Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,800 --> 00:01:34,549
HOSTAL PARA CABALLEROS
2
00:03:02,900 --> 00:03:07,581
BIENVENIDO...
3
00:03:11,820 --> 00:03:17,060
AL...
4
00:03:22,060 --> 00:03:26,993
CLUB...
5
00:03:30,638 --> 00:03:35,380
DEL SIDA
6
00:03:38,731 --> 00:03:44,534
El reportero pregunt� sobre
lo del "Club del Sida"...
7
00:03:46,612 --> 00:03:51,524
Eso ya no es una novedad.
Le dije que soy auxiliar de vuelo.
8
00:03:51,876 --> 00:03:57,599
�l dijo que un auxiliar de vuelo
con sida que se lleva chicos a casa...
9
00:03:57,823 --> 00:04:02,475
para hacerles fotos
no merece la pena publicarse.
10
00:04:03,260 --> 00:04:06,169
�No est�s listo? Son m�s de las doce.
11
00:04:06,457 --> 00:04:07,910
Solo un momento.
12
00:04:08,185 --> 00:04:11,365
Sabes que no podemos permitir
esto a cada paciente.
13
00:04:11,608 --> 00:04:14,116
- Puede que sea la �ltima vez.
- De acuerdo.
14
00:04:14,869 --> 00:04:18,592
El "gay promiscuo"
es un hecho conocido. �No...
15
00:04:18,802 --> 00:04:23,902
ten�a m�s fotos
del tipo del hostal,
16
00:04:24,176 --> 00:04:27,484
para demostrar m�s emoci�n?
Deber�a haberlo dicho; ya...
17
00:04:27,727 --> 00:04:33,336
me gustaba Mario pero me rob�
la c�mara por la noche...
18
00:04:33,547 --> 00:04:36,919
y dej� un bonito verso
en el espejo del ba�o.
19
00:04:38,025 --> 00:04:40,086
�Entonces no comprar� las fotos?
20
00:04:40,406 --> 00:04:45,073
Parece que s�, le dije
que trabajar�a en ello...
21
00:04:45,348 --> 00:04:49,839
Que volar�a otra vez.
22
00:04:50,209 --> 00:04:52,173
�Y que estamos haciendo,
una pel�cula sobre ti?
23
00:04:52,416 --> 00:04:54,922
Eso no lo impresion� mucho.
24
00:05:06,020 --> 00:05:08,834
�Que se vaya a la mierda!
25
00:05:27,402 --> 00:05:29,685
Eso es lo que pensaba.
26
00:05:29,863 --> 00:05:32,039
Afortunadamente, bastante inofensivo.
27
00:05:32,374 --> 00:05:36,083
El l�bulo pulmonar no estaba
tan da�ado como supon�a.
28
00:05:36,388 --> 00:05:40,273
Aun as�, desaconsejar�a
el viaje a Brasil.
29
00:05:40,451 --> 00:05:42,925
Pero si de verdad quieres
reducir al m�nimo todo.
30
00:05:43,168 --> 00:05:45,548
No responsabilizar� a nadie...
31
00:05:45,836 --> 00:05:47,467
Ni siquiera a ti.
32
00:05:47,710 --> 00:05:49,469
- �Cu�ndo es tu vuelo?
- �Esta semana!
33
00:05:50,172 --> 00:05:52,860
Este es el mejor
hospital de R�o.
34
00:05:53,147 --> 00:05:56,409
Por si acaso.
35
00:06:02,468 --> 00:06:05,906
Te prometo que no volver�s
a verme tan pronto.
36
00:06:16,220 --> 00:06:18,346
�Los billetes est�n reservados?
37
00:06:18,635 --> 00:06:21,417
S�, pero aun as� tienes
que pagar la tarifa completa.
38
00:07:00,050 --> 00:07:03,313
Quiz�s tampoco est� tan bien
grabar algo aqu�.
39
00:07:30,733 --> 00:07:34,365
�No te parecen todos iguales?
40
00:07:41,606 --> 00:07:44,823
Me parece que cree que somos amantes.
41
00:07:45,557 --> 00:07:49,859
- �Qui�n?
- El Dr. Benachani.
42
00:07:51,059 --> 00:07:54,000
�Un jugador de equipo muy despierto!
43
00:07:58,702 --> 00:08:01,612
Probablemente piense
que debe ser amor por ti...
44
00:08:01,933 --> 00:08:04,281
hacer una pel�cula sobre m�.
45
00:08:21,792 --> 00:08:24,750
�Has dicho por qu�
estamos haciendo la pel�cula?
46
00:08:26,557 --> 00:08:29,259
La oferta supera a la demanda.
47
00:08:29,595 --> 00:08:31,528
Tendr� que cumplir.
48
00:10:43,754 --> 00:10:45,034
�Mira, de la televisi�n!
49
00:10:56,451 --> 00:10:58,177
�Nos vamos?
50
00:11:05,660 --> 00:11:08,584
Ya ahorras en el primer d�a.
51
00:11:24,787 --> 00:11:30,638
- �Qu� tal est�s?
- Bien, pero muy cansado.
52
00:11:31,229 --> 00:11:36,890
Tuvimos que acostarnos temprano
para salir a las 4.
53
00:11:37,082 --> 00:11:41,080
Pero sol�a volver
cuando empezaba de nuevo.
54
00:11:41,621 --> 00:11:43,700
Justo a tiempo para el autob�s.
55
00:11:43,924 --> 00:11:46,193
A veces daba una vuelta por el avi�n.
56
00:11:46,468 --> 00:11:48,562
Imagina el aspecto que ten�a.
57
00:11:48,804 --> 00:11:52,080
Personal de vuelo nada bronceado...
58
00:12:08,294 --> 00:12:13,666
A veces alguien
no aparec�a a tiempo y...
59
00:12:14,005 --> 00:12:18,207
lo encontraban atado
y amordazado en su habitaci�n.
60
00:12:18,897 --> 00:12:22,141
Pero no hace falta ser tan est�pido.
61
00:12:53,054 --> 00:12:57,018
�Llevas mucho tiempo aqu�?
No he visto tu nombre en la lista.
62
00:12:57,385 --> 00:13:01,031
- Unos d�as.
- �Vuelves el s�bado?
63
00:13:01,224 --> 00:13:03,461
Estoy de baja.
No me dejan trabajar m�s.
64
00:13:03,736 --> 00:13:05,378
�Tengo algo para ti!
65
00:13:07,940 --> 00:13:10,496
Luc�a es mi "base" en R�o.
66
00:13:10,785 --> 00:13:13,759
Siempre se interesa por mis cosas.
67
00:13:17,039 --> 00:13:20,236
Acamucho Becerra es un amigo m�o.
68
00:13:20,428 --> 00:13:23,115
Es m�dico de la cl�nica universitaria.
69
00:13:23,449 --> 00:13:25,431
�Todav�a puedo permitirme uno privado!
70
00:13:25,720 --> 00:13:28,310
Si quieres gastarte el dinero
en dos d�as.
71
00:13:28,632 --> 00:13:30,374
�Me van a pagar un permiso!
72
00:13:36,594 --> 00:13:39,234
En Hamburgo siempre dorm�a.
Mi primera escala...
73
00:13:39,458 --> 00:13:43,181
fue 6 d�as en Yemen del Sur,
mi segunda, en R�o.
74
00:13:43,487 --> 00:13:46,698
Luego trataba siempre de llegar a R�o.
