Original subtitles

HOSTAL PARA CABALLEROS

BIENVENIDO...

AL...

CLUB...

DEL SIDA

El reportero pregunt� sobre lo del "Club del Sida"...

Eso ya no es una novedad. Le dije que soy auxiliar de vuelo.

�l dijo que un auxiliar de vuelo con sida que se lleva chicos a casa...

para hacerles fotos no merece la pena publicarse.

�No est�s listo? Son m�s de las doce.

Solo un momento.

Sabes que no podemos permitir esto a cada paciente.

- Puede que sea la �ltima vez. - De acuerdo.

El "gay promiscuo" es un hecho conocido. �No...

ten�a m�s fotos del tipo del hostal,

para demostrar m�s emoci�n? Deber�a haberlo dicho; ya...

me gustaba Mario pero me rob� la c�mara por la noche...

y dej� un bonito verso en el espejo del ba�o.

�Entonces no comprar� las fotos?

Parece que s�, le dije que trabajar�a en ello...

Que volar�a otra vez.

�Y que estamos haciendo, una pel�cula sobre ti?

Eso no lo impresion� mucho.

�Que se vaya a la mierda!

Eso es lo que pensaba.

Afortunadamente, bastante inofensivo.

El l�bulo pulmonar no estaba tan da�ado como supon�a.

Aun as�, desaconsejar�a el viaje a Brasil.

Pero si de verdad quieres reducir al m�nimo todo.

No responsabilizar� a nadie...

Ni siquiera a ti.

- �Cu�ndo es tu vuelo? - �Esta semana!

Este es el mejor hospital de R�o.

Por si acaso.

Te prometo que no volver�s a verme tan pronto.

�Los billetes est�n reservados?

S�, pero aun as� tienes que pagar la tarifa completa.

Quiz�s tampoco est� tan bien grabar algo aqu�.

�No te parecen todos iguales?

Me parece que cree que somos amantes.

- �Qui�n? - El Dr. Benachani.

�Un jugador de equipo muy despierto!

Probablemente piense que debe ser amor por ti...

hacer una pel�cula sobre m�.

�Has dicho por qu� estamos haciendo la pel�cula?

La oferta supera a la demanda.

Tendr� que cumplir.

�Mira, de la televisi�n!

�Nos vamos?

Ya ahorras en el primer d�a.

- �Qu� tal est�s? - Bien, pero muy cansado.

Tuvimos que acostarnos temprano para salir a las 4.

Pero sol�a volver cuando empezaba de nuevo.

Justo a tiempo para el autob�s.

A veces daba una vuelta por el avi�n.

Imagina el aspecto que ten�a.

Personal de vuelo nada bronceado...

A veces alguien no aparec�a a tiempo y...

lo encontraban atado y amordazado en su habitaci�n.

Pero no hace falta ser tan est�pido.

�Llevas mucho tiempo aqu�? No he visto tu nombre en la lista.

- Unos d�as. - �Vuelves el s�bado?

Estoy de baja. No me dejan trabajar m�s.

�Tengo algo para ti!

Luc�a es mi "base" en R�o.

Siempre se interesa por mis cosas.

Acamucho Becerra es un amigo m�o.

Es m�dico de la cl�nica universitaria.

�Todav�a puedo permitirme uno privado!

Si quieres gastarte el dinero en dos d�as.

�Me van a pagar un permiso!

En Hamburgo siempre dorm�a. Mi primera escala...

fue 6 d�as en Yemen del Sur, mi segunda, en R�o.

Luego trataba siempre de llegar a R�o.

Hola. �Todo bien?

�Por qu� deber�a correr y decirle a todo el mundo que estoy enfermo?

No vives de acuerdo a la lo que dice un tal Joe de la sauna.

�Se puede ir al segundo piso?

�C�mo est�s?

- �Todo bien? - Muy bien.

- �Alem�n? - Alem�n.

- �C�mo va el negocio hoy? - Excelente.

