All language subtitles for Voice of Silence (2020) WEBRip Bangla Subtitle By Sayed Fahmidul Islam
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:10,248
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:11,361 --> 00:00:16,873
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:17,271 --> 00:00:22,660
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:16,287 --> 00:01:19,582
ডিম বিক্রি! ডিম!
5
00:01:19,623 --> 00:01:20,624
এগুলো ওখানে গাদা কর।
6
00:01:20,666 --> 00:01:23,377
ধন্যবাদ, আপনার দিনটা শুভ হোক!
7
00:01:23,544 --> 00:01:24,795
দুই বাক্স দিন, প্লিজ।
8
00:01:24,837 --> 00:01:26,505
অবশ্যই। দুই বাক্স।
9
00:01:28,841 --> 00:01:30,927
দুই বাক্স… দাম ৮ ডলার।
10
00:01:31,094 --> 00:01:34,138
২ ডলার ফেরত।
11
00:01:34,180 --> 00:01:35,431
আরেক ডলার দিন।
12
00:01:35,639 --> 00:01:38,101
আরে বলে কি!
13
00:01:57,745 --> 00:02:03,334
VOICE OF SILENCE
14
00:02:27,691 --> 00:02:34,573
"আজকের পরিশ্রমের ঘাম
আগামীকালের সুখ"
15
00:03:06,814 --> 00:03:08,983
তুই ছোট থাকতে এটা পরতিস।
16
00:03:09,483 --> 00:03:13,529
আমারটা হাত নিয়ে দেখলাম,
ছিড়ে ফেটে গেছে।
17
00:03:13,571 --> 00:03:17,158
তাই তার বদলে এটা নিয়েছি।
গায়ে ফিটও হচ্ছে।
18
00:03:32,256 --> 00:03:33,632
টান!
19
00:03:35,468 --> 00:03:37,386
আরেকটু, আরেকটু।
20
00:03:37,845 --> 00:03:39,680
যা।
21
00:03:39,889 --> 00:03:42,725
আরও… থেমে যা! ঠিক আছে।
22
00:04:00,284 --> 00:04:02,411
আচ্ছা, থেমে যা।
23
00:04:07,625 --> 00:04:08,876
কী?
24
00:04:11,921 --> 00:04:12,796
কী হচ্ছে?
25
00:04:17,593 --> 00:04:19,012
আমার হাতগুলো অসাড় হয়ে পড়েছে!
26
00:04:19,720 --> 00:04:20,513
পানির মগ দিয়ে কী হবে?
27
00:04:21,931 --> 00:04:23,266
কী করতে যাচ্ছিস তোরা?
28
00:04:25,226 --> 00:04:26,227
শালা চুদির ভাইয়েরা।
29
00:04:27,353 --> 00:04:28,812
জানিস আমি কে?
30
00:04:30,273 --> 00:04:33,067
নিজেদের কী ভাবিস?
31
00:04:34,360 --> 00:04:37,321
বল! কথা বলতে পারিস না?
32
00:04:38,364 --> 00:04:42,785
ড্যাবড্যাব করে দেখবি না বলছি।
আমার একটা কথায় তোর…
33
00:04:43,286 --> 00:04:46,747
মানে… আমার একটা কথায়
কিছুই বদলাবে না।
34
00:04:47,040 --> 00:04:49,292
ম্যানেজার এসেছে, অপেক্ষা করছেন।
35
00:04:49,667 --> 00:04:54,130
ম্যানেজার? কেন? উনি
এতদূরে আসতে গেলেন কেন?
36
00:04:54,213 --> 00:04:56,340
এই, জলদি কর।
37
00:04:56,507 --> 00:04:58,426
কী কারণ হতে পারে?
38
00:05:03,222 --> 00:05:07,351
আমাকে জানানো উচিত ছিল আপনার।
উনি এখানে আসতে গেলেন কেন?
39
00:05:07,894 --> 00:05:10,188
স্বাগত, স্যার।
অনেকদিন পর দেখা হলো।
40
00:05:11,355 --> 00:05:14,150
হ্যাঁ, একটা চক্কর লাগাতে এসেছি।
41
00:05:21,699 --> 00:05:23,159
পরে কথা বলব।
42
00:05:23,534 --> 00:05:26,704
জ্বি, আপনি আপনার কাজ করুন
আমি এক্ষুনি আসছি।
43
00:05:27,455 --> 00:05:28,456
কত গরম!
44
00:05:35,713 --> 00:05:39,175
এগুলো ঝুলানোর আগে
হ্যাঙ্গারগুলো মুছে নিস, আচ্ছা?
45
00:05:39,217 --> 00:05:41,010
নে ধর।
46
00:05:56,150 --> 00:05:58,611
এই, শুরু কর।
47
00:05:59,528 --> 00:06:00,989
ওর মাথা উঠা।
48
00:06:22,551 --> 00:06:27,556
এই, কী করছিস?
জলদি বেরিয়ে আয়!
49
00:06:29,100 --> 00:06:32,145
আমরা বাইরে থাকব,
হয়ে গেলে বলবেন।
50
00:06:32,186 --> 00:06:32,770
অবশ্যই।
51
00:06:32,811 --> 00:06:35,439
আর কিছু লাগলে, জানাবেন।
52
00:06:35,481 --> 00:06:36,732
আমরা বাইরেই অপেক্ষা করব।
53
00:06:36,774 --> 00:06:38,401
সাবাস।
54
00:07:41,547 --> 00:07:44,133
আবার একই কাহিনী।
55
00:07:46,385 --> 00:07:50,348
ধরা পড়লে, তোকে ভোগে পাঠাবে।
56
00:07:54,560 --> 00:07:59,023
অন্যের জিনিসে লোভ করলে,
কপালে কিন্তু দুঃখ আছে।
57
00:08:00,358 --> 00:08:02,693
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখার চেষ্টা কর।
58
00:08:02,735 --> 00:08:05,905
তোর এবার ট্রাকের ডিউটি নেওয়ার সময় হয়েছে।
যথেষ্ট মালকড়ি জমিয়েছিস।
59
00:08:06,990 --> 00:08:09,325
নিজে গিয়ে ডিম আনবি।
60
00:08:09,408 --> 00:08:13,287
লোকজন কীভাবে কাজ করে দেখবি,
দেখে ভালোভাবে বুঝার চেষ্টা করবি।
61
00:08:13,704 --> 00:08:16,207
তুই এত বিভ্রান্ত কেন?
62
00:08:19,335 --> 00:08:21,504
আমাদের যা কাজ দেওয়া হচ্ছে
তার জন্য শুকরিয়া আদায় করা উচিত।
63
00:08:22,505 --> 00:08:26,675
ভুলভাল জিনিসে আগ্রহ দেখালে,
হোগা মারা খাবি।
64
00:08:34,725 --> 00:08:36,769
তো, শেষ আপনাদের?
65
00:08:36,810 --> 00:08:38,187
হ্যাঁ, ভেতরে আসো।
66
00:08:39,272 --> 00:08:41,690
আমাদের আগেই শেষ হয়ে গেছিল,
কিন্তু একটা ফোন করার ছিল।
67
00:08:42,441 --> 00:08:44,360
প্রত্যেকের জন্য এনেছি।
68
00:08:50,866 --> 00:08:55,788
ওকে একটু নিচে ঝুলিয়েছ।
এখন আমার পিঠ ব্যথা করছে।
69
00:08:55,829 --> 00:08:57,165
মাফ করবেন।
70
00:08:57,248 --> 00:08:57,999
এই, ডু-মান।
71
00:08:58,041 --> 00:08:58,374
জ্বি, বস।
72
00:08:58,457 --> 00:08:59,000
ছবি।
73
00:08:59,583 --> 00:09:04,005
আগে মুখ খুললেই তো আরেকটু শান্তিতে মরতে পারতো,
এত কাহিনী করা লাগতো না!
74
00:09:04,130 --> 00:09:07,091
- আসো, কথা বলা যাক!
- জ্বি, স্যার।
75
00:09:09,969 --> 00:09:12,638
এবারে তোমার একজনকে
কিছুদিনের জন্য রাখতে হবে।
76
00:09:13,181 --> 00:09:14,390
এটা আমাদের জন্য একটু মুশকিল...
77
00:09:14,765 --> 00:09:17,393
যতই হোক, আমরা
সাধারণত লাশ সামলে থাকি।
78
00:09:21,064 --> 00:09:26,069
ব্যস তোমায় একজনের
দেখভাল করতে বলছি, ঠিক আছে?
79
00:09:26,485 --> 00:09:30,156
আমি সবসময় তোমার সাথে কাজ করি,
তো আমার এই উপকারটুকু করো।
80
00:09:30,907 --> 00:09:33,492
আমি তোমায় কাল নগদ টাকা দিব।
81
00:09:34,327 --> 00:09:38,747
কিন্তু আমাদের হিসেবে,
ব্যাপারটা টাকার নয়...
82
00:09:39,958 --> 00:09:45,713
আমি এর চেয়ে বেশি দিতে পারব না।
ব্যাপারগুলো আমার জন্যও বেশ কঠিন।
83
00:09:46,630 --> 00:09:51,594
সত্যিই ব্যাপারটা টাকার নয়,
কিন্তু আমরা এই ধরনের কাজ করি না।
84
00:09:51,760 --> 00:09:53,512
এই! খোদা…
85
00:09:56,724 --> 00:09:58,809
এই, এখানে আসো।
86
00:09:59,227 --> 00:10:01,479
এখানে আসো বলছি!
87
00:10:06,525 --> 00:10:08,111
নাম কী?
88
00:10:08,652 --> 00:10:13,407
ও, ও অনেক ভালো ছেলে,
ওর কথা বলতে সমস্যা।
89
00:10:13,574 --> 00:10:15,784
ওর গলায় একটু…
90
00:10:15,910 --> 00:10:17,536
ওকে বোবাই মনে করুন।
91
00:10:17,578 --> 00:10:19,163
ওহ, আচ্ছা?
