Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,400 --> 00:01:03,079
- Dobro jutro, gospodine Pes.
- Dobro jutro.
2
00:01:03,160 --> 00:01:06,479
- Pratim dr Vitelli.
- Ostavi, ja znam put u boji.
3
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
4
00:01:17,260 --> 00:01:18,959
- Ne, Julija
- Ne, Alessandro.
5
00:01:19,040 --> 00:01:21,079
- U kombinaciji tijekom vikenda?
- Naravno.
6
00:01:29,200 --> 00:01:31,119
- Alessandro!
- Massimo!
7
00:01:31,480 --> 00:01:33,599
- Kako ste?
- Konačno!
8
00:01:33,680 --> 00:01:35,559
- Ispričavam se.
- Hajde.
9
00:01:36,240 --> 00:01:38,859
Znam moj novi partner,
Diego Spadafora?
10
00:01:38,940 --> 00:01:40,699
- Mislim da ne.
- Znam ga .
11
00:01:40,780 --> 00:01:45,399
Ja sam veliki obožavatelj njegove.
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,619
Diego je aristokrat
koji voli kino.
13
00:01:47,620 --> 00:01:48,999
Rijetkost.
14
00:01:49,000 --> 00:01:51,159
Ne znam, ali bez
financijske pomoći to
15
00:01:51,240 --> 00:01:53,719
ne bismo napravili
mnogo filmova.
16
00:01:53,800 --> 00:01:56,999
Sada je konačno odlučio je
postati partner moje tvrtke.
17
00:01:57,240 --> 00:01:59,079
Ja stvarno vjerujem
u projekt.
18
00:01:59,320 --> 00:02:01,199
Dakle ... ti bi?
19
00:02:02,140 --> 00:02:04,139
Tu će morati pričekati
još nekoliko dana,
20
00:02:04,220 --> 00:02:07,139
ali ne brini, ostavlja
nešto vrlo iznenađujuće.
21
00:02:07,220 --> 00:02:09,779
- Sranje! Slijedi odgađa
mjeseci! - Znam.
22
00:02:09,780 --> 00:02:12,479
- čak ni pročitati liniju!
- Massimo, znate kako se to radi.
23
00:02:12,480 --> 00:02:14,679
Ne vole gubiti
vrijeme s mojim stvarima,
24
00:02:14,680 --> 00:02:16,979
osim ako ste
apsolutno uvjeren.
25
00:02:16,980 --> 00:02:18,319
Reci bilo što.
26
00:02:18,320 --> 00:02:21,639
U životu, kao u filmovima, najviše
važno je ono što mi ne kažu.
27
00:02:21,720 --> 00:02:24,319
Ne brini, tema
će biti ovdje u tjedan dana.
28
00:02:24,480 --> 00:02:28,439
Ali prvo mi treba nešto.
29
00:02:28,760 --> 00:02:30,159
O domovina?
30
00:02:31,400 --> 00:02:33,799
Unaprijed ... mali.
31
00:02:35,320 --> 00:02:38,399
Dobrodošli u predivan
svijet filma.
32
00:02:39,720 --> 00:02:41,279
- Ispričavam se.
- Molim te.
33
00:02:42,560 --> 00:02:44,779
Alessandro je jedini pisac
34
00:02:44,780 --> 00:02:46,999
koji daju novac
u crnoj kutiji.
35
00:02:47,640 --> 00:02:50,399
- Ali ovo je posljednji ček.
- u pravu.
36
00:02:51,800 --> 00:02:53,959
Gle, to je nevjerojatna stvar.
37
00:03:02,920 --> 00:03:05,359
Dobro. Imaš li što za mene?
38
00:03:05,560 --> 00:03:06,839
A zašto?
39
00:03:18,400 --> 00:03:19,759
Ovdje je.
40
00:03:26,760 --> 00:03:28,639
Tamo više.
41
00:03:30,000 --> 00:03:32,239
Da, ali sada ...
42
00:03:33,840 --> 00:03:36,399
- Evo je! Dr Pes. - Da?
- Ne, ja kažem ...
43
00:03:36,920 --> 00:03:39,839
Provjera je spreman.
44
00:03:39,920 --> 00:03:41,199
Dolazim, ja doći.
45
00:03:41,280 --> 00:03:42,879
- Samo trenutak.
- Da
46
00:03:43,240 --> 00:03:45,439
Ako ne hoda u pravu,
ja sam jebeno.
47
00:03:47,600 --> 00:03:48,959
Dragi Spadafora!
48
00:04:21,640 --> 00:04:25,639
Preporučuje „ricciola”,
sada je vrijeme ove ribe.
49
00:04:27,000 --> 00:04:28,279
Što želiš?
50
00:04:29,360 --> 00:04:30,639
Ja ti oblozi?
51
00:04:30,720 --> 00:04:32,119
- Ricciolas?
- Sim.
52
00:04:43,120 --> 00:04:44,619
25.
53
00:04:49,760 --> 00:04:51,559
On je imao razloga vjerovati.
54
00:04:59,400 --> 00:05:01,519
Morat ću govoriti na engleskom jeziku,
55
00:05:01,520 --> 00:05:03,639
na temu koja
ja znam malo ili ništa.
56
00:05:04,920 --> 00:05:06,879
Što je to?
57
00:05:06,960 --> 00:05:09,499
„Vrijednost knjige u
suvremenom svijetu”.
58
00:05:09,500 --> 00:05:12,039
Pravi glupost.
59
00:05:12,120 --> 00:05:15,119
Moram naći
izlaz iz od njega.
60
00:05:15,240 --> 00:05:18,279
Ali to ne može, Arturo,
vi ste ministar kulture.
61
00:05:18,360 --> 00:05:20,359
Knjige su svoj
„core business”.
62
00:05:20,440 --> 00:05:21,939
Ali morate mi pomoći,
63
00:05:21,940 --> 00:05:23,839
Trebam neke
catchphrases.
64
00:05:23,920 --> 00:05:27,159
Britanski premijer je netko
tko voli da se hvali.
65
00:05:27,240 --> 00:05:29,319
Amalia ali
čujem?
66
00:05:29,440 --> 00:05:30,819
Što radiš?
67
00:05:30,820 --> 00:05:32,999
Radim
za vas, Arturo.
68
00:05:33,400 --> 00:05:34,699
Slušaj ovo:
69
00:05:34,880 --> 00:05:37,599
George Bernard Shaw
je jednom pitao
70
00:05:37,680 --> 00:05:40,719
vjerovalo se da je Duh
Santo napisao Bibliju,
71
00:05:40,880 --> 00:05:42,359
i pisac je:
72
00:05:42,440 --> 00:05:45,279
„Svaka knjiga
vrijedno ponovno čitanje,
73
00:05:45,360 --> 00:05:48,279
meni je napisan
od strane Duha Svetoga. "
74
00:05:48,360 --> 00:05:50,799
- Što ti misliš?
- To je divno.
75
00:05:51,080 --> 00:05:54,339
Divno je, kako
možete učiniti?
76
00:05:54,340 --> 00:05:57,599
Dakle, tako iznenada?
Želim vidjeti!
77
00:05:58,040 --> 00:06:00,079
- Dovoljno je pročitati.
- u pravu.
78
00:06:00,160 --> 00:06:01,839
Ja ću pripremiti ribu.
79
00:06:01,920 --> 00:06:05,079
Trebam barem
deset od tih obveza,
80
00:06:05,160 --> 00:06:06,499
Želim ga završiti!
81
00:06:33,960 --> 00:06:35,459
Kako ste?
82
00:06:35,760 --> 00:06:40,719
Majoneza je malo net,
ali riba je dobra.
83
00:06:40,840 --> 00:06:42,279
Gdje si?
84
00:06:42,280 --> 00:06:44,019
Tržište, majka,
u zajedničkom ribarnica.
85
00:06:48,540 --> 00:06:50,039
Oprostite.
86
00:06:51,040 --> 00:06:53,799
- Da?
- Kako je riba?
87
00:06:56,120 --> 00:06:58,279
Kako znaš moj broj?
88
00:06:58,400 --> 00:07:00,879
To je moj posao da zna
brojeve telefona.
89
00:07:05,520 --> 00:07:06,839
Žao nam je, ali tko ste vi?
90
00:07:08,520 --> 00:07:11,839
Stavio sam karticu u vrećici.
91
00:07:16,520 --> 00:07:17,799
Pronašao si?
92
00:07:19,600 --> 00:07:20,899
Sim.
93
00:07:23,920 --> 00:07:26,639
Imam priču
koja će te možda zanimati.
94
00:07:29,160 --> 00:07:30,679
Dođi me vidjeti.
95
00:07:41,460 --> 00:07:42,859
Tko je bio?
96
00:07:42,920 --> 00:07:44,199
Perverznjak.
97
00:07:57,800 --> 00:08:00,399
Drago mi je što
ste odlučili doći.
98
00:08:07,880 --> 00:08:09,319
Sjesti.
99
00:08:16,440 --> 00:08:18,139
O onome što je želio da
razgovara sa mnom?
100
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Mogu li vam ponuditi
vrlo posebna priča,
101
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
nikada ne bi imali pristup,
102
00:08:26,840 --> 00:08:31,359
ali savjetujem vam da razgovaraju o sebi
nikome ne s ocem.
103
00:08:31,440 --> 00:08:34,439
To može biti opasno
za tvoju majku i tebe.
104
00:08:35,000 --> 00:08:36,839
Zašto?
Vi znate moju majku?
105
00:08:36,920 --> 00:08:39,559
Nemojte se zamarati
s kim znam.
106
00:08:40,160 --> 00:08:44,919
Sam ga izabrao, jer, kao što sam ja,
što bi tajnost kult.
107
00:08:47,880 --> 00:08:49,599
Ako želite napisati
ovu priču,
108
00:08:49,600 --> 00:08:51,319
treba ostati u sjeni.
109
00:08:58,640 --> 00:09:01,839
Mi smo u podzemnoj garaži
u velikom gradu.
110
00:09:03,320 --> 00:09:06,719
Elegantan čovjek s
tipično anglosaksonskog lice,
111
00:09:07,720 --> 00:09:09,759
lutati sa izgubljenim pogledom.
112
00:09:12,640 --> 00:09:14,039
Mogu li vam pomoći?
113
00:09:17,760 --> 00:09:20,679
Možete li mi reći gdje mogu platiti?
114
00:09:21,600 --> 00:09:22,919
Do Ali.
115
00:09:23,240 --> 00:09:25,559
To je vrlo ljubazno, hvala.
116
00:10:10,760 --> 00:10:13,879
A sada pogledajte kako je list
prenosi vijest.
117
00:10:14,200 --> 00:10:17,279
Uhitila skitnicu u
parkiralištu kapitala.
118
00:10:17,360 --> 00:10:19,079
On je optužen za napad ...
119
00:10:19,160 --> 00:10:20,919
jučer uzrokovalo
smrt slavni
120
00:10:20,920 --> 00:10:22,879
likovni kritičar
britanskog John Morris.
121
00:10:22,960 --> 00:10:24,759
Muškarac,
mentalno poremećen
122
00:10:24,840 --> 00:10:26,839
i razne
kaznene evidencije,
123
00:10:26,840 --> 00:10:28,839
confesssou strašne zločin.
124
00:10:29,680 --> 00:10:31,959
Gdje je tu bum?
125
00:10:32,040 --> 00:10:35,159
- Oni su izmislili.
- A kako ti znaš?
126
00:10:35,240 --> 00:10:36,519
profesionalna tajna.
127
00:10:38,040 --> 00:10:40,439
Što naslov bi ti dati
za svoju priču?
128
00:10:44,400 --> 00:10:46,079
„Neimenovani povijest.”
129
00:11:23,080 --> 00:11:24,519
Mama!
130
00:11:25,200 --> 00:11:26,599
Ne spavati uopće?
131
00:11:28,400 --> 00:11:30,299
- Što je ovo?
- Što je to, je problem.
132
00:11:30,300 --> 00:11:32,519
Ja pregledom
pravopisnih pogrešaka.
133
00:11:33,440 --> 00:11:35,159
Gle, mama, da li si uslugu?
134
00:11:35,240 --> 00:11:38,039
Možete pozvoniti na
sljedeći put prije ulaska?
135
00:11:38,120 --> 00:11:39,899
Budući da je ovo
sada moj dom.
136
00:11:39,900 --> 00:11:41,279
Koliko priče!
137
00:11:41,520 --> 00:11:44,919
- Ti si moja kći, zar ne?
- Da, ali obećanje.
138
00:11:45,040 --> 00:11:46,399
U redu, obećavam.
139
00:11:46,440 --> 00:11:48,759
Hvala,
donio mi smeđi šećer.
140
00:11:48,840 --> 00:11:51,679
- Tko je napisao to ?
- Alessandro Pes.
141
00:11:51,880 --> 00:11:53,379
Hajde!
142
00:11:53,460 --> 00:11:55,559
Zašto ne vidim više?
143
00:11:57,320 --> 00:11:58,779
To je moj posao.
144
00:12:01,120 --> 00:12:04,239
Nije loše.
Što mislite? Poput njega ?
145
00:12:04,600 --> 00:12:05,879
Ne znam.
146
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
Daj mi ovdje,
147
00:12:11,640 --> 00:12:13,199
sada stiže.
148
00:12:13,480 --> 00:12:15,479
Ne možete čitati sve.
149
00:12:32,280 --> 00:12:33,579
Halo?
150
00:12:33,600 --> 00:12:36,839
Halo? Ja sam Valeria Tramonti,
dobar dan.
151
00:12:36,840 --> 00:12:38,319
Jeste li bolesna?
152
00:12:38,320 --> 00:12:42,039
Da, glas može primijetiti da
imam lagani groznica.
153
00:12:42,200 --> 00:12:44,359
Kašalj, ja sam
u krevetu rane
154
00:12:44,360 --> 00:12:46,519
jer ja ne
osjeća dobro,
155
00:12:46,600 --> 00:12:48,559
Ja ću biti tako
barem nekoliko dana.
156
00:12:53,560 --> 00:12:55,159
Oi.
157
00:13:00,600 --> 00:13:02,079
Ovdje je vaša tema.
158
00:13:03,040 --> 00:13:04,479
Samo nedostaje konačna.
159
00:13:10,280 --> 00:13:11,679
Što je to?
160
00:13:12,200 --> 00:13:15,239
Ovaj put ćete morati napraviti
barem napor za čitanje.
161
00:13:17,080 --> 00:13:20,079
Vi želite da me cry?
Zašto ta stvar sada?
162
00:13:34,520 --> 00:13:37,199
- Moram ići.
- neće popiti kavu?
163
00:13:37,400 --> 00:13:38,639
Sam ikada napravio.
164
00:13:48,640 --> 00:13:50,259
PES.
165
00:14:04,520 --> 00:14:07,819
- Kao to ?
- dobro?
166
00:14:11,000 --> 00:14:14,079
To je super, Diego!
167
00:14:14,960 --> 00:14:18,999
Diego, pogledajte ovdje!
Dečki, hajde ...
168
00:14:19,080 --> 00:14:21,039
Dobili smo!
169
00:14:33,080 --> 00:14:34,359
Valeria!
170
00:14:34,360 --> 00:14:38,999
Mislio sam da kao temu.
Proizvođač je odlučio igrati.
171
00:14:39,200 --> 00:14:42,639
Pa, sada imate
napisati scenarij.
172
00:14:42,720 --> 00:14:45,159
- To je ono što „s zove, zar ne?
- Da, naravno.