- Todo bien. - De acuerdo.

Antes estaba esto oscuro.

Cuando empez� esa mierda, pusieron luz.

Aqu� abajo. Y ahora est� oscuro otra vez.

- �Eso es tambi�n para la televisi�n? - �Qu� mierda hablas? �Es mariconeo!

�De todas formas, creen que estamos haciendo una porno!

- �Hablas ingl�s? - S�.

- �Qu� hac�is aqu�? - Una pel�cula sobre un fot�grafo.

- �Pero s�lo unos pocos? - S�, estamos haciendo de fot�grafo.

- He salido en la televisi�n. - �En qu� clase de pel�cula?

Una pel�cula porno.

Bonitas piernas.

�Necesitas un director?

Hablo alem�n.

- Oh. - S�.

Berl�n, Borussia, Copenhague, Cannes...

D�sseldorf.

�Hab�is tenido alg�n tipo de problema por rodar aqu�?

No, est� bien.

- �Te quedas en R�o de Janeiro? - S�.

�Por qu� lo quiere saber?

- Es su trabajo. - �Qu� clase de pel�cula?

No la estren�is en Brasil. Hay mejores saunas en R�o donde pueden rodar.

- No lo s�. - Pero R�o est� vac�a.

Espera al carnaval. Se llena de americanos.

R�o se llena.

Ten�is que venir en carnaval.

R�o est� muerto de noche, aunque nadie se lo crea.

�Conociste a Mario en la sauna?

No, eso no le iba a �l.

�l no quer�a que le hicieran fotos.

Sobre todo con mi gorra.

Al principio fuimos a mi hotel. Le pregunt� a Mario...

donde sol�a ir. Quiz�s le molest�...

De todas formas, s�lo hay chicos con chicos en esta calle.

A veces se encuentra alguien en la cama con el cuello cortado.

S�lo me enter� de eso despu�s.

S�lo perd� mi c�mara. Ya sabes el resto.

�Eso era todo?

No se lo cuentes tan pronto a la televisi�n alemana, te dejar�n rodar.

- �Vas a venir? - Ve solo.

No me apetece.

Pregunta por el n�mero 23. Debe ser la misma habitaci�n.

- No hay nada que hacer. - �Ni por dinero?

No lo quiso decir. Probablemente dependa de cu�nto.

El jefe llega pasado ma�ana.

Su tarjeta... con el n�mero del aeropuerto internacional.

�Quieres volver a verlo?

- �A qui�n? - �A Mario!

�Entre 10 millones de personas!

�Me ves dejando ni�os para la posteridad?

A veces pienso que ten�a sexo por aburrimiento.

Quiz�s sea una tonter�a.

- �Y? - 750 por d�lar, sueldo m�nimo 32.000.

Que se joda con su hostal.

No quiero dejar el ambiente. Entraremos.

Camarero americano asesinado en la "Via Appia".

�Via Appia? �Eso es demasiado lejos!

Mario dijo idioteces; colonialistas de Am�rica...

Sab�a de verdad c�mo moverse por el ambiente.

Sab�a en qu� hoteles se alojaban las tripulaciones, a d�nde iban.

Quiz�s era un experto en personal de vuelo.

�A esos dos los conocemos tambi�n!

�Atenci�n, de la televisi�n! Vamos con ellos.

- Hola, amigo m�o. - Hola.

�Qu� hac�is aqu�? �C�mo est�is?

- �Quieres beber una Coca? - Bueno, est� bien.

Me gustar�a sacarte unas fotos.

- �Ahora? - Ahora.

- �D�nde? - En nuestro hotel.

- �S�lo fotos? - S�lo fotos.

- �Cu�nto me vas a pagar? - Suficiente.

De acuerdo.

- �Vamos? - Vamos.

�Tengo que cambiarme de ropa?

- �Traes algo? - No.

No he hecho esto antes, pero soy muy caro.

Es muy presumido.

