has it...

must have had something to do with your father's death.

How are we doing, Master?

The revenue from the auction goes up impressively.

By midnight,

all items will be sold out, every single piece in our lot.

That's because our organization offers only quality products...

that bring fortune and good luck to our customers. Do you agree?

Absolutely.

Hey!

You scared me!

Hey.

That's Ms. May's warehouse.

It's super-grand inside.

Wait here. I won't be long.

Two heads are better than one.

You stay here.

A friend in need is a friend indeed.

Let me get my secret weapon first.

Let's...

Get the packages ready for shipping.

Don't worry. Everything is in order.

Hey!

Whose phone is it?

Eff! Er...

It must be mine.

You moron.

Give me a second. I'll go get it.

Quick. You retard!

What is it?

Don't forget to switch your phone to vibration mode.

I know!

Shit!

What took you so long?

I have been waiting for a long time.

Shit.

Get up!

Kill him.

Get up!

Help!

Hello?

What?

A fire?

MS. MAY

Hello?

Nao, listen,

Ms. May's organization is very dangerous.

Stay away from her, get it?

What did you say?

What about Ms. May?

I have to go.

Wait.

I'll leave you my address.

Please get some rest.

Your good karma will protect you.

Don't worry.

Don't worry about the damage...

at the warehouse.

What's gone is gone.

Let it go. Don't feel attached...

to things that make you suffer.

Please take care of the medical bills.

If something needs to be done,

go ahead and do it.

I got king of hearts.

Look here, king of spades!

Darn it!

-Go buy it, loser. -Fine. Do you want some noodles?

Some noodles with liver for Win. Pae, what do you want?

-Noodles with ass. -My ass!

Move!

I'm always a loser.

Win,

you should let the police work on this case.

You better stay away from them.

Why?

They are evil people.

Let's do something fun.

Pae!

Pae!

Die!

Pae!

You can't come in. Please leave!

Let us through, please.

What the hell is going on?

When I left, nothing had happened.

What happened?

Shit!

Pae!

Pae!

Pae! What happened to you?

Pae, wake up. I bought you some noodles.

Who did this to my friend?

Pae! What happened to you?

He's my friend. Don't take him away. He's my friend. Pae!

Pae! Wake up, Pae!

Pae! Pae!

Don't go.

Wake up and eat your noodles!

Don't go, Pae!

Let me go!

Pae!

Pae!

Pae!

Pae!

As you can see, he was severely burned.

But his insides,

I can't even find words to describe it.

His death is very unusual.

We've looked at our CCTV.

The guy who set fire to the warehouse

used to snoop around the institute.

I'm sure he's also involved

with Kriangkrai's death.

Let's not jump to the verdict.

From the evidence,

he's just a suspect.

We still don't have proofs that he did it.

So we need more dead bodies to prove it?

Relax, everyone.

Our men are closing in on him.

I trust you to sort this one out quickly, sir.

Everyone in my organization feels on edge because...

we'll have a thank-you party tomorrow.

I'm afraid this man will show up.

Inspector, do not disappoint the good citizens.

Tell your men to do everything to arrest this guy.

I want this case closed as soon as possible.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Let's go.

Today the place is reserved exclusively for our VIP party.

Good evening.

I hope you're enjoying your fortune and blessing

from our spectacular monthly sales income.

Spread out to your positions.

When he shows up, we nab him right away.

-Yes, sir. -Yes, sir.

This amulet...

is called the Moron.

The Moron is a charm...

that gives you a power of seduction.

But hold your horses for now.

It won't be available until next month.

Well, the food is getting cold. Let's tuck in first.

What do you want from me?

You...

had my father killed.

What are you talking about?

I don't know your father.

You sent your men to steal the metal amulet from him.

He made a deal with us!

I already paid him 10 million.

Everyone, stay calm. Don't panic. I'm right here.

And who the hell are you?

You mess with the wrong guy.

Let's go.

This way, please.

Help me up!

Get up!

Let's go.

Freeze! Don't move.

Freeze!

Hands up.

I said hands up.

Don't move.

So you are a necromancer.

Go on, cast your spell on me!

Go ahead!