173
00:14:46,200 --> 00:14:48,479
I ovaj put neće potpisati.
174
00:14:55,440 --> 00:14:58,359
To je priča koja,
kao što nema poput nje,
175
00:14:59,240 --> 00:15:01,679
razvijen za
najgoru maštu,
176
00:15:01,680 --> 00:15:04,119
da daljinski
mogao zamisliti.
177
00:15:05,240 --> 00:15:07,799
Mjesto: selo u moru.
178
00:15:08,880 --> 00:15:12,719
Protagonist: Uvijek
ista engleski kritičar umjetnosti.
179
00:15:21,360 --> 00:15:23,499
Koja seže nekoliko dana prije
180
00:15:23,500 --> 00:15:25,639
njegovo ubojstvo
na parkiralištu.
181
00:16:11,120 --> 00:16:14,279
To je „Male”,
nema sumnje o tome.
182
00:16:14,360 --> 00:16:17,199
Recite nam što stanje
pronašla sliku.
183
00:16:17,280 --> 00:16:21,639
Ele passou por muita coisa,
mas ainda está intacto.
184
00:16:23,480 --> 00:16:24,759
Quanto pode valer?
185
00:16:25,800 --> 00:16:28,879
- Uma obra-prima não tem preço.
- Não seja ridículo.
186
00:16:28,960 --> 00:16:30,679
Tudo tem um preço.
187
00:16:31,560 --> 00:16:33,519
150 milhões.
188
00:16:37,760 --> 00:16:39,839
Posso lhe fazer uma pergunta?
189
00:16:41,880 --> 00:16:45,379
- Sim.
- Por que o tem naquela piscina?
190
00:16:55,400 --> 00:16:58,159
Isto é o que combinamos
para você.
191
00:17:11,160 --> 00:17:12,519
Quem eram aqueles homens?
192
00:17:12,600 --> 00:17:14,159
Eu adoraria saber.
193
00:17:15,920 --> 00:17:17,319
Eu só conheço um.
194
00:17:18,560 --> 00:17:21,159
Seu nome é Romeo Agate,
é um dos fugitivos...
195
00:17:21,240 --> 00:17:23,039
mais procurados no mundo.
196
00:17:23,040 --> 00:17:24,839
Mas a cara dele
não é mais assim.
197
00:17:25,680 --> 00:17:28,679
Aparentemente, se submeteu
a uma operação facial plástica.
198
00:17:29,400 --> 00:17:32,079
É assim que poderia
parecer hoje.
199
00:17:32,600 --> 00:17:34,959
Pode ficar, são cópias.
200
00:17:35,240 --> 00:17:36,559
E o quadro?
201
00:17:37,840 --> 00:17:41,679
Este Caravaggio teve uma
vida muito atormentada.
202
00:17:42,680 --> 00:17:44,480
Rua da Imaculada
Palermo, 1969
203
00:17:51,600 --> 00:17:53,759
Foi roubado pelos
mafiosos há 50 anos
204
00:17:53,760 --> 00:17:55,919
de um oratório em Palermo.
205
00:18:22,220 --> 00:18:24,320
- Eles pegaram.
- Melhor assim.
206
00:18:24,421 --> 00:18:25,821
Entra que está frio.
207
00:18:26,720 --> 00:18:28,599
Desde aquele dia,
os chefes da máfia
208
00:18:28,680 --> 00:18:30,559
continuaram passando-o
de mão em mão.
209
00:18:46,520 --> 00:18:49,239
Até que um arrependido
disse a um juiz...
210
00:18:49,400 --> 00:18:52,599
que a tela foi dada de comer
para os porcos.
211
00:18:55,240 --> 00:18:58,359
Sejam verdadeiras ou falsas,
as histórias que nos contam
212
00:18:58,440 --> 00:19:00,439
nunca são o que parecem.
213
00:19:01,760 --> 00:19:06,279
O quadro é provavelmente de um
dos participantes da reunião
214
00:19:06,360 --> 00:19:08,279
que estava lá para comprá-lo.
215
00:19:08,440 --> 00:19:11,679
Neste momento,
a máfia precisa fazer dinheiro.
216
00:19:12,720 --> 00:19:14,499
Morris falou com
você sobre isso?
217
00:19:15,280 --> 00:19:17,479
Da, on je došao da
vidi odmah
218
00:19:17,480 --> 00:19:19,679
Nakon izradi procjene.
219
00:19:38,120 --> 00:19:41,999
- Halo? - Da?
- Čujem daleko, gdje je to?
220
00:19:42,080 --> 00:19:44,479
Ja sam na Siciliji,
u vrlo osamljenom samostanu,
221
00:19:44,560 --> 00:19:46,039
gost monaha prijatelja.
222
00:19:46,120 --> 00:19:48,919
Trebam ukupnu koncentraciju.
Žao mi je za trenutak.
223
00:19:49,200 --> 00:19:51,359
Žao nam je, vidi mi tamarinda?
224
00:19:51,360 --> 00:19:52,799
- Želite li nešto?
- Ne
225
00:19:52,800 --> 00:19:54,799
Tamarinda, hvala.
226
00:19:55,160 --> 00:19:57,319
Nažalost, to je bio moj red
da prizna, govoriti.
227
00:19:57,400 --> 00:19:59,519
Žao mi je što vam smetam,
228
00:19:59,520 --> 00:20:01,639
samo htio da vam dati
dobre vijesti.
229
00:20:01,720 --> 00:20:04,599
Kineski posrnuo
naš film.
230
00:20:04,680 --> 00:20:08,639
Kritična scena s očima
poveze neka hallucinated.
231
00:20:08,720 --> 00:20:10,739
Ali kako
odmjeriti ove situacije?
232
00:20:10,740 --> 00:20:13,199
Tri tečaj sobe
i talenat sobu.
233
00:20:13,280 --> 00:20:15,719
U svakom slučaju, imam još jednu dobru
vijest za tebe, znaš?
234
00:20:15,800 --> 00:20:17,819
Samo ako želite
znati što je to,
235
00:20:17,820 --> 00:20:19,839
Vi ćete morati napustiti svoj spas.
236
00:20:26,080 --> 00:20:27,559
Sestra Kunze!
237
00:20:30,160 --> 00:20:32,260
Master odlučio je
napraviti još jedan film?
238
00:20:32,561 --> 00:20:35,061
Prije godinu dana je najavio
da će napustiti kino.
239
00:20:35,362 --> 00:20:37,862
Istina, ali sa svim
tim novcem na stolu ...
240
00:20:38,163 --> 00:20:39,663
ne možete odbiti!
241
00:20:40,064 --> 00:20:41,664
Možete li reći što je to?
242
00:20:41,865 --> 00:20:43,365
To je film o zločinu.
243
00:20:43,666 --> 00:20:45,966
- O savršen zločin.
- A kako?
244
00:20:46,067 --> 00:20:49,467
Zločin je pogodno
kada ne postoji.
245
00:20:49,668 --> 00:20:51,768
Kada je ne ostavlja trag.
246
00:20:54,369 --> 00:20:56,869
Drago mi je, gospodine Kunze.
Riccardo am ...
247
00:20:56,970 --> 00:20:59,370
- Vaš tumač.
- To je dobra vijest.
248
00:21:03,640 --> 00:21:05,759
- Do Usput, Diego ...
- Reci, grofica.
249
00:21:05,840 --> 00:21:07,999
Lemos as notícias
do seu novo filme.
250
00:21:08,080 --> 00:21:10,999
A história do roubo do quadro
parece muito intrigante.
251
00:21:12,240 --> 00:21:13,799
É uma bomba.
252
00:21:13,960 --> 00:21:17,359
E pensar que só demos
aos jornais um pouco de...
253
00:21:17,440 --> 00:21:18,759
inspiração.
254
00:21:19,280 --> 00:21:20,559
Ouvirá muito sobre isso.
255
00:21:23,600 --> 00:21:25,119
Como consegue certos filmes?
256
00:21:25,200 --> 00:21:29,279
Não os escrevo sozinho,
entro só com o dinheiro.
257
00:21:41,920 --> 00:21:44,039
- Quer uma carona?
- Obrigado.
258
00:21:47,280 --> 00:21:49,299
Quem escreveu o
filme de que falava?
259
00:21:49,300 --> 00:21:50,719
Alessandro Pes.
260
00:21:51,120 --> 00:21:52,919
Um grande escritor.
261
00:21:53,160 --> 00:21:55,519
Imagine que o roteiro
ainda não acabou,
262
00:21:55,600 --> 00:21:58,599
ele nos envia as cenas
pouco a pouco.
263
00:21:58,800 --> 00:22:00,599
Foi inspirado
em uma história real?
264
00:22:00,680 --> 00:22:02,079
Mas não!
265
00:22:02,160 --> 00:22:04,759
É um filme inventado.
266
00:22:04,840 --> 00:22:06,459
Está brincando?
267
00:22:06,540 --> 00:22:07,879
A história é verdadeira.
268
00:22:07,960 --> 00:22:11,399
Nossos amigos não ficarão
felizes que você a espalhe.
269
00:22:11,480 --> 00:22:12,879
De quem Pes ficou sabendo?
270
00:22:13,240 --> 00:22:16,159
De quem soube?
Mas o que você está dizendo?
271
00:22:21,280 --> 00:22:24,279
Deixe-me ler as
páginas do roteiro.
272
00:23:00,120 --> 00:23:02,119
Escuta, Diego,
273
00:23:02,280 --> 00:23:06,559
fizemos esta aposta só porque
nos tinha garantido...
274
00:23:07,120 --> 00:23:11,279
que poderia controlar a
empresa de cinema do seu amigo.
275
00:23:12,440 --> 00:23:15,239
Nem eu nem os outros
jamais teríamos pensado...
276
00:23:15,320 --> 00:23:19,199
em por nosso dinheiro
nas mãos dos criadores.
277
00:23:19,320 --> 00:23:21,479
Mas não entendi... absolutamente
278
00:23:21,480 --> 00:23:23,639
que seu quadro
fosse um Caravaggio.
279
00:23:23,720 --> 00:23:26,439
Neste caso, nem sequer
entendeu agora.
280
00:23:26,760 --> 00:23:32,279
Você apenas se limitou a entrar
em contato com o Sr. Morris.
281
00:23:32,360 --> 00:23:34,519
Um perito de arte muito bom,
282
00:23:35,160 --> 00:23:38,559
mas muito falador
para os nossos gostos.
283
00:23:41,400 --> 00:23:44,679
Mas então não foi um acidente?
284
00:23:44,760 --> 00:23:46,879
Você é quem está dizendo isso.
285
00:23:47,560 --> 00:23:51,839
E a história do vagabundo
no estacionamento?
286
00:23:52,400 --> 00:23:53,879
Sabe-se lá.
287
00:23:53,920 --> 00:23:56,159
Talvez fosse um siciliano.
288
00:23:59,560 --> 00:24:01,999
Olha, ainda temos tempo.
289
00:24:02,080 --> 00:24:04,719
Se quiser acabar com o filme,
é só querer.
290
00:24:04,800 --> 00:24:06,759
Isto seria outra merda.
291
00:24:18,560 --> 00:24:20,559
- Desculpe, você é o motorista?
- Sim.
292
00:24:20,800 --> 00:24:22,559
Por que esta mudança de plano?
293
00:24:22,720 --> 00:24:25,759
Já que está na Sicília,
neste belo convento,
294
00:24:25,840 --> 00:24:28,799
o diretor preferiu realizar
a reunião em Palermo.
295
00:24:28,920 --> 00:24:31,599
Siga-me, há um pequeno
caminho a percorrer.
296
00:24:42,440 --> 00:24:43,999
Desculpe, mas falta muito?
297
00:24:44,200 --> 00:24:45,719
Uns vinte minutos.
298
00:25:15,080 --> 00:25:16,879
Desculpe, para onde vamos?
299
00:25:17,360 --> 00:25:19,079
Para um lugar lindo, siga-me.
300
00:25:19,080 --> 00:25:21,799
Espere um pouco, deixe-me fazer
pelo menos uma ligação.
301
00:25:21,800 --> 00:25:23,139
Pelo menos isto.
302
00:25:25,520 --> 00:25:28,399
Irene?
Eu te amo... Alô?
303
00:25:28,720 --> 00:25:30,119
Alô?
304
00:25:34,000 --> 00:25:37,119
Od sada ne
morate više signala. Slijedi me.
305
00:26:19,640 --> 00:26:21,959
Ne prepoznaju ovo mjesto?
306
00:26:22,120 --> 00:26:25,499
- Nisam.
- Ne sjećaš se ovdje?
307
00:26:26,160 --> 00:26:27,759
Ne, ali tko ste vi?
308
00:26:27,840 --> 00:26:30,419
Želim vidjeti Vitelli, Spadafora,
imaju datum
309
00:26:30,420 --> 00:26:32,399
ravnatelja,
Kunze, gdje je on?
310
00:26:32,480 --> 00:26:34,959
Hajde! Nije prepoznao bazen?
311
00:26:35,160 --> 00:26:36,519
Je li vaš dom, zar ne?
312
00:26:37,720 --> 00:26:38,999
Sjedni, sjedni.
313
00:26:43,440 --> 00:26:44,719
- G. Pes.
- Da.
314
00:26:45,880 --> 00:26:48,279
Tko ti je ispričao priču
o parkingu?
315
00:26:49,960 --> 00:26:52,119
Svatko.
izumio sam, kao i uvijek.
316
00:26:53,000 --> 00:26:54,559
Jeste li sigurni?
317
00:26:54,640 --> 00:26:58,439
Žao nam je, ovo je sastanak
skripte ili ispitivanje?
318
00:26:58,520 --> 00:27:00,119
Ne brini, Alessandro.
319
00:27:00,200 --> 00:27:02,239
Mi smo ovdje kako bi
osvježili pamćenje,
320
00:27:02,320 --> 00:27:05,239
ali morate nam reći zašto ste
znali znakove tako dobro.
321
00:27:05,320 --> 00:27:06,839
Moram vam reći ništa.
322
00:27:06,920 --> 00:27:08,689
Jesu li likovi iz
moje mašte.
323
00:27:08,690 --> 00:27:09,959
Oni su moji duhovi.
324
00:27:10,040 --> 00:27:11,559
Kao što je Flaubert rekao:
325
00:27:11,640 --> 00:27:13,079
"Gospođa Bovary sou eu".
326
00:27:13,160 --> 00:27:17,639
Dragi prijatelju, ne daju
osuditi o svom Flaubert.
327
00:27:17,720 --> 00:27:19,519
Samo zanima nas
328
00:27:19,600 --> 00:27:21,999
Tko je taj „prljavi”
Rekao sam ti ove stvari?
329
00:27:22,120 --> 00:27:24,439
No, „prljavi”?
Nema „prljava”.
330
00:27:24,520 --> 00:27:27,679
Ali onda, kao što govori,
nije dio mog kruga.
331
00:27:27,760 --> 00:27:29,079
Znam tko si?
332
00:27:29,320 --> 00:27:31,759
Vi! Koji je put
od pristojne osobe,
333
00:27:31,840 --> 00:27:34,479
učiniti ih misle,
reci mu da me pusti.
334
00:27:37,560 --> 00:27:40,799
Gle, ne šalite.
Trebalo sve reći i sada!
335
00:27:43,080 --> 00:27:44,719
Ja sam samo pisanje film.
336
00:27:44,800 --> 00:27:47,719
Onda sigurno
znaš kako će to završiti.
337
00:27:47,800 --> 00:27:49,599
Što će biti slika
od Caravaggia?