Tambi�n grabo ese tipo de cosas.

- �De qu� "suerte" es? - �Qu� tipo de suerte?

�Qu� tipo de pel�cula?

S�.

Me gustar�a saber c�mo te las arreglaste en el avi�n.

Sab�a preguntar c�mo ir al ba�o.

Una vez una conocida m�a me dijo:

"Tienes un cuerpo bonito y un culo atrayente".

Preg�ntale qu� hace su padre.

Estuve con gente que s� que hace pel�culas.

- �Te gusto? - S�.

S�lo es gratis para mi novia.

Oh, vamos.

A ti te costar� m�s caro.

- �Eh! �Qui�n es �ste? �C�mo se llama? - Mario.

- �Es modelo? - �Por qu� preguntas?

No s�, puede ser que ya lo haya visto.

- �Qu� pasa con Mario? - Cree que lo conoce.

�De d�nde?

- �De d�nde lo conoces? - Es de aqu�.

�Est� en R�o?

No s� si sigue en R�o...

pero me gustar�a volver a verle.

�No ten�is fotos de �l? �Os rob�?

S�, lo hizo, por cierto.

�Puedo darme una ducha?

- �Puedo llevarme esa foto? - No.

�D�nde est� la foto de Mario?

�Crees que el due�o del hostal se habr� dado cuenta de que estoy enfermo?

Tranquil�zate, s�lo es avaricioso.

�Y Jos�?

Estar�a bien encontrar a Mario.

�Hola?

�Qui�n habla?

Hola.

- Hola. �Todo bien? - Hola. Todo bien.

�C�mo est�s?

- �Mis fotos est�n listas? - No lo s�...

Me dijiste que estar�an listas hoy.

- �Este es tu coche? - S�.

�Muy bueno!

- �Recuerdas al chico de pelo largo? - S�.

- �Recuerdas a Mario? - S�.

- Yo conozco a Mario. - �Seguro?

S�, conozco a Mario.

Mario estuvo en R�o hace a�o y medio.

Lo conoce perfectamente. Quiz�s se enamor� de Mario.

�Qu� has dicho de Mario?

�T�o, para, para! Espera un momento.

Dar masajes seguro que no es su trabajo habitual.

�Por qu�, no te gusta?

No saben nada.

EL SIDA YA TIENE CURA �L SE CUR� DE SIDA

No lo s�, hace 4 semanas estaba abierto.

Tambi�n han cerrado.

Pero estoy seguro de que no trabajaba en una sauna.

V�monos.

Mario estaba un poco loco. Fingi� que era estudiante...

que volaba pronto a Europa para trabajar.

�Me cuentas algo de tu vida?

- Me gusta mi vida. - �Por qu�?

No s� por qu�.

No vamos a comer aqu�, �verdad?

No, gracias.

- Es una buena c�mara, �no? - S�.

- �Es muy cara? - Mil d�lares.

�Cu�nto en cruzados?

No tienes por qu� dec�rselo.

- �Es americana? - No, alemana.

- Bien. - �Tienes cigarrillos?

- Son Morris. �Mexicanos? - No, de Suiza.

- Club Uhlenhorst Hamburgo. - �De d�nde lo has sacado?

�Conociste a Mario en una sauna?

�Por qu� no iba Mario a trabajar en una sauna?

Deber�as saberlo.

- A este tipo lo vi en la sauna. - No estaba. Ya fuimos y la cerraron.

�Cerraron la sauna? �No es de San Pablo?

Creo haberlo visto en saunas, haciendo ese tipo de cosas.

- Me parece que se llama Georgie... - Mario...

�l dice Mario. Es blanco y delgadito. De cara p�lida, como �l.

�Un "blanco"?

El tipo al que se refiere es tan blanco como yo.

Se ve muy oscuro en la foto.

- Nadie debe saber que lo busco, �OK? - No te f�as de nadie.

�Por qu� nadie debe saberlo?