Inspector!

-Sarge, follow him! -Yes.

Inspector!

Are you okay?

Where did he go?

That way.

Let's go.

You go this way.

Stop!

Or I'll shoot!

Inspector!

Inspector!

Inspector!

"I'm taking him."

Get out!

Get out!

Inspector!

Inspector!

The...

The... The keys.

What?

Inspector!

Inspector!

CRIMINAL RECORDS DATABASE

CAPTAIN ITTHI NAKVIVAS

SINGHA NAKORNSAWAN

NOTORIOUS CASE FILES

Here it is.

I found it.

Detective Itthi...

This photo.

That's him and Inspector Chan.

Do you know they're brothers?

BANGKOK REMAND PRISON

Do not bring seeds or grains inside.

Do not talk to prisoners...

if not necessary.

Do not touch the inmate.

Follow the rules strictly.

Thank you. I'll be all right.

I'm from the Investigation Bureau.

I want some information for the case I'm working on.

Captain Itthi,

have you worked on black magic murders before?

To murder someone without leaving a trace.

Did Chan send you?

How do you know?

Inspector Chan is dead.

The black magic,

is it real?

How can someone use it to commit murder?

That day...

when Inspector Chan was attacked,

I didn't see who did it.

But he talked with someone else's voice.

He said...

"I'm taking him."

And do you believe in black magic?

Now the killers...

are hunting down black magic specialists,

anyone who's involved with the dark arts.

They are coming.

What am I supposed to do?

That thing in your hand...

belonged to Inspector Chan, right?

I smell incense.

So it's you who killed Inspector Chan.

Stop or I'll shoot!

It wasn't you.

We're not alone.

They won't stop.

How did you get in?

I thought you were dead.

Dead?

What do you want?

Did you have to kill him?

Kill who?

I haven't done anything!

How low are you prepared...

to sink to get what you want?

You feed on human desire.

What's wrong with that?

I find answers for people who have given up on their lives.

Then answer me this.

Who killed...

Inspector Chan?

How would I know?

Then...

you have to pay a price for not knowing it.

So, when will I see you again?

Whenever you miss me.

Hey!

Hey!

Hey! Stop!

Stop now. Hey!

Hey, are you all right? Hey, follow him. Hurry up.

Hey! Stop!

Hey! Stop!

Hey! Stop!

Open it!

Darn it!

Do you want to know...

who killed your daddy?

You're about to find out.

Yes.

It's me who killed your father.

By the order of Ms. May.

Now it's your turn.

Is this all you've got?

Got.

Did you hear about Inspector Chan?

I wonder who killed him.

It has nothing to do with our institute.

Why? Is someone bothering you with that?

No.

But something isn't right.

It's like I'm being watched, like I'm a target.

Let's perform the rite to ask the Gods for divine protection.

Do it as soon as possible.

It's very important to me.

Can I trust you with that?

Of course.

Leave it to me.

HARN BOXING GYM

HARN UNJANAM

HARN BOXING GYM SOR KHAO KHO

Win, this way.

Stop right there!

Don't shoot, ma'am.

Let me put him on the couch.

Look,

your friend's a prime suspect

in murder cases.

Murder?

He cried for days when his cat died.

Hey!

Then why did he get recorded at all of the crime scenes?

He poked his head around...

because he wanted to find out who killed his father.

BOOK OF KABINLAWAN

What's that for?

Herbal potion can heal the muscles

and restore strength to an injured body.

Along with magic spells,

you'll become invincible.

His father always told us.

Sometimes you need more than wit and strength to win.

SUBCONSCIOUS TRAINING INSTITUTE

From our investigation,

Ms. May's institute is involved in the murders.

Nonsense.

I'm telling you, it's that psychopath.

I think...

You'd better put his ass in jail as soon as possible.

But this psychopath could be a setup. A scapegoat.

-Because our info... -Your info is pure fantasy.

File me another report.

BOOK OF SACRED MAGIC

I'm not going anywhere.

It doesn't look like you can anyway.

Are you arresting me?

You bet.

But not now.

I'll do it when you get better

and I have more evidence.

Listen,

Ms. May is having her annual thank-you party.