75
00:14:10,286 --> 00:14:11,822
Hola. �Todo bien?
76
00:14:34,414 --> 00:14:37,740
�Por qu� deber�a correr y decirle
a todo el mundo que estoy enfermo?
77
00:14:37,997 --> 00:14:42,985
No vives de acuerdo a la
lo que dice un tal Joe de la sauna.
78
00:14:52,484 --> 00:14:55,203
�Se puede ir al segundo piso?
79
00:14:55,303 --> 00:14:56,690
�C�mo est�s?
80
00:14:57,777 --> 00:14:59,953
- �Todo bien?
- Muy bien.
81
00:15:00,785 --> 00:15:02,191
- �Alem�n?
- Alem�n.
82
00:15:06,860 --> 00:15:09,066
- �C�mo va el negocio hoy?
- Excelente.
83
00:15:13,161 --> 00:15:16,360
- Todo bien.
- De acuerdo.
84
00:15:18,213 --> 00:15:20,209
Antes estaba esto oscuro.
85
00:15:21,795 --> 00:15:24,355
Cuando empez� esa mierda,
pusieron luz.
86
00:15:24,657 --> 00:15:29,451
Aqu� abajo.
Y ahora est� oscuro otra vez.
87
00:15:39,929 --> 00:15:43,830
- �Eso es tambi�n para la televisi�n?
- �Qu� mierda hablas? �Es mariconeo!
88
00:15:48,163 --> 00:15:51,296
�De todas formas,
creen que estamos haciendo una porno!
89
00:15:57,197 --> 00:15:59,341
- �Hablas ingl�s?
- S�.
90
00:15:59,661 --> 00:16:04,683
- �Qu� hac�is aqu�?
- Una pel�cula sobre un fot�grafo.
91
00:16:06,632 --> 00:16:11,046
- �Pero s�lo unos pocos?
- S�, estamos haciendo de fot�grafo.
92
00:16:11,238 --> 00:16:14,596
- He salido en la televisi�n.
- �En qu� clase de pel�cula?
93
00:16:15,012 --> 00:16:16,260
Una pel�cula porno.
94
00:16:23,103 --> 00:16:24,382
Bonitas piernas.
95
00:16:30,265 --> 00:16:31,897
�Necesitas un director?
96
00:16:33,911 --> 00:16:35,255
Hablo alem�n.
97
00:16:35,351 --> 00:16:36,854
- Oh.
- S�.
98
00:16:37,526 --> 00:16:41,426
Berl�n, Borussia, Copenhague, Cannes...
99
00:16:41,526 --> 00:16:42,930
D�sseldorf.
100
00:16:43,826 --> 00:16:47,535
�Hab�is tenido alg�n tipo de problema
por rodar aqu�?
101
00:16:47,536 --> 00:16:49,039
No, est� bien.
102
00:16:51,406 --> 00:16:54,251
- �Te quedas en R�o de Janeiro?
- S�.
103
00:16:57,801 --> 00:16:59,881
�Por qu� lo quiere saber?
104
00:17:01,833 --> 00:17:04,837
- Es su trabajo.
- �Qu� clase de pel�cula?
105
00:17:05,699 --> 00:17:10,913
No la estren�is en Brasil. Hay mejores
saunas en R�o donde pueden rodar.
106
00:17:10,977 --> 00:17:13,408
- No lo s�.
- Pero R�o est� vac�a.
107
00:17:13,856 --> 00:17:19,772
Espera al carnaval.
Se llena de americanos.
108
00:17:19,899 --> 00:17:21,722
R�o se llena.
109
00:17:23,066 --> 00:17:25,529
Ten�is que venir en carnaval.
110
00:17:31,478 --> 00:17:35,265
R�o est� muerto de noche,
aunque nadie se lo crea.
111
00:17:35,891 --> 00:17:37,938
�Conociste a Mario en la sauna?
112
00:17:38,161 --> 00:17:39,985
No, eso no le iba a �l.
113
00:17:41,134 --> 00:17:43,612
�l no quer�a que le hicieran fotos.
114
00:17:43,885 --> 00:17:45,466
Sobre todo con mi gorra.
115
00:18:04,641 --> 00:18:08,894
Al principio fuimos a mi
hotel. Le pregunt� a Mario...
116
00:18:09,149 --> 00:18:13,596
donde sol�a ir.
Quiz�s le molest�...
117
00:18:14,908 --> 00:18:18,392
De todas formas, s�lo hay
chicos con chicos en esta calle.
118
00:18:19,239 --> 00:18:21,764
A veces se encuentra alguien
en la cama con el cuello cortado.
119
00:18:22,071 --> 00:18:24,356
S�lo me enter� de eso despu�s.
120
00:18:24,661 --> 00:18:28,321
S�lo perd� mi c�mara.
Ya sabes el resto.
121
00:18:37,307 --> 00:18:39,116
�Eso era todo?
122
00:18:39,418 --> 00:18:42,505
No se lo cuentes tan pronto a la
televisi�n alemana, te dejar�n rodar.
123
00:18:42,840 --> 00:18:45,205
- �Vas a venir?
- Ve solo.
124
00:18:45,525 --> 00:18:46,996
No me apetece.
125
00:18:47,286 --> 00:18:50,130
Pregunta por el n�mero 23.
Debe ser la misma habitaci�n.
126
00:19:29,741 --> 00:19:33,688
- No hay nada que hacer.
- �Ni por dinero?
127
00:19:35,370 --> 00:19:38,198
No lo quiso decir.
Probablemente dependa de cu�nto.
128
00:19:38,440 --> 00:19:40,519
El jefe llega pasado ma�ana.
129
00:19:42,341 --> 00:19:48,784
Su tarjeta... con el n�mero
del aeropuerto internacional.
130
00:20:01,500 --> 00:20:03,240
�Quieres volver a verlo?
131
00:20:03,496 --> 00:20:05,572
- �A qui�n?
- �A Mario!
132
00:20:05,862 --> 00:20:07,812
�Entre 10 millones de personas!
133
00:20:14,048 --> 00:20:17,853
�Me ves dejando ni�os para la posteridad?
134
00:20:34,196 --> 00:20:37,011
A veces pienso
que ten�a sexo por aburrimiento.
135
00:20:37,285 --> 00:20:39,410
Quiz�s sea una tonter�a.
136
00:21:28,711 --> 00:21:35,313
- �Y?
- 750 por d�lar, sueldo m�nimo 32.000.
137
00:21:35,619 --> 00:21:37,903
Que se joda con su hostal.
138
00:21:38,191 --> 00:21:41,501
No quiero dejar el ambiente.
Entraremos.
139
00:21:47,100 --> 00:21:50,823
Camarero americano asesinado
en la "Via Appia".
140
00:21:51,097 --> 00:21:53,412
�Via Appia? �Eso es demasiado lejos!
141
00:22:00,499 --> 00:22:06,749
Mario dijo idioteces;
colonialistas de Am�rica...
142
00:22:07,454 --> 00:22:09,755
Sab�a de verdad c�mo moverse
por el ambiente.
143
00:22:09,997 --> 00:22:14,201
Sab�a en qu� hoteles se alojaban
las tripulaciones, a d�nde iban.
144
00:22:14,827 --> 00:22:18,582
Quiz�s era un experto
en personal de vuelo.