�Crees que quiero que me conozcan...

como una bomba de virus andante?

Farme de Amoedo. Ahora la playa se llama...

Farme de Amo-sida.

�Quieres gozar, chico?

Un americano fue asesinado aqu�, �sabes?

- �S�? - S�.

Era auxiliar de vuelo.

No est� claro si era auxiliar de vuelo.

Me dijeron que podr�ais encontrarlo aqu�.

- �Est�s seguro? - S�.

Hola. �Busc�is a alguien con quien ligar?

- �Eh? �No? - No.

Oh, gracias.

- �Alguna vez te has enamorado? - Algunas veces.

Un americano quer�a llevar a Mario a trabajar en una sauna de Nueva York.

Ten�a todo preparado. Incluso le pidi� que se haga an�lisis.

Cuando lo ten�a todo listo, al final, el gringo desapareci�.

�Qu� ha dicho de Nueva York?

Un americano lo quer�a para trabajar en su sauna de Nueva York.

As� que le hizo la prueba. Pero no sali� bien.

�Nunca m�s lo has vuelto a ver?

Ma�ana rodaremos en el "Hostal para caballeros".

�En el hostal? �Por qu�?

Es importante para la pel�cula.

�Y nos van a dejar entrar, as� como as�?

No va a funcionar.

Ya lo ver�s.

�Qu� es esto?

Yo estoy limpio.

Quiz�s yo no.

S� que hay gente enferma por ah�, que no para de follar.

No tienes la apariencia de ser as�.

Me caes bien.

Adem�s me hago la prueba cada seis meses.

- �Qui�n te ha dicho eso? - Un alem�n me lo dijo.

Un alem�n le dijo que hay que hacerse la prueba cada 6 meses.

- �Y no tienes miedo? - No.

Yo no soy homosexual. Nadie me folla.

- �Eres el fot�grafo? - �Ahora no!

�Vete, joder!

Disc�lpenme, la foto que el chico me dio no fue �sta, es otra.

Olvid�moslo.

Esto es para nuestros muebles.

Me pones nervioso.

�Le vas a comprar los muebles a tu novia con eso?

- �Qu� es lo que dices? - Nada.

�Y t� en qu� crees que me paso pensando todo el tiempo?

Pens�is que soy est�pido.

�Me voy!

Lo trabajador que era Jos�.

�Todo R�o ya tiene fotocopia?

HOSTAL PARA CABALLEROS

BIENVENIDO...

AL...

CLUB...

DEL SIDA

Eso es todo.

A veces pienso: "�salo y di muchas cosas".

Ahora la pel�cula se est� haciendo.

�No pido lo suficiente?

No, no pasa nada.

HOSPEDAJE MEDIOD�A PARA CABALLEROS

�Qu� pasa?

Llam� a Alemania.

�Qu� ha dicho tu jefe?

Mi cerebro no est� afectado por el virus.

Habla normal.

Dice que el proyecto est� cancelado. No hay �ltimo pago.

�Y el cheque que iba a mandar?

Eso tardar� tiempo.

No puede hacer eso, estamos en medio de todo esto.

Ha empezado un nuevo proyecto para los gitanos sin hogar.

Fugados, ser�a diferente.

Miles est�n en peor situaci�n que si no tuvieras familia.

Piensas lo mismo.

No quiero grabar la autodestrucci�n de alguien.

Mientras otros mueren miserablemente...

�Quieres parar t� tambi�n?

No tiene nada que ver.

Entonces, �cu�ndo? �Ahora mismo?

No puedo pagar m�s a la tripulaci�n.

Hemos hablado, quiz� podr�amos...

No necesito de tu caridad para encontrar a Mario.

�Crees que me estoy rindiendo?

No he dicho eso.

�No importa!

5:30. Tenemos que irnos de aqu�.

- �Cu�ndo os vais? - Hoy.

La nevera.

�Puedo ponerla aqu� encima?

Podr�amos tener algo mejor.