338
00:27:49,680 --> 00:27:51,759
Ne znam, ja sam samo
prvih nekoliko stranica,
339
00:27:51,840 --> 00:27:53,679
onda mašta dolazi i odlazi ...
340
00:27:55,000 --> 00:27:58,319
i iskreno sada imam
veliku prazninu u glavi.
341
00:28:05,680 --> 00:28:07,079
Gdje si bio sinoć?
342
00:28:07,240 --> 00:28:09,279
Ne sjećam se,
proveo je dosta od vremena.
343
00:28:15,980 --> 00:28:17,280
Kako ste spavali?
344
00:28:17,281 --> 00:28:20,081
Pidžame ili spavaćica?
Ni.
345
00:28:20,782 --> 00:28:23,282
Dovoljno je staviti nekoliko kapi
francuske parfema.
346
00:28:23,400 --> 00:28:26,219
- Što se dovraga pričaš?
- Oni izgledaju kao šala u film.
347
00:28:26,240 --> 00:28:28,079
Šališ se?
348
00:28:28,160 --> 00:28:29,399
Alessandro,
349
00:28:29,400 --> 00:28:32,759
Ova skripta je zapravo tvoja?
Još jedna osoba nije napisao?
350
00:28:32,880 --> 00:28:34,599
Što želiš reći?
Ja.
351
00:28:34,760 --> 00:28:36,759
Sou O General Della Rovere!
352
00:28:41,980 --> 00:28:46,129
Neću ništa reći.
353
00:28:46,830 --> 00:28:48,179
Razumijete li?
354
00:28:48,800 --> 00:28:50,119
jebeno lice!
355
00:28:50,200 --> 00:28:51,679
Kurvin sine!
356
00:28:53,880 --> 00:28:57,079
To je bio spašen u zoru u
zračne parkiralištu.
357
00:28:57,160 --> 00:29:00,319
Anonimni pozvao hitnu pomoć.
Utvrđeno je na podu.
358
00:29:01,000 --> 00:29:02,759
Vjerojatno
pljačka otišao u krivu.
359
00:29:03,880 --> 00:29:05,279
Stvarno?
360
00:29:06,540 --> 00:29:07,939
To je u dubokoj komi.
361
00:29:08,360 --> 00:29:10,799
Ne znamo
ako se može probuditi.
362
00:29:11,360 --> 00:29:15,679
- Govorio je, rekao nešto?
- Samo ime djevojke.
363
00:29:19,900 --> 00:29:21,199
Valeria?
364
00:29:21,200 --> 00:29:23,679
Ne ... Irene.
365
00:29:39,160 --> 00:29:41,439
Valeria Tramonti.
Lijepo da zadovolji vas.
366
00:29:42,000 --> 00:29:43,539
Drago mi je, Irene.
367
00:29:44,480 --> 00:29:47,439
Vidimo kako oni
su gadovi ostalo?
368
00:29:48,200 --> 00:29:52,159
On je čak i pozvao me,
ali linija se prekinula.
369
00:29:52,840 --> 00:29:55,159
To je njegov prijatelj?
370
00:29:55,160 --> 00:29:57,799
Ne, ja sam samo prijatelj,
također rade na filmu,
371
00:29:57,880 --> 00:30:01,119
ali kao tajnica.
372
00:30:01,200 --> 00:30:03,959
Zato on nikad
mi je o vama.
373
00:30:05,680 --> 00:30:06,959
Ne znam što je genije!
374
00:30:06,960 --> 00:30:08,839
Nas férias desaparecia
por meia hora
375
00:30:08,920 --> 00:30:11,799
e voltava com 30
páginas escritas.
376
00:30:12,080 --> 00:30:14,879
Uma facilidade para
escrever que não te digo!
377
00:30:15,960 --> 00:30:17,199
Sim.
378
00:30:29,840 --> 00:30:31,079
Você sabia.
379
00:30:32,240 --> 00:30:34,599
A polícia está convencida
de que foi roubado.
380
00:30:36,040 --> 00:30:38,599
Não foi um roubo.
Foram eles.
381
00:30:39,560 --> 00:30:42,359
- As mesmas pessoas que
mataram Morris? - Sim.
382
00:30:44,160 --> 00:30:45,679
E como sabe?
383
00:30:46,040 --> 00:30:47,439
É o meu trabalho.
384
00:30:50,080 --> 00:30:53,559
Aqui está John Morris no momento
de sua estada em Palermo.
385
00:30:55,440 --> 00:30:58,839
- E isto? O reconhece?
- Spadafora!
386
00:30:58,920 --> 00:31:02,479
O dinheiro que investe em filme
não é dele, mas deste advogado.
387
00:31:02,560 --> 00:31:04,299
Que é um candidato
da Cosa Nostra.
388
00:31:04,300 --> 00:31:06,039
Não acredito!
389
00:31:06,120 --> 00:31:08,579
Sempre houve um grande "feeling"
390
00:31:08,580 --> 00:31:11,039
entre o mundo do
cinema e do crime.
391
00:31:12,200 --> 00:31:13,759
Deus...
392
00:31:14,760 --> 00:31:16,479
Želiš li reći da je Alessandro je
393
00:31:16,480 --> 00:31:18,399
u u komi zbog
moje priče?
394
00:31:20,840 --> 00:31:22,359
Bojim se da na taj način.
395
00:31:24,720 --> 00:31:26,879
Ali nemojte kriviti sebe.
396
00:31:27,840 --> 00:31:29,839
- Ja sam vrtoglavicu.
- Ne, ne.
397
00:31:30,760 --> 00:31:32,759
- Ostalo.
- Hvala.
398
00:32:04,640 --> 00:32:05,919
Je li to bolje?
399
00:32:09,400 --> 00:32:11,039
Dođi, ali ne čine buku.
400
00:32:14,840 --> 00:32:16,959
Ova je soba pokraj vrata.
401
00:32:23,840 --> 00:32:27,559
Ne brinite,
nikada naći mikrofon ...
402
00:32:27,640 --> 00:32:28,959
To je nevidljiv.
403
00:32:34,480 --> 00:32:36,079
Tko je to?
404
00:32:36,680 --> 00:32:38,479
Mislim da je njegova ljubavnica.
405
00:32:39,560 --> 00:32:42,359
- Tko je?
- Od kalcedona, bjegunac.
406
00:32:42,440 --> 00:32:45,079
On je koristio ovu sobu
za svoje susrete ...
407
00:32:46,200 --> 00:32:49,439
a ona dolazi svaki
mjesec redovito.
408
00:32:50,920 --> 00:32:52,999
To je gotovo čini se da čekati.
409
00:32:53,080 --> 00:32:55,479
On provodi dane u
pred ogledalom,
410
00:32:55,560 --> 00:32:57,159
ponekad čak i spavati.
411
00:32:57,800 --> 00:33:00,639
Ali on nije došao tako daleko,
412
00:33:03,080 --> 00:33:04,479
i to je čudno.
413
00:33:05,120 --> 00:33:06,999
Valeria, zaboravi tu priču.
414
00:33:07,080 --> 00:33:08,999
Ona je postala vrlo opasna,
415
00:33:09,000 --> 00:33:10,919
com certeza
encontrará uma melhor.
416
00:33:11,080 --> 00:33:13,879
Não. Nunca deixei
uma história pela metade.
417
00:33:23,780 --> 00:33:27,580
"O cinema é uma invenção
sem futuro". Louis Lumière.
418
00:33:30,220 --> 00:33:31,819
Por favor.
419
00:33:33,320 --> 00:33:36,220
Bom dia.
Senhora, senhores... Sr. Kunze.
420
00:33:39,221 --> 00:33:40,621
Desculpem o atraso.
421
00:33:41,422 --> 00:33:43,222
Tive um contratempo.
422
00:33:43,523 --> 00:33:47,123
Eu queria agradecer pela
escolha do meu intérprete.
423
00:33:47,424 --> 00:33:49,724
Parece um deus grego.
424
00:33:50,225 --> 00:33:52,925
Não agradeça a mim,
mas ao meu sócio.
425
00:33:53,126 --> 00:33:54,726
Foi ele quem cuidou disso.
426
00:33:54,927 --> 00:33:57,027
Bem, vamos começar.
427
00:33:57,028 --> 00:34:00,028
Primeiramente, gostaria
de dar as boas vindas
428
00:34:00,029 --> 00:34:03,329
ao Sr. Deng, presidente da
sociedade Blue Dragon.
429
00:34:05,080 --> 00:34:08,559
- Dr. Spadafora, bom dia.
- Não estou para ninguém!
430
00:34:13,880 --> 00:34:15,379
Alô?
431
00:34:17,080 --> 00:34:20,999
Que diabos você fez?
Quase o matou!
432
00:34:21,080 --> 00:34:23,799
Ali sad koji rješava
ovu priču? Govori mi.
433
00:34:25,040 --> 00:34:28,159
- Spadafora se vratio?
- Da, to je u sobi.
434
00:34:28,240 --> 00:34:29,719
Ili sanjati o tome!
435
00:34:30,000 --> 00:34:31,359
Diego!
436
00:34:31,360 --> 00:34:32,879
Nažalost, moram ga ostaviti.
437
00:34:33,800 --> 00:34:37,119
Kinezi žele znati kako
priča završava okvir,
438
00:34:37,200 --> 00:34:39,959
a također žele vidjeti Alessandro!
Ne znam što da kažem.
439
00:34:40,200 --> 00:34:41,499
pijan smo.
440
00:34:41,580 --> 00:34:42,809
50 divne stranice,
441
00:34:42,810 --> 00:34:44,839
film koji se prodaje
svugdje
442
00:34:44,920 --> 00:34:46,959
a to kreten je
slomiti mozak!
443
00:34:47,040 --> 00:34:48,759
Massimo, molim te smiri.
444
00:34:48,840 --> 00:34:53,039
Vidjet ćete da je Pes nešto ostavio,
skriptu ili bilješke.
445
00:34:53,120 --> 00:34:56,279
Ne! Ja sam sada povratka iz
svoje kuće i ništa nema.
446
00:34:56,360 --> 00:34:57,919
Ja valjane cijeli studio.
447
00:34:58,000 --> 00:35:01,719
Računalo je prazna!
Uz tisuću poker igre,
448
00:35:01,800 --> 00:35:03,719
nema apsolutno ništa!
449
00:35:03,800 --> 00:35:05,959
Mislim, to je nevjerojatno,
imao je
450
00:35:05,960 --> 00:35:08,119
sve u umu i
pisanje odjednom.
451
00:35:08,560 --> 00:35:09,839
Ne znam kako dalje!
452
00:35:10,200 --> 00:35:12,679
Samo desetak
pisaca robova
453
00:35:12,760 --> 00:35:15,279
i neka Kunze
izabrati najbolje.
454
00:35:15,960 --> 00:35:17,519
Samo Kunze se zna ...
455
00:35:18,560 --> 00:35:19,839
da će nas ostaviti!
456
00:35:25,520 --> 00:35:28,159
Mislio sam, kao i uvijek,
sve će biti dobro,
457
00:35:28,400 --> 00:35:31,359
stavite momak
i ja povijest.
458
00:35:32,200 --> 00:35:34,279
Tko bi mogao zamisliti?
459
00:35:36,080 --> 00:35:37,419
Alessandro,
460
00:35:37,520 --> 00:35:39,699
što se zove suradnja,
461
00:35:39,700 --> 00:35:41,879
ali recimo
stvari:
462
00:35:41,960 --> 00:35:44,799
nisi napisao
jednu liniju godinama.
463
00:35:44,880 --> 00:35:48,259
Da, u redu, ponekad
ideja, ali ništa važno.
464
00:35:48,260 --> 00:35:49,639
Čista posao.
465
00:35:49,640 --> 00:35:51,919
Sada ne želim ga kritizirati,
466
00:35:52,000 --> 00:35:55,079
Nikad nisam učinio i da će učiniti
tako da sada je tako,
467
00:35:55,160 --> 00:35:58,119
mas sim, é verdade que o
cinema é metade sedução...
468
00:35:58,480 --> 00:35:59,839
você nos seduziu a todos,
469
00:36:00,120 --> 00:36:02,119
foi um campeão absoluto.
470
00:36:02,840 --> 00:36:06,839
Seduziu produtores
e distribuidores,
471
00:36:06,920 --> 00:36:10,559
atrizes, atores,
cabeleireiros, maquiadores,
472
00:36:10,640 --> 00:36:12,239
figurantes, estagiários,
473
00:36:12,600 --> 00:36:14,759
Alessandro... os jovens!
474
00:36:15,480 --> 00:36:17,319
E então, entre
uma transa e outra,
475
00:36:17,320 --> 00:36:19,159
quando lhe restou tempo,
476
00:36:19,240 --> 00:36:20,639
me seduziu também.
477
00:36:21,240 --> 00:36:22,679
E o que eu fiz?
478
00:36:23,240 --> 00:36:26,279
Eu te dei todo meu amor,
minha fantasia,
479
00:36:26,600 --> 00:36:29,759
e em troca você me tratou
como uma idiota.
480
00:36:36,240 --> 00:36:37,679
Meu amor,
481
00:36:38,760 --> 00:36:40,679
sua história vai sobreviver:
482
00:36:43,520 --> 00:36:48,119
"Uma história sem nome"
de Alessandro Pes.
483
00:36:50,720 --> 00:36:51,959
Gostou?
484
00:36:54,520 --> 00:36:55,799
Gostou.
485
00:37:09,320 --> 00:37:10,879
Alguma novidade?
486
00:37:12,360 --> 00:37:13,959
Não? Meu Deus.
487
00:37:17,160 --> 00:37:19,879
Lamento, eu sei,
é muito difícil.
488
00:37:20,960 --> 00:37:23,599
Ele estava escrevendo uma
parte maravilhosa para mim,
489
00:37:26,080 --> 00:37:27,919
era a oportunidade
da minha vida.
490
00:37:29,400 --> 00:37:31,599
Pensando bem,
haveria um papel...
491
00:37:32,120 --> 00:37:33,719
e você seria perfeita.
492
00:37:35,000 --> 00:37:36,479
E como você sabe?
493
00:37:36,880 --> 00:37:39,959
É a última cena que escreveu,
tinha acabado de entregar.
494
00:37:40,280 --> 00:37:41,599
Sério, a última?
495
00:37:41,680 --> 00:37:44,759
Sim.
Você tem que fazer o teste.
496
00:37:45,480 --> 00:37:47,199
Que papel é esse?
Fale mais.
497
00:37:47,880 --> 00:37:49,759
É um belo papel.
498
00:37:49,840 --> 00:37:51,599
Posso até sugerir roupas.
499
00:37:51,620 --> 00:37:52,839
- Vamos?
- Sim.
500
00:37:52,840 --> 00:37:54,739
E como estou?
501
00:37:55,440 --> 00:37:57,759
- Como uma puta.
- Como uma puta?
502
00:37:58,560 --> 00:38:00,919
Santa e puta.
503
00:38:01,840 --> 00:38:03,679
Uma personagem arriscada.
504
00:38:03,960 --> 00:38:05,479
Mas você consegue interpretar.
505
00:38:46,380 --> 00:38:48,109
Chegaram e-mails
dele ontem à noite
506
00:38:48,110 --> 00:38:49,739
e ele está em coma há três dias.
507
00:38:50,160 --> 00:38:51,719
Mas quem poderia ter enviado?
508
00:38:51,800 --> 00:38:53,239
Um mitômano ou um louco.
509
00:38:53,920 --> 00:38:55,519
Leia, é tudo muito bom!