145
00:23:28,989 --> 00:23:31,209
�A esos dos los conocemos tambi�n!
146
00:23:31,210 --> 00:23:33,595
�Atenci�n, de la televisi�n!
Vamos con ellos.
147
00:23:40,438 --> 00:23:42,964
- Hola, amigo m�o.
- Hola.
148
00:23:42,965 --> 00:23:44,819
�Qu� hac�is aqu�? �C�mo est�is?
149
00:23:48,306 --> 00:23:51,666
- �Quieres beber una Coca?
- Bueno, est� bien.
150
00:23:55,662 --> 00:23:57,933
Me gustar�a sacarte unas fotos.
151
00:23:58,029 --> 00:24:00,234
- �Ahora?
- Ahora.
152
00:24:00,299 --> 00:24:02,697
- �D�nde?
- En nuestro hotel.
153
00:24:02,857 --> 00:24:06,182
- �S�lo fotos?
- S�lo fotos.
154
00:24:06,694 --> 00:24:10,468
- �Cu�nto me vas a pagar?
- Suficiente.
155
00:24:11,332 --> 00:24:12,324
De acuerdo.
156
00:24:17,888 --> 00:24:19,774
- �Vamos?
- Vamos.
157
00:24:26,556 --> 00:24:28,154
�Tengo que cambiarme de ropa?
158
00:24:28,505 --> 00:24:30,809
- �Traes algo?
- No.
159
00:24:46,703 --> 00:24:51,917
No he hecho esto antes,
pero soy muy caro.
160
00:24:52,154 --> 00:24:54,871
Es muy presumido.
161
00:24:55,528 --> 00:24:57,799
Tambi�n grabo ese tipo de cosas.
162
00:25:00,711 --> 00:25:04,514
- �De qu� "suerte" es?
- �Qu� tipo de suerte?
163
00:25:05,058 --> 00:25:06,370
�Qu� tipo de pel�cula?
164
00:25:07,363 --> 00:25:08,321
S�.
165
00:25:08,399 --> 00:25:11,087
Me gustar�a saber
c�mo te las arreglaste en el avi�n.
166
00:25:11,424 --> 00:25:14,123
Sab�a preguntar c�mo ir al ba�o.
167
00:25:14,124 --> 00:25:15,870
Una vez una conocida m�a me dijo:
168
00:25:16,445 --> 00:25:19,324
"Tienes un cuerpo bonito
y un culo atrayente".
169
00:25:19,387 --> 00:25:21,799
Preg�ntale qu� hace su padre.
170
00:25:22,041 --> 00:25:26,616
Estuve con gente que s�
que hace pel�culas.
171
00:25:32,081 --> 00:25:34,257
- �Te gusto?
- S�.
172
00:25:35,090 --> 00:25:38,191
S�lo es gratis para mi novia.
173
00:25:38,256 --> 00:25:39,292
Oh, vamos.
174
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
A ti te costar� m�s caro.
175
00:26:40,795 --> 00:26:44,822
- �Eh! �Qui�n es �ste? �C�mo se llama?
- Mario.
176
00:26:45,333 --> 00:26:48,243
- �Es modelo?
- �Por qu� preguntas?
177
00:26:48,371 --> 00:26:50,061
No s�, puede ser que ya lo haya visto.
178
00:26:50,161 --> 00:26:54,043
- �Qu� pasa con Mario?
- Cree que lo conoce.
179
00:26:54,987 --> 00:26:56,599
�De d�nde?
180
00:26:57,449 --> 00:27:00,678
- �De d�nde lo conoces?
- Es de aqu�.
181
00:27:00,679 --> 00:27:01,382
�Est� en R�o?
182
00:27:01,445 --> 00:27:03,378
No s� si sigue en R�o...
183
00:27:03,619 --> 00:27:05,902
pero me gustar�a volver a verle.
184
00:27:06,719 --> 00:27:11,706
�No ten�is fotos de �l?
�Os rob�?
185
00:27:12,409 --> 00:27:15,780
S�, lo hizo, por cierto.
186
00:27:16,630 --> 00:27:18,291
�Puedo darme una ducha?
187
00:27:41,627 --> 00:27:44,919
- �Puedo llevarme esa foto?
- No.
188
00:28:07,777 --> 00:28:10,045
�D�nde est� la foto de Mario?
189
00:28:12,796 --> 00:28:15,495
�Crees que el due�o del hostal se habr�
dado cuenta de que estoy enfermo?
190
00:28:15,770 --> 00:28:17,924
Tranquil�zate, s�lo es avaricioso.
191
00:28:18,166 --> 00:28:19,811
�Y Jos�?
192
00:28:23,377 --> 00:28:26,395
Estar�a bien encontrar a Mario.
193
00:29:49,913 --> 00:29:50,776
�Hola?
194
00:29:52,087 --> 00:29:53,205
�Qui�n habla?
195
00:29:54,516 --> 00:29:55,540
Hola.
196
00:30:13,378 --> 00:30:16,383
- Hola. �Todo bien?
- Hola. Todo bien.
197
00:30:16,446 --> 00:30:17,277
�C�mo est�s?
198
00:30:17,821 --> 00:30:20,792
- �Mis fotos est�n listas?
- No lo s�...
199
00:30:20,793 --> 00:30:23,192
Me dijiste que estar�an listas hoy.
200
00:30:27,091 --> 00:30:29,137
- �Este es tu coche?
- S�.
201
00:30:29,489 --> 00:30:31,183
�Muy bueno!
202
00:30:32,366 --> 00:30:35,946
- �Recuerdas al chico de pelo largo?
- S�.
203
00:30:35,947 --> 00:30:38,246
- �Recuerdas a Mario?
- S�.
204
00:30:38,247 --> 00:30:40,676
- Yo conozco a Mario.
- �Seguro?
205
00:30:40,805 --> 00:30:42,435
S�, conozco a Mario.
206
00:30:44,496 --> 00:30:47,117
Mario estuvo en R�o
hace a�o y medio.
207
00:30:47,328 --> 00:30:52,582
Lo conoce perfectamente.
Quiz�s se enamor� de Mario.
208
00:30:52,583 --> 00:30:54,391
�Qu� has dicho de Mario?
209
00:31:06,666 --> 00:31:09,959
�T�o, para, para!
Espera un momento.
210
00:31:13,459 --> 00:31:16,558
Dar masajes seguro
que no es su trabajo habitual.
211
00:31:16,863 --> 00:31:20,011
�Por qu�, no te gusta?
212
00:31:25,017 --> 00:31:26,020
No saben nada.
213
00:31:26,060 --> 00:31:30,419
EL SIDA YA TIENE CURA
�L SE CUR� DE SIDA
214
00:31:55,258 --> 00:31:58,742
No lo s�,
hace 4 semanas estaba abierto.
215
00:31:59,061 --> 00:32:00,801
Tambi�n han cerrado.
216
00:32:01,108 --> 00:32:03,743
Pero estoy seguro de que
no trabajaba en una sauna.
217
00:32:04,049 --> 00:32:05,902
V�monos.
218
00:32:13,640 --> 00:32:17,584
Mario estaba un poco loco.
Fingi� que era estudiante...
219
00:32:17,858 --> 00:32:22,155
que volaba pronto a Europa
para trabajar.
220
00:32:26,969 --> 00:32:29,462
�Me cuentas algo de tu vida?
221
00:32:31,093 --> 00:32:34,929
- Me gusta mi vida.
- �Por qu�?
222
00:32:37,901 --> 00:32:39,149
No s� por qu�.
223
00:33:03,509 --> 00:33:06,334
No vamos a comer aqu�, �verdad?
224
00:33:15,496 --> 00:33:16,933
No, gracias.
225
00:33:29,625 --> 00:33:32,853
- Es una buena c�mara, �no?
- S�.
226
00:33:33,173 --> 00:33:37,426
- �Es muy cara?
- Mil d�lares.
227
00:33:39,102 --> 00:33:40,891
�Cu�nto en cruzados?
228
00:33:41,133 --> 00:33:43,243
No tienes por qu� dec�rselo.
229
00:33:43,244 --> 00:33:46,408
- �Es americana?
- No, alemana.
230
00:33:46,504 --> 00:33:49,478
- Bien.
- �Tienes cigarrillos?
231
00:33:55,838 --> 00:34:00,090
- Son Morris. �Mexicanos?
- No, de Suiza.
232
00:34:01,177 --> 00:34:06,131
- Club Uhlenhorst Hamburgo.
- �De d�nde lo has sacado?
233
00:34:06,259 --> 00:34:08,784
�Conociste a Mario en una sauna?
234
00:34:08,880 --> 00:34:11,261
�Por qu� no iba Mario
a trabajar en una sauna?
235
00:34:11,503 --> 00:34:13,435
Deber�as saberlo.
236
00:34:26,463 --> 00:34:30,907
- A este tipo lo vi en la sauna.
- No estaba. Ya fuimos y la cerraron.
237
00:34:31,131 --> 00:34:34,871
�Cerraron la sauna?
�No es de San Pablo?
238
00:34:35,638 --> 00:34:40,336
Creo haberlo visto en saunas,
haciendo ese tipo de cosas.
239
00:34:41,040 --> 00:34:45,286
- Me parece que se llama Georgie...
- Mario...
240
00:34:45,386 --> 00:34:53,251
�l dice Mario. Es blanco y delgadito.
De cara p�lida, como �l.
241
00:34:53,315 --> 00:34:54,928
�Un "blanco"?
242
00:34:55,138 --> 00:34:57,644
El tipo al que se refiere
es tan blanco como yo.
243
00:34:57,822 --> 00:35:00,572
Se ve muy oscuro en la foto.
244
00:35:00,700 --> 00:35:05,559
- Nadie debe saber que lo busco, �OK?
- No te f�as de nadie.
245
00:35:05,590 --> 00:35:07,668
�Por qu� nadie debe saberlo?
246
00:35:07,892 --> 00:35:09,377
�Crees que quiero que me conozcan...
247
00:35:09,586 --> 00:35:11,296
como una bomba de virus andante?
248
00:35:17,578 --> 00:35:20,885
Farme de Amoedo.
Ahora la playa se llama...
249
00:35:21,159 --> 00:35:23,284
Farme de Amo-sida.
250
00:35:35,896 --> 00:35:38,069
�Quieres gozar, chico?
251
00:35:41,905 --> 00:35:44,750
Un americano fue asesinado aqu�,
�sabes?
252
00:35:44,878 --> 00:35:46,510
- �S�?
- S�.
253
00:35:47,470 --> 00:35:48,619
Era auxiliar de vuelo.
254
00:35:49,769 --> 00:35:53,012
No est� claro si era auxiliar de vuelo.
255
00:36:13,043 --> 00:36:15,631
Me dijeron
que podr�ais encontrarlo aqu�.
256
00:36:15,727 --> 00:36:17,580
- �Est�s seguro?
- S�.
257
00:36:22,280 --> 00:36:25,382
Hola.
�Busc�is a alguien con quien ligar?
258
00:36:25,604 --> 00:36:28,129
- �Eh? �No?
- No.
259
00:36:54,824 --> 00:36:56,037
Oh, gracias.
260
00:37:09,016 --> 00:37:12,726
- �Alguna vez te has enamorado?
- Algunas veces.
261
00:37:13,396 --> 00:37:17,679
Un americano quer�a llevar a Mario
a trabajar en una sauna de Nueva York.
262
00:37:17,967 --> 00:37:21,483
Ten�a todo preparado.
Incluso le pidi� que se haga an�lisis.
263
00:37:21,547 --> 00:37:25,129
Cuando lo ten�a todo listo,
al final, el gringo desapareci�.
264
00:37:26,983 --> 00:37:28,196
�Qu� ha dicho de Nueva York?
265
00:37:28,260 --> 00:37:32,704
Un americano lo quer�a para trabajar
en su sauna de Nueva York.
266
00:37:32,896 --> 00:37:36,715
As� que le hizo la prueba.
Pero no sali� bien.
267
00:37:38,139 --> 00:37:40,056
�Nunca m�s lo has vuelto a ver?
268
00:37:48,176 --> 00:37:51,726
Ma�ana rodaremos en el
"Hostal para caballeros".
269
00:37:51,826 --> 00:37:54,059
�En el hostal? �Por qu�?
270
00:37:55,019 --> 00:37:57,012
Es importante para la pel�cula.
271
00:37:57,013 --> 00:37:59,078
�Y nos van a dejar entrar, as� como as�?
272
00:37:59,270 --> 00:38:00,804
No va a funcionar.
273
00:38:01,156 --> 00:38:03,471
Ya lo ver�s.
274
00:39:08,543 --> 00:39:09,886
�Qu� es esto?
275
00:39:12,092 --> 00:39:14,105
Yo estoy limpio.
276
00:39:14,106 --> 00:39:15,862
Quiz�s yo no.
277
00:39:15,863 --> 00:39:18,901
S� que hay gente enferma por ah�,
que no para de follar.
278
00:39:19,157 --> 00:39:21,298
No tienes la apariencia de ser as�.
279
00:39:21,969 --> 00:39:23,791
Me caes bien.
280
00:39:24,207 --> 00:39:27,723
Adem�s me hago la prueba
cada seis meses.
281
00:39:27,882 --> 00:39:32,422
- �Qui�n te ha dicho eso?
- Un alem�n me lo dijo.
282
00:39:32,518 --> 00:39:36,785
Un alem�n le dijo que hay que
hacerse la prueba cada 6 meses.
283
00:39:37,218 --> 00:39:40,190
- �Y no tienes miedo?
- No.
284
00:39:40,415 --> 00:39:43,930
Yo no soy homosexual.
Nadie me folla.
285
00:39:47,320 --> 00:39:50,229
- �Eres el fot�grafo?
- �Ahora no!
286
00:39:51,061 --> 00:39:52,498
�Vete, joder!
287
00:39:53,713 --> 00:39:57,485
Disc�lpenme, la foto que el chico
me dio no fue �sta, es otra.
288
00:40:02,281 --> 00:40:04,596
Olvid�moslo.
289
00:40:12,542 --> 00:40:14,076
Esto es para nuestros muebles.
290
00:40:14,589 --> 00:40:16,839
Me pones nervioso.
291
00:40:17,721 --> 00:40:20,450
�Le vas a comprar
los muebles a tu novia con eso?
292
00:40:20,451 --> 00:40:22,484
- �Qu� es lo que dices?
- Nada.
293
00:40:24,435 --> 00:40:29,740
�Y t� en qu� crees
que me paso pensando todo el tiempo?
294
00:40:31,850 --> 00:40:33,832
Pens�is que soy est�pido.
295
00:40:36,455 --> 00:40:37,509
�Me voy!
296
00:40:42,464 --> 00:40:44,619
Lo trabajador que era Jos�.
297
00:40:44,893 --> 00:40:47,464
�Todo R�o ya tiene fotocopia?
298
00:40:47,540 --> 00:40:50,073
HOSTAL PARA CABALLEROS
299
00:42:17,500 --> 00:42:22,500
BIENVENIDO...
300
00:42:26,460 --> 00:42:31,460
AL...
301
00:42:36,620 --> 00:42:41,620
CLUB...
302
00:42:45,140 --> 00:42:49,693
DEL SIDA
303
00:42:49,964 --> 00:42:52,136
Eso es todo.
304
00:42:55,110 --> 00:42:57,141
A veces pienso:
"�salo y di muchas cosas".
305
00:42:57,461 --> 00:42:59,233
Ahora la pel�cula se est� haciendo.
306
00:42:59,938 --> 00:43:01,375
�No pido lo suficiente?
307
00:43:01,681 --> 00:43:03,180
No, no pasa nada.
308
00:43:03,260 --> 00:43:04,900
HOSPEDAJE MEDIOD�A
PARA CABALLEROS
309
00:43:11,942 --> 00:43:14,181
�Qu� pasa?
310
00:43:16,577 --> 00:43:18,510
Llam� a Alemania.
311
00:43:18,721 --> 00:43:20,555
�Qu� ha dicho tu jefe?
312
00:43:23,738 --> 00:43:26,264
Mi cerebro no est� afectado
por el virus.
313
00:43:26,488 --> 00:43:28,355
Habla normal.
314
00:43:29,941 --> 00:43:33,296
Dice que el proyecto est� cancelado.
No hay �ltimo pago.
315
00:43:33,617 --> 00:43:36,206
�Y el cheque que iba a mandar?
316
00:43:37,006 --> 00:43:38,778
Eso tardar� tiempo.
317
00:43:39,002 --> 00:43:42,823
No puede hacer eso,
estamos en medio de todo esto.
318
00:43:43,525 --> 00:43:50,464
Ha empezado un nuevo proyecto
para los gitanos sin hogar.
319
00:43:54,173 --> 00:43:59,171
Fugados, ser�a diferente.
320
00:43:59,862 --> 00:44:04,030
Miles est�n en peor situaci�n
que si no tuvieras familia.
321
00:44:04,351 --> 00:44:07,386
Piensas lo mismo.
322
00:44:07,949 --> 00:44:12,586
No quiero grabar
la autodestrucci�n de alguien.
323
00:44:12,918 --> 00:44:14,983
Mientras otros mueren miserablemente...
324
00:44:17,650 --> 00:44:20,206
�Quieres parar t� tambi�n?
325
00:44:20,975 --> 00:44:24,125
No tiene nada que ver.
326
00:44:24,446 --> 00:44:26,633
Entonces, �cu�ndo? �Ahora mismo?
327
00:44:26,843 --> 00:44:29,240
No puedo pagar m�s a la tripulaci�n.
328
00:44:32,835 --> 00:44:36,688
Hemos hablado, quiz� podr�amos...
329
00:44:39,628 --> 00:44:45,396
No necesito de tu caridad
para encontrar a Mario.
330
00:44:50,499 --> 00:44:52,512
�Crees que me estoy rindiendo?
331
00:44:52,831 --> 00:44:54,813
No he dicho eso.
332
00:44:55,113 --> 00:44:56,700
�No importa!
333
00:44:57,946 --> 00:45:00,601
5:30. Tenemos que irnos de aqu�.
334
00:45:28,570 --> 00:45:31,063
- �Cu�ndo os vais?
- Hoy.
335
00:45:33,206 --> 00:45:34,677
La nevera.
336
00:45:36,723 --> 00:45:38,481
�Puedo ponerla aqu� encima?
337
00:45:38,642 --> 00:45:41,531
Podr�amos tener algo mejor.
338
00:45:41,838 --> 00:45:43,320
No seas tan quisquilloso.
339
00:45:43,499 --> 00:45:44,874
El aire acondicionado.
340
00:45:49,061 --> 00:45:50,597
Y el televisor.
341
00:45:52,131 --> 00:45:53,409
Gracias.
342
00:45:55,326 --> 00:45:56,255
De nada.
343
00:46:10,258 --> 00:46:11,248
�Todo bien?
344
00:46:12,431 --> 00:46:13,708
Hola.
345
00:46:48,170 --> 00:46:50,965
Al menos Mario ten�a buenos dientes.
346
00:46:51,205 --> 00:46:54,226
Estos t�os de aqu� de la Via Appia,
te bajan la libido.
347
00:46:54,531 --> 00:46:56,175
7 Marcos sin cond�n.
348
00:46:58,304 --> 00:47:01,084
�Por qu� no te lo llevaste a Alemania?
349
00:47:29,697 --> 00:47:32,286
�Eres el comisario de a bordo
y est�s buscando a tu amante?
350
00:47:33,629 --> 00:47:35,867
No me parezco a �l, pero podemos ligar.
351
00:47:37,400 --> 00:47:40,611
M�s servicios en oferta.
352
00:47:59,457 --> 00:48:02,317
�Se publicar� tambi�n esta foto?
353
00:48:10,488 --> 00:48:13,168
�No te recetaron nicotina!
354
00:48:13,268 --> 00:48:15,606
Quiz�s Mario tuvo �xito.
355
00:48:15,706 --> 00:48:17,132
�No hablan portugu�s?
356
00:48:17,232 --> 00:48:19,630
- Muerte rom�ntica, �eh?
- �Qu� hacen aqu�?
357
00:48:19,755 --> 00:48:22,599
- No lo entiendes.
- Si no saben hablar portugu�s...
358
00:48:22,699 --> 00:48:25,429
�El habitual
"el mundo est� lleno de putas"?
359
00:48:25,736 --> 00:48:27,219
Olv�dalo.
360
00:48:27,460 --> 00:48:29,220
S�, el Ej�rcito de Salvaci�n
ya est� aqu�.
361
00:48:43,252 --> 00:48:47,055
Oye, hermano, a ti te gusta ese tipo
de mariconadas, conmigo eso no va.
362
00:48:47,056 --> 00:48:50,926
Lo vais a pasar aqu� en Brasil,
y me vais a complicar la vida.
363
00:48:51,056 --> 00:48:54,026
Si mi familia se entera,
todo se me va a joder.
364
00:48:54,122 --> 00:49:00,483
No quiero nada de eso.
Por favor, dejad ya eso...
365
00:49:02,799 --> 00:49:08,073
�Sabes cuando la vida
parece ir bien y en realidad...
366
00:49:08,411 --> 00:49:10,950
pasa justo lo contrario?
367
00:49:11,161 --> 00:49:13,015
Dej�moslo por hoy.
368
00:49:15,458 --> 00:49:18,239
�Tambi�n te ha sentado
mal la comida del mediod�a?
369
00:49:18,831 --> 00:49:20,828
No es eso.
370
00:49:21,134 --> 00:49:22,987
Lo s�.
371
00:49:35,648 --> 00:49:39,528
�Seguro que no te gusta esta cl�nica?
372
00:49:42,010 --> 00:49:44,484
Ir� a otra.
373
00:49:53,038 --> 00:49:54,840
EL AMOR NO MATA
�En el pr�ximo avi�n?
374
00:49:55,051 --> 00:49:57,751
EL SIDA, S�
Llamar� a Luc�a ma�ana.
375
00:49:58,314 --> 00:50:00,181
�Le ense�aste la foto de Mario?
376
00:50:00,423 --> 00:50:02,022
No lo conoce.
377
00:50:02,245 --> 00:50:05,358
Acamucho solo vio su chaqueta gruesa.
378
00:50:06,208 --> 00:50:11,913
S�lo dos cl�nicas aceptan estos casos.
379
00:50:14,072 --> 00:50:17,442
Probar� el medicamento que me dio.
380
00:50:22,895 --> 00:50:25,132
Por favor, qued�monos en el hotel.
381
00:50:44,729 --> 00:50:45,976
- �Frank?
- �Hm?
382
00:50:56,141 --> 00:50:57,676
�Se lo pongo o no?
383
00:51:11,165 --> 00:51:14,172
No tardar� mucho
y nos vamos, �vale?
384
00:52:10,051 --> 00:52:14,302
La alcaldesa convirti�
el burdel de travestis de San Pablo
385
00:52:14,539 --> 00:52:18,789
en un hospital para enfermos de sida.
386
00:52:19,128 --> 00:52:20,950
�Y?
387
00:52:24,243 --> 00:52:26,926
Ya grabamos 8 rollos con Jos�.
388
00:52:28,271 --> 00:52:32,248
�Es lo mismo para un brasile�o
que para un africano...
389
00:52:32,523 --> 00:52:34,090
que quiere ir a Alemania?
390
00:52:34,344 --> 00:52:36,980
�Certificado de sida, etc.?
391
00:52:37,254 --> 00:52:39,459
Supongo que s�.
392
00:52:41,090 --> 00:52:44,908
Las normas de importaci�n
son ya m�s estrictas.
393
00:52:52,566 --> 00:52:54,803
�Cu�ntos sobornos m�s tengo que pagar?
394
00:52:55,027 --> 00:52:57,586
Sab�a que hacer cine no era barato.
395
00:52:57,874 --> 00:52:59,504
Ir� a buscar a Jos� a la sauna.
396
00:53:03,243 --> 00:53:04,919
�Qu� tal estoy?
397
00:53:05,738 --> 00:53:07,539
Olv�dalo.
398
00:53:21,192 --> 00:53:23,300
Ya no trabaja aqu�.
399
00:53:23,575 --> 00:53:25,058
�Desde cu�ndo?
400
00:53:25,284 --> 00:53:27,410
�Lo despidieron, quiz�s?
401
00:53:32,014 --> 00:53:35,307
Hola, �todo bien?
�Est�is buscando a Jos�?
402
00:53:35,691 --> 00:53:37,097
Jos� est� aqu� al lado.
403
00:53:45,568 --> 00:53:48,490
Me dijeron que te fuiste del hotel.
404
00:53:48,765 --> 00:53:50,778
�Me has echado de menos!
405
00:53:54,581 --> 00:53:57,652
�Has estado en Via Appia otra vez!
406
00:53:59,506 --> 00:54:00,912
�Nos est� espiando?
407
00:54:01,200 --> 00:54:03,308
�C�mo supo que fuimos all� otra vez?
408
00:54:03,309 --> 00:54:05,227
- Adivina.
- �Qu�?
409
00:54:05,228 --> 00:54:07,271
- �l est� aqu�.
- �Qui�n?
410
00:54:07,272 --> 00:54:08,169
Mario.
411
00:54:09,512 --> 00:54:14,064
Un cliente me dio esta tarjeta. Mario
trabaja en una sauna en San Pablo.
412
00:54:14,465 --> 00:54:16,863
Mario trabaja en esta sauna.
413
00:54:17,056 --> 00:54:19,964
�Se lo dijo un cliente de San Pablo?
414
00:54:19,965 --> 00:54:21,244
�D�nde vas a trabajar?
415
00:56:47,144 --> 00:56:50,212
- �Cu�nto cuesta esa c�mara?
- $ 20.000.
416
00:56:50,371 --> 00:56:52,866
- �Cu�ntos cruzados ser�an?
- No lo s�.
417
00:56:55,870 --> 00:56:57,629
Hoy es mi cumplea�os.
418
00:57:11,247 --> 00:57:12,878
�Por nuestra pel�cula!
419
00:57:15,609 --> 00:57:17,367
��nimo!
420
00:57:18,534 --> 00:57:21,158
Quiz�s sea mejor que brindes por �l.
421
00:57:21,956 --> 00:57:26,667
�Por qu�? No es de �l...
422
00:57:26,668 --> 00:57:29,819
�Ey! �Jos�!
423
00:57:29,883 --> 00:57:31,802
�Qu� pasa?
424
00:57:39,474 --> 00:57:41,691
Cinco hombres, no.
425
00:57:41,692 --> 00:57:46,155
Lo sab�a. Qu� verg�enza, por Dios.
S�lo admiten hombres con mujeres.
426
00:57:48,137 --> 00:57:50,597
�Has o�do eso?
427
00:57:50,917 --> 00:57:53,348
Nada de asuntos sucios,
solo heteros burgueses...
428
00:57:53,698 --> 00:57:55,439
Todo est� en marcha.
429
00:57:55,713 --> 00:57:58,539
Lo siento, te habr�a invitado.
430
00:58:17,037 --> 00:58:20,200
- Hola, �todo bien? �3000?
- 3000.
431
00:58:21,096 --> 00:58:24,306
El precio es casi
como en la gran ciudad.
432
00:58:34,489 --> 00:58:36,088
Lo mejor que tenga.
433
00:58:36,989 --> 00:58:38,488
La suite n� 1.
434
00:59:36,059 --> 00:59:40,278
5 botellas de vino
para la suite n� 1. Gracias.
435
00:59:44,882 --> 00:59:48,918
La peque�a familia internacional
de vacaciones.
436
00:59:54,375 --> 00:59:55,655
Con permiso.
437
01:00:01,569 --> 01:00:02,910
Gracias.
438
01:00:16,337 --> 01:00:19,470
�Vamos! �Vamos! �Ven aqu�!
439
01:00:22,763 --> 01:00:23,562
�Ven aqu�!
440
01:00:32,460 --> 01:00:35,540
MOTEL CENTAURO
441
01:00:39,770 --> 01:00:44,341
�Ese eres t�? �El tirador?
�Sagitario?
442
01:00:51,053 --> 01:00:54,281
- �Qu� son?
- Vitaminas.
443
01:00:54,793 --> 01:00:57,704
Para la potencia sexual. Y contra...
444
01:00:59,814 --> 01:01:04,320
�Contra la enfermedad?
Oye, �est�s enfermo?
445
01:01:05,823 --> 01:01:08,284
Los japoneses ya inventaron
un remedio contra eso.
446
01:01:08,796 --> 01:01:14,007
Deber�a haber pensado en eso antes.
A veces eres medio raro, �no?
447
01:01:14,933 --> 01:01:16,564
�Y?
448
01:01:17,650 --> 01:01:19,838
�l siempre pens� que estaba enfermo.
449
01:01:20,159 --> 01:01:21,756
Cree que soy raro...
450
01:01:22,031 --> 01:01:24,698
Y que los japoneses inventaron
una vacuna para el sida.
451
01:01:31,110 --> 01:01:33,539
�Sobr� qu� vais a rodar ahora?
452
01:01:33,891 --> 01:01:37,151
- Ya me hab�is grabado bastante.
- Sobre m�.
453
01:01:37,310 --> 01:01:40,955
�Sobre ti?
�Y tu amante paga la pel�cula?
454
01:01:40,956 --> 01:01:43,896
- No soy su novio.
- Mario...
455
01:01:45,366 --> 01:01:50,224
Disculpa, disculpa.
Dejaste a tu novio en Alemania.
456
01:01:50,289 --> 01:01:53,435
Por supuesto que dej� a mi amante
en Alemania.
457
01:01:55,404 --> 01:01:57,419
Entonces,
�qu� es lo que hac�is ahora aqu�?
458
01:01:57,834 --> 01:02:00,884
Tendr�s que decirle
lo que est�s haciendo aqu�.
459
01:02:00,885 --> 01:02:03,300
Los brasile�os
son los que hacen el mejor sexo.
460
01:02:31,240 --> 01:02:32,903
Tiene una bonita mirada.
461
01:02:37,889 --> 01:02:40,767
�Qu� vais a hacer
cuando encontr�is a Mario?
462
01:03:08,834 --> 01:03:11,007
Para comprar mi billete a Europa.
463
01:03:13,691 --> 01:03:15,099
�De qu� te r�es?
464
01:03:23,250 --> 01:03:25,807
- �Qu� es eso?
- Anastasia.
465
01:03:26,286 --> 01:03:28,909
No, no, no. Eso no se toca.
466
01:03:34,632 --> 01:03:37,827
Anastasia fue una esclava especial,
467
01:03:38,498 --> 01:03:43,582
porque sus padres eran
personas muy ricas en �frica.
468
01:03:44,157 --> 01:03:48,922
Y ella nunca acept� la idea
de ser pobre y por eso muri�.
469
01:03:52,979 --> 01:03:54,577
H�blame de tu familia.
470
01:03:54,897 --> 01:03:57,870
Mi familia viene de San Pablo,
�no lo sab�as?
471
01:03:59,054 --> 01:04:03,354
- �Son de aqu�?
- No, no, de R�o...
472
01:04:03,454 --> 01:04:04,488
�A qu� se dedica tu padre?
473
01:04:04,553 --> 01:04:07,763
�Debo competir con la historia
personal de Jos� tambi�n?
474
01:04:24,788 --> 01:04:27,601
�Por qu� Mario tiene que irse
contigo a Alemania?
475
01:04:53,367 --> 01:04:56,020
�Hab�is estado antes en San Pablo?
476
01:04:56,820 --> 01:05:00,176
Unas seis veces.
477
01:05:26,196 --> 01:05:27,253
De ah� son.
478
01:05:35,309 --> 01:05:36,236
All�.
479
01:05:37,450 --> 01:05:39,049
S�, para all�, para all�.
480
01:05:39,145 --> 01:05:41,043
�Ya est�s listo?
481
01:06:13,348 --> 01:06:17,280
Creo que se preocupa demasiado.
No es para Brasil, es s�lo para Alemania.
482
01:06:17,344 --> 01:06:21,035
P�gale, s�lo nos quedaremos
una hora de todas formas.
483
01:06:21,036 --> 01:06:22,717
- �Sois de la televisi�n alemana?
- S�.
484
01:06:22,908 --> 01:06:26,071
- 500 d�lares.
- 500 d�lares.
485
01:06:27,223 --> 01:06:29,493
500 d�lares. Est� barato.
486
01:06:29,715 --> 01:06:31,411
- Te va a gustar.
- 200 d�lares.
487
01:06:31,412 --> 01:06:33,904
No, 500 d�lares.
488
01:06:34,321 --> 01:06:36,014
- �Eres de Hamburgo?
- S�.
489
01:06:36,143 --> 01:06:39,499
Te voy a ense�ar un recuerdo
que he recibido de Hamburgo.
490
01:06:39,819 --> 01:06:40,968
Te va a gustar.
491
01:06:47,970 --> 01:06:50,911
- �Conoces esta sauna?
- Era una sauna de Hamburgo.
492
01:06:50,976 --> 01:06:53,327
Ese local lleva cerrado 4 a�os.
493
01:07:12,521 --> 01:07:16,772
Ya hablamos y el �nico Mario
que hay aqu� soy yo.
494
01:07:17,028 --> 01:07:19,139
No hay ning�n otro Mario.
495
01:07:19,395 --> 01:07:21,038
�Qu� es lo que ha dicho?
496
01:07:21,855 --> 01:07:25,372
Nadie conoce a Mario aqu�,
o est�n mintiendo otra vez.
497
01:07:25,659 --> 01:07:27,450
�Buena propina!
498
01:07:29,974 --> 01:07:31,733
Un libro de matem�ticas.
499
01:07:32,756 --> 01:07:34,835
- �Eres el �nico Mario aqu�?
- S�.
500
01:07:42,953 --> 01:07:44,393
Venga conmigo, por favor.
501
01:07:52,831 --> 01:07:55,901
- �Conoces a Mario?
- �Si conozco a Mario?
502
01:07:56,445 --> 01:07:58,363
Aqu� todo el mundo est� sano.
503
01:07:59,290 --> 01:08:02,614
�Alguno de nosotros ha dicho
que alguien aqu� est� enfermo?
504
01:08:22,481 --> 01:08:27,626
Es una tonter�a que una persona
tenga que destacar...
505
01:08:27,867 --> 01:08:31,015
�Tenemos que copiar
a los heteros en todo?
506
01:09:25,728 --> 01:09:27,008
�Ya nos vamos?
507
01:10:37,687 --> 01:10:41,217
Hay m�s cosas que est�n pasando
en la estaci�n de tren de Rosenheim.
508
01:10:50,122 --> 01:10:55,858
Lo siento, los gays suelen
ser famosos por su humor.
509
01:11:06,106 --> 01:11:08,375
- Buenas noches.
- Oiga, ciudadano.
510
01:11:08,376 --> 01:11:10,230
- Documentos, por favor.
- �Documentos?
511
01:11:10,231 --> 01:11:12,626
- �Qu� hacen aqu� en la plaza?
- Est� bien.
512
01:11:13,171 --> 01:11:16,461
�Qu� hacen aqu� en la plaza?
�Qu� hacen, que est�n grab�ndolo todo?
513
01:11:16,462 --> 01:11:17,742
Apague eso.
514
01:11:18,062 --> 01:11:19,341
Est�n grab�ndolo todo.
515
01:11:19,661 --> 01:11:22,091
- Hacemos...
- �Todos aqu� est�n con usted?
516
01:11:31,744 --> 01:11:33,502
�Te acuerdas todav�a
d�nde dejamos el coche?
517
01:11:36,283 --> 01:11:38,585
Eh, �tienes dinero?
518
01:11:41,973 --> 01:11:43,444
Todos los gringos tienen dinero.
519
01:11:43,618 --> 01:11:45,216
Yo no soy gringo, joder.
520
01:11:45,489 --> 01:11:47,325
Dile que no.
521
01:11:47,326 --> 01:11:48,527
Pero pareces americano.
522
01:11:48,878 --> 01:11:52,201
�l sabe mejor que nadie
c�mo es un americano.
523
01:11:52,202 --> 01:11:56,008
El hombre en R�o me dijo
que Mario est� aqu�. �No me crees?
524
01:12:04,830 --> 01:12:07,133
D�jalo, por Dios.
525
01:12:07,420 --> 01:12:09,959
Este es el viaje
m�s rentable de su vida.
526
01:13:16,533 --> 01:13:19,347
Podr�as dejarlo ya.
527
01:15:58,193 --> 01:16:00,462
Buenos d�as.
528
01:16:01,038 --> 01:16:06,006
Buenos d�as. �D�nde has estado?
529
01:16:11,235 --> 01:16:15,295
Llam� a Luc�a. Estamos
invitados a su fiesta esta noche.
530
01:16:15,615 --> 01:16:17,436
Nos coincide.
531
01:16:17,692 --> 01:16:19,400
�Con qu�?
532
01:16:19,611 --> 01:16:21,478
Nuestro viaje.
533
01:16:22,118 --> 01:16:24,675
Nos reserv� asientos
en el avi�n de ma�ana.
534
01:16:24,995 --> 01:16:27,934
Solo dos, el resto puede venir despu�s.
535
01:16:28,561 --> 01:16:30,461
�Te ped� que lo hicieras?
536
01:16:30,750 --> 01:16:32,891
�Qu� quieres decir con nosotros?
�Est�s loco?
537
01:16:33,133 --> 01:16:36,535
En lugar del cheque...
un billete. �Qu� profesional!
538
01:16:39,143 --> 01:16:41,444
Qu� peste aqu�.
539
01:16:41,796 --> 01:16:43,569
Claro, desde que apagaste el ventilador.
540
01:16:46,752 --> 01:16:48,842
�Qu� co�o es esto?
541
01:16:53,335 --> 01:16:55,382
Cre�a que tu ayuno hab�a acabado.
542
01:16:55,638 --> 01:17:00,209
Quiero bajar a los 40 kilos.
�A la mierda tu paternalismo!
543
01:17:01,775 --> 01:17:05,465
Tu drama es que t� follaste
y el m�o, que no.
544
01:17:05,675 --> 01:17:08,631
- No pod�a ser m�s banal.
- Ya es suficiente.
545
01:17:09,352 --> 01:17:13,201
Si sales ahora,
te van a partir la cara.
546
01:17:13,553 --> 01:17:16,174
�No cuentes conmigo!
547
01:17:47,393 --> 01:17:50,302
�El protagonista
se ha vuelto invisible?
548
01:17:50,622 --> 01:17:52,361
Su salud est� empeorando.
549
01:17:52,571 --> 01:17:54,426
�Y por qu� no est�s con �l?
550
01:17:56,184 --> 01:17:59,253
�Hay algo entre vosotros o me equivoco?
551
01:17:59,413 --> 01:18:00,723
�Qu� tal?
552
01:18:01,266 --> 01:18:03,313
�Todo bien? Me alegro.
553
01:18:10,538 --> 01:18:11,241
Hola.
554
01:18:11,401 --> 01:18:13,574
- Hola.
- �Un amigo de un amigo?
555
01:18:14,246 --> 01:18:15,747
Sol�a serlo, s�.
556
01:18:16,323 --> 01:18:20,206
�Es para el primer o segundo canal?
557
01:18:21,503 --> 01:18:22,909
Segundo.
558
01:18:25,113 --> 01:18:27,385
Luc�a me dijo que �l iba a venir.
559
01:18:28,695 --> 01:18:30,037
- �De verdad?
- S�.
560
01:18:30,197 --> 01:18:34,513
- �D�nde est�? �Volvi� a Alemania?
- No, est� en el hotel.
561
01:18:34,833 --> 01:18:36,622
�Qu� pena! �En qu� hotel?
562
01:18:37,613 --> 01:18:40,216
- Creo que es un poco m�s joven que t�.
- �Qu� dices?
563
01:18:41,065 --> 01:18:45,061
- �Cu�nto os quedar�is en R�o de Janeiro?
- Cuatro semanas.
564
01:18:45,062 --> 01:18:48,227
�Cuatro semanas? �Qu� pena!
�Con la arena, el sol y la playa!
565
01:18:49,519 --> 01:18:51,594
Desperdiciamos cuatro semanas.
566
01:18:51,595 --> 01:18:53,053
�C�mo? Disc�lpame.
567
01:19:06,801 --> 01:19:08,238
�V�monos!
568
01:19:17,682 --> 01:19:20,674
�Deber�amos grabar
el �ltimo rollo en la playa?
569
01:19:21,345 --> 01:19:23,997
No, volvamos al hotel.
570
01:19:46,440 --> 01:19:48,932
Mierda...
571
01:21:12,080 --> 01:21:16,043
Totalmente equivocado. �Entra!
572
01:22:01,950 --> 01:22:03,483
�Un solo sentido!
573
01:22:20,619 --> 01:22:22,185
�Es un alem�n "louro"?
574
01:22:22,456 --> 01:22:24,499
�Qu� significa "louro"?
575
01:22:24,870 --> 01:22:26,451
Rubio, creo.
576
01:22:26,852 --> 01:22:31,040
�l... �l es brasile�o.
577
01:22:32,558 --> 01:22:33,963
�Cuidado!
578
01:23:07,752 --> 01:23:12,675
�Vaya mierda...! �Mira eso!
579
01:23:51,949 --> 01:23:53,804
�Puto! �Maric�n!
580
01:23:55,882 --> 01:23:58,375
�Maric�n! �Fuera de aqu�, maric�n!
581
01:24:25,337 --> 01:24:27,446
�Qu� tal la fiesta de Luc�a?
582
01:24:28,375 --> 01:24:30,548
Estuvimos en el hotel.
583
01:24:34,243 --> 01:24:36,812
�Tu material nunca se acaba!
584
01:24:37,854 --> 01:24:40,776
Luc�a pregunt� por ti.
585
01:24:41,819 --> 01:24:45,015
Podr�a haber venido si hubiera querido.
586
01:24:45,989 --> 01:24:48,545
�Te pregunt� con qui�n salgo?
587
01:24:58,730 --> 01:25:00,980
�Podemos rodar en la playa?
588
01:27:36,679 --> 01:27:40,739
Hola. Nunca vengo a esta playa.
589
01:27:41,186 --> 01:27:45,311
Copacabana se ha llenado de robos
y asaltos. S�lo para turistas.
590
01:27:46,207 --> 01:27:48,412
�Cr�eme!
591
01:27:52,087 --> 01:27:55,541
Debes tener mucho cuidado,
sobre todo en esta �poca del a�o.
592
01:27:56,245 --> 01:27:59,216
Asaltaron y luego asesinaron
a una pareja americana.
593
01:27:59,984 --> 01:28:04,299
- Justo ayer de madrugada.
- �Tus dientes son de verdad?
594
01:28:07,753 --> 01:28:10,214
Dile que se los lleve.
595
01:28:14,847 --> 01:28:16,877
�Qu� vas a hacer ahora?
596
01:28:18,909 --> 01:28:20,010
No lo s�...
597
01:28:22,298 --> 01:28:24,470
La verdad es que no...
598
01:28:24,860 --> 01:28:27,140
Ya no hay pel�cula.
599
01:28:29,660 --> 01:28:34,660
Traducci�n: Gansito76 y Leonnos
** www.avenidalibertad.es **
600
01:28:39,780 --> 01:28:44,780
Agradecimientos a Regalitos, Icarian,
y especialmente a Nivaldo.
45533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