No seas tan quisquilloso.

El aire acondicionado.

Y el televisor.

Gracias.

De nada.

�Todo bien?

Hola.

Al menos Mario ten�a buenos dientes.

Estos t�os de aqu� de la Via Appia, te bajan la libido.

7 Marcos sin cond�n.

�Por qu� no te lo llevaste a Alemania?

�Eres el comisario de a bordo y est�s buscando a tu amante?

No me parezco a �l, pero podemos ligar.

M�s servicios en oferta.

�Se publicar� tambi�n esta foto?

�No te recetaron nicotina!

Quiz�s Mario tuvo �xito.

�No hablan portugu�s?

- Muerte rom�ntica, �eh? - �Qu� hacen aqu�?

- No lo entiendes. - Si no saben hablar portugu�s...

�El habitual "el mundo est� lleno de putas"?

Olv�dalo.

S�, el Ej�rcito de Salvaci�n ya est� aqu�.

Oye, hermano, a ti te gusta ese tipo de mariconadas, conmigo eso no va.

Lo vais a pasar aqu� en Brasil, y me vais a complicar la vida.

Si mi familia se entera, todo se me va a joder.

No quiero nada de eso. Por favor, dejad ya eso...

�Sabes cuando la vida parece ir bien y en realidad...

pasa justo lo contrario?

Dej�moslo por hoy.

�Tambi�n te ha sentado mal la comida del mediod�a?

No es eso.

Lo s�.

�Seguro que no te gusta esta cl�nica?

Ir� a otra.

EL AMOR NO MATA �En el pr�ximo avi�n?

EL SIDA, S� Llamar� a Luc�a ma�ana.

�Le ense�aste la foto de Mario?

No lo conoce.

Acamucho solo vio su chaqueta gruesa.

S�lo dos cl�nicas aceptan estos casos.

Probar� el medicamento que me dio.

Por favor, qued�monos en el hotel.

- �Frank? - �Hm?

�Se lo pongo o no?

No tardar� mucho y nos vamos, �vale?

La alcaldesa convirti� el burdel de travestis de San Pablo

en un hospital para enfermos de sida.

�Y?

Ya grabamos 8 rollos con Jos�.

�Es lo mismo para un brasile�o que para un africano...

que quiere ir a Alemania?

�Certificado de sida, etc.?

Supongo que s�.

Las normas de importaci�n son ya m�s estrictas.

�Cu�ntos sobornos m�s tengo que pagar?

Sab�a que hacer cine no era barato.

Ir� a buscar a Jos� a la sauna.

�Qu� tal estoy?

Olv�dalo.

Ya no trabaja aqu�.

�Desde cu�ndo?

�Lo despidieron, quiz�s?

Hola, �todo bien? �Est�is buscando a Jos�?

Jos� est� aqu� al lado.

Me dijeron que te fuiste del hotel.

�Me has echado de menos!

�Has estado en Via Appia otra vez!

�Nos est� espiando?

�C�mo supo que fuimos all� otra vez?

- Adivina. - �Qu�?

- �l est� aqu�. - �Qui�n?

Mario.

Un cliente me dio esta tarjeta. Mario trabaja en una sauna en San Pablo.

Mario trabaja en esta sauna.

�Se lo dijo un cliente de San Pablo?

�D�nde vas a trabajar?

- �Cu�nto cuesta esa c�mara? - $ 20.000.

- �Cu�ntos cruzados ser�an? - No lo s�.

Hoy es mi cumplea�os.

�Por nuestra pel�cula!

��nimo!

Quiz�s sea mejor que brindes por �l.

�Por qu�? No es de �l...

�Ey! �Jos�!

�Qu� pasa?

Cinco hombres, no.

Lo sab�a. Qu� verg�enza, por Dios. S�lo admiten hombres con mujeres.

�Has o�do eso?

Nada de asuntos sucios, solo heteros burgueses...

Todo est� en marcha.

Lo siento, te habr�a invitado.

- Hola, �todo bien? �3000? - 3000.

El precio es casi como en la gran ciudad.

Lo mejor que tenga.

La suite n� 1.

5 botellas de vino para la suite n� 1. Gracias.

La peque�a familia internacional de vacaciones.

Con permiso.

Gracias.

�Vamos! �Vamos! �Ven aqu�!

�Ven aqu�!

MOTEL CENTAURO

�Ese eres t�? �El tirador? �Sagitario?

- �Qu� son? - Vitaminas.

Para la potencia sexual. Y contra...

�Contra la enfermedad? Oye, �est�s enfermo?

Los japoneses ya inventaron un remedio contra eso.

Deber�a haber pensado en eso antes. A veces eres medio raro, �no?

�Y?

�l siempre pens� que estaba enfermo.

Cree que soy raro...

Y que los japoneses inventaron una vacuna para el sida.

�Sobr� qu� vais a rodar ahora?

- Ya me hab�is grabado bastante. - Sobre m�.

�Sobre ti? �Y tu amante paga la pel�cula?

- No soy su novio. - Mario...

Disculpa, disculpa. Dejaste a tu novio en Alemania.

Por supuesto que dej� a mi amante en Alemania.

Entonces, �qu� es lo que hac�is ahora aqu�?

Tendr�s que decirle lo que est�s haciendo aqu�.

Los brasile�os son los que hacen el mejor sexo.

Tiene una bonita mirada.

�Qu� vais a hacer cuando encontr�is a Mario?

Para comprar mi billete a Europa.

�De qu� te r�es?

- �Qu� es eso? - Anastasia.

No, no, no. Eso no se toca.

Anastasia fue una esclava especial,

porque sus padres eran personas muy ricas en �frica.

Y ella nunca acept� la idea de ser pobre y por eso muri�.

H�blame de tu familia.

Mi familia viene de San Pablo, �no lo sab�as?

- �Son de aqu�? - No, no, de R�o...

�A qu� se dedica tu padre?

�Debo competir con la historia personal de Jos� tambi�n?

�Por qu� Mario tiene que irse contigo a Alemania?

�Hab�is estado antes en San Pablo?

Unas seis veces.

De ah� son.

All�.

S�, para all�, para all�.

�Ya est�s listo?

Creo que se preocupa demasiado. No es para Brasil, es s�lo para Alemania.

P�gale, s�lo nos quedaremos una hora de todas formas.

- �Sois de la televisi�n alemana? - S�.

- 500 d�lares. - 500 d�lares.

500 d�lares. Est� barato.

- Te va a gustar. - 200 d�lares.

No, 500 d�lares.

- �Eres de Hamburgo? - S�.

Te voy a ense�ar un recuerdo que he recibido de Hamburgo.

Te va a gustar.

- �Conoces esta sauna? - Era una sauna de Hamburgo.

Ese local lleva cerrado 4 a�os.

Ya hablamos y el �nico Mario que hay aqu� soy yo.

No hay ning�n otro Mario.

�Qu� es lo que ha dicho?

Nadie conoce a Mario aqu�, o est�n mintiendo otra vez.

�Buena propina!

Un libro de matem�ticas.

- �Eres el �nico Mario aqu�? - S�.

Venga conmigo, por favor.

- �Conoces a Mario? - �Si conozco a Mario?

Aqu� todo el mundo est� sano.

�Alguno de nosotros ha dicho que alguien aqu� est� enfermo?

Es una tonter�a que una persona tenga que destacar...

�Tenemos que copiar a los heteros en todo?

�Ya nos vamos?

Hay m�s cosas que est�n pasando en la estaci�n de tren de Rosenheim.

Lo siento, los gays suelen ser famosos por su humor.

- Buenas noches. - Oiga, ciudadano.

- Documentos, por favor. - �Documentos?

- �Qu� hacen aqu� en la plaza? - Est� bien.