510
00:38:55,600 --> 00:38:57,479
Este "mitômano", como você diz,
511
00:38:57,600 --> 00:38:59,919
conhece a história,
escreve como Alessandro,
512
00:39:00,000 --> 00:39:02,399
é preciso inclusive na
na numeração das cenas.
513
00:39:03,120 --> 00:39:04,919
Você, Spadafora,
se comportou como
514
00:39:04,920 --> 00:39:07,319
um incapaz, se me
perdoar, como um imbecil.
515
00:39:08,160 --> 00:39:12,659
Mas... estes são
termos que machucam,
516
00:39:12,780 --> 00:39:15,759
então, por caridade, entendo
suas razões, não permita.
517
00:39:17,880 --> 00:39:19,279
Obrigado.
518
00:39:19,320 --> 00:39:21,399
Para... minha defesa,
só posso te dizer
519
00:39:21,480 --> 00:39:26,319
que quando Pes teve esse
desagradável acidente,
520
00:39:26,400 --> 00:39:29,599
tinha quase certeza que
o filme seria interrompido.
521
00:39:29,680 --> 00:39:31,239
Mas então você não entendeu?
522
00:39:31,560 --> 00:39:34,399
Estamos pouco ligando se
este filme vai ser feito ou não.
523
00:39:34,400 --> 00:39:35,639
Nosso problema é outro:
524
00:39:35,720 --> 00:39:39,559
Quem conhecia a história além
daquele roteirista estúpido?
525
00:39:39,760 --> 00:39:42,399
E sobretudo quem conhece
a outra parte da história,
526
00:39:42,440 --> 00:39:44,639
aquela que ainda não aconteceu.
527
00:39:46,400 --> 00:39:47,799
- A outra parte?
- Sim.
528
00:39:49,400 --> 00:39:52,199
Certo, doutor,
acho que não entendi muito.
529
00:39:52,280 --> 00:39:53,519
Não importa.
530
00:39:54,120 --> 00:39:56,359
Quanto menos souber,
melhor será.
531
00:39:57,960 --> 00:40:02,199
- Mas ainda pode ser perdoado.
- De que maneira?
532
00:40:02,280 --> 00:40:04,759
Ajudando-nos a tirar
o quadro de Palermo.
533
00:40:04,840 --> 00:40:06,359
E como, doutor?
534
00:40:07,000 --> 00:40:09,599
Em Palermo há postos de
controle por todo lado.
535
00:40:09,680 --> 00:40:13,319
Se você que trabalha no núcleo
para obras roubadas, quem...
536
00:40:13,400 --> 00:40:14,759
Está brincando?
537
00:40:14,840 --> 00:40:16,839
Meus colegas não
devem saber de nada.
538
00:40:16,920 --> 00:40:18,919
Consiga outra ideia
e não perca tempo,
539
00:40:19,000 --> 00:40:20,779
moramo uzeti
Caravaggia u Rim
540
00:40:20,780 --> 00:40:22,559
što je prije moguće.
Do skorog viđenja.
541
00:40:39,800 --> 00:40:42,199
Kako je tvoj prijatelj,
pisac?
542
00:40:42,280 --> 00:40:43,519
Parkirao sam.
543
00:40:45,640 --> 00:40:47,159
Loša stvar.
544
00:40:47,800 --> 00:40:51,159
Znaš što je bilo dobro u pismu
što ga je vodio?
545
00:40:51,480 --> 00:40:55,719
Da su svi likovi bili
lažno, nitko spasiti.
546
00:40:56,160 --> 00:40:57,519
Uključujući istražitelja.
547
00:40:57,600 --> 00:41:00,879
Kao istraživač previše?
Pogotovo istražitelj!
548
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
On je bio najveći dvosmislen od svih.
549
00:41:07,200 --> 00:41:10,199
Valeria?
Valeria! Uzmi.
550
00:41:10,360 --> 00:41:12,919
- Da.
- Uzmi ga. To je tvoje.
551
00:41:13,200 --> 00:41:15,519
Kako se omesti!
Ne vole igrati tako.
552
00:41:15,600 --> 00:41:18,919
- Moram otići.
- Sada? Ja nikada ne izlaze u ovom trenutku.
553
00:41:19,040 --> 00:41:22,319
- Znam, promijenila sam, mama.
Naviknuti na to. - imate jedan dečka?
554
00:41:25,080 --> 00:41:26,939
Uvjeren sam
da je znao od
555
00:41:26,940 --> 00:41:28,399
početak koji je bio Spadafora.
556
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
On me je izabrao samo zato što sam
radio za vas.
557
00:41:30,760 --> 00:41:32,199
Ne tako.
558
00:41:32,200 --> 00:41:35,959
Očekivao sam da curi
je pripisan Spadafora.
559
00:41:36,040 --> 00:41:38,679
Da bi se postigla Spadafora,
poslao moj prijatelj masakra.
560
00:41:38,760 --> 00:41:40,139
Po mojim informacijama,
561
00:41:40,140 --> 00:41:43,119
Pes je morao natrag
odmoru dva tjedna kasnije.
562
00:41:43,200 --> 00:41:44,479
- Ti lažeš!
- Ne!
563
00:41:44,480 --> 00:41:46,199
A znaš i.
564
00:41:50,400 --> 00:41:52,319
Bilo je zaštićena anonimnošću
565
00:41:54,440 --> 00:41:57,079
i nikad nisam stavio u opasnost.
566
00:41:58,840 --> 00:42:00,259
Ne vjerujem ti.
567
00:42:03,120 --> 00:42:06,199
Dakle, niste
zainteresirani u ovoj priči?
568
00:42:20,240 --> 00:42:24,639
Svaki dan će
mi trebati opet.
569
00:42:26,960 --> 00:42:28,879
Imam nit priče.
570
00:42:29,040 --> 00:42:30,279
U krivu si.
571
00:42:30,640 --> 00:42:32,959
Mogu li to učiniti
na miru.
572
00:42:38,480 --> 00:42:39,879
Da? Što je?
573
00:42:41,760 --> 00:42:43,599
Provjera gospodinu Kunze.
574
00:42:43,980 --> 00:42:45,399
Dođite.
575
00:42:45,480 --> 00:42:48,839
Ja samo mislim da je suludo da se
nastavi na ovaj način,
576
00:42:48,920 --> 00:42:51,159
sa scenama koje
dolaze malo po malo.
577
00:42:51,240 --> 00:42:53,519
- A što biste željeli raditi?
- Stani.
578
00:42:53,600 --> 00:42:56,999
Pritisnite X za tog gospodina,
koji se predstavlja.
579
00:42:57,080 --> 00:42:59,919
On sigurno ne mogu se pretvarati da
ostane anoniman.
580
00:42:59,920 --> 00:43:01,620
Scene su prekrasna.
581
00:43:01,821 --> 00:43:05,821
Ako je naš autor želi ostati u
anonimnosti, ono što je važno?
582
00:43:06,422 --> 00:43:08,672
Iskreno, ove zadnje scene
583
00:43:08,673 --> 00:43:10,922
Ne naći u
vrijeme prve.
584
00:43:11,223 --> 00:43:13,723
Mafija ne ponaša
585
00:43:13,724 --> 00:43:16,223
zamisliti kako je to
tajanstveni pisac.
586
00:43:16,324 --> 00:43:17,624
Zašto?
587
00:43:17,625 --> 00:43:20,225
Znate dobro mafije ...
588
00:43:21,026 --> 00:43:23,326
i mafijaši?
589
00:43:24,327 --> 00:43:26,427
Ne, što to ima veze?
590
00:43:26,628 --> 00:43:29,728
- Ne znam ništa o tome.
- Dakle, šuti.
591
00:43:29,829 --> 00:43:32,629
To će biti olakšanje
za naše uši.
592
00:43:39,060 --> 00:43:40,659
Diego!
593
00:43:41,960 --> 00:43:43,599
Provjera.
594
00:43:45,700 --> 00:43:47,000
Gle, Vitelli ...
595
00:43:47,101 --> 00:43:50,601
u pismu, tu su prizori koji
su izbacivali sada.
596
00:43:50,702 --> 00:43:53,902
Želim ići na Siciliju
odmah da ih snimi.
597
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
No, čak
mi iznajmljivanje.
598
00:43:56,940 --> 00:44:00,340
Ja sam se
na posao brzo.
599
00:44:00,541 --> 00:44:02,541
Idemo napraviti oboje.
600
00:44:03,240 --> 00:44:05,339
U redu, reci mu
da mi daš
601
00:44:05,340 --> 00:44:07,439
dana organizirati putovanje.
602
00:44:08,140 --> 00:44:11,840
U pravu! Ali mi
obećati jednu stvar.
603
00:44:12,541 --> 00:44:15,441
Spadafora morati držati
podalje od mene.
604
00:44:18,720 --> 00:44:20,719
- Valeria!
- Da?
605
00:44:21,200 --> 00:44:23,339
Možda ...
606
00:44:23,640 --> 00:44:26,840
jedino rješenje je li
se pobrinuti za organizaciju.
607
00:44:27,660 --> 00:44:29,159
Ja?
608
00:44:41,760 --> 00:44:43,939
- Vaša tajnica.
- Da.
609
00:44:44,140 --> 00:44:46,840
Slijepo se mogu osloniti na njega.
610
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
Čestitamo na promociji.
611
00:44:52,620 --> 00:44:53,899
Hvala!
612
00:44:53,900 --> 00:44:56,999
Završimo prolazi
mnogo vremena zajedno.
613
00:44:57,680 --> 00:45:00,159
Gledajte, ali ovaj gospodin X ...
614
00:45:00,480 --> 00:45:01,879
ste ikad vidjeli?
615
00:45:04,120 --> 00:45:07,839
I kao što bi plaćanje?
Ne dajući vam čekove?
616
00:45:08,160 --> 00:45:10,719
Koliko ja znam,
on radi besplatno.
617
00:45:10,840 --> 00:45:12,879
A kako si mislio?
618
00:45:14,120 --> 00:45:18,039
Lice normalna pojava,
klasični neočekivana,
619
00:45:18,480 --> 00:45:20,199
jedan od onih shizofreničar
620
00:45:20,200 --> 00:45:22,319
koji još uvijek živi sa
svojom majkom u dobi od 40.
621
00:45:39,520 --> 00:45:42,919
Otprilike, koliko ...
koliko moramo ...?
622
00:45:43,000 --> 00:45:44,999
- U kojem smislu?
- U smislu da ...
623
00:45:45,060 --> 00:45:49,279
Kažem vam da su vremena
široka, vrlo uske.
624
00:45:49,360 --> 00:45:52,519
- U redu. - Ne možemo
si priuštiti da griješe.
625
00:45:52,600 --> 00:45:54,019
Ništa za to.
626
00:46:19,720 --> 00:46:22,519
- Kako ste?
- Ne znam, vidjet ćemo.
627
00:46:29,000 --> 00:46:31,799
To su dokumenti,
objasniti ono što morate učiniti.
628
00:46:31,880 --> 00:46:36,559
Trebao otvoriti sve dosjee
o filmovima u posljednjih deset godina.
629
00:46:36,640 --> 00:46:38,439
Moja majka, deset godina?
630
00:46:40,820 --> 00:46:42,159
Dr. Spadafora!
631
00:46:42,160 --> 00:46:43,519
sam ga zaboravio,
632
00:46:43,520 --> 00:46:45,479
Mislio sam da
je nitko drugi.
633
00:46:45,560 --> 00:46:47,019
Pošaljite je daleko.
634
00:46:50,120 --> 00:46:53,159
Jeste li u potrazi za nešto?
Mogu vam pomoći, možda ...
635
00:46:57,040 --> 00:46:58,639
Gle Valeriu ...
636
00:46:58,960 --> 00:47:00,639
Ne možemo ukrcati ...
637
00:47:00,720 --> 00:47:04,399
u proizvodnji filma tako skupo
638
00:47:05,040 --> 00:47:07,199
ne znajući tko piše.
639
00:47:07,280 --> 00:47:08,839
- Naravno.
- razumjeti, zar ne?
640
00:47:08,920 --> 00:47:10,359
Da, da.
641
00:47:10,360 --> 00:47:11,759
Ne, ne, ne.
642
00:47:11,840 --> 00:47:13,999
Moram priznati, dr Spadafora, koji
643
00:47:14,000 --> 00:47:16,159
sve te misterije
pogađaju me.
644
00:47:16,220 --> 00:47:17,519
Točno.
645
00:47:17,600 --> 00:47:20,279
Tu je prijatelj od minirati,
računalni stručnjak,
646
00:47:20,480 --> 00:47:22,599
koji je instalirate Sof ...
647
00:47:23,280 --> 00:47:24,919
- softver?
- softver!
648
00:47:25,440 --> 00:47:28,599
Pokušati shvatiti gdje
otići e-poštu od gospodina X.
649
00:47:31,520 --> 00:47:33,679
Hajde! Pokazat ću ti.
650
00:47:38,600 --> 00:47:40,379
Na žalost,
ne znam puno o
651
00:47:40,380 --> 00:47:41,959
te stvari, dr Spadafora.
652
00:47:42,040 --> 00:47:43,639
Ne brini, Valeriu.
653
00:47:43,720 --> 00:47:46,959
Gledaj, trebamo sve
teme, skripte,
654
00:47:47,040 --> 00:47:49,039
liste,
655
00:47:49,400 --> 00:47:53,959
sve Pes napisao više
godina za ovu proizvodnju.
656
00:47:59,200 --> 00:48:00,479
Da, draga!
657
00:48:01,200 --> 00:48:04,279
Da, čitao sam,
i vrlo sam se preselio.
658
00:48:04,360 --> 00:48:06,999
Bilo je stvarno
udarac u trbuh.
659
00:48:07,440 --> 00:48:09,439
Zašto vam je potrebna
stare datoteke?
660
00:48:09,520 --> 00:48:12,039
Ako su scene poslan
od strane našeg gospodina X,
661
00:48:12,120 --> 00:48:15,919
Pes je bio prisiljen svaki put
za stvaranje nove datoteke
662
00:48:16,800 --> 00:48:20,239
otkazati original,
ali ponekad, nadamo se,
663
00:48:20,840 --> 00:48:23,679
Mogao sam zaboravio.
664
00:48:23,760 --> 00:48:26,439
Ali su drevni skripte nisu
napisane su gospodin X.
665
00:48:29,760 --> 00:48:31,079
To je malo naivno, ha?
666
00:48:34,200 --> 00:48:36,399
Zašto misliš da je on ...?
667
00:48:37,680 --> 00:48:39,079
To je istina ...
668
00:48:42,600 --> 00:48:45,599
Oprostite.
Da!
669
00:48:48,760 --> 00:48:50,959
Misliš da je lako
dobiti neke slike?
670
00:48:51,040 --> 00:48:54,639
Gle, postoji nešto vrlo jako,
a ima dovoljno za sve.
671
00:48:55,560 --> 00:48:58,039
Moramo opet razgovarati
o mojoj naknadi.
672
00:49:00,640 --> 00:49:02,999
Gle, ne ispuniti svoju torbu.
673
00:50:22,440 --> 00:50:24,799
Mi gotovi ste ovdje,
možemo otići.
674
00:50:28,960 --> 00:50:30,319
Skinuo sam cipele.
675
00:50:30,720 --> 00:50:32,399
ne može stajati preko noći.
676
00:50:34,560 --> 00:50:37,919
Da, možete uzeti što god želite.
677
00:50:38,280 --> 00:50:41,479
Morate mi pomoći da
vas voditi kroz stare datoteke?