92
00:10:21,832 --> 00:10:24,418
আপনার অনুরোধের খাতিরে,
আমরা যতটা পারি করব।
93
00:10:24,543 --> 00:10:29,090
ঠিক, কাজটা তেমন কঠিন হবে না।
ওরা তোমাকে ঠিকানা পাঠিয়ে দিবে।
94
00:10:29,173 --> 00:10:30,049
জ্বি, স্যার।
95
00:10:31,842 --> 00:10:33,594
এই।
96
00:10:37,556 --> 00:10:38,682
নাও!
97
00:10:46,149 --> 00:10:47,775
তুমি ভালো করেছ।
98
00:10:51,654 --> 00:10:54,407
তোমার... কাজ... ভালো... হয়েছে!
99
00:10:55,116 --> 00:10:58,286
সাবাস... আজকের... জন্য!
100
00:11:01,580 --> 00:11:02,498
এ তেমন কিছুই না, সত্যি।
101
00:11:03,332 --> 00:11:06,002
- তোমরা সব পরিষ্কার করে ফেলো, তাহলে।
- জ্বি, আপনার দিন শুভ হোক!
102
00:11:07,795 --> 00:11:09,672
ধন্যবাদ আপনাকে!
103
00:11:19,807 --> 00:11:22,685
এই আবহাওয়ার আবার কী হলো?
104
00:11:31,152 --> 00:11:33,612
এই, দাঁড়া এক মিনিট! দাঁড়া!
105
00:11:37,200 --> 00:11:40,661
আমরা ভুলদিকে রেখেছি ওকে।
উত্তর এইদিকে।
106
00:11:41,537 --> 00:11:43,664
ওর মাথাটা উত্তরদিকে হওয়া উচিত।
107
00:11:46,750 --> 00:11:48,544
ইস, আমি দুঃখিত।
108
00:11:49,753 --> 00:11:52,298
আমার ভুল!
109
00:11:56,219 --> 00:11:58,137
যিশু খ্রিস্টের কৃপায়,
110
00:12:00,764 --> 00:12:02,725
শান্তিতে তোমার পথে যাও।
111
00:12:03,935 --> 00:12:08,772
নিজের পার্থিব পাপের মূল্য চুকিয়েছ,
তোমার আত্মা শান্তি পাক।
112
00:12:11,943 --> 00:12:17,615
আমরা সবাই পাপী।
সবাই, ঠিক আছে? আমিন।
113
00:12:20,534 --> 00:12:24,288
এবার মাটি দে।
114
00:12:26,374 --> 00:12:29,127
তোকে প্রার্থনার যে টেপগুলো
কিনে দিয়েছিলাম সেগুলো শুনছিস?
115
00:12:30,336 --> 00:12:33,672
ভালোভাবে শুনলে প্রার্থনা করলে,
কথা বলতে পারবি।
116
00:12:34,423 --> 00:12:37,760
টেপগুলো তোর জন্যই কিনেছি,
তাই শুনতে ভুলিস না।
117
00:12:38,261 --> 00:12:39,178
ঠিক আছে?
118
00:12:39,720 --> 00:12:40,721
মাটি দিতে থাক।
119
00:13:09,792 --> 00:13:11,210
এসে পড়েছি। উঠ।
120
00:13:12,545 --> 00:13:14,380
ধর।
121
00:13:22,805 --> 00:13:25,141
ভালোকরে লুকিয়ে রাখিস।
122
00:13:28,352 --> 00:13:30,646
এই বুড়ি মহিলা আর কতদিন বাঁচবে?
123
00:13:37,695 --> 00:13:40,073
৫টা ডিম নিয়ে দিস ওকে।
124
00:13:53,836 --> 00:13:56,214
আর ঘুমানোর আগে টেপগুলো শুনিস!
125
00:14:05,932 --> 00:14:07,350
ধন্যবাদ!
126
00:15:01,404 --> 00:15:02,863
সেটা নয়!
127
00:15:03,156 --> 00:15:05,158
গ্যাস স্টেশনের ডানেই বলেছিলেন না?
128
00:15:05,616 --> 00:15:08,744
তিন তলা বাড়ি, ২৪ নম্বর রাস্তায়।
129
00:15:09,245 --> 00:15:10,538
- ২৪ নম্বর রাস্তায়?
- জ্বি।
130
00:15:10,621 --> 00:15:12,957
- ২৪ নম্বর রাস্তা তো মনে হচ্ছে না।
- কী?
131
00:15:12,999 --> 00:15:14,458
একটা তিন তলা বাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
132
00:15:14,625 --> 00:15:16,460
এটাই ঠিক জায়গা হবে, তাহলে।
133
00:15:16,585 --> 00:15:18,754
চার তলা নাকি? ধ্যাত।
134
00:15:18,796 --> 00:15:20,506
- এক মিনিট।
- হ্যাঁ।
135
00:15:21,299 --> 00:15:23,717
আপনি একটা তিন তলা বাড়ি
দেখতে পাচ্ছেন?
136
00:15:24,593 --> 00:15:26,179
হ্যাঁ।
137
00:15:27,055 --> 00:15:32,018
বাড়িটা পার করে
৩০০-৪০০ মিটার যাবার পর,
138
00:15:32,268 --> 00:15:34,812
ডানে একটা
কাঁচা রাস্তা দেখতে পাবেন।
139
00:15:35,229 --> 00:15:38,857
না, কাঁচা রাস্তা। কাঁচা!
140
00:15:40,109 --> 00:15:42,486
কাঁচা, পিচ রাস্তা নয়।
141
00:15:45,907 --> 00:15:48,367
সেই রাস্তা দিয়ে নিচে নেমে পড়ুন।
142
00:15:50,494 --> 00:15:55,624
আপনি এখানে ট্রাক পার্ক করতে পারবেন।
সবধানে আসবেন।
143
00:15:58,461 --> 00:16:01,089
হ্যালো? হ্যাঁ।
144
00:16:01,589 --> 00:16:03,799
লোক ঘরেই আছে,
কিন্তু আমাদের ১০ মিনিটের মধ্যে বের হতে হবে।
145
00:16:03,841 --> 00:16:09,847
আমরা দরজার কাছে ফুলের টবের নিচে
চাবিটা রেখে যাবো।
146
00:16:10,098 --> 00:16:11,140
ধন্যবাদ!
147
00:16:24,237 --> 00:16:27,031
ম্যানেজার তাকে এক বা
দুইদিনের জন্য রাখতে বলেছে ব্যস,
148
00:16:27,323 --> 00:16:29,242
তো আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
149
00:16:30,409 --> 00:16:32,078
এটাই ঠিক জায়গা হবে?
150
00:16:32,661 --> 00:16:36,415
এখনকার মতো, ওটা সাথে নে।
ওকে ভয় দেখাতে হবে।
151
00:16:48,844 --> 00:16:51,764
এটা না, ব্যাট নে! ব্যাট!
152
00:16:59,188 --> 00:17:01,232
বেলচা কেন এনেছিস?
153
00:17:24,213 --> 00:17:26,049
ভুল ঘরে ঢুকলাম নাকি?
154
00:17:26,382 --> 00:17:28,551
এটাই তো বি-১০২, তাই না?
155
00:17:29,260 --> 00:17:31,304
কী হচ্ছে?
156
00:17:33,639 --> 00:17:35,975
সামনের ঘরে আছে নাকি?
157
00:17:42,565 --> 00:17:47,111
কী? কী হলো?
158
00:17:49,280 --> 00:17:50,281
হচ্ছেটা কী?
159
00:18:01,042 --> 00:18:04,963
বাচ্চা? একটা বাচ্চাকে দেখে রাখতে হবে?
160
00:18:06,172 --> 00:18:10,093
ম্যানেজার আমাকে কী ভেবেছে?
161
00:18:10,634 --> 00:18:12,095
এই, খরগোশ!
162
00:18:12,595 --> 00:18:16,807
ধ্যাত, এমন হবে জানলে
রাজিই হতাম না।
163
00:18:18,101 --> 00:18:19,685
ওনাকে ফোন করি, দাঁড়া এখানে।
164
00:18:22,855 --> 00:18:23,772
হ্যালো, ম্যানেজার সাহেব?
165
00:18:24,148 --> 00:18:27,610
আমরা নিতে আসার জন্য
একদম ঠিক সময়ে পৌঁছেছি।
166
00:18:30,029 --> 00:18:34,325
কিন্তু এখানে তো এসে দেখি… একটা বাচ্চা?
167
00:18:35,118 --> 00:18:37,078
একটা বাচ্চা মেয়ে।
168
00:18:37,661 --> 00:18:38,787
কী?
169
00:18:46,754 --> 00:18:51,425
মুক্তিপণের জন্য
ওকে ধরে রাখা হয়েছে,
170
00:18:51,842 --> 00:18:54,470
কিন্তু ওর বাপ টাকার
পরিমাণ নিয়ে দরাদরি করছে।
171
00:18:55,179 --> 00:18:57,556
তারা ওর ভাইকে ধরতে চেয়েছিল,
172
00:18:57,598 --> 00:19:00,601
তৃতীয় প্রজন্মের একমাত্র ছেলে, কিন্তু
গাধাগুলো তার বদলে ওকে ধরে আনে।
173
00:19:01,352 --> 00:19:03,854
ম্যানেজারেরও মন মেজাজ খারাপ।
174
00:19:04,898 --> 00:19:06,565
হয়তো মেয়ে বলে
টাকা কম দিতে চাচ্ছে?
175
00:19:08,567 --> 00:19:11,820
ছেলে হোক মেয়ে হোক
উভয়কেই সমান নজরে দেখা উচিত।
176
00:19:11,946 --> 00:19:13,697
কেমন বাপ-মা বল তো?