�Qu� hacen aqu� en la plaza? �Qu� hacen, que est�n grab�ndolo todo?

Apague eso.

Est�n grab�ndolo todo.

- Hacemos... - �Todos aqu� est�n con usted?

�Te acuerdas todav�a d�nde dejamos el coche?

Eh, �tienes dinero?

Todos los gringos tienen dinero.

Yo no soy gringo, joder.

Dile que no.

Pero pareces americano.

�l sabe mejor que nadie c�mo es un americano.

El hombre en R�o me dijo que Mario est� aqu�. �No me crees?

D�jalo, por Dios.

Este es el viaje m�s rentable de su vida.

Podr�as dejarlo ya.

Buenos d�as.

Buenos d�as. �D�nde has estado?

Llam� a Luc�a. Estamos invitados a su fiesta esta noche.

Nos coincide.

�Con qu�?

Nuestro viaje.

Nos reserv� asientos en el avi�n de ma�ana.

Solo dos, el resto puede venir despu�s.

�Te ped� que lo hicieras?

�Qu� quieres decir con nosotros? �Est�s loco?

En lugar del cheque... un billete. �Qu� profesional!

Qu� peste aqu�.

Claro, desde que apagaste el ventilador.

�Qu� co�o es esto?

Cre�a que tu ayuno hab�a acabado.

Quiero bajar a los 40 kilos. �A la mierda tu paternalismo!

Tu drama es que t� follaste y el m�o, que no.

- No pod�a ser m�s banal. - Ya es suficiente.

Si sales ahora, te van a partir la cara.

�No cuentes conmigo!

�El protagonista se ha vuelto invisible?

Su salud est� empeorando.

�Y por qu� no est�s con �l?

�Hay algo entre vosotros o me equivoco?

�Qu� tal?

�Todo bien? Me alegro.

Hola.

- Hola. - �Un amigo de un amigo?

Sol�a serlo, s�.

�Es para el primer o segundo canal?

Segundo.

Luc�a me dijo que �l iba a venir.

- �De verdad? - S�.

- �D�nde est�? �Volvi� a Alemania? - No, est� en el hotel.

�Qu� pena! �En qu� hotel?

- Creo que es un poco m�s joven que t�. - �Qu� dices?

- �Cu�nto os quedar�is en R�o de Janeiro? - Cuatro semanas.

�Cuatro semanas? �Qu� pena! �Con la arena, el sol y la playa!

Desperdiciamos cuatro semanas.

�C�mo? Disc�lpame.

�V�monos!

�Deber�amos grabar el �ltimo rollo en la playa?

No, volvamos al hotel.

Mierda...

Totalmente equivocado. �Entra!

�Un solo sentido!

�Es un alem�n "louro"?

�Qu� significa "louro"?

Rubio, creo.

�l... �l es brasile�o.

�Cuidado!

�Vaya mierda...! �Mira eso!

�Puto! �Maric�n!

�Maric�n! �Fuera de aqu�, maric�n!

�Qu� tal la fiesta de Luc�a?

Estuvimos en el hotel.

�Tu material nunca se acaba!

Luc�a pregunt� por ti.

Podr�a haber venido si hubiera querido.

�Te pregunt� con qui�n salgo?

�Podemos rodar en la playa?

Hola. Nunca vengo a esta playa.

Copacabana se ha llenado de robos y asaltos. S�lo para turistas.

�Cr�eme!

Debes tener mucho cuidado, sobre todo en esta �poca del a�o.

Asaltaron y luego asesinaron a una pareja americana.

- Justo ayer de madrugada. - �Tus dientes son de verdad?

Dile que se los lleve.

�Qu� vas a hacer ahora?

No lo s�...

La verdad es que no...

Ya no hay pel�cula.

Traducci�n: Gansito76 y Leonnos ** www.avenidalibertad.es **

Agradecimientos a Regalitos, Icarian, y especialmente a Nivaldo.