678
00:50:41,600 --> 00:50:42,839
Sim ...
679
00:50:45,000 --> 00:50:49,839
No, što biste rekli o radi
udobno kao kod kuće?
680
00:50:57,120 --> 00:50:59,959
- Mogu li razgovarati s tobom, Valeriu?
- Naravno.
681
00:51:05,000 --> 00:51:06,719
- Koje je tvoje ime?
- Muzio.
682
00:51:07,160 --> 00:51:08,639
Como Muzio Scevola.
683
00:51:08,720 --> 00:51:10,759
A što mi radimo s Spadafora?
684
00:51:10,840 --> 00:51:12,239
Nema problema.
685
00:51:12,640 --> 00:51:15,559
Idem van prvi i nadam se
nakon podešavanja ugla.
686
00:51:15,640 --> 00:51:18,839
Bravo. Ne želim da čine
loše slike o meni.
687
00:51:32,120 --> 00:51:33,419
Pronađeno.
688
00:51:33,520 --> 00:51:34,879
Gospodin X je žena.
689
00:51:38,440 --> 00:51:40,919
Amalia Roberti, govori vam nešto?
690
00:51:47,040 --> 00:51:48,319
Čekaj!
691
00:51:48,320 --> 00:51:49,839
Dođite i gledajte, nije loše.
692
00:51:50,760 --> 00:51:52,159
Hajde!
693
00:52:36,480 --> 00:52:38,519
Nisam znao da je toliko lud.
694
00:52:40,560 --> 00:52:44,279
Znamo što jesmo,
ali ne ono što bi moglo biti.
695
00:52:44,440 --> 00:52:45,799
Što je to, zagonetka?
696
00:52:45,880 --> 00:52:48,999
Ne, da JE Hamleta, Shakespeare!
697
00:52:49,160 --> 00:52:50,599
Sim ... Shakespeare.
698
00:52:50,800 --> 00:52:52,399
Neznalica.
699
00:53:02,360 --> 00:53:05,039
- preuzak?
- Ne, ne. Dođite na , dolaze na !
700
00:53:05,600 --> 00:53:07,639
Ipak morate biti strpljivi.
701
00:53:07,960 --> 00:53:09,259
Više?
702
00:53:10,600 --> 00:53:12,199
Gdje si?
703
00:53:15,360 --> 00:53:16,759
To je iznenađenje.
704
00:53:29,680 --> 00:53:30,959
Možete razgovarati.
705
00:53:30,960 --> 00:53:33,779
Ja sam prijatelj Spadafora,
računalni tehničar.
706
00:53:33,780 --> 00:53:35,439
- Zašto?
- Valeria!
707
00:53:35,440 --> 00:53:37,159
Valeria!
708
00:53:37,240 --> 00:53:39,519
- Dolazim!
- Koje su to krici?
709
00:53:39,640 --> 00:53:41,079
Nemojte me pitati, slušati.
710
00:53:41,160 --> 00:53:43,699
Ovaj tip je uzeo podatke
iz računala Vitelli,
711
00:53:43,700 --> 00:53:46,079
a ja ne znam zašto ili kako,
došao na moju majku!
712
00:53:46,160 --> 00:53:47,439
Tvoja majka?
713
00:53:47,440 --> 00:53:48,859
Neko vrijeme sam poslao datoteke
714
00:53:48,860 --> 00:53:51,059
PES računalo
stara majka.
715
00:53:51,060 --> 00:53:52,319
A gdje je momak sada?
716
00:53:52,400 --> 00:53:54,239
- vezan sam na krevetu.
- Što je?
717
00:53:54,320 --> 00:53:56,519
To je erotska igra koja
ga je vidio raditi na filmu.
718
00:53:56,600 --> 00:53:59,519
Ti si luda!
Odlazi od tamo odmah.
719
00:53:59,800 --> 00:54:01,199
Daj mi adresu i izaći
720
00:54:01,200 --> 00:54:02,779
Odmah!
721
00:54:27,400 --> 00:54:30,559
- on je bio dovoljno ljubazan da dođe.
- Zamisli.
722
00:54:32,280 --> 00:54:34,599
Želim nastaviti govor
započeo jučer.
723
00:54:35,440 --> 00:54:36,799
Nešto se dogodilo opet?
724
00:54:37,240 --> 00:54:38,679
Za reći istinu, ne.
725
00:54:39,480 --> 00:54:43,039
Ali Muzio ... nestao.
726
00:54:43,120 --> 00:54:45,079
Tu je nigdje,
727
00:54:45,080 --> 00:54:47,039
Tražila sam ured od
njega, previše.
728
00:54:47,320 --> 00:54:48,639
A što se dogodilo s njim?
729
00:54:49,080 --> 00:54:50,779
Policija ...
730
00:54:51,240 --> 00:54:55,679
Pronađeno kravatu
vezao na krevet.
731
00:54:56,920 --> 00:54:59,039
Možda erotska igra.
732
00:54:59,800 --> 00:55:01,199
Ali, to je strašna stvar!
733
00:55:01,280 --> 00:55:04,639
Tako mi je rekao.
Strašno ...
734
00:55:05,000 --> 00:55:07,519
Slušaj, u narednim danima,
735
00:55:09,040 --> 00:55:14,319
na Siciliji, možete provesti
mnogo vremena s Kunze.
736
00:55:15,160 --> 00:55:17,319
Pokušajte saznati
ako on piše ...
737
00:55:19,440 --> 00:55:22,759
prokleti scenarij!
738
00:55:22,840 --> 00:55:24,559
Tražiš od mene da izvidi na njemu?
739
00:55:24,640 --> 00:55:27,259
Ali ne, ja sam
samo reći
740
00:55:27,260 --> 00:55:29,879
se brinuti o
tome što radite, što vam kažem.
741
00:55:29,960 --> 00:55:32,519
To je vrlo lijepa djevojka,
Valeria.
742
00:55:32,760 --> 00:55:35,599
Nikad špijunirao svakoga,
ali mogu pokušati.
743
00:55:35,760 --> 00:55:37,839
Siguran sam da
ćete učiniti dobro.
744
00:55:50,520 --> 00:55:52,919
- Moja majka je također tu!
- Što je to?
745
00:55:53,440 --> 00:55:55,679
- Ovdje je.
- Jao!
746
00:55:55,760 --> 00:55:56,999
Lijepa žena.
747
00:55:58,880 --> 00:56:01,199
To, međutim,
je Nobis, snažan
748
00:56:01,200 --> 00:56:03,519
Podtajnik Predsjedništva ...
749
00:56:03,600 --> 00:56:05,339
s izaslanstvom
na tajne službe,
750
00:56:05,340 --> 00:56:06,779
također o zna?
751
00:56:07,040 --> 00:56:08,439
Ne.
752
00:56:11,000 --> 00:56:12,499
Da li ...
753
00:56:14,280 --> 00:56:17,239
No, kao Muzio ima
sve ove slike?
754
00:56:17,440 --> 00:56:20,319
To nije teško, tu su kamere
posvuda.
755
00:56:21,120 --> 00:56:23,679
U barovima, restoranima,
na ulici, u kupaonicama!
756
00:56:24,400 --> 00:56:27,919
A tu su mobiteli
i Pocket mikro kamera.
757
00:56:28,960 --> 00:56:30,759
Ukratko,
opskrba je beskrajan.
758
00:56:32,520 --> 00:56:36,079
- On je također?
- Da, predsjednik Uprave.
759
00:56:37,360 --> 00:56:40,199
Ovdje je na sjednici
s psihoanalitičar.
760
00:56:44,200 --> 00:56:47,999
Muzio onda špijunirao ljude
moći da ih ucjenjivati?
761
00:56:48,080 --> 00:56:49,439
Ili ih staviti u opasnost.
762
00:56:50,600 --> 00:56:53,199
To će mi pomoći
da razumiju razloge.
763
00:56:53,280 --> 00:56:54,859
Ja?
764
00:56:55,360 --> 00:56:57,239
Da, ja sam u mirovini.
765
00:56:58,240 --> 00:56:59,569
Nemam zaposlenih,
766
00:56:59,570 --> 00:57:01,799
a ne moraju plaćati
račune nikome.
767
00:57:20,280 --> 00:57:21,799
Idem Palermo, kao dobro.
768
00:57:21,880 --> 00:57:23,639
Kunze me je
po karakteru!
769
00:57:24,240 --> 00:57:25,759
Sve zahvaljujući vama.
770
00:57:28,840 --> 00:57:31,439
Kažu da je glazba
će ga probuditi iz kome.
771
00:57:34,480 --> 00:57:39,759
Vidjeli su što
pije na izvoru,
772
00:57:40,200 --> 00:57:44,399
to nisam bio ja.
773
00:57:49,240 --> 00:57:52,959
Vidjeli su goli u jutro,
774
00:57:53,200 --> 00:57:55,919
znači duha, nestašna.
775
00:58:01,640 --> 00:58:03,759
Sve dok me ne svlačenje ...
776
00:58:03,880 --> 00:58:06,479
- To je bila omiljena pjesma od njegove.
- Znam.
777
00:58:06,560 --> 00:58:10,639
I oni su tukli,
Bože, da tuče!
778
00:58:14,400 --> 00:58:18,139
Vidio si podići
svoj podsuknja ...
779
00:58:18,240 --> 00:58:21,240
njezina podsuknja za kosu.
780
00:58:22,020 --> 00:58:23,479
To crno!
781
00:58:26,840 --> 00:58:30,359
Tada mi je rekao: „Siromah”
782
00:58:30,440 --> 00:58:34,959
„Njen je seks u kupaonici.”
783
00:58:38,840 --> 00:58:42,919
Otišao je sa svojim prijateljem,
784
00:58:43,000 --> 00:58:46,799
Visoka velika,
s tim vaginu.
785
00:58:51,160 --> 00:58:54,959
Oba radi nešto važno,
786
00:58:55,640 --> 00:58:59,359
jedinstven i super ...
787
00:58:59,440 --> 00:59:00,959
Zašto ste promijenili frizuru?
788
00:59:01,440 --> 00:59:04,079
- Pa, zar ne?
- Da, malo Nikita.
789
00:59:05,960 --> 00:59:07,339
A naočale?
790
00:59:07,340 --> 00:59:09,459
Stavite kontaktne leće,
htjela sam promijeniti.
791
00:59:10,040 --> 00:59:13,199
Čudno, nikad neće promijeniti.
792
00:59:13,880 --> 00:59:15,439
Nikad ne reci nikad, mama.
793
00:59:15,520 --> 00:59:18,979
I nikad ne slijedi film.
794
00:59:19,200 --> 00:59:20,499
Mnoge nove značajke,
795
00:59:20,500 --> 00:59:22,599
Mislim da
nešto skriva od mene.
796
00:59:22,920 --> 00:59:24,199
Gle tko govori!
797
00:59:24,280 --> 00:59:27,719
- Tu je nešto drugo u životu.
- Ne pričaj gluposti.
798
00:59:38,000 --> 00:59:40,359
Jedina slika
mojih roditelja zajedno.
799
00:59:41,760 --> 00:59:43,519
Možete ga ostaviti u knjizi.
800
00:59:44,720 --> 00:59:47,019
Ti ne znaš da je za
savršen zločin
801
00:59:47,020 --> 00:59:49,319
Morate eliminirati
sve dokaze?
802
01:00:20,000 --> 01:00:21,679
I ... akcija!
803
01:00:34,400 --> 01:00:36,059
Kratak!
804
01:01:28,640 --> 01:01:30,239
Brže.
805
01:01:46,040 --> 01:01:50,740
Film je umrla kad je publika
odlučila iskoristiti svoje uši,
806
01:01:50,841 --> 01:01:52,841
iza očiju.
807
01:01:53,242 --> 01:01:55,742
Zatim su otvorili
svoje proždrljiv usta
808
01:01:55,843 --> 01:01:59,343
i povraćao riječi, riječi,
riječi, bla, bla ...
809
01:02:01,744 --> 01:02:03,644
Tko zna da to?
810
01:02:06,245 --> 01:02:09,745
Gloria Swanson
u "Sunset Boulevard".
811
01:02:32,960 --> 01:02:34,819
Pa, e tek stigao,
812
01:02:34,820 --> 01:02:36,879
Sada smo pronašli
početnu točku.
813
01:02:37,440 --> 01:02:39,399
To je hotel u kojem je poslovanje.
814
01:03:15,840 --> 01:03:18,079
- Prizemlje?
- Da, hvala.
815
01:03:21,160 --> 01:03:22,919
Čestitam.
816
01:03:23,680 --> 01:03:25,839
Iako je sirovina
je sve moje,
817
01:03:25,840 --> 01:03:27,599
On je to učinio odličan posao.
818
01:03:27,960 --> 01:03:30,519
No, da budem iskren,
819
01:03:31,560 --> 01:03:33,759
posljednjih stranice
su malo slaba.
820
01:03:34,040 --> 01:03:35,759
Kako ih čitati?
821
01:03:35,840 --> 01:03:37,539
Ja sam spreman.
822
01:03:38,360 --> 01:03:39,599
Zašto ste ovdje?
823
01:03:42,080 --> 01:03:45,279
Jer želim da joj pomogne
napisati kraj.
824
01:04:03,720 --> 01:04:05,019
Što mislite?
825
01:04:05,020 --> 01:04:07,119
- Angelo je savršen.
- Nije loše.
826
01:04:07,200 --> 01:04:08,609
Kunze predviđeno snimanje
827
01:04:08,610 --> 01:04:10,419
i dao nam manje
vremena za pripremu.
828
01:04:10,500 --> 01:04:14,119
Gle, tu je mnogo udaljenost između
ruku i anđeoskom krila.
829
01:04:14,600 --> 01:04:15,999
Errei na padini.
830
01:04:16,200 --> 01:04:17,539
A paket, što vi kažete?
831
01:04:17,620 --> 01:04:19,639
Dostava je zakazana
za utorak.
832
01:04:19,720 --> 01:04:20,999
Preporučujem.
833
01:04:21,520 --> 01:04:23,439
Moj otac ne bi trebao
sumnjati ništa,
834
01:04:23,520 --> 01:04:24,799
To bi trebao biti iznenađenje.
835
01:04:25,320 --> 01:04:27,679
I budite sigurni da
bi diskretan paket,
836
01:04:27,680 --> 01:04:29,239
vrsta koja se ne može primijetiti.
837
01:04:36,480 --> 01:04:37,759
Dobra večer.
838
01:04:38,840 --> 01:04:40,279
Vi ste ovdje?
839
01:04:53,880 --> 01:04:56,519
Uzmimo sliku,
čekaj ovdje.
840
01:04:57,080 --> 01:04:58,599
Molim.
841
01:05:24,440 --> 01:05:26,359
osobnu njegu, hajde!
842
01:05:34,320 --> 01:05:35,839
Polako.
843
01:06:04,640 --> 01:06:06,840
Tko je to učinio?
844
01:06:08,641 --> 01:06:10,141
Dođi ovdje.
845
01:06:10,942 --> 01:06:13,342
Dođi, dođi ovamo.
846
01:07:03,680 --> 01:07:05,479
I hodanje s kolicima!
847
01:07:06,240 --> 01:07:08,239
Pozornost na strane!
848
01:07:10,080 --> 01:07:12,719
Čak i „više kiše”!
849
01:07:14,520 --> 01:07:16,199
Više vode, više vode!
850
01:07:24,320 --> 01:07:25,719
U pravu!
851
01:07:26,040 --> 01:07:27,999
Dobro, ljut osoblje.
852
01:07:29,700 --> 01:07:31,000
Isključeno.