Everyone will be there.

This is your only chance to cross off your kill list.

-Let's go. -Hey!

Do you still want your revenge?

Why? Even if you get it,

you'll be thrown in jail.

Turn yourself in.

Hey!

You're not listening!

They know we're here.

Hey.

Shit!

-King! -Let me go!

Let's go.

Why are you doing this?

Why don't you just leave it to the law?

The law?

Well, the law isn't the same as justice.

You know...

who killed your father, don't you?

Hand over the evidence...

and let the police take care of it.

We're just pawns in this game.

Not a mastermind.

Then we're no different.

Lieutenant, the suspects are having a big gathering.

But we have to wait for the order from the Commissioner.

There are only...

two paths.

It's up to you.

Be careful of what you choose.

Why are you doing this?

In case you forgot, the institute you're running...

belonged to someone else before.

Mahathep.

Yes, my father.

He went bankrupt because you cheated him.

I remember...

seeing him walk into the bedroom.

Put the gun to my mother's head.

And bang!

Then he walked towards me...

put the gun to my head.

But he couldn't pull the trigger.

So he shoved it into his mouth and bang!

His brain bits were dripping down my face.

I'm not asking you to give me back the company.

Because it always belongs to me.

It's ridiculous. Just like your father.

So boring.

Human greed always disgusts me.

When will you ever realize

that only vice can make you happy?

Preaching about doing good, doing good...

The real one is here.

The legendary...

necromancer.

Devil's spawns never cease to exist.

There are too many necromancers in the world.

Way too many.

Like trash.

Hell is too good for you.

Stop!

Or I'll shoot!

You killed my brother.

Or you'd never come to me.

Nao.

Nao.

Nao.

What I want is the black magic inside you.

Bring it on, guys.

What the hell do you want?

To see you powerless.

Because I'm the master.

But I'm not one of your pawns!

Do you think what you see is real?

It's just a magic spell.

Do you see...

what you've done?

Do you?

Look at him.

Win.

Win.

I didn't mean it.

Please help me.

I'm scared.

Please help me. Don't be mad at me.

-I'm scared. -Let her go.

-Win! Help me! -I said let her go.

Nao!

It's just another worthless cockroach.

Son of a bitch!

What the hell happened here?

Spread out and check the perimeter.

Go!

Lieutenant!

Lieutenant!

Over here. I need some help.

We found the suspect, sir.

The future of this country...

Look, a young and handsome life guru.

I bet half the country is crawling at his feet.

He's the next billionaire for sure.

Like they say,

you can compete in games,

but never in luck.

But Toon has a secret that can expose their lies.

Big files of evidence that will be a nail in the coffin for them.

If I don't end up in a coffin first.

Gosh, the whole country believes him?

These charlatans and opportunists must be exposed.

We need to confront them.

Drag their guts out and show them to the world.

What...

Hey! Call an ambulance. Do it!

Hey!

Layman.

You can choose to let it go...

or to start a new cycle of karma.

FOOD COURT MUSLIM FOOD

Hey.

Are you okay?

Promise me that you will come back.

Finally.

So what?

Do you want to join my team?

You can't go back to yours now.

And you start to like it, don't you?

Do you really think I'm like you?

No, not everyone is as sick as you!

Look.

My museum of necromancers.

Do you know who I worship with all of these?

Myself.

Wait a moment.

And here comes the last surprise.

Win, please help me!

I'm locked up in here. Win, please help me.

You're fucking evil.

Go to hell!

I'm sorry that it stinks.

It's the blood of a black dog.

Oh, God! You're no longer invulnerable.

Do you think decent people will die a decent death?

And do you think evil people can live happily?

What have you done?

Win is a convicted murder but he broke out from jail

after you visited him without my permission.

You're going to pay for this, Lieutenant.

Now you have to bring him back

or you'll...

be suspended.

It is ready, sir.

Attention, please,

the arriving train to Surat Thani station at Platform 1

is the local train number 446.

Deliver passengers from Hat Yai junction

to Chumphon station.

Passengers who will be staying on this train,

please prepare your belongings and luggage...

Subtitle translation by Patchara Laeka