177
00:19:15,408 --> 00:19:16,993
যাইহোক,
178
00:19:17,035 --> 00:19:20,496
জানিস তো আমার বাড়ির অবস্থা,
প্রচুর লোক সেখানে।
179
00:19:21,164 --> 00:19:25,084
তো ব্যস একটা দিনের জন্য,
তোমার বাড়িতে রাখ ওকে।
180
00:19:29,130 --> 00:19:30,298
জানি, জানি…
181
00:19:31,424 --> 00:19:36,429
কিন্তু আমি তোকে ছোট থাকতে আশ্রয় দিয়েছি,
বড় করেছি, ভালো কাজ দিয়েছি।
182
00:19:37,096 --> 00:19:40,141
আর এই কাজের জন্য
এমন কাউকে দরকার যে কথা বলবে না।
183
00:19:40,349 --> 00:19:43,436
যদি এ ব্যাপারে ভাবিস,
তবে ওর ভালো খেয়াল রাখতে পারবি!
184
00:19:47,899 --> 00:19:50,068
দেখ, ওকে বাড়িতে নিয়ে গেলে,
185
00:19:50,443 --> 00:19:53,029
তোর কি মনে হয় ও চুপ থাকবে?
186
00:19:53,071 --> 00:19:54,989
কি ঝামেলাটাই না পাকাবে!
187
00:19:55,031 --> 00:19:57,241
তারপর কী হবে?
পুলিশ আসবে।
188
00:19:57,325 --> 00:19:58,993
আর এই ল্যাংড়া পা নিয়ে,
ওরা আমাকে ধরে ফেলবে।
189
00:19:59,118 --> 00:20:03,915
আর কাজকাম ছাড়া, তুই তখন
বাড়িতে বসে বসে বুড়ো আঙ্গুল চুষবি, তাই না?
190
00:20:07,751 --> 00:20:09,420
ব্যস একটা দিন।
191
00:20:10,879 --> 00:20:12,423
চল। গাড়িতে উঠ।
192
00:20:27,105 --> 00:20:28,982
চাচ্চু।
193
00:20:30,900 --> 00:20:32,568
আমি কি মারা যাবো?
194
00:20:35,863 --> 00:20:37,573
না, আমরা একটা জায়গায় যাচ্ছি ব্যস।
195
00:20:38,116 --> 00:20:40,784
আমরা তোমার বাবার বন্ধু।
196
00:20:41,327 --> 00:20:46,415
কিন্তু সে পরে আসবে, তো তুমি
আমাদের সাথে থাকবে, জু-হি।
197
00:20:48,209 --> 00:20:51,087
আমার নাম ছো-হি।
198
00:20:51,129 --> 00:20:53,756
ওহ হ্যাঁ, ছো-হি।
তোমার পুরো নাম কী?
199
00:20:53,965 --> 00:20:55,299
বে ছো-হি।
200
00:20:55,341 --> 00:20:57,093
বাহ, নামটা তো ভারি মিষ্টি।
201
00:20:57,676 --> 00:21:00,429
তোমার বাবা আমাদের কিছু দিবে,
তাই সেটা নিতে গেছে।
202
00:21:01,055 --> 00:21:03,266
জলদিই এসে পড়বে
চিন্তা কোরো না।
203
00:21:04,600 --> 00:21:06,936
তুমি জলদিই বাসায় যাবে, ছো-হি।
204
00:21:08,229 --> 00:21:10,189
বাবা কি টাকা দিবে?
205
00:21:11,983 --> 00:21:14,485
এটা টাকার ব্যাপার না…
206
00:21:16,195 --> 00:21:18,364
তাহলে কখন আসবে?
207
00:21:18,614 --> 00:21:20,491
কালকেই এসে পড়বে।
208
00:21:20,866 --> 00:21:24,370
আজ রাতে তুমি
এই লোকের বাড়িতে ঘুমাবে,
209
00:21:24,412 --> 00:21:27,957
আর পরেরদিন তোমার বাবা এসে যাবে,
ঠিক আছে ছো-হি?
210
00:21:28,541 --> 00:21:30,084
আচ্ছা।
211
00:21:35,048 --> 00:21:36,882
তোমাকে পরে ডেকে দিবো।
একটু ঘুমিয়ে নাও।
212
00:21:38,634 --> 00:21:40,178
ধন্যবাদ।
213
00:21:49,228 --> 00:21:51,772
ট্রাকে উঠলেই ঘুমায়...
214
00:21:54,025 --> 00:21:57,361
ছো-হি, বলো, আমরা এসে গেছি!
215
00:22:08,081 --> 00:22:10,124
উনি বললেন আমরা এসে গেছি।
216
00:22:13,752 --> 00:22:16,755
নে, তোর আর মেয়েটার জন্য
মজার কিছু খাবার কিনে নিস।
217
00:22:20,384 --> 00:22:22,678
৩০ ডলার আছে। হারাস না।
218
00:22:22,720 --> 00:22:26,432
কাজ শেষ হলে ভালো পয়সা পাবি,
ঠিক আছে?
219
00:22:29,435 --> 00:22:32,897
ছো-হি। এখানে অনেক
ভয়ংকর লোক আছে,
220
00:22:32,939 --> 00:22:35,566
তাই ঐ লোকটার
কাছে কাছে থাকবে, ঠিক আছে?
221
00:22:35,816 --> 00:22:37,026
আচ্ছা।
222
00:23:23,406 --> 00:23:24,782
ওহ, দাদী!
223
00:23:25,408 --> 00:23:26,159
দাদী!
224
00:23:26,200 --> 00:23:27,785
বাঁচাও আমায়!
225
00:23:28,077 --> 00:23:29,162
কী হয়েছে?
226
00:23:29,913 --> 00:23:34,875
তোমার ভাইয়ের কথা শোনো। যাও।
227
00:23:36,127 --> 00:23:39,380
তোমার বোনের সাথে
ভালো আচরণ করবে।
228
00:24:59,293 --> 00:25:00,586
আমার খিদে পেয়েছে!
229
00:25:02,964 --> 00:25:04,798
আমার খিদে পেয়েছে!
230
00:26:15,536 --> 00:26:16,996
তোমার বাড়ি কোথায়?
231
00:26:21,542 --> 00:26:22,919
নাম কী?
232
00:26:23,669 --> 00:26:25,088
কিম মুন-জু।
233
00:26:26,589 --> 00:26:30,843
এখানে কোনো টেলিফোন আছে?
234
00:26:35,723 --> 00:26:39,894
আমার বাবা আসলে,
আমাদের সাথে যেও।
235
00:26:40,979 --> 00:26:42,730
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
236
00:26:43,272 --> 00:26:45,149
আর আমার ভাই?
237
00:26:45,566 --> 00:26:46,775
তোমার ভাই?
238
00:26:49,695 --> 00:26:51,739
ও তোমার ভাই?
239
00:28:45,103 --> 00:28:48,106
মুন-জু... মুন-জু।
240
00:28:58,241 --> 00:28:59,825
আমার খিদে পেয়েছে।
241
00:29:03,496 --> 00:29:05,456
ঘুম ঠিকমতো হয়েছে?
242
00:29:07,583 --> 00:29:11,379
মুন-জু, ও সত্যিই তোমার ভাই?
243
00:29:14,632 --> 00:29:16,592
তুমি তো ভালো, তাই না?
244
00:29:19,512 --> 00:29:21,347
তোমার ভাইও কি ভালো?
245
00:29:23,892 --> 00:29:26,060
আমার খিদে পেয়েছে!
246
00:29:45,955 --> 00:29:49,583
মেয়েটাকে ঘরে বন্দী করে
ধোয়ামোছার কাজে আয়। বেলা ১১টা।
247
00:29:55,965 --> 00:30:00,803
আমার বোন আছে।
ঘর বন্ধ করতে পারব না।
248
00:30:28,039 --> 00:30:29,707
ম্যানেজার সাহেব?
249
00:30:31,542 --> 00:30:32,668
ম্যানেজার সাহেব?
250
00:30:35,838 --> 00:30:40,176
এ সময়ে জিজ্ঞেস করাটা ঠিক হচ্ছে না,
কিন্তু মেয়েটার…
251
00:30:40,551 --> 00:30:43,346
কাজটা এখন কে নিবে?
252
00:30:45,598 --> 00:30:46,682
কী?
253
00:30:48,726 --> 00:30:50,228
কী?
254
00:30:50,686 --> 00:30:52,646
সত্যিই বিশ্বাস হচ্ছে না...
255
00:30:54,857 --> 00:30:57,485
কেন মেয়েটার দেখভালের কাজ
আমাদের দিলো?
256
00:31:13,001 --> 00:31:16,629
আমাকে একটু বলবেন মেয়েটার
দেখভালের বিষয় এখন কে দেখবে...?
257
00:31:16,921 --> 00:31:20,049
ম্যানেজারের আদেশে,
আমরা গতকাল মেয়েটাকে নিয়ে গেছিলাম।
258
00:31:20,216 --> 00:31:23,052
তাহলে, ও তোমার মেয়ে না?
259
00:31:23,761 --> 00:31:25,221
আমি ব্যাচেলর।
260
00:31:26,764 --> 00:31:29,558
আমি এই ব্যাপারে কিছু শুনিনি।
তোরা কেউ শুনেছিস?
261
00:31:32,228 --> 00:31:35,899
ঐ ম্যানেজার সব ধরনের
ফন্দিবাজিতে জড়িত।
262
00:31:36,857 --> 00:31:40,653
একদম যাচ্ছেতাই অবস্থা।
আমি পরে ব্যবস্থা নিব।
263
00:31:40,861 --> 00:31:42,780
অনেক মেহেরবানি হবে।
264
00:31:42,947 --> 00:31:44,823
আপনারা এখন ভেতরে যেতে পারেন।
এখন সব প্রস্তুত।
265
00:31:44,865 --> 00:31:46,325
যাই।
266
00:31:47,076 --> 00:31:48,452
হ্যালো?
267
00:31:48,494 --> 00:31:52,373
জ্বি, আমিই সেই লোক
যে গতকাল মেয়েটাকে নিয়ে গেছিল।
268
00:31:52,916 --> 00:31:55,334
জ্বি, ম্যানেজার কিম যিনি এই ব্যাপারে
আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন...
269
00:31:58,671 --> 00:32:02,591
ওনার একটু সমস্যা হয়েছে...
270
00:32:03,384 --> 00:32:05,594
উনি এখন পটল তুলছেন।
271
00:32:06,179 --> 00:32:09,098
আমার বোধহয় ওনার টাকার দরকার ছিল
তাই একাই এই চুক্তির আয়োজন করেছিলেন।
272
00:32:09,848 --> 00:32:11,517
জ্বি, দেখা করে আলাপ করা যাক।
273
00:32:13,978 --> 00:32:16,564
মরার আগে আপনার এসব
বুঝিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
274
00:32:16,814 --> 00:32:19,650
যা শুরু করেছিলেন শেষ করতেন।
275
00:32:24,488 --> 00:32:29,994
ম্যানেজার হবার পর,
শেষ পরিণতি আজ এই।
276
00:32:31,704 --> 00:32:34,248
যাই করিস না কেন, নিজের
সেরাটা দিয়ে করবি আর নম্র থাকবি।
277
00:32:34,290 --> 00:32:38,169
নিজের যা কিছু আছে তার জন্য
শুকরিয়া আদায় করবি।
278
00:32:42,465 --> 00:32:44,842
খোদা, কি যে গরম!
279
00:32:46,177 --> 00:32:50,723
এই গরমের দিনে,
দুর্গন্ধটা একদম ভয়ানক।
280
00:33:03,569 --> 00:33:05,071
চাচ্চু!
281
00:33:05,113 --> 00:33:06,405
কী?
282
00:33:07,448 --> 00:33:10,326
আজ আমার বাবার সাথে দেখা করব?
283
00:33:11,410 --> 00:33:14,788
তোমার বাবা বলেছে
আজ আসতে পারবে না।
284
00:33:15,081 --> 00:33:16,790
কিন্তু চিন্তা কোরো না।
285
00:33:17,125 --> 00:33:18,918
তাহলে কি কাল আসবে?
286
00:33:18,960 --> 00:33:23,256
মনে হয় না।
পরশু হয়তো!
287
00:33:48,864 --> 00:33:53,369
যখন কোনো পরিবারে যোগ দিবে,
তখন তোমাকেও হাত লাগাতে হবে, তাই না?
288
00:34:11,679 --> 00:34:12,889
ওনারা এসে পড়েছেন।
289
00:34:12,972 --> 00:34:13,514
এসে পড়েছেন!
290
00:34:14,307 --> 00:34:14,974
কেমন আছেন?
291
00:34:15,266 --> 00:34:16,017
হ্যালো!
292
00:34:16,517 --> 00:34:19,062
আমি কাং ছাং-বক,
আগেরবার ফোন করেছিলাম।
293
00:34:19,395 --> 00:34:20,438
জলদি এসে পড়লেন?
294
00:34:20,479 --> 00:34:23,566
আগেরবার একটু দেরি করেছিলাম,
তাই এবারে জলদি এসে পড়েছি।
295
00:34:23,816 --> 00:34:26,444
প্রতিবার কোনো বাচ্চা যাবার পর
জায়গার বারোটা বেজে থাকে।
296
00:34:28,821 --> 00:34:29,948
বসুন।
297
00:34:33,201 --> 00:34:36,204
এই ধরনের কাজে
আপনাদের ওস্তাদ মানুষ মনে হচ্ছে।
298
00:34:37,121 --> 00:34:38,372
হ্যাঁ, তা ঠিক।
299
00:34:38,622 --> 00:34:40,249
দেখে লাগছে ভালোই
সফল আপনারা।
300
00:34:40,791 --> 00:34:42,376
আমি তেমনটা বলব না।
301
00:34:43,419 --> 00:34:45,129
কিন্তু আমরা সবসময়ই ব্যস্ত থাকি।
302
00:34:57,683 --> 00:35:02,897
এসব আপনাদের কাজ হওয়ায়,
আপনারা ভালোই জানবেন বাচ্চাদের...
303
00:35:07,151 --> 00:35:12,907
পরিস্থিতি বেশি জটিল হয়ে যাবার আগেই
আমরা ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলতে চাই।
304
00:35:13,241 --> 00:35:14,825
যেমন আপনার মর্জি।
305
00:35:15,118 --> 00:35:16,827
আমাদের প্রাথমিক পারিশ্রমিক
২৫,০০০ ডলার।
306
00:35:17,536 --> 00:35:20,081
আর বাড়তি কোনো খরচের জন্যও
আমরা চার্জ করব।
307
00:35:20,999 --> 00:35:25,086
না, ব্যাপার হচ্ছে, আমরা
আপনাদের পারিশ্রমিক দিচ্ছি না।
308
00:35:26,087 --> 00:35:29,340
আর আপনি বলছেন
আপনাদের পারিশ্রমিক ২৫,০০০ ডলার?
309
00:35:29,423 --> 00:35:32,593
ম্যানেজার সাহেব বলেছিলেন
আমরা ৩০০০ ডলার পাবো।
310
00:35:33,177 --> 00:35:39,683
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে,
যখন ওর মুক্তিপণ পাবেন,
311
00:35:40,101 --> 00:35:41,644
আমরা আমাদের অংশ পাবো,
312
00:35:42,436 --> 00:35:46,357
আর আপনাদের যত টাকা
পাওয়ার কথা ছিল তার চেয়েও বেশি পাবেন।
313
00:35:47,566 --> 00:35:51,320
হ্যাঁ, এ ধরণের কাজ অত সহজ না।
314
00:35:51,695 --> 00:35:54,323
তো বলছিলাম যে,
আপনারা বাচ্চাটা রাখুন,
315
00:35:54,615 --> 00:35:57,994
আর তারপর পুরো মুক্তিপণই
নিতে পারবেন।
316
00:35:58,161 --> 00:36:01,915
যদি চান আমরা বাচ্চাটাকে রাখি,
তবে আমাদের পারিশ্রমিক দিতে হবে।
317
00:36:02,456 --> 00:36:04,750
আমরা আপনাদের বাচ্চাটা দিচ্ছি,
পারিশ্রমিক কেন দিতে যাবো?
318
00:36:05,043 --> 00:36:09,255
আপনাদের মুশকিল পরিস্থিতির
সমাধান করে দিতে বলছেন না আমাদের?
319
00:36:13,342 --> 00:36:16,637
তো আপনারা সরাসরি বাবা-মার থেকে
মুক্তিপণ আদায় করবেন?
320
00:36:18,431 --> 00:36:21,850
ব্যস্ত মৌসুম হওয়ার কারণে,
আমরা হয়তো দ্রুততর বিকল্পটা বেছে নিব।
321
00:36:22,810 --> 00:36:23,811
দ্রুততর বিকল্প?
322
00:36:24,187 --> 00:36:27,565
বাবা-মার জন্য অপেক্ষা করার চেয়ে
ওকে বিক্রি করে দেওয়া দ্রুত হবে।
323
00:36:29,567 --> 00:36:35,614
তাহলে স্যার, আমরা আপনাকে
মুক্তিপণ আদায় করতে সাহায্য করব,
324
00:36:36,240 --> 00:36:38,867
আর দু'পক্ষই পারিশ্রমিকটা
একটু বাড়িয়ে নিলাম নাহয়।
325
00:36:39,285 --> 00:36:43,414
মেয়েটাকে দেখে অনেক ভালো মনে হয়।
ওকে বাসায় ফিরিয়ে দিলেই কি ভালো হয় না?
326
00:36:45,041 --> 00:36:48,336
ব্যস কয়েকটা চিঠি লিখতে হবে।
327
00:36:50,796 --> 00:36:52,215
আপনাদের প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম।
328
00:36:54,675 --> 00:36:56,260
বেশি কিছু না।
329
00:36:56,885 --> 00:36:59,931
বাচ্চাদের স্টেশনারির দোকানে
কিনতে পাবেন।
330
00:37:05,769 --> 00:37:08,564
"সরঞ্জাম ও সতর্কতা"
331
00:37:15,863 --> 00:37:17,365
একটা স্কেচ বুক নাও,
দেখো কোনটা পছন্দ।
332
00:37:18,324 --> 00:37:18,824
এইটা।
333
00:37:18,866 --> 00:37:20,243
এইটা নিবে?
334
00:37:30,920 --> 00:37:32,296
- এটার দাম ৭ ডলার।
- আচ্ছা।
335
00:37:38,386 --> 00:37:39,888
"বাবা, নগদ ২,০০,০০০ ডলার প্রস্তুত করো।
ব্যেকহাপ ব্রিজের নিচে, ২৬ জুন"
336
00:37:39,929 --> 00:37:41,722
কী লিখছ?
337
00:37:43,516 --> 00:37:49,605
আমার বাবাকে ২ লাখ
প্রস্তুত করার জন্য বলছি।
338
00:37:50,273 --> 00:37:51,857
২ লাখ কী?
339
00:37:52,608 --> 00:37:55,028
অনেকগুলো টাকা।
340
00:37:57,196 --> 00:37:58,572
কেন?
341
00:37:58,907 --> 00:38:02,535
ছেলেধরারা বলেছে
তাদের টাকার দরকার।
342
00:38:02,618 --> 00:38:04,745
ছেলেধরা কী?
343
00:38:05,079 --> 00:38:07,623
যারা আমাকে ধরে এনেছে।
344
00:38:08,624 --> 00:38:10,126
আমার ভাই?
345
00:38:24,057 --> 00:38:27,351
মেঝেতে এঁকো না।
কাগজে আঁকো।
346
00:38:27,726 --> 00:38:30,104
নাহলে তোমার ভাই রেগে যাবে।
347
00:38:34,442 --> 00:38:36,485
তার বদলে এখানে আঁকো।
348
00:38:47,746 --> 00:38:50,374
এসে পড়েছে।
349
00:38:50,833 --> 00:38:53,127
এতদূর আসার জন্য ধন্যবাদ।
350
00:38:55,046 --> 00:38:55,922
চিঠি?
351
00:38:58,632 --> 00:38:59,926
এই নিন।
352
00:38:59,968 --> 00:39:01,177
খামটা সুন্দর।
353
00:39:01,970 --> 00:39:04,555
সব সামলে নিয়েছ তো?
354
00:39:06,265 --> 00:39:07,183
হ্যাঁ, নিয়েছে।
355
00:39:07,225 --> 00:39:08,476
সাবাস।
356
00:39:08,601 --> 00:39:13,439
নিশ্চিতভাবে, প্রথম লোকেশনে
কেউ একজন নজর রাখবে।
357
00:39:13,689 --> 00:39:14,983
ওহ, তাই?
358
00:39:15,066 --> 00:39:17,443
তো আমাদের আরেকটা
চিঠি লিখতে হবে।
359
00:39:17,610 --> 00:39:21,280
গতবারের মতো আমি আপনাদের
সময় ও জায়গা মেসেজ করব।
360
00:39:21,530 --> 00:39:24,325
খুব ভালো। শুভরাত্রি।
361
00:39:25,243 --> 00:39:26,285
চল।
362
00:39:27,203 --> 00:39:29,663
ওহ! এক সেকেন্ড।
363
00:39:30,123 --> 00:39:32,291
খাম বন্ধ করার সময়…
364
00:39:34,085 --> 00:39:36,087
...এমনটা করেছিলে?
365
00:39:38,131 --> 00:39:39,173
জিভে ঘষেছিলি?
366
00:39:43,344 --> 00:39:45,513
ঘষেছিল, এখন কী করি?
367
00:39:46,931 --> 00:39:50,268
আমি চিঠিটা
নতুন একটা খামে ঢুকিয়ে দিব,
368
00:39:50,434 --> 00:39:52,395
কিন্তু পরেরবার,
369
00:39:52,561 --> 00:39:57,025
কোনো থুতু, ঘাম, বা
একটা চুলও যেন না থাকে।
370
00:39:57,608 --> 00:39:59,485
তোমাকে এসব নিশ্চিত হতে হবে।
371
00:39:59,527 --> 00:40:00,361
বুঝতে পেরেছি।
372
00:40:00,403 --> 00:40:01,237
মনে যেন থাকে।
373
00:40:50,453 --> 00:40:54,290
মুন-জু, তোমার ভাই
আসার পর আমরা খাবো।
374
00:40:54,958 --> 00:40:57,126
খাবারগুলো টেবিলের উপর রাখি?
375
00:41:01,422 --> 00:41:03,049
আমি খুলে দিব তোমায় খাবার।
376
00:41:04,592 --> 00:41:06,885
মুন-জু, তুমি তো ভালো।
তুমি অপেক্ষা করতে পারবে, তাই না?
377
00:41:09,347 --> 00:41:12,558
ভালোভাবে কথা শুনলে,
তোমাকে পুরষ্কার দিব।
378
00:41:14,560 --> 00:41:16,980
তোমাকে কাপড় ভাঁজ করা শিখাই?
379
00:41:19,107 --> 00:41:20,441
দেখো।
380
00:41:22,151 --> 00:41:30,451
এটা অর্ধেক করে ভাঁজ করো,
তারপর সাট করো,
381
00:41:31,494 --> 00:41:33,162
তারপর আরেকটু ভাঁজ করো।
382
00:41:33,662 --> 00:41:34,622
হ্যাঁ, এইভাবে।
383
00:41:35,123 --> 00:41:36,415
ভালোই তো পারছ।
384
00:42:35,349 --> 00:42:37,101
তোমার ভাই খাওয়া শুরু করার পর।
385
00:42:39,228 --> 00:42:40,939
ভাইয়া জলদি করো!
386
00:42:41,940 --> 00:42:43,691
জলদি!
387
00:42:45,109 --> 00:42:46,903
আমি কী বলেছিলাম?
388
00:42:49,447 --> 00:42:51,282
প্লিজ জলদি করো না!
389
00:43:01,000 --> 00:43:02,626
জলদি!
390
00:43:14,472 --> 00:43:16,140
তোমাকে ছিঁড়ে দিচ্ছি।
391
00:43:38,079 --> 00:43:39,205
খেতে ভালো?
392
00:44:48,816 --> 00:44:52,611
বাথরুমে যেতে পারি?
393
00:45:04,457 --> 00:45:07,210
আমার সাথে আসবে?
394
00:45:30,774 --> 00:45:32,568
কোথাও যেও না।
395
00:45:44,038 --> 00:45:45,915
এখনও আছ বাইরে?
396
00:45:49,252 --> 00:45:50,794
আছ?
397
00:46:22,743 --> 00:46:28,041
তো বাবা আগামী ৪ দিনেও
আসবে না?
398
00:46:31,335 --> 00:46:33,796
চিঠি পৌঁছানোর পর আসবে?
399
00:46:57,528 --> 00:46:59,197
হাই দাদী!
400
00:47:25,098 --> 00:47:27,141
থামো!
401
00:48:24,282 --> 00:48:26,409
চুল পরিষ্কার থাকাটা ভালো না?
402
00:48:27,326 --> 00:48:30,663
এই, মুন-জু!
403
00:48:31,414 --> 00:48:33,124
পানি দিয়ে ধুতে হবে তো!
404
00:48:35,709 --> 00:48:37,420
ধরে ফেলেছি!
405
00:48:51,059 --> 00:48:52,476
এই, ধাক্কা দিস না।
406
00:48:56,647 --> 00:48:58,649
এই তো এসে গেছি।
407
00:49:06,282 --> 00:49:08,159
এক, দুই, তিন!
408
00:49:08,201 --> 00:49:09,160
ঠিক আছে।
409
00:49:26,635 --> 00:49:29,847
চাচ্চু!
410
00:49:34,810 --> 00:49:35,686
ভালো মেয়ে।
411
00:49:35,728 --> 00:49:37,146
চলো বসি।
412
00:49:48,074 --> 00:49:50,451
শালারা আমাদের
যা-তা মাল ধরিয়ে দিলো নাকি?
413
00:49:54,330 --> 00:49:55,664
ওহ, এটা কাজ করছে।
414
00:49:56,499 --> 00:49:57,375
কী?
415
00:49:57,875 --> 00:49:59,210
হয়তো না।
416
00:50:00,461 --> 00:50:02,964
শুরুতে সবসময় কালোই থাকে।
417
00:50:03,464 --> 00:50:06,717
আমাদের বাড়িতেও একটা আছে।
আমি চেষ্টা করে দেখব?
418
00:50:14,183 --> 00:50:15,726
এইদিকে দেখো!
419
00:50:17,145 --> 00:50:18,854
ও দেখতে বলছে।
420
00:50:19,188 --> 00:50:21,149
এক, দুই, তিন!
421
00:50:22,525 --> 00:50:25,778
ওরে, এটা তো কাজ করছে!
422
00:50:26,445 --> 00:50:30,074
জলদিই ছবিটা দেখতে পাবে।
কিন্তু এখন কালো হয়ে আছে।
423
00:50:30,741 --> 00:50:31,993
কী এটা?
424
00:50:34,203 --> 00:50:37,123
এটা নাড়াতে হবে।
এতে ফুঁ দিতে হবে।
425
00:50:38,749 --> 00:50:40,543
ছো-হি, তাকাও!
426
00:50:40,876 --> 00:50:42,211
এই!
427
00:50:42,628 --> 00:50:47,300
এমন দাঁত বের করে হাসতে,
তোমার বাবা-মা বলবে এখানেই থেকে যাও।
428
00:50:47,383 --> 00:50:50,094
তোমাকে মনমরা দেখাতে হবে,
ঠিক আছে?
429
00:50:50,303 --> 00:50:51,595
যতটা মনমরা দেখনো যায়!
430
00:50:51,637 --> 00:50:53,764
ওহ, আমার মন খারাপ!
431
00:50:54,348 --> 00:50:58,269
মা ও বাবা'কে
432
00:51:02,731 --> 00:51:04,567
গ্লুটা দে।
433
00:51:11,324 --> 00:51:13,659
এটা শেষ কর।
গ্লাভস পরে নে।
434
00:51:15,744 --> 00:51:16,745
জ্বি, স্যার?
435
00:51:16,870 --> 00:51:20,166
চিঠিটা এই মাত্র শেষ করেছি,
এবার ব্যস ডেলিভার দিয়েই দিব।
436
00:51:22,001 --> 00:51:23,002
কী?
437
00:51:23,044 --> 00:51:25,671
একটা ছাতা আঁকো, প্লিজ!
438
00:51:26,505 --> 00:51:28,757
আঁকো না! আঁকো না!
439
00:51:28,799 --> 00:51:33,179
আঁকো!
440
00:51:49,362 --> 00:51:52,198
বাহ, ভালোই তো আঁকো।
441
00:51:54,783 --> 00:51:56,369
তোমার মা কোথায়?
442
00:51:57,078 --> 00:51:57,870
দ্যেজেওনে।
443
00:51:58,579 --> 00:52:00,831
আমেরিকার মতো দূরে?
444
00:52:01,290 --> 00:52:02,166
না।
445
00:52:02,416 --> 00:52:04,502
তাহলে তোমার মা'কে
দেখতে যাচ্ছ না কেন?
446
00:52:05,628 --> 00:52:06,462
বেশ...
447
00:52:07,213 --> 00:52:10,133
বাবা চায় না আমি বাড়ি ফিরি।
448
00:52:10,758 --> 00:52:11,550
কেন?
449
00:52:12,468 --> 00:52:15,263
মনে করে আমার ছোট ভাই-ই যথেষ্ট।
450
00:52:21,560 --> 00:52:22,478
বস এখানে।
451
00:52:24,272 --> 00:52:29,110
খানকির পোলাগুলো চায়,
মুক্তিপণ যেন আমি আদায় করি।
452
00:52:30,236 --> 00:52:33,990
বলে কিনা তারা মেয়ে নিতে এসে
ওদের চিনে ফেলতে পারে।
453
00:52:34,991 --> 00:52:38,119
কী ভেবেছে পুলিশ শুধু চিনতে পারা
লোকেদেরই গ্রেফতার করবে?
454
00:52:38,536 --> 00:52:40,079
কেমন বাটপার সব!
455
00:52:40,621 --> 00:52:43,332
চিঠি দেরিতে পৌঁছালে
ওরা কী করবে তখন?
456
00:52:44,208 --> 00:52:46,127
ভালোমতো গ্লু লাগিয়েছিস?
457
00:52:48,587 --> 00:52:50,798
ওদের সাথে আমার কোনো সংযোগ নেই,
458
00:52:51,215 --> 00:52:54,510
তাই বলছে টাকাটা আমি গিয়ে নিলে
সবচেয়ে নিরাপদ হবে।
459
00:52:56,345 --> 00:52:58,181
এটা সত্যি, আসলে।
460
00:53:02,518 --> 00:53:08,399
দেখলি? চার্চ যাওয়া ছেড়ে দিয়েছি,
এজন্যই এসব হচ্ছে।
461
00:53:12,611 --> 00:53:14,948
যদি বাপে টাকা দিবে বলে না আসে,
462
00:53:15,781 --> 00:53:18,492
তাহলে মেয়েটাকে এখানে নিয়ে যাবি।
463
00:53:18,659 --> 00:53:19,827
এটা একটা মুরগীর খামার।
464
00:53:20,119 --> 00:53:22,997
বেশিদূর না,
সাইকেলে ৩০-৪০ মিনিট লাগবে?
465
00:53:23,957 --> 00:53:26,000
আমাকে টাকার জন্য
অনেক দূর যেতে হবে,
466
00:53:26,125 --> 00:53:28,461
তাই মেয়েটাকে ওখানে ছেড়ে আসলে,
ওরা বাকিটা সামলে নিবে।
467
00:53:29,503 --> 00:53:30,421
চিন্তা করিস না!
468
00:53:33,466 --> 00:53:39,763
যদি কাল দুপুরের আগে টাকা পেয়ে যাই
তোকে ফোন করব,
469
00:53:40,098 --> 00:53:43,893
কিন্তু আমি ফোন না কলে,
অবশ্যই মেয়ে ছেড়ে আসবি।
470
00:53:43,935 --> 00:53:46,687
কখন? দুপুরে!
471
00:53:47,355 --> 00:53:50,191
ব্যস প্ল্যান ফলো কর।
আর প্রার্থনার টেপগুলো শোন!
472
00:54:11,129 --> 00:54:32,757
[ প্রার্থনা করছে ]
473
00:54:34,527 --> 00:54:35,736
হ্যাঁ, আমি বলছি।
474
00:54:36,320 --> 00:54:39,698
নীল টুপিতে কাউকে দেখিনি।
475
00:54:41,075 --> 00:54:47,331
আমি ঠিক জায়গাতেই আছি, আর্কেডে।
গবাদি পশুর সেন্টারের পাশে।
476
00:54:49,250 --> 00:54:50,459
হ্যাঁ।
477
00:54:52,128 --> 00:54:57,091
ভাগ্যক্রমে কি... ঐ নীল টুপিতে!
না, একটা বয়স্ক লোক।
478
00:54:57,133 --> 00:54:59,718
ওরা কি পল্টি মেরেছে?
১৫ মিনিট পার হয়ে গেছে।
479
00:55:02,096 --> 00:55:06,642
ঠিক আছে, আমি
আরেকটু অপেক্ষা করব তাহলে।
480
00:55:06,893 --> 00:55:08,519
হ্যাঁ, বুঝেছি।
481
00:55:09,020 --> 00:55:11,397
আমি এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি!
482
00:57:04,260 --> 00:57:05,844
হ্যালো।
483
00:57:27,200 --> 00:57:29,785
বিকাল ৪টার মধ্যে
১২টা চাদর কঠিন হবে।
484
00:57:31,620 --> 00:57:32,997
সন্ধ্যা ৬টা?
485
00:57:33,081 --> 00:57:34,832
ঠিক আছে, তাহলে।
486
00:57:48,137 --> 00:57:49,763
মাফ করবেন!
487
00:57:50,264 --> 00:57:51,140
মাফ করবেন!
488
00:57:54,268 --> 00:57:57,063
বাল আমার! বাল হচ্ছে!
489
00:58:49,073 --> 00:58:51,993
ধীরে... পড়ে না যেন।
490
00:59:22,690 --> 00:59:30,281
"ড্রিম ট্রাভেল এজেন্সি:
নিয়ে যাবে আপনাকে আকাশেতে"
491
00:59:47,298 --> 00:59:49,217
বাবা চিঠিটা পেয়েছে?
492
01:00:07,902 --> 01:00:11,948
আমি তোমার ভাইয়ের সাথে কাজে যাচ্ছি।
পরে শেষ করা যাবে।
493
01:01:40,411 --> 01:01:44,207
আমরা বয়স হিসেবে চার্জ করি।
ছেলে বা মেয়ে হিসেবে নয়।
494
01:01:44,248 --> 01:01:48,419
আর টাইপ "ও" একটু দামী,
কিন্তু অত বেশি না।
495
01:01:48,962 --> 01:01:52,715
গতবার আমরা এমনটাই করেছিলাম।
496
01:01:55,801 --> 01:01:58,972
আমাদের কাছে একটা
লম্বা ওয়েটিং লিস্ট আছে।
497
01:01:59,263 --> 01:02:01,640
দামটা খুব বেশি হলে, ভুলে যান।
498
01:02:06,020 --> 01:02:09,607
হ্যাঁ, এটা আমাদের জন্যও ভালো।
499
01:02:10,524 --> 01:02:12,026
কবে দেখা করছি তাহলে?
500
01:02:12,902 --> 01:02:18,032
অবশ্যই, জলদি দেখা হবে।
501
01:02:19,033 --> 01:02:21,410
ওহ, হাই! আসতে কোনো সমস্যা হয়নি তো?
502
01:02:23,787 --> 01:02:27,708
বাইরে এসো! যে মেয়ের ব্যাপারে
ফোন করেছিল সে এসেছে।
503
01:02:27,750 --> 01:02:28,584
এসে পড়েছে?
504
01:02:29,252 --> 01:02:30,586
সব ঠিক আছে, এদিকে এসো।
505
01:02:36,425 --> 01:02:37,676
কী ব্যাপার?
506
01:02:38,386 --> 01:02:40,221
ওর বয়স তো ৭ বছর না।
507
01:02:41,472 --> 01:02:43,391
চোই সাহেবের সাথে আমি
তিন তিনবার চেক করেছি!
508
01:02:43,432 --> 01:02:47,145
বজ্জাতটার উপর ভরসা নেই!
509
01:02:48,854 --> 01:02:51,274
এই, তোমার বয়স কত?
510
01:02:52,025 --> 01:02:53,317
১১।
511
01:02:53,526 --> 01:02:54,443
রক্তের গ্রুপ?
512
01:02:54,818 --> 01:02:55,945
বি।
513
01:02:58,697 --> 01:03:00,824
এখন কী করবে?
514
01:03:01,075 --> 01:03:02,160
তোমরা বসো।
515
01:03:02,451 --> 01:03:04,495
আমি এখন চোইকে ফোন করব।
516
01:03:04,954 --> 01:03:06,372
জানি না ভুল কীভাবে হলো।
517
01:03:06,414 --> 01:03:11,294
মেয়েটা এইমাত্র পৌঁছেছে,
কিন্তু ওর বয়স তো ১১, ৭ না।
518
01:03:11,835 --> 01:03:13,587
এই মাত্রই পৌঁছেছে।
519
01:03:13,629 --> 01:03:18,968
তেমনটা হলে,
যে দাম আপনি বলেছেন...
520
01:03:19,010 --> 01:03:23,181
৫% প্রতি বছরে। ঠিক।
521
01:03:23,222 --> 01:03:28,352
তো ৪ বছরে ৫% করে
মানে ২০% কম।
522
01:03:28,477 --> 01:03:31,439
তাহলে আমি পরে ফোন করব
ডেলিভারি দেওয়া হয়ে গেলে।
523
01:03:31,814 --> 01:03:35,151
না, ক্ষমা তো চাওয়া উচিত আমার।
524
01:03:35,818 --> 01:03:38,696
আপনি কেন ক্ষমা চাচ্ছেন?
525
01:03:39,697 --> 01:03:41,908
হ্যাঁ, আমি পরে ফোন করব।
526
01:03:43,701 --> 01:03:46,870
যাবার আগে এটা খেয়ে যেও।
527
01:03:49,332 --> 01:03:51,792
ধরো! আমার হাত ব্যথা করছে।
528
01:04:01,219 --> 01:04:02,428
তুমি এখন যেতে পারো।
529
01:04:06,975 --> 01:04:09,227
কী? রসিদ লাগবে?
530
01:04:11,938 --> 01:04:14,482
যাও তাহলে।
আজ এত গরম পড়েছে।
531
01:04:16,150 --> 01:04:20,654
তুমি এখানে বসো।
খাও এটা।
532
01:04:21,364 --> 01:04:22,615
জলদি যাও।
533
01:04:23,782 --> 01:04:28,162
ওকে এক জায়গায় যেতে হবে।
খাও এটা।
534
01:04:28,371 --> 01:04:29,788
আর আমার বাবা?
535
01:04:33,334 --> 01:04:34,627
বাবা আসবে না?
536
01:04:35,336 --> 01:04:40,633
তোমার বাবা আমাদের বলেছে
তোমাকে ভালো কোথাও নিয়ে যেতে।
537
01:04:40,799 --> 01:04:44,678
খাও এটা। স্বাদের কথা
চিন্তা কোরো না, ব্যস গিলে ফেলো।
538
01:04:44,720 --> 01:04:46,472
খাওয়ার পর মিষ্টি লাগবে।
539
01:04:47,056 --> 01:04:47,974
খাও।
540
01:04:50,434 --> 01:04:51,269
তেতো লাগে?
541
01:04:51,895 --> 01:04:56,815
স্বাদের কথা চিন্তা কোরো না,
ব্যস পুরো গ্লাস খালি করে ফেলো।
542
01:04:57,608 --> 01:04:58,484
এই তো।
543
01:04:59,610 --> 01:05:01,237
সে তো পাকা খেলোয়াড়!
544
01:05:01,612 --> 01:05:02,696
বলেছিলাম তোমাকে এটা ভালো।
545
01:05:04,657 --> 01:05:05,783
আরেক গ্লাস খাবে?
546
01:05:05,909 --> 01:05:10,121
আলসেমি বন্ধ করো।
আবার স্বাভাবিক হয়ে পড়বে কিন্তু।
547
01:05:11,164 --> 01:05:12,290
অবশ্যই।
548
01:05:12,540 --> 01:05:14,208
এখনকার মতো কাজ শেষ।
549
01:05:20,756 --> 01:05:22,216
আপু কোথায়?
550
01:05:23,676 --> 01:05:25,011
আপু কোথায়?
551
01:06:15,561 --> 01:06:20,316
♪ বন্ধু তুই লোকাল বাস,
বন্ধু তুই লোকাল বাস ♪
552
01:06:20,358 --> 01:06:24,195
♪ আদর কইরা ঘরে তুলস
ঘাড় ধইরা নামাস... ♪
553
01:06:37,083 --> 01:06:38,292
মাগো গো!
554
01:06:42,964 --> 01:06:44,215
এই, ব্যাটা!
555
01:06:44,257 --> 01:06:45,633
দূর হ!
556
01:06:45,674 --> 01:06:47,176
ছাড় ওটা!
557
01:06:47,510 --> 01:06:49,971
এখানে ফিরে কী করছে?
558
01:06:57,353 --> 01:06:59,855
এই মাথামোটা, এভাবে মরবি কিন্তু!
559
01:06:59,898 --> 01:07:01,232
এই!
560
01:07:04,443 --> 01:07:05,945
ছাড়!
561
01:07:22,503 --> 01:07:25,339
নাম এখান থেকে!
562
01:07:25,381 --> 01:07:26,382
বানচোত!
563
01:07:28,968 --> 01:07:30,469
শালার ঘরের শালা!
564
01:07:31,095 --> 01:07:31,637
থাম!
565
01:07:41,397 --> 01:07:42,606
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
566
01:08:01,709 --> 01:08:03,294
হারামির বাচ্চা!
567
01:08:04,128 --> 01:08:06,547
আমার পা ভেঙে গেছে, চুদির ভাই!
568
01:08:55,346 --> 01:08:56,347
এই, থাম!
569
01:08:56,389 --> 01:08:57,681
আবাল কোথাকার!
570
01:08:57,723 --> 01:09:00,476
কোথায় যাচ্ছিস?
571
01:09:48,066 --> 01:09:51,903
কোন গাধায় আমার
দোকানের সামনে গাড়ি রেখে গেছে?
572
01:10:54,548 --> 01:10:58,677
তুমি যাবার পর
আমি ভালো আচরণ করেছি।
573
01:11:00,179 --> 01:11:01,264
ভালো মেয়ে।
574
01:11:01,931 --> 01:11:03,182
আপু।
575
01:11:07,603 --> 01:11:10,648
মার্বেল খেলবে?
576
01:11:14,277 --> 01:11:16,905
তার জন্য ৫টা পাথর লাগবে।
577
01:11:18,447 --> 01:11:20,992
আমি আরেকটা খুঁজে আনব।
578
01:11:21,825 --> 01:11:24,620
দরজা বন্ধ। অপেক্ষা করো।
579
01:11:25,204 --> 01:11:28,541
কী? দরজা খোলা।
580
01:11:50,229 --> 01:11:51,355
আপু!
581
01:11:55,276 --> 01:11:56,110
এই দেখো।
582
01:11:56,402 --> 01:11:58,446
কখনো লুকোচুরি খেলেছ?
583
01:11:59,197 --> 01:11:59,780
না।
584
01:12:00,073 --> 01:12:01,865
মনে হচ্ছে ভালোই খেলতে পারবে।
585
01:12:11,584 --> 01:12:13,086
১০।
586
01:12:13,627 --> 01:12:15,088
৯।
587
01:12:16,172 --> 01:12:17,715
৮।
588
01:12:18,799 --> 01:12:20,676
৭।
589
01:12:21,510 --> 01:12:23,304
৬।
590
01:12:24,055 --> 01:12:26,015
৫।
591
01:12:26,474 --> 01:12:28,517
৪।
592
01:12:29,185 --> 01:12:30,811
৩।
593
01:12:31,687 --> 01:12:33,231
২।
594
01:12:34,023 --> 01:12:35,608
১।
595
01:12:35,984 --> 01:12:36,901
সময় শেষ!
596
01:12:42,240 --> 01:12:44,242
ভাইয়া!
597
01:12:44,993 --> 01:12:51,457
আপুর সাথে লুকোচুরি খেলছিলাম,
কিন্তু এত ভালোভাবে লুকিয়েছে যে খুঁজেই পাচ্ছি না।
598
01:13:52,726 --> 01:13:54,728
চাচ্চু!
599
01:13:57,731 --> 01:13:58,816
চাচ্চু!
600
01:13:58,900 --> 01:13:59,901
কী হচ্ছে?
601
01:13:59,943 --> 01:14:01,527
চাচ্চু!
602
01:14:02,570 --> 01:14:05,531
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
603
01:14:05,781 --> 01:14:07,325
এভাবে ঝাপিয়ে পড়তে পারো কীভাবে?
604
01:14:07,825 --> 01:14:08,826
ক্ষমা করবেন।
605
01:14:09,285 --> 01:14:12,413
আমাকে বাসায় যেতে হবে,
প্লিজ আমার সাহায্য করুন।
606
01:14:12,705 --> 01:14:14,040
তুমি বাসায় যাবে?
607
01:14:14,832 --> 01:14:15,666
বাসা কোথায়?
608
01:14:17,835 --> 01:14:19,503
আমি নিয়ে যাচ্ছি চলো।
609
01:14:19,878 --> 01:14:21,965
পুলিশ স্টেশনটা কোথায়?
610
01:14:22,590 --> 01:14:23,967
পুলিশ?
611
01:14:28,721 --> 01:14:31,390
আমি একজন পুলিশ।
612
01:14:32,016 --> 01:14:34,143
আমার সাথে বাসায় চলো।
613
01:14:35,103 --> 01:14:36,395
আমি পুলিশ...
614
01:14:38,397 --> 01:14:43,152
আমার সাথে বাসায় যাবে, চলো।
615
01:14:43,527 --> 01:14:45,071
বাসায় চলো।
616
01:14:45,154 --> 01:14:46,572
কী হলো?
617
01:14:47,781 --> 01:14:50,118
বাসায় যাবে বললে যে!
618
01:14:53,162 --> 01:14:55,206
এই!
619
01:14:55,248 --> 01:14:56,249
পিচ্চি!
620
01:18:18,117 --> 01:18:19,535
অফিসার চোই।
621
01:18:20,411 --> 01:18:22,746
কত মদ খেয়েছেন
রাস্তায় পড়ে পড়ে ঘুমাচ্ছেন যে?
622
01:18:22,788 --> 01:18:25,333
তেমন না।
আমাকে বকছ কেন?
623
01:18:26,792 --> 01:18:28,169
উঠে দাঁড়ান।
624
01:18:33,925 --> 01:18:35,301
হান-সোল, তুমি?
625
01:18:36,302 --> 01:18:38,221
আপনি সত্যিই একটা
মেয়েকে দেখেছেন?
626
01:18:38,262 --> 01:18:41,724
হ্যাঁ, ও এখানেই ছিল, কিন্তু...
627
01:18:42,308 --> 01:18:44,268
এইদিকে পালিয়েছে।
628
01:18:46,187 --> 01:18:47,605
বয়স কত ছিল?
629
01:18:47,981 --> 01:18:50,233
১০ হবে হয়তো।
630
01:18:50,984 --> 01:18:53,777
ওর কাপড়?
কী রঙের কাপড় পরেছিল?
631
01:18:54,778 --> 01:18:55,905
কাপড়...
632
01:18:56,489 --> 01:18:58,324
মেয়ে যেহেতু, গোলাপিই হবে।
633
01:18:59,658 --> 01:19:02,161
গোলাপি... ঠিক আছে।
634
01:19:02,495 --> 01:19:04,872
আমি গিয়ে এক চক্কর লাগাচ্ছি।
635
01:19:05,373 --> 01:19:09,043
আপনি ফিরে গিয়ে
নিখোঁজ বাচ্চাদের রিপোর্ট দেখুন।
636
01:19:14,090 --> 01:19:15,091
হান-সোল?
637
01:19:18,802 --> 01:19:19,595
সাবাস।
638
01:19:30,356 --> 01:19:31,900
মুন-জু কি ঘুমাচ্ছে?
639
01:19:34,610 --> 01:19:36,237
আমি বাথরুমে যাবো।
640
01:19:53,129 --> 01:19:55,173
তুমিই তো সেই
সাইকেলওয়ালা ছেলেটা, তাই না?
641
01:19:56,090 --> 01:19:58,301
অন্ধকারে কী করছ?
ব্যায়াম?
642
01:20:01,387 --> 01:20:02,846
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
643
01:20:03,347 --> 01:20:06,350
শুনলাম এখানে একটা
মেয়ে হারিয়ে গেছে।
644
01:20:06,976 --> 01:20:08,937
তাকে দেখেছ কি?
645
01:20:09,645 --> 01:20:14,150
হ্যাঁ, লোকে বলে হাততালি
রক্ত সঞ্চালনের জন্য ভালো।
646
01:20:14,692 --> 01:20:15,568
আপু এসেছে?
647
01:20:15,693 --> 01:20:17,361
হ্যাঁ, আমি পুলিশ আপু।
648
01:20:18,321 --> 01:20:20,198
তো তুমি ওর বোন।
649
01:20:24,660 --> 01:20:26,079
কেউ ভেতরে আছে?
650
01:20:30,499 --> 01:20:31,667
কেউ ভেতরে আছে?
651
01:20:58,027 --> 01:21:00,488
এখানে আয়!
652
01:21:03,116 --> 01:21:04,658
এই দেখো।
653
01:21:04,783 --> 01:21:06,702
আরেকটা পাথর খুঁজে পেয়েছি।
654
01:21:07,536 --> 01:21:09,413
লুকোচুরি খেলায় কোনো মজা নেই।
655
01:21:14,418 --> 01:21:15,711
তোকে ধরে ফেলেছি!
656
01:21:29,350 --> 01:21:30,726
পরে খেলব।
657
01:21:30,768 --> 01:21:31,227
কেন?
658
01:22:54,894 --> 01:22:55,686
মুন-জু।
659
01:22:56,020 --> 01:22:58,689
তুমি তো ভালো মেয়ে,
আমার সাহায্য করবে?
660
01:22:58,731 --> 01:22:59,732
হ্যাঁ।
661
01:23:00,316 --> 01:23:04,278
দেখো। এখান থেকে মাটি তুলবে।
662
01:23:04,946 --> 01:23:06,280
তারপর এখানে ফেলবে।
663
01:23:06,322 --> 01:23:07,031
হ্যাঁ।
664
01:24:37,788 --> 01:24:41,125
খোদা, দেখ কান্ড!
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখ।
665
01:24:43,211 --> 01:24:44,462
হ্যালো।
666
01:24:44,503 --> 01:24:46,380
জলদিই এসে পড়েছেন।
667
01:24:46,672 --> 01:24:47,465
আহা রে!
668
01:24:47,881 --> 01:24:50,718
এ ব্যাপারে শুনেছিলাম, কিন্তু যা ভেবেছিলাম
অবস্থা তো তার চেয়েও খারাপ।
669
01:24:50,884 --> 01:24:53,346
এ কিছু না। বসুন।
670
01:24:55,306 --> 01:24:59,227
বাচ্চারা পালানোর পর,
এখন ব্যস মুরগীই আছে... যা ভাগ!
671
01:25:01,687 --> 01:25:04,315
আমার এটার জন্য বিরক্ত লাগছে।
672
01:25:05,608 --> 01:25:11,906
কিন্তু আমি গাড়ি চালানোর সময়,
পাগলাটা জানালার ভেতরে লাফ দেয়।
673
01:25:11,948 --> 01:25:12,740
গাড়ি চালানোর সময়?
674
01:25:12,781 --> 01:25:15,701
হ্যাঁ! ও আমাকে ঘুষি মারছিল।
675
01:25:15,743 --> 01:25:18,496
আর আমাকে এই হাত দিয়ে
গাড়ি চালাতে হতো,
676
01:25:18,579 --> 01:25:22,875
তাই আমি ওর সব ঘুষি আটকাচ্ছিলাম,
আর শেষমেশ হাতটা ভেঙে ফেলি।
677
01:25:23,001 --> 01:25:26,462
ওরে, আপনার জীবন তো
একদম সিনেমার মতো।
678
01:25:27,296 --> 01:25:27,964
আরে না।
679
01:25:29,048 --> 01:25:31,800
এখন আমার বয়স হয়েছে,
হাড়হাড্ডি সব ভঙ্গুর হয়ে পড়েছে।
680
01:25:32,426 --> 01:25:36,639
কিন্তু ঐ মরা লোকের বাসায়
গেছিলেন কি?
681
01:25:36,805 --> 01:25:38,724
হ্যাঁ, আসার পথে নেমেছিলাম।
682
01:25:39,183 --> 01:25:41,477
কিন্তু অন্য লোকের ব্যাপারে
তেমন কেউ কেউ জানে না।
683
01:25:41,852 --> 01:25:44,647
ও সাইকেলে করে এসেছিল,
তাই বেশি দূরে হবে না।
684
01:25:44,939 --> 01:25:47,525
ইসারি গ্রাম এখান থেকে
১০ মিনিটের দূরত্বে।
685
01:25:47,901 --> 01:25:52,071
সেখানে বেশি বাড়িঘর নেই,
তাই খুঁজে পাওয়া সহজ হবে।
686
01:25:52,906 --> 01:25:54,198
আমি নিশ্চিত
ওকে আমরা খুঁজে ফেলব।
687
01:26:11,174 --> 01:26:14,343
ও দাদী, আমার এক
চাচাতো ভাইকে খুঁজছি।
688
01:26:14,802 --> 01:26:16,429
ভাবছিলাম আশেপাশেই থাকে কিনা।
689
01:26:16,470 --> 01:26:17,346
তো কী হয়েছে?
690
01:26:18,806 --> 01:26:21,350
না, বলতে চাচ্ছি...
691
01:26:21,392 --> 01:26:23,269
কী বলছ শুনতে পাচ্ছি না!
692
01:26:23,727 --> 01:26:29,775
আমার এক চাচাতো ভাইকে খুঁজছি,
কিন্তু খুঁজে পাচ্ছি না। একটা লোক।
693
01:26:30,193 --> 01:26:33,696
এখানে সবসময়
সাইকেলে যাওয়া আসা করে।
694
01:26:33,737 --> 01:26:37,283
সাইকেল? তাহলে এইদিকে।
695
01:26:37,951 --> 01:26:40,411
এইদিকে?
696
01:26:40,453 --> 01:26:43,915
এখানে কাউকে চেনেন
যে সাইকেল চালায়?
697
01:26:44,999 --> 01:26:46,292
এইদিকে? ধন্যবাদ!
698
01:27:04,102 --> 01:27:06,645
সেওনিন প্রাথমিক বিদ্যালয়
চতুর্থ শ্রেণী, বে ছো-হি
699
01:29:05,014 --> 01:29:06,765
ইস, তুই একদম জঘন্য ড্রাইভার।
700
01:29:06,807 --> 01:29:09,978
স্যরি তার জন্য।
এটাই কি সেই বাড়ি?
701
01:29:26,369 --> 01:29:27,495
ভেতরে ঢুক।
702
01:29:33,417 --> 01:29:34,043
কেউ আছে?
703
01:29:45,930 --> 01:29:47,223
ও কি এত ছোটই ছিল?
704
01:29:48,099 --> 01:29:50,894
হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়।
খরগোশও আছে।
705
01:29:52,270 --> 01:29:53,229
ঠিক।
706
01:29:56,565 --> 01:29:57,233
এই।
707
01:29:58,651 --> 01:29:59,735
কী দেখছ?
708
01:30:04,032 --> 01:30:05,199
তোমাকে নিতে তোমার ভাই
পাঠিয়েছে আমাদের।
709
01:30:06,659 --> 01:30:07,952
আপু ভাইয়ার সাথে আছে?
710
01:30:08,912 --> 01:30:12,999
আপুও আছে।
ওকে একটা চকলেট দে।
711
01:30:15,251 --> 01:30:16,585
তোমাকে এটা দিতে বলেছিল।
712
01:30:18,254 --> 01:30:19,713
আমি খুলে দিচ্ছি।
713
01:30:20,506 --> 01:30:22,466
তোমার জুতো পরে নাও।
চলো যাই।
714
01:30:32,768 --> 01:30:34,228
চলো।
715
01:30:36,105 --> 01:30:38,066
ঐদিকে না। এই!
716
01:30:38,107 --> 01:30:40,944
ওদিকে যাস না, বদমাশ।
717
01:30:53,915 --> 01:30:55,166
বেঁচে আছে।
718
01:31:00,879 --> 01:31:02,423
কী হচ্ছে? মাটি খুঁড়!
719
01:31:02,465 --> 01:31:03,967
ঠিক আছে।
720
01:31:05,676 --> 01:31:08,846
কাউকে জ্যান্ত কবর
দিতে পারে কীভাবে?
721
01:31:08,972 --> 01:31:11,891
সত্যিই, জল অনেক দূর গড়াচ্ছে।
722
01:31:31,410 --> 01:31:33,079
মেয়েটাকে নে।
723
01:31:53,307 --> 01:31:55,351
কি ফালতু!
724
01:31:55,518 --> 01:31:57,270
ওকে ছেড়ে দে!
725
01:32:03,692 --> 01:32:05,361
গাড়ি চালু কর।
726
01:32:21,669 --> 01:32:26,257
দেখছ যেখানে ক্লাস থ্রি লেখা আছে?
তার নিচেই আমাদের ক্লাসরুম।
727
01:32:35,266 --> 01:32:36,600
ম্যাম!
728
01:32:41,605 --> 01:32:43,316
ছো-হি!
729
01:33:01,417 --> 01:33:03,252
আমার এত চিন্তা হচ্ছিল...
730
01:33:12,470 --> 01:33:14,638
কিন্তু ঐ লোকটা কে?
731
01:33:17,266 --> 01:33:19,268
তাকে চিনো?
732
01:33:30,363 --> 01:33:31,364
ওহ খোদা!
733
01:33:33,782 --> 01:33:34,951
কিডন্যাপার!
734
01:33:37,120 --> 01:33:39,038
এই! ধরো ওকে!
735
01:33:39,580 --> 01:33:43,001
ওহ খোদা! কালো কাপড়ে!
ধরো ওকে!
736
01:33:43,042 --> 01:33:44,377
ও একটা কিডন্যাপার!
ধরো ওকে!
737
01:33:58,474 --> 01:34:00,476
ছো-হি!
738
01:34:02,436 --> 01:34:03,771
ছো-হি!
739
01:35:48,876 --> 01:35:56,384
VOICE OF SILENCE
740
01:35:59,543 --> 01:36:21,248
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
77946