853
01:07:31,301 --> 01:07:32,801
Dajte ga ovdje.
854
01:07:35,802 --> 01:07:37,102
To je učinjeno.
855
01:07:44,103 --> 01:07:48,103
Kada alatničar doći,
s obzirom na lažnu sliku.
856
01:07:48,104 --> 01:07:49,804
I ferramos ih.
857
01:07:53,805 --> 01:07:55,005
Gdje su sestre?
858
01:07:55,080 --> 01:07:56,599
Mi smo ovdje, Učitelju!
859
01:08:01,200 --> 01:08:03,400
Ti si neodoljiva!
860
01:08:25,560 --> 01:08:27,059
Što ste otkrili?
861
01:08:27,140 --> 01:08:30,239
Spadafora zamijenio kopiju
izvornog Caravaggio.
862
01:08:30,440 --> 01:08:31,719
I on je napravio to nestati.
863
01:08:32,040 --> 01:08:33,339
A kako ti znaš?
864
01:08:33,420 --> 01:08:34,799
Primijetio sam u projekciji.
865
01:08:34,840 --> 01:08:37,219
Naš slikar ostavila
po strani pojedinosti,
866
01:08:37,300 --> 01:08:40,499
u stvari, krilo i ruka
anđeo imao mali nedostatak,
867
01:08:40,640 --> 01:08:42,399
umjesto toga,
ono što sam vidio u novinama
868
01:08:42,400 --> 01:08:44,159
To je bio netaknut, savršeno.
869
01:08:45,320 --> 01:08:47,919
- A kad je slika počela?
- Sinoć.
870
01:08:48,200 --> 01:08:49,879
U ovom trenutku, već su stigli.
871
01:08:50,720 --> 01:08:53,119
Šteta što smo izgubili
dobru priliku.
872
01:08:54,160 --> 01:08:55,959
Ne vjerujem da je samo jedan.
873
01:08:56,600 --> 01:08:59,919
U Muzio računala,
između ostalog, otkrio sam ...
874
01:09:00,000 --> 01:09:02,179
on i njegovi partneri su
875
01:09:02,180 --> 01:09:04,359
čekaju sastanak
u Palazzo Chigi.
876
01:09:04,960 --> 01:09:06,959
On svibanj imati nešto za napraviti
sa Caravaggia.
877
01:09:07,040 --> 01:09:08,519
Apsolutno.
878
01:09:22,320 --> 01:09:24,199
To je naša posljednja noć
ovdje u Palermu
879
01:09:24,280 --> 01:09:26,139
a ipak sam
ponudio piće.
880
01:09:27,680 --> 01:09:29,199
E ...
881
01:09:31,640 --> 01:09:33,159
Ok.
882
01:09:34,360 --> 01:09:35,899
Uđite.
883
01:09:39,880 --> 01:09:41,719
- Viski?
- Izvrsno.
884
01:09:51,480 --> 01:09:53,679
Ali uvijek si
tako pod kontrolom ...
885
01:09:54,320 --> 01:09:56,799
ili ponekad pustiti?
886
01:10:01,200 --> 01:10:03,479
Tu mora biti nešto posebno.
887
01:10:05,880 --> 01:10:08,119
Ja pokušati učiniti
najbolje što možemo.
888
01:11:01,280 --> 01:11:02,719
Riccardo ...
889
01:11:03,800 --> 01:11:05,239
Dobro jutro.
890
01:11:07,840 --> 01:11:10,279
- Što?
- Te oči.
891
01:11:16,040 --> 01:11:17,359
Bok, Palermo
892
01:11:29,560 --> 01:11:31,559
Dakle Alessandro, kako ste?
893
01:11:33,000 --> 01:11:34,279
Mislim da je to bolje.
894
01:11:35,960 --> 01:11:37,839
To je s bojom
lijepim jutros.
895
01:11:38,000 --> 01:11:39,239
To je stvarno bolje?
896
01:11:39,320 --> 01:11:41,139
Pa, za liječnike,
ona miruje.
897
01:11:41,220 --> 01:11:43,999
Ali to mi ne košta ništa da bude
optimističan o tome,
898
01:11:44,080 --> 01:11:46,479
onda priznajem da imam
čudan dojam,
899
01:11:46,560 --> 01:11:49,119
ponekad kad sam ovdje,
osjećam se gledao.
900
01:11:49,200 --> 01:11:51,839
Također pokušajte s njim razgovarati,
vidjeti što ga čini dobro.
901
01:11:51,940 --> 01:11:53,279
Zbogom, Alessa!
902
01:11:53,280 --> 01:11:55,119
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.
903
01:12:02,400 --> 01:12:04,959
Klinika. Tijekom dana.
904
01:12:05,480 --> 01:12:10,639
Sestra otvara slijep.
Prije nego što ostavite, ugasite svjetlo.
905
01:12:11,080 --> 01:12:15,879
U sjeni vidimo obrise
Runaway leži u krevetu.
906
01:12:17,480 --> 01:12:20,319
Lice obuhvaćeno
fino zavoj,
907
01:12:21,200 --> 01:12:25,759
bjegunac diže,
a zatim polako
908
01:12:26,200 --> 01:12:28,639
počinje uklanjanje zavoje.
909
01:12:29,040 --> 01:12:33,319
U ogledalu usne su joj se
presele čudno i mrmljanje:
910
01:12:33,640 --> 01:12:36,019
„Od danas to
lice će te štititi.”
911
01:12:40,280 --> 01:12:42,319
Čestitam, nije loše.
912
01:12:43,020 --> 01:12:45,509
Znate, da sestra
ima vrlo seksi glas.
913
01:12:45,510 --> 01:12:46,799
Bila je ona koja me probudio.
914
01:12:50,040 --> 01:12:54,279
- Kada je izašao iz kome?
- To „s bio dva ili tri dana ...
915
01:12:54,360 --> 01:12:56,279
Unutar tjedan dana,
ne sjećam se.
916
01:12:57,040 --> 01:12:59,359
Ali ja ne mogu dugo ostati,
917
01:12:59,760 --> 01:13:01,559
Molim slijepo ...
918
01:13:01,640 --> 01:13:03,439
Mogao sam se vratiti.
919
01:13:03,640 --> 01:13:05,039
Da, naravno.
920
01:13:12,200 --> 01:13:13,679
Što radiš?
921
01:13:15,620 --> 01:13:20,839
Naprijed, djeca domovinu
922
01:13:21,040 --> 01:13:25,719
Dan slave je stigao
923
01:13:32,720 --> 01:13:35,619
- Irene zna? - Ne, ti si lud,
ja ne nikome reći!
924
01:13:35,620 --> 01:13:36,839
A zašto?
925
01:13:36,840 --> 01:13:39,299
Ako smatraju da sam napustio
koma, ubij me.
926
01:13:39,380 --> 01:13:44,199
Ne, za sada sam ovdje da
jedu, lijepa, oprana, počešljana,
927
01:13:44,280 --> 01:13:46,499
Na s druge strane,
kateter ima svoj razlog.
928
01:13:46,640 --> 01:13:48,079
I koliko dugo ostati?
929
01:13:48,160 --> 01:13:51,159
Dok su izdali,
neću otići.
930
01:13:52,080 --> 01:13:54,799
- povrijediti tapas.
- Žao mi je.
931
01:13:58,720 --> 01:14:00,799
- Sve sam kriv!
- Ne
932
01:14:00,880 --> 01:14:02,939
U stvari, postoje
male prednosti.
933
01:14:03,020 --> 01:14:04,499
Što znači?
934
01:14:04,880 --> 01:14:06,919
To me želi ponovno pisati.
935
01:14:07,280 --> 01:14:08,679
Stvarno?
936
01:14:09,000 --> 01:14:11,839
Dakle, to je fantastično!
Nedostatak oko kraja.
937
01:14:13,600 --> 01:14:15,199
Sam ti nedostajao.
938
01:14:16,440 --> 01:14:17,919
I.
939
01:14:38,880 --> 01:14:40,299
Sim.
940
01:14:40,300 --> 01:14:42,479
Tako ste ga našli?
941
01:14:42,560 --> 01:14:44,799
Ne nikakvog znaka skripte.
942
01:14:44,800 --> 01:14:46,319
Nije li?
943
01:14:46,320 --> 01:14:48,799
Ne, Valeria, ima
veze s njim.
944
01:14:48,880 --> 01:14:50,279
Koji kurac!
945
01:14:50,680 --> 01:14:52,959
Takve osobe
ne mogu čekati
946
01:14:52,960 --> 01:14:54,639
koji je napisao "The Odyssey"!
947
01:14:54,920 --> 01:14:56,399
Mi smo u finalu.
948
01:14:57,080 --> 01:14:59,679
- Nazvat ću te kasnije.
- Zašto?
949
01:15:05,360 --> 01:15:07,039
Za one koji rade, Riccardo?
950
01:15:10,040 --> 01:15:11,339
Za one koji plaćaju.
951
01:15:16,360 --> 01:15:19,519
Pila nije ništa rekao
o Valeria za svakoga.
952
01:15:19,920 --> 01:15:21,319
Zašto?
953
01:15:21,960 --> 01:15:23,919
Zaljubljen u nju?
954
01:15:27,520 --> 01:15:29,759
Ti ne znaš što je to?
955
01:15:30,480 --> 01:15:31,799
Nisu me htjeli reći.
956
01:15:31,880 --> 01:15:34,799
U stvari, pitali su me
da ne govorimo nikome:
957
01:15:34,880 --> 01:15:38,679
„To je susret koji ne postoji
službeno”, rekao je Nobis,
958
01:15:38,760 --> 01:15:41,079
Podtajnik Predsjedništva.
959
01:15:42,320 --> 01:15:43,619
Dobro tajni sastanak!
960
01:15:43,620 --> 01:15:45,519
Tko zna koliko
ćete se zabaviti!
961
01:15:46,000 --> 01:15:48,259
Amalia, ne razumiješ.
Ti pođi sa mnom.
962
01:15:48,520 --> 01:15:50,079
Tijekom sastanka,
mogao sam
963
01:15:50,080 --> 01:15:52,239
postaviti pitanja koja
ne mogu odgovoriti.
964
01:15:52,520 --> 01:15:54,479
Ne, ne mislim o tome.
965
01:15:54,480 --> 01:15:57,759
Amaliuccia, znaš da
bez tebe ja izgubio.
966
01:15:58,920 --> 01:16:01,879
Slušao sam razgovor
između moje majke i Onofri.
967
01:16:03,400 --> 01:16:05,759
Sutra je sastanak
u tajnosti u Palazzo Chigi.
968
01:16:05,840 --> 01:16:08,159
To je susret koji očekuje Muzio.
969
01:16:08,680 --> 01:16:09,959
Došlo je vrijeme ...
970
01:16:10,040 --> 01:16:13,199
Amalia ... da
„s njeno ime, zar ne?
971
01:16:13,600 --> 01:16:15,099
Sim.
972
01:16:15,180 --> 01:16:17,079
- Give us a hand.
- Šališ se?
973
01:16:17,160 --> 01:16:18,459
De modo algum.
974
01:16:18,540 --> 01:16:21,799
Sua mãe cuidará para que
o Ministro faça sua parte.
975
01:16:21,880 --> 01:16:25,399
Você não a conhece,
nunca fará uma coisa dessas.
976
01:16:25,480 --> 01:16:27,719
- Você irá convencê-la.
- O quê?
977
01:16:28,040 --> 01:16:30,639
Esta é a nossa
única possibilidade.
978
01:16:47,480 --> 01:16:48,879
Mamãe!
979
01:16:49,620 --> 01:16:51,379
- O que está fazendo?
- Estou lendo.
980
01:16:51,460 --> 01:16:53,899
Por favor, me deixa ler,
quero ver como termina.
981
01:16:53,980 --> 01:16:56,439
- Vamos!
- Por favor, mamãe, por favor!
982
01:16:57,360 --> 01:17:01,399
Mas sabe que Pes é bom.
Eu o havia subestimado.
983
01:17:01,480 --> 01:17:03,199
Não se consegue parar de ler.
984
01:17:08,080 --> 01:17:10,919
O que está acontecendo?
Por que está me olhando assim?
985
01:17:11,560 --> 01:17:16,199
Mamãe, é hora de confessar algo.
986
01:17:16,280 --> 01:17:17,799
O quê?
987
01:17:18,360 --> 01:17:20,319
Os roteiros do Pes
são escritos por mim.
988
01:17:23,080 --> 01:17:24,499
Você os escreve?
989
01:17:26,920 --> 01:17:28,479
E desde quando?
990
01:17:29,000 --> 01:17:30,919
- Durante anos, mamãe.
- Vários anos?
991
01:17:33,720 --> 01:17:35,919
Tudo começou por acaso,
no escritório.
992
01:17:38,560 --> 01:17:40,679
Alessandro sempre me deu o fio
993
01:17:40,760 --> 01:17:42,879
e de vez em quando,
depois das reuniões,
994
01:17:42,880 --> 01:17:44,399
vinha sentar-se ao meu lado.
995
01:17:44,880 --> 01:17:47,199
Um dia, ele teve uma ideia
sobre um assunto.
996
01:17:47,280 --> 01:17:49,019
Devo dizer que
a ideia foi ótima.
997
01:17:49,120 --> 01:17:51,359
Mas ele não sabia
como continuar,
998
01:17:51,560 --> 01:17:53,079
e então eu por diversão...
999
01:17:53,320 --> 01:17:55,279
comecei a inventar uma história,
1000
01:17:56,240 --> 01:17:59,039
era muito boa, e ele ficou
sem palavras.
1001
01:17:59,160 --> 01:18:00,719
E então propôs uma sociedade.
1002
01:18:00,820 --> 01:18:02,119
Que sem vergonha!
1003
01:18:02,200 --> 01:18:04,399
Não, foi tão fácil que
aprendi muito rápido.
1004
01:18:04,480 --> 01:18:07,239
Quer dizer, ele deve
todos os sucessos a você?
1005
01:18:07,320 --> 01:18:09,159
Mas fui eu quem quis assim.
1006
01:18:09,320 --> 01:18:10,719
E por quê?
1007
01:18:10,800 --> 01:18:13,479
Como por quê?
Como por que, mamãe?
1008
01:18:15,520 --> 01:18:16,879
Naučio sam od vas.
1009
01:18:18,120 --> 01:18:19,799
Zašto mi nisi rekao?
1010
01:18:20,840 --> 01:18:22,519
Bojao sam se njegova suđenja.
1011
01:18:22,960 --> 01:18:26,119
A zemljište?
Ako je zemljište dolaze iz?
1012
01:18:26,360 --> 01:18:28,119
Tako da ne mogu reći.
1013
01:18:28,200 --> 01:18:29,599
Hajde!
1014
01:18:30,000 --> 01:18:32,559
Vi znate da sam jako dobra
u čuvanju tajni.
1015
01:18:32,640 --> 01:18:34,119
Mama ...
1016
01:18:34,720 --> 01:18:35,959
U redu.
1017
01:18:38,240 --> 01:18:40,539
Ali prvo morate
da mi učiniš uslugu.
1018
01:19:00,160 --> 01:19:03,639
To su ključni unos
strana Palazzo Chigi.
1019
01:19:03,720 --> 01:19:05,419
Idi na prvom katu,
u pravu
1020
01:19:05,500 --> 01:19:08,559
postoji ostave,
nitko neće smetati tamo.
1021
01:19:10,080 --> 01:19:12,319
Mi smo pokretanje
niz mjera ...
1022
01:19:12,400 --> 01:19:15,199
za pomoć osobama
bez prihoda i starije osobe.
1023
01:19:15,360 --> 01:19:17,839
Dajemo vijesti nakon
sljedećeg vijeća.
1024
01:19:18,840 --> 01:19:21,619
Žao nam je, ali moram ići,
imam sastanak.
1025
01:19:21,720 --> 01:19:23,199
- Žao mi je
- Molim te.
1026
01:19:24,160 --> 01:19:26,279
Dobar dan danas,
zar ne, gospodine ministre?
1027
01:19:26,840 --> 01:19:28,999
- Vrlo lijepo.
- Hvala na strpljenju.
1028
01:19:29,280 --> 01:19:30,739
Hvala Vam.
1029
01:19:31,600 --> 01:19:34,199
Jeste li ikada čuli za „Male”
Caravaggio?
1030
01:19:34,640 --> 01:19:36,199
Ne, što je to?
1031
01:19:36,880 --> 01:19:39,679
Sliku koja je ukraden
od strane mafije prije 50 godina.
1032
01:19:40,840 --> 01:19:42,599
I zašto
mi to govoriš sada?
1033
01:19:43,800 --> 01:19:46,599
Jer to može imati nešto
za napraviti sa sastanka.
1034
01:19:52,520 --> 01:19:54,079
Što ti je majka rekla?
1035
01:19:54,360 --> 01:19:56,639
To je neodlučno.
Da li ti ne vjerujem.
1036
01:19:57,280 --> 01:20:00,479
Moj Bože!
Sam rekao „ti”, ispričavam se.
1037
01:20:00,560 --> 01:20:03,099
Ne, nema potrebe ispričavati,
to je sjajna ideja.
1038
01:20:08,560 --> 01:20:10,359
Zaključavanje vrata s ključem.
1039
01:20:14,160 --> 01:20:17,159
Gle, ide u sobu ikad
, a ne izaći od tamo.
1040
01:20:17,240 --> 01:20:18,519
Moram ići.
1041
01:20:18,520 --> 01:20:22,119
Da, ali ne kompromis
bez mene savjetovanja.
1042
01:20:22,200 --> 01:20:23,599
Ok.
1043
01:20:24,640 --> 01:20:26,039
Čekaj!
1044
01:20:30,560 --> 01:20:34,039
Vratite olovku u Nemi,
kancelar državne blagajne,
1045
01:20:34,120 --> 01:20:37,079
uz identičan opremljen s
mikro.
1046
01:20:37,160 --> 01:20:38,719
Vizija je malo mutno,
1047
01:20:38,800 --> 01:20:42,159
Lars von Trier, redatelj koji je,
osim toga, mrzim.
1048
01:20:42,760 --> 01:20:44,159
Usput,
1049
01:20:45,600 --> 01:20:47,799
unutra je tvoj scenarij.
1050
01:20:48,320 --> 01:20:50,279
Riccardo vas prevario.
1051
01:20:50,520 --> 01:20:53,159
To nije bio potpuno altruistična,
dječak.
1052
01:20:54,200 --> 01:20:55,479
Vi ste s njima?
1053
01:20:55,800 --> 01:20:57,679
To je tko plaća.
1054
01:20:58,680 --> 01:21:01,959
Na kraju, on je promijenio
mišljenje i nije ti ni izdati.
1055
01:21:03,600 --> 01:21:05,719
- Ne plakati.
- Ne, ne.
1056
01:21:08,320 --> 01:21:09,639
Ovdje smo.
1057
01:21:11,520 --> 01:21:14,119
Žao nam je!
Žao mi je što kasnim.
1058
01:21:17,560 --> 01:21:21,439
Sada smo svi
ovdje, možemo početi.
1059
01:21:21,520 --> 01:21:24,839
Kao što znate, ovaj sastanak
ima izuzetan karakter,
1060
01:21:24,920 --> 01:21:27,339
a to neće biti bilo koji
trag ili zapis.
1061
01:21:27,760 --> 01:21:29,079
Za više od pola stoljeća,
1062
01:21:29,320 --> 01:21:32,199
apsolutna remek
genija našeg slikarstva ...
1063
01:21:32,280 --> 01:21:34,199
To je bio ukraden iz zajednice.
1064
01:21:34,280 --> 01:21:36,579
Govorim o „Male”
po Caravaggio,
1065
01:21:36,580 --> 01:21:38,959
okvir koji je do sada
smatralo izgubljeno.
1066
01:21:39,560 --> 01:21:42,219
Međutim zaslon postoji
i još uvijek je u dobrom stanju.
1067
01:21:42,300 --> 01:21:44,939
A iznad svega, postoji
mogućnost da ga se oporavila.
1068
01:21:44,940 --> 01:21:46,679
- Jeste li čuli?
- Čekaj.
1069
01:21:46,760 --> 01:21:48,359
Najbolji će doći sada.
1070
01:21:48,440 --> 01:21:51,119
- Želite li objasniti
detalje, Enrico? - Da.
1071
01:21:51,200 --> 01:21:55,119
Prije nekoliko mjeseci
anonimni kontakt je napravljen
1072
01:21:55,240 --> 01:21:57,259
s jednog zaposlenika
u specijalne jedinice
1073
01:21:57,260 --> 01:21:59,279
za oporavak
umjetničkih djela,
1074
01:21:59,440 --> 01:22:01,959
predlaže povratak okvira.
1075
01:22:02,440 --> 01:22:06,679
Sada, zaposlenik želi
provjeriti autentičnost rada
1076
01:22:06,760 --> 01:22:08,079
i to je potvrđeno.
1077
01:22:08,680 --> 01:22:11,439
Dakle, u ovom trenutku je
da odobrava rad ...
1078
01:22:11,520 --> 01:22:13,559
i, naravno, u apsolutnoj tajnosti.
1079
01:22:14,500 --> 01:22:15,879
Žao nam je trenutak.
1080
01:22:15,880 --> 01:22:19,399
Želiš da vjeruju da je to
nepoznata djeluje ...
1081
01:22:19,480 --> 01:22:22,039
čistom filantropski duh?
1082
01:22:22,120 --> 01:22:24,799
Da, osim ako nešto nije bilo predviđeno.
1083
01:22:25,000 --> 01:22:27,799
Pa, u tom slučaju,
ne bi bilo trošak.
1084
01:22:27,880 --> 01:22:29,119
Dragi Onofri
1085
01:22:29,120 --> 01:22:31,039
nepredviđeni,
po svojoj prirodi,
1086
01:22:31,040 --> 01:22:32,959
Oni su nepredvidljivi.
1087
01:22:33,040 --> 01:22:34,799
Žao nam je, Arturo,
ali ja ne razumijem,
1088
01:22:34,800 --> 01:22:36,539
bi trebao biti
prvi koji će slaviti
1089
01:22:36,540 --> 01:22:38,039
i umjesto
da je protiv.
1090
01:22:38,040 --> 01:22:41,839
No, bez predsjednika,
samo je pokušavao shvatiti.
1091
01:22:42,080 --> 01:22:44,109
Nemi, mogao objasniti
svojim kolegama
1092
01:22:44,110 --> 01:22:46,219
ekonomske koristi
od ovog postupka?
1093
01:22:46,220 --> 01:22:48,959
Kao što znate, u vrijeme ...
1094
01:22:49,040 --> 01:22:52,639
o roubo do Caravaggio
foi comentado em todo o mundo.
1095
01:22:53,720 --> 01:22:58,479
Trazer essa obra-prima de volta
para casa iria curar uma ferida.
1096
01:22:59,480 --> 01:23:02,519
Na avaliação das agências
de qualificação
1097
01:23:02,520 --> 01:23:04,199
a Itália passaria
1098
01:23:04,200 --> 01:23:09,159
da atual BBB- a BBB+.
1099
01:23:09,640 --> 01:23:13,439
Essa tela se tornaria a metáfora
de um país renascido...
1100
01:23:13,520 --> 01:23:15,479
que reencontra
sua grandeza perdida.
1101
01:23:15,840 --> 01:23:17,399
Objeções?
1102
01:23:17,640 --> 01:23:20,519
- O que foi?
- Desculpe, a próstata.
1103
01:23:21,600 --> 01:23:22,999
Tenho que ir ao banheiro.
1104
01:23:28,200 --> 01:23:31,599
- Está indo à minha mãe.
- Leve este papel,
1105
01:23:32,680 --> 01:23:34,919
está no último escritório,
no outro corredor,
1106
01:23:35,000 --> 01:23:36,559
deve chegar antes do Ministro.
1107
01:23:36,880 --> 01:23:38,239
Está louco, como faço?
1108
01:23:38,320 --> 01:23:40,319
Não vai encontrar ninguém,
1109
01:23:40,320 --> 01:23:42,319
todos os empregados
foram dispensados.
1110
01:23:44,520 --> 01:23:45,999
Eu esqueci.
1111
01:23:46,440 --> 01:23:47,799
Entregue isto também.
1112
01:23:49,280 --> 01:23:51,239
- Što je to?
- To je mala pomoć
1113
01:23:51,240 --> 01:23:52,999
na Onofri,
slušalice.
1114
01:23:54,280 --> 01:23:55,699
Vaš logotip!
1115
01:24:06,360 --> 01:24:07,879
Morate dati ministar.
1116
01:24:08,920 --> 01:24:10,239
I to previše.
1117
01:24:10,500 --> 01:24:11,879
Ovdje.
1118
01:24:11,880 --> 01:24:14,119
- Što je to?
- Slušalice za Onofri.
1119
01:24:16,120 --> 01:24:17,439
Mama ...
1120
01:24:30,900 --> 01:24:32,279
Bili ste u pravu.
1121
01:24:32,280 --> 01:24:34,939
Sastanak na okvir
Caravaggia koji je ukrao.
1122
01:24:35,020 --> 01:24:36,789
Oni govore o anonimni god
1123
01:24:36,790 --> 01:24:38,559
ga vratiti u
stanje, ali kažem,
1124
01:24:38,720 --> 01:24:41,959
to je dar, zašto
vam je potrebna moj pristanak?
1125
01:24:42,320 --> 01:24:44,059
Zato što se radi
s mafijom.
1126
01:24:44,500 --> 01:24:45,879
S mafijom?
1127
01:24:46,300 --> 01:24:47,739
Čitati.
1128
01:24:51,560 --> 01:24:54,159
- Što radiš?
- Ne brini.
1129
01:24:54,280 --> 01:24:57,399
I slušalice za
bolje komunicirati između nas.
1130
01:25:01,780 --> 01:25:03,079
Da li ...
1131
01:25:03,280 --> 01:25:08,079
U praksi, to je učiniti
ono što radimo za taoce,
1132
01:25:08,160 --> 01:25:10,119
to jest, tajni savjet.
1133
01:25:10,520 --> 01:25:12,679
Mi ćemo koristiti sredstva
iz tajnih službi.
1134
01:25:12,880 --> 01:25:14,939
Predsjednik, ako želite
moje odobrenje,
1135
01:25:14,940 --> 01:25:16,999
mora predstaviti
otkriće stola
1136
01:25:17,060 --> 01:25:18,339
kao rezultat
1137
01:25:18,340 --> 01:25:20,119
Operacija
policije inteligencija,
1138
01:25:20,800 --> 01:25:22,719
možda s
nekom zatvoru.
1139
01:25:26,080 --> 01:25:28,199
Što se dogodilo?
Ne možete vidjeti ništa.
1140
01:25:28,280 --> 01:25:30,199
- Molim Trezzi.
- Ne znam.
1141
01:25:30,680 --> 01:25:32,879
Dr Trezzi je
radnik koji je uzeo
1142
01:25:32,880 --> 01:25:35,079
odgovornost
za rad.
1143
01:25:35,480 --> 01:25:37,679
- Bok.
- Želite li objasniti ministru ...
1144
01:25:37,760 --> 01:25:39,159
što smo odlučili napraviti
1145
01:25:39,320 --> 01:25:42,759
uz najavu
otkrića okvira?
1146
01:25:42,840 --> 01:25:44,239
Tu će biti tri zatvori.
1147
01:25:44,320 --> 01:25:46,819
Tri figure koje odgovaraju
željenom profilu.
1148
01:25:47,160 --> 01:25:48,619
naslovnica vijesti.
1149
01:25:56,800 --> 01:25:58,679
Dakle, Arturo,
možemo nastaviti?
1150
01:25:58,880 --> 01:26:00,759
Ne, predsjednik.
Imam nekoliko pitanja
1151
01:26:00,760 --> 01:26:02,239
Želim razjasniti.
1152
01:26:02,300 --> 01:26:03,589
Evo dr Trezzi,
1153
01:26:03,590 --> 01:26:05,479
odgovoriti na
sva pitanja.
1154
01:26:05,560 --> 01:26:08,079
Ja sam na raspolaganju,
ministar.
1155
01:26:08,160 --> 01:26:09,879
vrlo pouzdani izvori ...
1156
01:26:10,200 --> 01:26:12,439
rekao
donacija Caravaggio
1157
01:26:12,440 --> 01:26:14,679
To je zapravo prodaja.
1158
01:26:14,760 --> 01:26:19,879
A cijena je dogovoreno
na 150 milijuna eura.
1159
01:26:20,400 --> 01:26:24,199
I što su ti
duhovi izvori?
1160
01:26:24,840 --> 01:26:29,159
Uskoro ću reći pokazati mi
tko ti je imaginarni donator.
1161
01:26:29,760 --> 01:26:34,039
Uskoro ću reći pokazati mi
tko ti je imaginarni donator.
1162
01:26:35,000 --> 01:26:36,959
Što je istina
u ovoj priči, nobis?
1163
01:26:37,080 --> 01:26:40,479
Ništa. Siguran sam da postoji
netko tko je planirala ...
1164
01:26:40,560 --> 01:26:43,279
kako bi se osiguralo da se
ne vrati u stanje.
1165
01:26:43,360 --> 01:26:44,639
Predsjednik ...
1166
01:26:44,640 --> 01:26:46,339
Pitajte što će
ova vlada
1167
01:26:46,420 --> 01:26:49,119
kada znate da
vaš administrator ...
1168
01:26:49,200 --> 01:26:52,019
pregovarao s mafijom kupnja
od remek ukradeni!
1169
01:26:52,100 --> 01:26:53,899
Kupnja
remek ukraden?
1170
01:26:53,980 --> 01:26:56,119
Želite li reći stvari
jako loše, ministrica.
1171
01:26:56,200 --> 01:26:58,039
Klevetama koje
moraju odgovoriti.
1172
01:26:58,120 --> 01:27:01,839
- Rado ću ponoviti, čak i
na sudu! - Ako je potrebno!
1173
01:27:01,920 --> 01:27:03,979
Ja ne znam što
svoje izvore, Arturo,
1174
01:27:03,980 --> 01:27:06,039
ali ono što je
rekao je zabrinjavajuće.
1175
01:27:06,120 --> 01:27:07,699
Neću poricati da povratka
1176
01:27:07,700 --> 01:27:10,279
Caravaggio za nas
bi bio providnosti,
1177
01:27:10,360 --> 01:27:12,519
naša vlada je sada mrtav.
1178
01:27:22,840 --> 01:27:24,419
No, tko je špijuniranje na nas?
1179
01:27:29,800 --> 01:27:33,599
- Čak i sada, upravo sada.
- Sranje, dođi k meni previše!
1180
01:27:33,680 --> 01:27:35,019
Operacija je suspendiran.
1181
01:27:35,100 --> 01:27:37,919
Predsjednik, ne sramite se,
moji ljudi će vidjeti da se to!
1182
01:27:38,000 --> 01:27:40,259
Calado, Nobis!
On je rekao da ne može učiniti ništa.
1183
01:27:40,260 --> 01:27:42,599
I zapamtite da je ovaj
razgovor nikada nije dogodilo.
1184
01:27:42,800 --> 01:27:44,509
Ti i Trezzi
morate odmah otići,
1185
01:27:44,510 --> 01:27:46,219
Želim biti sama
sa svojim kolegama.
1186
01:27:49,240 --> 01:27:50,559
Ponosan sam na vas.
1187
01:27:51,640 --> 01:27:54,839
Dobro si učinio vrlo dobro,
iznad svih očekivanja.
1188
01:27:57,480 --> 01:28:01,079
Znate, Valeriu,
koji radi svoj posao ...
1189
01:28:01,160 --> 01:28:04,719
Treba se naviknuti na
sakriti svoje osjećaje,
1190
01:28:09,360 --> 01:28:11,439
ali ne mogu.
1191
01:28:15,480 --> 01:28:20,319
Sada moram ići,
to je previše opasno da ostane ovdje.
1192
01:28:27,720 --> 01:28:29,219
Idi.
1193
01:28:43,880 --> 01:28:45,359
Zar ne dolazi?
1194
01:28:46,440 --> 01:28:48,479
Još uvijek imam
jednu stvar.
1195
01:30:05,560 --> 01:30:06,959
Sim?
1196
01:30:06,980 --> 01:30:08,719
Vidio sam ženin
International Hotel.
1197
01:30:09,040 --> 01:30:10,339
Gdje?
1198
01:30:10,440 --> 01:30:11,919
U uredu s Trezzi.
1199
01:30:12,920 --> 01:30:15,239
Rekao sam da je sporazum
završila.
1200
01:30:15,880 --> 01:30:17,799
Što radite sada?
1201
01:30:19,680 --> 01:30:20,999
On je ušao u kupaonicu.
1202
01:30:21,080 --> 01:30:23,399
- Idem u sada previše.
- Ne, čekaj za mene!
1203
01:30:23,960 --> 01:30:25,359
Pozdrav!
1204
01:31:50,160 --> 01:31:51,479
Bože!
1205
01:32:03,720 --> 01:32:04,999
Gdje si?
1206
01:32:07,080 --> 01:32:08,359
Vidio sam je.
1207
01:32:09,600 --> 01:32:12,079
Nije joj, to je on.
1208
01:32:12,160 --> 01:32:13,679
Kako to?
Što ti kažeš?
1209
01:32:13,760 --> 01:32:15,719
- Je Agate!
- Sranje!
1210
01:32:15,800 --> 01:32:17,299
Sim.
1211
01:32:18,840 --> 01:32:20,399
Gdje ideš?
1212
01:32:23,240 --> 01:32:26,159
Bože moj, zar mene.
1213
01:32:26,240 --> 01:32:28,279
- Ali tko?
- Ne znam tko su oni!
1214
01:32:28,300 --> 01:32:29,579
Kontaktirajte gdje ste.
1215
01:32:29,660 --> 01:32:33,319
Ja sam u hodniku sa poprsja,
tu je i sat na lijevoj strani.
1216
01:32:35,040 --> 01:32:36,619
Moj Bože.
1217
01:32:59,560 --> 01:33:02,599
To su tipke i adresa
sigurnog stana.
1218
01:33:02,880 --> 01:33:04,879
Vi ne bi trebali ići
večeras kući,
1219
01:33:04,960 --> 01:33:06,879
Oni mogu doći u potrazi za njom.
1220
01:33:07,160 --> 01:33:09,859
- A moja majka?
- Uzmite ga sa sobom.
1221
01:33:10,960 --> 01:33:13,319
Kao što je prije moguće,
ja ću biti s tobom.
1222
01:33:14,800 --> 01:33:17,959
I onda napokon
sam u mogućnosti da joj u susret.
1223
01:33:24,200 --> 01:33:25,519
To će se dogoditi.
1224
01:35:05,640 --> 01:35:07,959
Mama, jesi li?
Uspon do drugog.
1225
01:35:16,080 --> 01:35:18,679
Policijski diplomski
1226
01:35:18,760 --> 01:35:21,399
Umro je danas poslijepodne
u prometnoj nesreći.
1227
01:35:21,480 --> 01:35:23,879
Njegov automobil pronađen je
u potpunosti izgorjela
1228
01:35:23,960 --> 01:35:26,399
u blizini autoceste
Rim-Napulj.
1229
01:35:26,680 --> 01:35:28,099
To se smatra jednim od najvažnijih
1230
01:35:28,100 --> 01:35:29,919
super svijetle
Talijanska policija,
1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,999
Goffredo Rea je umirovljen
prije nekoliko godina.
1232
01:35:33,320 --> 01:35:37,799
Godine 1980., on je izašao
za svoje nepromišljenih postupaka ...
1233
01:35:37,880 --> 01:35:40,239
s kojim sam
riješio velikih slučajeva ...
1234
01:35:40,480 --> 01:35:42,799
u vezi s
organiziranim kriminalom.
1235
01:35:43,240 --> 01:35:45,639
Medalju
zlatnog zasluga ...
1236
01:35:45,720 --> 01:35:48,799
Onaj koji mi je rekao
priču filma.
1237
01:35:56,880 --> 01:35:58,119
Mama, tko je to?
1238
01:36:02,840 --> 01:36:05,559
Nadao sam se da nikada
će je naći.
1239
01:36:09,000 --> 01:36:10,399
Jer tko zna?
1240
01:36:14,720 --> 01:36:16,119
Znao je.
1241
01:36:20,160 --> 01:36:21,559
Naravno ...
1242
01:36:28,480 --> 01:36:29,719
je moj otac, zar ne?
1243
01:36:32,680 --> 01:36:34,439
Sim,
1244
01:36:36,000 --> 01:36:37,959
on je bio njezin otac.
1245
01:36:41,440 --> 01:36:43,199
Radimo u istom odjeljku,
1246
01:36:43,200 --> 01:36:45,559
Bio sam u zadužen za
čitanje dokumenata ...
1247
01:36:45,640 --> 01:36:47,979
i on je bio u zadužen
za specijalne misije.
1248
01:36:48,060 --> 01:36:49,959
Mi smo bili samo godinu dana zajedno,
1249
01:36:51,200 --> 01:36:55,079
bili smo jako puno u ljubavi,
ali nije se dobro.
1250
01:36:58,840 --> 01:37:02,719
nikada ne bi raditi,
to bi bio nemoguć život.
1251
01:37:03,400 --> 01:37:06,099
Kada smo se rastali,
nisam rekao da je trudna.
1252
01:37:07,080 --> 01:37:08,399
Zašto?
1253
01:37:10,120 --> 01:37:12,959
Budući da je bio medvjed,
1254
01:37:13,960 --> 01:37:16,839
Nikad prilagoditi
obiteljskom životu,
1255
01:37:17,400 --> 01:37:18,879
ikad.
1256
01:37:20,040 --> 01:37:21,539
Rekao sam mu o vama
1257
01:37:21,540 --> 01:37:23,639
Tek kasnije, kada
je ona bila starija.
1258
01:37:24,480 --> 01:37:26,959
A onda je počeo
da me mučiti,
1259
01:37:27,840 --> 01:37:29,999
jer je želio da joj u susret.
1260
01:37:32,480 --> 01:37:34,399
Ali ti ga zaustavi.
1261
01:37:36,000 --> 01:37:39,559
Da, jer nisam htio
uništiti svoj život.
1262
01:37:41,680 --> 01:37:43,299
Mama!
1263
01:38:37,300 --> 01:38:40,200
Šest mjeseci kasnije
1264
01:38:49,200 --> 01:38:50,799
Znate, dr PES,
1265
01:38:50,880 --> 01:38:53,759
ti si rekao
da je otet
1266
01:38:53,760 --> 01:38:56,639
i izloženi nasilju.
1267
01:38:56,720 --> 01:38:58,699
Također je izjavio
da mu zarobili
1268
01:38:58,700 --> 01:39:00,439
Prije odlaska
na rubu smrti
1269
01:39:00,440 --> 01:39:02,379
Pitali ste priznati
1270
01:39:02,380 --> 01:39:04,319
On je bio autor
scenarija ...
1271
01:39:04,920 --> 01:39:06,279
„Neimenovani povijest.”
1272
01:39:06,560 --> 01:39:08,479
Možete ponoviti taj odgovor?
1273
01:39:11,120 --> 01:39:12,679
rekao sam da sam ja autor.
1274
01:39:13,400 --> 01:39:15,199
I to je istina?
1275
01:39:19,840 --> 01:39:21,339
Ne.
1276
01:39:30,280 --> 01:39:31,839
I „Nestrpljivi žena”?
1277
01:39:33,840 --> 01:39:35,319
To je bio veliki uspjeh ...
1278
01:39:36,760 --> 01:39:38,379
a ako ja mogu dati svoje mišljenje,
1279
01:39:38,380 --> 01:39:40,399
uključujući film
vrlo uzbudljiv.
1280
01:39:43,880 --> 01:39:45,479
Nisam napisao.
1281
01:39:46,320 --> 01:39:49,639
Kažeš mi da
posljednjih deset godina,
1282
01:39:49,720 --> 01:39:51,919
osvojili nagrade,
zarađeni honorar,
1283
01:39:52,320 --> 01:39:54,999
za filmove koji nisu
ni napisana liniju?
1284
01:39:57,640 --> 01:39:59,039
Sim.
1285
01:40:02,480 --> 01:40:03,879
Molim.
1286
01:40:26,240 --> 01:40:27,559
Reci mi, dr Pes,
1287
01:40:28,080 --> 01:40:30,679
autor scenarija i filmove
govorimo o
1288
01:40:30,760 --> 01:40:33,399
Ovdje je to
Valeria Tramonti?
1289
01:40:40,280 --> 01:40:41,679
Sim.
1290
01:40:43,560 --> 01:40:46,559
Valeria, zašto
je dala tu varanje?
1291
01:40:47,640 --> 01:40:49,559
Ako to nije
strogo potrebno,
1292
01:40:49,560 --> 01:40:50,879
Radije ne odgovoriti.
1293
01:40:59,480 --> 01:41:02,359
Ne mislim da je istina
uvijek je potrebno?
1294
01:41:07,520 --> 01:41:09,179
Bez odgovora?
1295
01:41:36,120 --> 01:41:37,879
Naravno Kunze je mađioničar.
1296
01:41:37,960 --> 01:41:40,999
Odabrali smo dva glumca koji
su jako puno s nama.
1297
01:41:43,920 --> 01:41:45,459
Primijetio sam?
1298
01:41:46,920 --> 01:41:48,239
Ti si ljepši.
1299
01:41:51,960 --> 01:41:56,079
Istina često ubija,
ali fikcija nas spašava.
1300
01:41:57,160 --> 01:41:59,479
Uvijek sam bio strastveni
Alessandro.
1301
01:42:01,040 --> 01:42:03,599
- Nije baš romantično?
- Ne
1302
01:42:03,920 --> 01:42:05,919
- Mogu li?
- Da.
1303
01:42:25,720 --> 01:42:27,419
Imate li nešto protiv?
1304
01:42:28,920 --> 01:42:30,499
Hvala Vam.
1305
01:42:36,240 --> 01:42:37,739
Oprostite.
1306
01:42:48,040 --> 01:42:50,040
REGIJA
1307
01:43:23,160 --> 01:43:24,719
Hvala Vam.
1308
01:43:26,920 --> 01:43:28,199
Dobar film.
1309
01:43:35,520 --> 01:43:36,759
I.
1310
01:43:38,440 --> 01:43:39,959
Ali živ?
1311
01:43:40,040 --> 01:43:43,119
Naravno, samo moram
se malo skriven.
1312
01:43:47,240 --> 01:43:48,719
Moram ići.
1313
01:43:49,520 --> 01:43:51,119
Pošalji zagrljaj da Amalia.
1314
01:44:19,220 --> 01:44:23,120
U Caravaggio ukraden
@drcaio titlovi
1315
01:44:23,821 --> 01:44:25,271
Četiri mjeseca nakon što je uhićen,
1316
01:44:25,272 --> 01:44:27,721
Seminerio odvjetnik
je otrovan u zatvoru.
1317
01:44:29,322 --> 01:44:32,822
Nobis je još uvijek pod u
pritvoru socijalne službe.
1318
01:44:35,223 --> 01:44:37,073
Trezzi jedinica
Ukradeni radi,
1319
01:44:37,074 --> 01:44:38,448
zadovoljava kaznu zbog krađe
1320
01:44:38,449 --> 01:44:40,623
stare knjige
Napulj knjižnici.
1321
01:44:40,624 --> 01:44:42,449
FBI navodi
ukradeni Caravaggio
1322
01:44:42,450 --> 01:44:45,274
To je u na prvih deset
neriješenim umjetnosti kriminala.
1323
01:44:45,275 --> 01:44:47,599
Najnoviji trag je
da je ekran je prodana,
1324
01:44:47,600 --> 01:44:49,324
u komadima, A
švicarski trgovac.
1325
01:44:49,725 --> 01:44:52,225
Odatle roubo ako arrependeram
Francesco Marino Mannoia,
1326
01:44:52,226 --> 01:44:54,026
Gaspare Spatuzza,
Salvatore Cancemi
1327
01:44:54,027 --> 01:44:56,527
Vicenzo Pianna Giovanni
Brusca Gaetano Grado.
1328
01:44:56,528 --> 01:44:58,428
U verziji za na
okvir pokopan
1329
01:44:58,429 --> 01:45:00,528
Blaga s
Sefa Gerlando Alberti;
1330
01:45:00,529 --> 01:45:02,628
u drugoj, na zaslonu se
pojede svinja.
1331
01:45:03,840 --> 01:45:05,239
- Koje je tvoje ime?
- Muzio.
1332
01:45:05,320 --> 01:45:06,959
Como Muzio Scevola?
1333
01:45:06,960 --> 01:45:09,310
Pokajanom Giovanni
Brusca rekao suci
1334
01:45:09,311 --> 01:45:10,848
da ozbiljan rad Caravaggio
1335
01:45:10,849 --> 01:45:12,585
predlaže
mafija državi
1336
01:45:12,586 --> 01:45:14,273
pregovaranje čip
u pregovorima za
1337
01:45:14,274 --> 01:45:16,060
dobila otkaz
u članku 41.
1338
01:45:16,561 --> 01:45:20,761
Alberto Rak i dalje slijediti
tragove ukradene Caravaggia.
1339
01:45:24,962 --> 01:45:27,362
Je bjegunac Romeo ahat
sklonili na Madagaskaru
1340
01:45:27,363 --> 01:45:30,262
gdje je započeo novi život
s imenom Barbara Fuentes.
1341
01:45:31,663 --> 01:45:33,813
Godinama kasnije, bio je
pozvan da sudjeluje
1342
01:45:33,814 --> 01:45:35,588
serija
brazilske televizije
1343
01:45:35,589 --> 01:45:37,263
koji mu je dao ogromnu popularnost.
1344
01:45:37,664 --> 01:45:39,664
Film je osvojio Jerzy Kunze
1345
01:45:39,665 --> 01:45:41,664
Zlatni lav na
Venecijanskom filmskom festivalu.
1346
01:45:44,665 --> 01:45:46,965
Valeria Tramonti
dobio nominaciju
1347
01:45:46,966 --> 01:45:49,565
Oscar za najbolji
scenarij.
97197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof