All language subtitles for Tutta.Colpa.Di.Freud.S01E04.iTALiAN.720p.WEB.H264-NTROPiC_Subtitles01.ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,000 --> 00:00:30,680 Perché dobbiamo ritirare le fedi all'alba ? 2 00:00:30,880 --> 00:00:34,880 - Potevamo fare Tai Chi stamattina. - Smettila ! Non è giornata, sono agitato. 3 00:00:35,080 --> 00:00:38,680 - Per favore. - Non è un funerale, è il matrimonio di tua figlia. 4 00:00:38,880 --> 00:00:44,080 Stanotte pensavo a me e ad Angelica, al nostro matrimonio. Eravamo felici. 5 00:00:44,280 --> 00:00:49,160 Guarda com'è finita. Sara non sembra convinta. Se fa una cazzata ? 6 00:00:49,360 --> 00:00:53,760 Perché tratti le tue figlie come pazienti ? Se Sara ha deciso, ha deciso. 7 00:00:53,960 --> 00:00:57,480 Meno male che stamattina ho una seduta dalla psichiatra. 8 00:00:57,680 --> 00:01:01,120 - Meno male che ti porto. - Così non ho crisi di panico. - Bravo. 9 00:01:01,320 --> 00:01:05,520 - Basta con le crisi. Tu sei agitato perché oggi vedi Angelica. - Figurati. 10 00:01:05,720 --> 00:01:08,160 NOTIFICA DAL CELLULARE È Sara, non si fida. 11 00:01:08,360 --> 00:01:11,720 - Dice di ricordarmi le fedi. - Mi sa che non le ritiri. 12 00:01:11,920 --> 00:01:15,200 - Questo si è portato iella. Guarda. - Come ? 13 00:01:15,400 --> 00:01:19,400 Maurizio ! Aspetta, lo chiamo. È impossibile. 14 00:01:19,600 --> 00:01:23,400 Chiama, voglio vedere come ti risponde da lassù. 15 00:01:24,400 --> 00:01:27,880 - La segreteria. - Lascia un messaggio. A volte su rispondono. 16 00:01:28,080 --> 00:01:33,360 - Come può essere ? Sentivo che... - Io lo sentivo ! - Dovevo venire ieri. 17 00:01:33,560 --> 00:01:38,720 - Magari era vivo. Che si fa ? Sara si sposa oggi ! Le fedi... - Calmo ! 18 00:01:38,920 --> 00:01:43,960 Mi spaventi con questi occhi sgranati ! Fammi pensare. Calmo ! 19 00:01:44,160 --> 00:01:48,560 - Fammi pensare. Ce l'ho. - Hai le fedi ? - No, ho la soluzione. 20 00:01:48,760 --> 00:01:51,560 - Andiamo, corri. - Maurizio ! 21 00:01:51,760 --> 00:01:54,560 - Sarà morto ? - Macché ! Sì, è morto. 22 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 Magari è morto il cugino. 23 00:02:04,040 --> 00:02:07,760 (Francesco) Dove mi hai portato ? Stamattina mia figlia si sposa. 24 00:02:07,960 --> 00:02:11,400 - Prima ho la psichiatra. - Zitto. Il mio amico è di Roma. 25 00:02:11,600 --> 00:02:15,640 - Se si accorge che sei di Milano, è finita. - Perché ? - Zitto ! 26 00:02:15,840 --> 00:02:19,680 Come fa un romano a scoprire posti così che neanche io conosco ? 27 00:02:19,880 --> 00:02:24,080 Abbi fede, ti sto risolvendo un problema. Attento al topo ! 28 00:02:24,280 --> 00:02:28,240 (Francesco) La pantegana. - Ricordi la canzone ? (canta) Le pantegane. 29 00:02:28,440 --> 00:02:31,040 - Non fare il cretino. - Non lo vedo. 30 00:02:31,240 --> 00:02:34,880 (Matteo) Muoviamoci con attenzione, qui non si vede bene. 31 00:02:35,080 --> 00:02:39,120 - Tutti questi tubi. - Non respirare perché questa polvere... - Che cosa ? 32 00:02:40,320 --> 00:02:43,640 Quante volte sei stato qui ? 33 00:02:43,840 --> 00:02:48,000 - Non ci sono stato mai. - Non ci sei stato ? - È una storia lunga. 34 00:02:48,200 --> 00:02:53,520 (Francesco) Se ci perdiamo ? Può essere un labirinto. - Lo sapevo. 35 00:02:53,720 --> 00:02:58,520 - Lo avevo detto. - Che cosa ? - Attento alla pozzanghera. - Non è vero. 36 00:02:58,720 --> 00:03:03,880 - Prima ho detto di non toccare il muro che c'è l'intonaco fresco. - Che fresco ? 37 00:03:04,080 --> 00:03:10,320 - Me ne sarei accorto. È fresco ? - Tu non ascolti. Sono preoccupato per l'acqua. 38 00:03:10,520 --> 00:03:14,920 - È piena di roba chimica. - Radioattiva ? Che posto è ? È pieno di tubi. 39 00:03:15,120 --> 00:03:19,320 Sono preoccupato, questo non si vede. Forse c'è un pericolo. 40 00:03:19,520 --> 00:03:25,120 - Magari le guardie. - Andiamo via. Ma perché... - Parli milanese. Zitto ! 41 00:03:25,320 --> 00:03:29,320 - Non parlo milanese. - Quando c'è un pericolo, devo fare il segnale. 42 00:03:29,520 --> 00:03:31,520 Che segnale ? 43 00:03:33,520 --> 00:03:37,080 (canta il tema de "Il buono, il brutto, il cattivo") Ah ah ah aah ! 44 00:03:39,480 --> 00:03:43,320 (canta lo stesso tema) Uo uo uo. (Matteo) Eccolo. - Chi è ? 45 00:03:43,520 --> 00:03:47,120 - Sta arrivando. - È lui ? - Eccolo. 46 00:03:47,320 --> 00:03:51,400 - È enorme. - Zitto, non parlare. - È più grande di te. - Ammazza ! 47 00:03:52,480 --> 00:03:54,480 Stai serio. 48 00:03:55,520 --> 00:03:59,360 - Ciao, frate'. - Ciao, Matte'. Ho capito bene al telefono ? 49 00:03:59,560 --> 00:04:02,080 Ti servono due fedi ? 50 00:04:02,280 --> 00:04:05,320 - Ti sposi ? - Sei matto ? 51 00:04:05,520 --> 00:04:09,080 Io mi sposo ? Si sposa la figlia dell'amico mio. 52 00:04:09,280 --> 00:04:12,760 Belle, arrivate ieri da una gioielleria di Brera. 53 00:04:12,960 --> 00:04:17,480 - Ha provato pure a fregarmi 'sto milanese infame. - Tutti uguali ! 54 00:04:17,680 --> 00:04:21,560 Manco a farlo apposta. Sputo ! Fammi vedere. 55 00:04:21,760 --> 00:04:25,520 Tie', guarda che robetta. Sono belle, eh ? 56 00:04:25,720 --> 00:04:30,440 - L'amico tuo non parla ? - No, poveraccio. È muto. 57 00:04:30,640 --> 00:04:34,960 Ha avuto un incidente, gli hanno tagliato la carotide. A Porta Portese. 58 00:04:35,160 --> 00:04:39,640 - Lo avrai letto. Una brutta storia. È rimasto pure mezzo scemo. - Davvero ? 59 00:04:39,840 --> 00:04:44,520 - Con questa faccia da coglione ? - Coglione a chi ? - Allora parli. 60 00:04:44,720 --> 00:04:48,000 - Poco. - Di che zona sei ? 61 00:04:49,120 --> 00:04:53,040 - So' de Roma. - Oltre che muto è scemo ? 62 00:04:53,240 --> 00:04:57,440 - Di che zona ? - Zona di Roma. - Di Torre... - Torre... 63 00:04:57,640 --> 00:05:00,200 - Torrenova ? - Torre... - Torre Maura. 64 00:05:00,400 --> 00:05:05,560 - Torre... - Torre Angela. - Torre Arancia. - Non esiste. 65 00:05:05,760 --> 00:05:10,360 - Come non esiste ? - Tor Marancia. - Io che ho detto ? - L'ho detto io. 66 00:05:10,560 --> 00:05:15,400 - Non sa dire le consonanti. - Cinquecento. Ecco le fedi, tie'. 67 00:05:15,600 --> 00:05:17,800 Dagli le cinquecento. 68 00:05:19,000 --> 00:05:23,280 - Si può fare un bonifico ? - Come no, ho le coordinate. Dammi i liquidi, "daje". 69 00:05:23,480 --> 00:05:27,800 - Non farti riconoscere, non facciamo i milanesi. - Ho pure questo. 500 euro. 70 00:05:28,000 --> 00:05:31,800 - Lo volete ? - Sì, grazie. - Allora sono sei "piotte". 71 00:05:32,000 --> 00:05:36,480 - Conviene, io accetterei. - Che sono le piotte ? - Sono 600 euro. 72 00:05:36,680 --> 00:05:41,000 - Sono tutti quelli che abbiamo preso. - Appunto, li hai. Daglieli. 73 00:05:42,200 --> 00:05:45,360 (Francesco) Li conta pure ? - Certo. - Ciao, frate'. 74 00:05:45,560 --> 00:05:48,640 Ce la siamo vista, toccata e baciata. Ciao, Matte'. 75 00:05:48,840 --> 00:05:53,240 - Che bravo ragazzo ! - Il quartiere più difficile da pronunciare, Tor Marancia. 76 00:05:53,440 --> 00:05:57,480 - Tor Marancia. - Ma che è ? - Sei ignorante. - Non dico che non esista. 77 00:05:57,680 --> 00:06:01,880 - È difficile da dire. - Tor Marancia è credibile. - Di' Prati. 78 00:06:14,520 --> 00:06:16,800 Scusi. 79 00:06:17,000 --> 00:06:19,720 È morto il motorino. Scusi. 80 00:06:28,600 --> 00:06:31,240 Condoglianze. 81 00:06:31,440 --> 00:06:34,080 Per il motorino. 82 00:06:35,680 --> 00:06:38,240 - Pensavo peggio, cinque minuti. - Dieci. 83 00:06:42,080 --> 00:06:44,080 Eccomi. 84 00:06:49,000 --> 00:06:52,480 - Tutto a posto ? - Bene, ci sono. 85 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 Allora, come sta ? 86 00:06:55,480 --> 00:06:58,880 - Sono un po' irrequieto. - Lei avrà pensato... 87 00:06:59,080 --> 00:07:03,400 ..che il suo stato d'animo può essere legato al matrimonio di sua figlia. 88 00:07:03,600 --> 00:07:06,840 - Quante ore mancano ? - Poche. - Pochissime. 89 00:07:07,040 --> 00:07:10,600 Sì, forse è un po' anche quello. Forse. 90 00:07:10,800 --> 00:07:15,000 La sua ex moglie... ci sarà ? 91 00:07:17,400 --> 00:07:22,360 - Probabile, ma non penso che c'entri con le mie ansie. - Però ne parla poco. 92 00:07:23,960 --> 00:07:27,000 Vi vedete, vi sentite ogni tanto ? 93 00:07:28,760 --> 00:07:34,960 Diciamo che è irreperibile a meno di non andare a cercarla per mare. 94 00:07:35,160 --> 00:07:38,360 - Bella metafora. - Non è una metafora. 95 00:07:38,560 --> 00:07:42,840 Mia moglie lavora per una ONG che si occupa della salvaguardia degli oceani. 96 00:07:43,040 --> 00:07:47,400 - Per lei tutto il resto è marginale. - Il resto siete lei e le vostre figlie. 97 00:07:48,960 --> 00:07:54,360 - Oggi è in forma, è sul pezzo. - Per favore, restiamo nel "setting" ? 98 00:07:54,560 --> 00:07:58,240 Mi perdoni. Ma quando sento parlare di mia moglie... 99 00:07:58,440 --> 00:08:03,040 ..poi in questi momenti, mi crea un po' di difficoltà. 100 00:08:03,880 --> 00:08:06,200 La chiama ancora moglie ? 101 00:08:09,840 --> 00:08:12,400 Posso chiederle perché ? 102 00:08:13,520 --> 00:08:15,520 Perché... 103 00:08:16,880 --> 00:08:19,080 Siamo ancora sposati. 104 00:08:19,280 --> 00:08:21,520 Come mai ? 105 00:08:21,720 --> 00:08:26,720 Le ho detto, è irreperibile. Per separarsi bisogna essere in due. 106 00:08:26,920 --> 00:08:30,120 Lei ha chiesto la separazione ? 107 00:08:30,320 --> 00:08:33,040 Diciamo... No. 108 00:08:33,240 --> 00:08:35,360 Come mai ? 109 00:08:36,360 --> 00:08:40,200 - Francesco, sta bene ? - Mi manca un po' l'aria. - Sì ? 110 00:08:40,400 --> 00:08:42,280 Un goccino d'acqua. 111 00:08:42,480 --> 00:08:47,680 Dottoressa, posso dire che sulla gestione della seduta ha ancora poca agilità. 112 00:08:47,880 --> 00:08:51,240 Non si tratta il paziente come un tacchino a Natale. 113 00:08:51,440 --> 00:08:56,280 - Non l'ho trattata come un tacchino a Natale. - Beh... - Non si agiti. 114 00:08:56,480 --> 00:08:59,760 Tenga, beva un goccino d'acqua. 115 00:08:59,960 --> 00:09:03,760 Un goccino. C'è il tappo, il tappo. 116 00:09:05,880 --> 00:09:08,320 Con calma. No ! 117 00:09:12,280 --> 00:09:18,160 - Calma, non c'è bisogno di fare così. Non si agiti più del dovuto. - È qua. 118 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 Buongiorno, ragazzi. Prego. 119 00:09:37,440 --> 00:09:40,320 Oggi si sposa mia sorella. Che fretta c'era ? 120 00:09:40,520 --> 00:09:45,040 Il preside ha detto di farlo subito. Dovrebbe esserci tutto. 121 00:09:46,200 --> 00:09:48,960 Ti ho anche svuotato l'armadietto. 122 00:09:50,440 --> 00:09:54,080 Marta, mi dispiace. Raccomandato di merda, lo so. 123 00:09:55,200 --> 00:09:58,800 Almeno poteva metterci la faccia, quel coniglio. 124 00:10:02,360 --> 00:10:04,360 SUONERIA DI CELLULARE 125 00:10:12,480 --> 00:10:15,480 - Marta, ho visto la tua chiamata. - Riccardo? 126 00:10:15,640 --> 00:10:20,360 - Tutto bene ? - Sì, sono stata benissimo con te l'altra sera. 127 00:10:20,560 --> 00:10:24,080 - Devo parlarti di quella rogna del lavoro. Hai tempo ? - Sì, ti raggiungo. 128 00:10:24,240 --> 00:10:26,560 Okay, grazie. 129 00:10:26,720 --> 00:10:28,800 Ti aspetto, okay. 130 00:10:51,160 --> 00:10:53,800 (Angelica) "Queste erano dei nonni." 131 00:10:53,960 --> 00:10:56,440 "Le ho fatte ritappezzare per te e tuo marito..." 132 00:10:56,600 --> 00:11:00,760 "..affinché possiate sedere insieme a lungo. Mamma." 133 00:11:16,640 --> 00:11:18,640 Ehi. 134 00:11:24,600 --> 00:11:27,600 Si piange dopo avere detto sì, non prima. 135 00:11:31,720 --> 00:11:36,000 - La truccatrice ti aspetta per i ritocchi. - Adesso vado. 136 00:11:44,480 --> 00:11:46,880 Comoda. 137 00:11:47,080 --> 00:11:49,480 È il regalo di mamma ? 138 00:11:58,200 --> 00:12:02,240 (Emma) Secondo te, oggi viene ? - Non lo so. 139 00:12:06,240 --> 00:12:11,080 - Sei ancora arrabbiata che l'ho invitata ? - No. 140 00:12:13,000 --> 00:12:15,800 Di mamma non ricordo tanto, sai ? 141 00:12:17,440 --> 00:12:20,840 Tu eri più grande, quando è andata via. 142 00:12:21,040 --> 00:12:23,920 Capisco perché la vuoi con te oggi. 143 00:12:27,600 --> 00:12:30,360 - Ti voglio bene. - No. 144 00:12:30,560 --> 00:12:33,920 Anch'io ti voglio bene, però niente bacini. 145 00:12:34,880 --> 00:12:37,440 È arrivato un pacchetto per te. 146 00:12:38,560 --> 00:12:40,560 Cos'è ? 147 00:12:47,640 --> 00:12:53,000 Sì, l'ho ricevuto adesso. Di' allo sponsor che può stare tranquillo. 148 00:12:54,200 --> 00:12:59,120 Madonna, fanno veramente schifo. Cancellati, cancellati ! 149 00:13:03,120 --> 00:13:05,920 (Chiara) Chi è ? - Sono io. 150 00:13:06,120 --> 00:13:09,120 - Io chi ? - Matteo. 151 00:13:09,320 --> 00:13:14,280 Matteo ? Deve esserci un errore. Avrà sbagliato la mia assistente. 152 00:13:14,480 --> 00:13:18,880 - Non devo andare da nessuna parte. - No, sono venuto io. Devo dirti una cosa. 153 00:13:19,080 --> 00:13:23,400 - Puoi scendere un momento, per favore ?- Non posso, sono occupata. 154 00:13:23,600 --> 00:13:28,600 Se non scendi, urlo il tuo nome qua fuori e ti faccio fare brutta figura. 155 00:13:34,160 --> 00:13:37,160 Sono bello, guarda che meraviglia. 156 00:13:37,360 --> 00:13:39,560 Vent'anni di meno. 157 00:13:41,760 --> 00:13:45,760 Con tutti questi tram, perché chiama l'NCC ? Boh ! 158 00:13:51,320 --> 00:13:54,200 Che cosa urli tu ? 159 00:13:55,720 --> 00:13:59,720 Mi stavo allenando. Tu dove vai così elegante ? 160 00:13:59,920 --> 00:14:03,600 Dove vado ? Come ci vado ! Vieni a vedere, guarda che bella. 161 00:14:03,800 --> 00:14:08,520 - Jaguar del 1964, blu notte. Vieni a vederla. Ti piace ? - Molto. 162 00:14:08,720 --> 00:14:13,000 - È bella, vero ? - Comunque non mi hai risposto. Dove vai ? 163 00:14:13,200 --> 00:14:16,680 - Volevo scusarmi per l'altra sera. - Non ricordarmelo. 164 00:14:16,880 --> 00:14:20,720 Ti sei imbucato alla festa e il tuo amico ha avuto un attacco di panico. 165 00:14:20,920 --> 00:14:26,120 - Poi hai lasciato i clienti a piedi. - L'amico mio è il problema. È separato. 166 00:14:26,320 --> 00:14:30,560 Le tre figlie sono tornate a casa e stanno facendo casini indicibili. 167 00:14:30,760 --> 00:14:35,200 - Che fantasia ! - È vero. La piccola sta con il cinquantenne. 168 00:14:35,400 --> 00:14:39,240 La grande ha preso uno schiaffo dalla moglie dell'amante. 169 00:14:39,440 --> 00:14:43,440 La mezzana tra due ore si sposa, ma giorni fa pomiciava con una. 170 00:14:43,640 --> 00:14:48,560 - Cerca di capire, lui ha solo me. Quindi che facciamo ? - Ecco dove vai. 171 00:14:49,680 --> 00:14:54,240 - Vuoi venire ? Magari ti diverti. - Non esco con le persone con cui lavoro. 172 00:14:54,440 --> 00:14:59,040 - Io non lavoro con te. Faccio l'autista, mica il cacciatore di teste. - Divertiti. 173 00:14:59,240 --> 00:15:04,880 - La prossima volta vieni con quella macchina. - Sì ? Ti prendo in parola. 174 00:15:06,920 --> 00:15:10,360 (Marta) Essere stata cacciata può tornare a mio vantaggio ? 175 00:15:10,560 --> 00:15:13,560 - Certo. - No, Riccardo. Dimmi la verità. 176 00:15:13,760 --> 00:15:19,120 - Preferisco. - Su che cosa ? - Come su che cosa ? Sul mio lavoro, su Ettore. 177 00:15:21,040 --> 00:15:26,520 - Gli mandiamo la diffida. Basterà per farti riavere il posto in facoltà. - Okay. 178 00:15:26,720 --> 00:15:30,680 Tu comunicagli con un messaggio la diffida, vediamo come reagisce. 179 00:15:32,040 --> 00:15:36,160 - Senti, io adesso devo andare. - Anch'io, si sposa mia sorella. 180 00:15:36,360 --> 00:15:39,400 - Che bello ! Auguri. - Sì. 181 00:15:39,600 --> 00:15:42,400 - Tu hai mai pensato di sposarti ? - Eh ? 182 00:15:43,720 --> 00:15:46,080 No ! Dicevo così per dire. 183 00:15:46,280 --> 00:15:48,360 È una cosa... 184 00:15:48,560 --> 00:15:51,160 - Ciao. - Ciao. 185 00:15:51,360 --> 00:15:53,520 - Provalo. - No. RUMORE DI PORTA 186 00:15:54,480 --> 00:15:57,560 - Marta, muoviti. Devi ancora vestirti. - Lo so. 187 00:15:59,520 --> 00:16:02,960 Fatti vedere. Oddio, sei stupenda ! 188 00:16:03,160 --> 00:16:05,520 Sì, manca il tocco finale. 189 00:16:07,040 --> 00:16:09,040 - No. - Perché ? - Perché no. 190 00:16:09,240 --> 00:16:11,640 - Ma perché ? - Dai, per favore. 191 00:16:11,840 --> 00:16:16,240 - Può mettere questa roba quando le fanno tremila foto ? - Perciò deve metterlo. 192 00:16:16,440 --> 00:16:19,400 - Dai ! - Tu ? - Che ? - Sì ! 193 00:16:19,600 --> 00:16:23,680 - Guarda che belli. - Incredibili ! Fai vedere. 194 00:16:24,800 --> 00:16:28,720 - Sembro un lampadario. - Non è vero ! - Per favore, no. 195 00:16:28,920 --> 00:16:33,280 - Che è quello scatolone ? - Ettore mi ha cacciato dall'università. - Che merda ! 196 00:16:33,480 --> 00:16:36,960 Già. Però Riccardo dice che non la passerà liscia. 197 00:16:37,960 --> 00:16:42,680 - È bravo. - Sì. - È anche bello. - Sì. È un po' strano, non l'ho inquadrato bene. 198 00:16:42,880 --> 00:16:46,880 - Nel lavoro è un killer. - Ti stai innamorando ? - Era chiodo scaccia chiodo. 199 00:16:47,080 --> 00:16:51,040 Lo so, mi sto solo divertendo come avevate detto voi. 200 00:16:51,240 --> 00:16:54,960 CAMPANELLO Non vi sopporto. Vado ad aprire. Arrivo ! 201 00:16:56,000 --> 00:16:59,520 - Siete pronti ? - Quasi. - Come quasi ? 202 00:16:59,720 --> 00:17:01,880 Forza, veloci ! 203 00:17:02,080 --> 00:17:06,320 - Sei la creatura più meravigliosa che abbia mai visto ! (Emma) Zietto ! 204 00:17:06,520 --> 00:17:11,040 - Perché mi chiama zietto ? - Ho un regalo per te. Guarda che bello. - Che è ? 205 00:17:11,240 --> 00:17:14,200 È un fermacravatta, è bellissimo. 206 00:17:14,400 --> 00:17:19,120 - Sai che non si può guardare, vero ? - Non devi guardarlo, devi metterlo. 207 00:17:20,120 --> 00:17:24,760 Tesoro, come faccio a dirti di no ? Però aiutatemi. Tuo padre dov'è ? 208 00:17:24,960 --> 00:17:29,440 - Tra un po' parti per il viaggio di nozze. - Eccomi ! - Papà ! 209 00:17:29,640 --> 00:17:33,760 - Di solito la sposa si fa aspettare, non il padre. - Scusate. 210 00:17:33,960 --> 00:17:36,920 Sara, sei bellissima ! 211 00:17:38,000 --> 00:17:40,080 Fatti dare un bacio. 212 00:17:41,080 --> 00:17:45,400 Anche tu ! Non ho mai visto questo vestito. Posso baciare anche te ? 213 00:17:45,600 --> 00:17:48,080 - Tu devi ancora cambiarti. - Sì. 214 00:17:48,280 --> 00:17:52,280 - Vado... - A me il bacetto ? - Vabbè, bacetto pure a te. 215 00:17:53,240 --> 00:17:56,560 - Facciamo due. - Ecco. - Vado... - Vai. 216 00:17:56,760 --> 00:18:00,920 - Siamo in ritardo, io... - Vai ! - Vado. Subito. 217 00:18:02,920 --> 00:18:06,480 - Dici che sta di nuovo male ? - No, è emozionato ! 218 00:18:06,680 --> 00:18:10,120 - Tu che aspetti a cambiarti ? - Sì, vado. 219 00:18:10,320 --> 00:18:12,600 Quanto sei bella. 220 00:18:12,800 --> 00:18:17,280 - Eccoci. - La sposa non esce da casa insieme al padre ? 221 00:18:17,480 --> 00:18:21,880 Conosci tuo padre. Poi io non mi intendo di matrimoni, è inutile che me lo chiedi. 222 00:18:22,080 --> 00:18:25,120 Mettiamo dentro tutto. Ci sei ? 223 00:18:26,120 --> 00:18:29,280 - Davvero non hai mai pensato di sposarti ? - Io ? 224 00:18:29,480 --> 00:18:34,920 "Mi metto un'estranea dentro casa ?" Come diceva Sordi. Fatti una risata ! 225 00:18:35,120 --> 00:18:40,720 - Vai a sposarti, mica al patibolo. L'ansia è normale. - Tu non te ne intendi. 226 00:18:40,920 --> 00:18:46,040 Sì, ma in trent'anni di carriera, quante spose ho portato in chiesa ? 227 00:18:47,000 --> 00:18:52,040 Ti è andata bene, Filippo è bravo. Poteva capitarti uno spiantato come tuo padre. 228 00:18:52,240 --> 00:18:56,680 Francesco, andiamo ! Non facciamoci riconoscere. Quanto ci metti ? 229 00:18:56,880 --> 00:18:59,560 Intanto chiudo. 230 00:19:00,560 --> 00:19:06,120 Ci facciamo sempre riconoscere. Che starà facendo ? Capisco uno che ha i capelli. 231 00:19:07,120 --> 00:19:10,080 Questa è una Jaguar del 1964. 232 00:19:10,280 --> 00:19:15,040 Quando John Foster venne a Roma, chiese questa. Gliel'hanno dovuta dare. 233 00:19:15,240 --> 00:19:17,760 Capito ? L'ha guidata John Foster. 234 00:19:17,960 --> 00:19:21,000 - Chi era John Foster ? - Non ricordo, non me l'hanno detto. 235 00:19:22,680 --> 00:19:26,280 Devi aiutarmi, Sara deve indossare questo coso. 236 00:19:26,480 --> 00:19:29,360 - Mettilo tu. Non vale lo stesso ? - No. 237 00:19:29,560 --> 00:19:35,000 Allora devi convincerla in un momento in cui è stanca durante il ricevimento. 238 00:19:35,200 --> 00:19:38,800 Pratica, accurata, sicura di te. Non ti ho mai vista così. 239 00:19:39,000 --> 00:19:43,720 È l'effetto Riccardo, il mio "friend with benefit". 240 00:19:43,920 --> 00:19:49,000 Ho letto una definizione del matrimonio interessante. Credo che fosse di Lacan. 241 00:19:49,200 --> 00:19:53,840 - È possibile ? - Mi pare. - Ha detto che il matrimonio è come... 242 00:19:54,040 --> 00:19:58,560 - È una rinuncia, un sacrificio. Un piccolo sacrificio... - Che palle. 243 00:20:00,720 --> 00:20:04,320 Scusa, papà, ma il sacrificio mi mette ansia. 244 00:20:04,520 --> 00:20:10,080 - Lo conosci appena. - Va bene così, questo non prevede amicizia tra noi. 245 00:20:10,280 --> 00:20:14,360 - Fai bene a seguire i nostri consigli, ma non esagerare. - Okay. 246 00:20:15,920 --> 00:20:19,800 Se parlo di sacrificio, sembra che ti porto... Parliamo di scambio. 247 00:20:20,000 --> 00:20:23,520 - Tu dai una parte di te in cambio... - Papà, ti prego ! 248 00:20:28,240 --> 00:20:32,080 Io la penso diversamente sul matrimonio. 249 00:20:32,280 --> 00:20:36,080 - Sentiamo, come la pensi ? - La penso come la mamma. 250 00:20:38,000 --> 00:20:41,760 Mamma è riuscita a prendere delle decisioni per se stessa... 251 00:20:41,960 --> 00:20:45,680 ..senza farsi spaventare dalle conseguenze. 252 00:20:47,480 --> 00:20:52,160 - Vuol dire che non sei convinta di sposarti ? - No, ho solo l'ansia. 253 00:20:57,360 --> 00:21:02,520 - Sara... - Eh ? - Non sei obbligata a fare questo passo. 254 00:21:02,720 --> 00:21:07,560 Non è meglio parlarne con calma ? Matteo, accosta un attimo. 255 00:21:09,320 --> 00:21:12,400 - Qua. - No, vai, Matteo. 256 00:21:12,600 --> 00:21:16,000 - Matteo, ho detto accosta ! - Ho capito. - No, vai. 257 00:21:16,200 --> 00:21:19,960 Così si scarbura la macchina. Che devo fare ? Abbiate pazienza. 258 00:21:20,160 --> 00:21:23,560 - Io sono la sposa. Matteo, vai. - Vado ? 259 00:21:23,760 --> 00:21:26,680 - Che devo fare ? (Francesco) Vai. 260 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 Mica è una Cinquecento ! 261 00:21:37,040 --> 00:21:41,360 - Mamma non c'è. Come glielo diciamo ? - Credevi che sarebbe venuta ? 262 00:21:41,560 --> 00:21:46,360 - Non so, però adesso Sara ci resta male. (Emma) Infatti io non l'avrei invitata. 263 00:21:47,920 --> 00:21:50,440 - Mamma ? - Non è ancora arrivata. 264 00:21:50,640 --> 00:21:55,120 Io mi emoziono sempre ai matrimoni, specie quando si sposa mia sorella. 265 00:21:55,320 --> 00:21:59,680 Come sei bella ! Ti manca una cosa speciale che ti renderà unica. 266 00:21:59,880 --> 00:22:05,120 - Il diadema Lorenzetti. - Emma, per favore ! Vedi che faccia ha ? 267 00:22:05,320 --> 00:22:10,840 (Emma) Marta è una perfettina che bada ai dettagli. - Ti aiuto. 268 00:22:13,400 --> 00:22:15,400 Eccoci ! 269 00:22:16,560 --> 00:22:18,800 (Marta) Perfetta. Fatti vedere. 270 00:22:19,600 --> 00:22:23,920 - Eh ? - Fatti vedere. - Mettiamo il diadema ? - Emma, basta. 271 00:22:24,120 --> 00:22:28,040 Tranquillo. Mia madre, la sera prima del matrimonio, non voleva sposarsi. 272 00:22:28,240 --> 00:22:32,960 Non sarei nato io. Guarda quanto è bella. Sono emozionato come se fosse figlia mia. 273 00:22:33,160 --> 00:22:36,160 - Vuoi accompagnarla tu all'altare ? - Si può ? 274 00:22:36,360 --> 00:22:40,360 Bello ! Stai tranquillo. Guarda come sei elegante. Leva i peli. 275 00:22:40,560 --> 00:22:43,560 Porca miseria, ti voglio zen. Abbiamo tutto ? 276 00:22:43,760 --> 00:22:49,400 Padre della sposa, sposa, sposo. La madre della sposa non è venuta. Le fedi. 277 00:22:49,600 --> 00:22:53,520 - Continuiamo un'altra volta. - Sì. - Mi scusi. - Di niente. 278 00:22:53,720 --> 00:22:56,640 - Cazzo ! - Che hai detto ? 279 00:22:56,840 --> 00:23:01,240 - Ho lasciato le fedi dalla psichiatra. - Non facciamoci riconoscere da tutti ! 280 00:23:01,440 --> 00:23:06,280 - Accompagnami ! - Dove ti accompagno ? Adesso sono tutti in pole position. 281 00:23:07,680 --> 00:23:12,160 - Dai ! - Idea ! Facciamoci prestare le fedi dai genitori di Filippo. - Che dici ? 282 00:23:12,360 --> 00:23:15,000 (Anna) Taramelli ! - Guarda chi c'è. 283 00:23:15,200 --> 00:23:17,520 Taramelli ! Taramelli ! 284 00:23:18,800 --> 00:23:21,000 - Buongiorno. - Buongiorno. 285 00:23:21,200 --> 00:23:26,440 - Le ha lasciate nel mio studio. Ho pensato: "Come fa ?" - Infatti. Grazie. 286 00:23:26,640 --> 00:23:31,280 - Si fermi per la cerimonia. - No ! - Non è il caso. - Ha tanti impegni. 287 00:23:32,120 --> 00:23:35,840 - Salve. Che belle ! Saluto la sposa. - Abbiamo tutto. 288 00:23:36,040 --> 00:23:40,160 - Buongiorno. Bellissima ! Auguri. - Grazie. 289 00:23:41,560 --> 00:23:45,160 - Papà non sta bene ? - Che state dicendo ? 290 00:23:45,360 --> 00:23:49,120 - Che sono bellissime. - Allora ? Che aspettiamo ? 291 00:23:49,320 --> 00:23:52,880 - Abbiamo... - Che è ? - Le fedi. - Vorrei vedere ! 292 00:23:53,080 --> 00:23:56,080 - Piacere, Piera. La mamma dello sposo. - Anna. 293 00:23:56,280 --> 00:23:59,680 - È una tua amica che hai invitato ? - No, è una collega. 294 00:23:59,880 --> 00:24:05,120 - È venuta a fare gli auguri. Sta andando via. - Bene, andiamo ! 295 00:24:05,320 --> 00:24:10,600 - Venga dentro anche lei. (Marta) Andiamo. - Faccia una cosa. 296 00:24:10,800 --> 00:24:14,960 - L'assecondi e appena può, va via. - Pensavo di fare così. - Grazie. 297 00:24:15,160 --> 00:24:19,320 - La ringrazio ancora. - Papà. Papà ! - Io mi avvio. 298 00:24:19,520 --> 00:24:22,560 - Devi entrare con me. - Sì, scusa. 299 00:24:23,640 --> 00:24:27,200 - Ci sei ? Sei convinta ? - Sì, papà. 300 00:24:27,400 --> 00:24:30,640 - Puoi ancora... - Ma... MARCIA NUZIALE 301 00:24:34,400 --> 00:24:37,640 (sacerdote) Il Signore mi sostenga con la sua benedizione. 302 00:24:37,800 --> 00:24:42,680 L'uomo non osi separare ciò che Dio unisce. Amen. 303 00:24:47,240 --> 00:24:52,520 Ci vogliono gli anelli. Gli anelli, ci vogliono gli anelli, le fedi. 304 00:24:52,680 --> 00:24:55,480 - Hai tu gli anelli ? - Sì. Papà, gli anelli. 305 00:24:57,600 --> 00:25:01,720 - Se il signore porta gli anelli... - Sì. Posso ? - Il signore degli anelli. 306 00:25:02,720 --> 00:25:04,840 (imita Gollum) Il mio tesoro. 307 00:25:06,480 --> 00:25:09,080 - Aspetta. (Sara) Facciamo noi. 308 00:25:09,280 --> 00:25:11,680 - Eccone uno. - Grazie. 309 00:25:11,880 --> 00:25:14,480 - Papà ! - Aspetta. 310 00:25:18,400 --> 00:25:20,560 Vai. 311 00:25:21,840 --> 00:25:25,640 - Scusate. - Adesso ho perso il segno. 312 00:25:27,960 --> 00:25:31,600 - Vabbè, improvvisiamo. - Sì. - Improvvisiamo. 313 00:25:32,360 --> 00:25:34,760 Il Signore benedica questi anelli... 314 00:25:34,960 --> 00:25:41,240 ..che vi scambiate vicendevolmente nel segno dell'amore e della fedeltà. 315 00:25:41,440 --> 00:25:45,920 (insieme) Amen. - Adesso può dare l'anello. - Grazie. 316 00:25:46,120 --> 00:25:49,640 - Sì. - La formula ? - Io... 317 00:25:49,840 --> 00:25:54,120 Ti do questo anello, segno del mio amore e della mia fedeltà. 318 00:25:54,320 --> 00:25:59,160 (sacerdote) Nel nome... - Del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. - Bravo. 319 00:26:00,440 --> 00:26:04,200 Devo fare io. Con questo anello... 320 00:26:04,400 --> 00:26:07,000 - La mano sinistra. - Scusate, sinistra. 321 00:26:07,200 --> 00:26:12,680 - Con questo anello ti dono amore, pace... - Fedeltà. 322 00:26:12,880 --> 00:26:16,840 - Fedeltà. - Ora lo sposo può baciare la sposa. 323 00:26:34,840 --> 00:26:36,880 Marta ! 324 00:26:37,120 --> 00:26:39,520 Che c'è ? Che è successo ? 325 00:26:42,800 --> 00:26:46,480 (Ettore) Ho ricevuto la diffida. Non ci credo che lo hai fatto. 326 00:26:46,680 --> 00:26:50,800 Se pensi di spaventarmi, non hai capito un cazzo. Mi hai deluso. 327 00:26:51,000 --> 00:26:56,720 - Io ti amavo. Ci vediamo in tribunale. - Okay, non preoccuparti. 328 00:26:56,920 --> 00:27:00,440 Hai sentito Riccardo ? Mandagli il messaggio. 329 00:27:00,640 --> 00:27:04,720 - La famiglia Taramelli non c'è ? - Lui è il papà. - Ci siamo. - Emma ? 330 00:27:04,920 --> 00:27:07,160 - Marta ! Emma ! - Arriviamo. 331 00:27:10,720 --> 00:27:15,640 - Ti aspettiamo per la foto. - Dai, Emma. 332 00:27:15,840 --> 00:27:21,240 Riccardo, è il messaggio che ti ho girato. È uno stronzo di merda. 333 00:27:21,440 --> 00:27:24,520 Mi sta rovinando il matrimonio di mia sorella. 334 00:27:25,520 --> 00:27:30,360 Sì, va bene. No ! Come faccio a calmarmi adesso ? 335 00:27:30,560 --> 00:27:33,120 - Marta ! - Ciao. 336 00:27:41,400 --> 00:27:46,280 (Matteo) Ci siamo quasi. - Un momento. - Un attimo di pazienza. - Eccomi. 337 00:27:46,480 --> 00:27:49,560 - Dai ! Che è successo ? - Niente, a posto. 338 00:27:49,760 --> 00:27:52,800 - A posto. - Hai pianto ? - No ! - Pronti per la foto ? 339 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 - Un momento ! - È successo qualcosa. - Sono messa male ? 340 00:27:57,200 --> 00:28:00,200 - La mamma della sposa non arriva ? - Che cavolo ! 341 00:28:01,600 --> 00:28:07,280 Una madre che non viene al matrimonio della figlia e non avverte neanche ! 342 00:28:07,480 --> 00:28:12,480 - Non so, non saprei proprio che dire. Scusi lo sfogo. - Si immagini. 343 00:28:12,680 --> 00:28:16,280 - Posso rubartela un minuto ? - Sì. 344 00:28:16,480 --> 00:28:22,080 - Certo, come no ! Vai, ho capito. - Che hai capito ? - Siete ancora giovani. 345 00:28:22,280 --> 00:28:25,720 - È pazza. - Arrivederci, Piera. - Ciao. - Le dà del tu ? 346 00:28:25,920 --> 00:28:29,920 Meraviglioso ! Per fortuna sono rimasta. Non mi sarei persa una cerimonia così. 347 00:28:30,120 --> 00:28:33,840 Io la ringrazio, mi ha salvato il matrimonio. 348 00:28:34,040 --> 00:28:38,120 Comunque siete una bella famiglia. Le sue figlie le vogliono molto bene. 349 00:28:38,320 --> 00:28:42,040 È sicura di avere la specializzazione in Psichiatria ? 350 00:28:42,240 --> 00:28:46,560 - Sta andando in scena un gran casino. - Sua moglie ? - Sì, non solo. 351 00:28:46,760 --> 00:28:49,040 A proposito di mia moglie. 352 00:28:49,240 --> 00:28:53,800 - La chiama ? - Sì, ha detto che veniva. Deve darmi una spiegazione. 353 00:28:54,000 --> 00:28:58,520 Dottor Taramelli, per deformazione professionale io devo chiederglielo. 354 00:28:58,720 --> 00:29:02,160 - È la cosa giusta ? - Mi dia una motivazione per non farlo. 355 00:29:02,360 --> 00:29:07,360 Primo. Stamattina le è quasi venuto un attacco di panico parlando di sua moglie. 356 00:29:07,560 --> 00:29:11,960 Poi non pensa che le sue figlie abbiano il diritto di affrontare la vita da sole ? 357 00:29:12,160 --> 00:29:14,760 Comprese le delusioni verso la madre. 358 00:29:14,960 --> 00:29:18,240 Poi anche per lei, si goda la festa. 359 00:29:18,440 --> 00:29:23,280 Metta da parte il rancore per sua moglie. Almeno per qualche ora, ce la fa ? 360 00:29:23,480 --> 00:29:27,280 Comincio a odiare il suo buon senso. Ha ragione. 361 00:29:27,480 --> 00:29:31,560 A questo punto, perché non si ferma a bere qualcosa ? So che non si fa. 362 00:29:31,760 --> 00:29:36,840 - Ma è una giornata così strana ! - Sono rimasta abbastanza. - Un prosecchino. 363 00:29:37,040 --> 00:29:39,280 No, grazie. Arrivederci. 364 00:29:39,480 --> 00:29:42,240 - Grazie, arrivederci. - Anna ! 365 00:29:43,800 --> 00:29:46,440 È dura ammetterlo, ma sa che... 366 00:29:46,640 --> 00:29:51,880 - Vicino a lei mi sento più sicuro. - È il transfert, lo sa meglio di me. 367 00:29:52,080 --> 00:29:54,720 Arrivederci. 368 00:29:57,800 --> 00:30:01,400 - L'hai invitata al ricevimento ? - Cazzo se l'ho invitata. 369 00:30:01,600 --> 00:30:06,440 - Ha detto di no. - Certo, è la mia psichiatra. - Dicono tutte così. 370 00:30:07,600 --> 00:30:10,240 Ti aspetto in macchina. 371 00:30:15,240 --> 00:30:20,480 (Emma) Una cosa speciale, che ti renderà unica è il diadema Lorenzetti. 372 00:30:20,680 --> 00:30:26,120 - Lorenzetti ha chiamato. - Non vogliono mettere i gioielli, ma sono brutti. - Sì. 373 00:30:26,320 --> 00:30:28,720 Che faccio ? La chiamo ? 374 00:30:30,160 --> 00:30:32,360 Vabbè, vado io. 375 00:30:42,320 --> 00:30:46,760 - Emma, mettilo via. Sembri un'invasata. - Papà, sto lavorando. - Appunto. 376 00:30:46,960 --> 00:30:52,600 - Marta dov'è ? - Starà aiutando con l'organizzazione. Dove vuoi che sia ? 377 00:30:52,800 --> 00:30:56,200 Mi dai un goccetto di amaro ? Non risponde. 378 00:30:56,400 --> 00:31:00,080 Il segnaposto di Angelica non serve. 379 00:31:01,840 --> 00:31:04,400 Sei matto ? Sono bellissimi ! 380 00:31:09,000 --> 00:31:12,520 - Grazie di essere venuto. - Non ti lascio così. 381 00:31:14,640 --> 00:31:19,520 Ho chiamato Ettore, abbiamo fissato un appuntamento. Dovrà scendere a patti. 382 00:31:23,120 --> 00:31:25,520 Vieni con me, qua si gela. 383 00:31:27,280 --> 00:31:30,560 - Amore, qualcosa non va ? Sei stanca ? - No. 384 00:31:30,760 --> 00:31:33,840 - Vado un attimo in bagno. Arrivo subito. - Sì. 385 00:31:37,560 --> 00:31:40,560 - Devo sgranchirmi le gambe. - Aspetta. Dove vai ? 386 00:31:40,760 --> 00:31:45,040 Tua figlia mica si sposa tutti i giorni. Tranquillo, non facciamoci riconoscere. 387 00:31:47,640 --> 00:31:51,040 - Che fastidio ti davo ? - Gioca con il mio. 388 00:31:52,360 --> 00:31:56,960 - Smetti di sorridere, se non ti va. - Non so che espressione mi viene. 389 00:31:57,160 --> 00:32:00,680 - Lo hai messo tu alla fine. Ti sta bene. - Lo so. 390 00:32:00,880 --> 00:32:06,000 - Dove vai ? - In bagno. - Vengo anch'io. - Sì, mi dai una mano sennò prendo fuoco ? 391 00:32:08,160 --> 00:32:10,600 Mi dispiace che mamma non sia venuta. 392 00:32:12,840 --> 00:32:15,040 Perché l'hai invitata ? 393 00:32:15,240 --> 00:32:19,520 Per parlarle, per chiederle un consiglio. 394 00:32:19,720 --> 00:32:21,840 Chiedilo a me. 395 00:32:22,040 --> 00:32:26,360 - Oggi mi fai da sorella maggiore ? - Sì, quella vera è fuori uso. - Dov'è ? 396 00:32:26,560 --> 00:32:29,480 GEMITI DI PIACERE 397 00:32:29,680 --> 00:32:34,800 - Boh, non lo so. - È per colpa di quello stronzo, eh ? - Sì. 398 00:32:35,000 --> 00:32:40,080 Però adesso c'è Riccardo a darle una mano, così gliela fanno pagare. 399 00:32:40,280 --> 00:32:44,200 Basta ! Non puoi essere triste oggi, è la tua festa. 400 00:32:45,200 --> 00:32:51,120 - Dopo andiamo a cercare Marta e ci ubriachiamo. - Va bene. Arrivo. 401 00:32:52,160 --> 00:32:54,160 Oddio ! 402 00:32:56,000 --> 00:32:57,800 Okay. 403 00:33:01,840 --> 00:33:03,840 Dio ! 404 00:33:07,920 --> 00:33:09,960 (Marta) Le mie scarpe ? 405 00:33:10,960 --> 00:33:14,280 - Le hai tirate sul sedile anteriore. - Già. 406 00:33:38,440 --> 00:33:42,480 - Ciao. Che fai qui ? - Sei poco professionale. 407 00:33:45,680 --> 00:33:51,120 - Mi dispiace. - Ti dispiace. Se lo indossi tu, non risolvi la situazione. 408 00:33:55,480 --> 00:33:59,960 - Soddisfatta ? La cerimonia è stata molto bella. - Sì, molto. 409 00:34:00,160 --> 00:34:05,720 Tu mi hai consigliato le essenze e tutti mi fanno i complimenti per il vestito. 410 00:34:05,920 --> 00:34:09,360 Infatti sei... Sei molto bella. 411 00:34:17,800 --> 00:34:20,120 Eccole qui. 412 00:34:23,120 --> 00:34:24,960 Ecco. 413 00:34:29,520 --> 00:34:31,920 Fa freschino. 414 00:34:33,280 --> 00:34:36,040 Ma è... 415 00:34:36,240 --> 00:34:40,200 - Tu fai sempre così ? - Come ? Che lancio le scarpe ? 416 00:34:40,400 --> 00:34:43,440 No, intendevo con gli uomini. 417 00:34:43,640 --> 00:34:46,840 No ! È la prima volta in macchina. 418 00:34:52,320 --> 00:34:55,800 Di solito non sono così. È che tu sei... 419 00:34:59,800 --> 00:35:02,400 Sei così bello e... 420 00:35:03,880 --> 00:35:07,400 - Quindi è solo per la bellezza. - Non solo per quello. 421 00:35:08,400 --> 00:35:12,040 Sei anche un super avvocato. 422 00:35:12,240 --> 00:35:14,600 Grazie. 423 00:35:14,800 --> 00:35:18,320 - Vai a tutti i matrimoni delle tue spose ? - No. 424 00:35:18,520 --> 00:35:25,000 Mi ha invitato tuo marito. Ha insistito molto e quindi... Eccomi qui. 425 00:35:27,720 --> 00:35:30,040 Tutto bene, Sara ? 426 00:35:32,240 --> 00:35:35,160 Sì, certo. 427 00:35:35,360 --> 00:35:39,240 Di là c'è tutta la mia famiglia, quasi. 428 00:35:39,800 --> 00:35:44,920 Il matrimonio è stato bellissimo e ho il marito dei miei sogni. 429 00:35:45,120 --> 00:35:47,400 Eppure non sono felice. 430 00:35:49,600 --> 00:35:53,520 - Vieni su a bere e a mangiare qualcosa ? - No ! 431 00:35:53,720 --> 00:35:58,560 - Perché no ? - Facciamo un'altra volta. Impiego un'ora per tornare a Milano. 432 00:35:58,760 --> 00:36:03,080 - Faccio tardi. - Okay. 433 00:36:09,400 --> 00:36:12,440 (Francesco) Riccardo ? Non ci credo. 434 00:36:13,680 --> 00:36:15,600 Lui che ci fa qui ? 435 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 - Papà, che fai qui ? - Prendevo un po' d'aria. Tu ? 436 00:36:33,840 --> 00:36:38,360 - Io torno dentro perché fa freddo. - Perché eri qua ? 437 00:36:43,440 --> 00:36:46,800 Mia figlia con un mio paziente. 438 00:37:00,200 --> 00:37:04,920 Vuoi la verità ? Ci ho provato, ma nessuno vuole questa roba, fa schifo. 439 00:37:05,120 --> 00:37:07,520 Ascoltami, ho sbagliato. 440 00:37:13,800 --> 00:37:16,200 Sono una ragazzina. 441 00:37:18,200 --> 00:37:21,200 - Ma ci tengo troppo a lavorare con te. - Emma ! 442 00:37:21,400 --> 00:37:26,160 - Vieni a sentire tuo padre, sta parlando. (Francesco) Con il mestiere che faccio... 443 00:37:26,360 --> 00:37:30,520 ..incontro gente che vuole essere felice. 444 00:37:30,720 --> 00:37:32,800 Mia figlia Marta ! 445 00:37:34,520 --> 00:37:39,440 Anche l'altra, Emma, la più piccola, e il grande Matteo. 446 00:37:39,640 --> 00:37:42,360 Sì. Hai visto la mia consuocera ? 447 00:37:43,560 --> 00:37:47,720 Stamattina si è pure truccata. Figurati quando si sveglia ! 448 00:37:47,920 --> 00:37:51,440 Filippo ha preso dal papà. Anche il papà, lasciamo stare. 449 00:37:51,640 --> 00:37:54,680 Bevo un goccio, ho perso il filo. 450 00:37:55,520 --> 00:37:57,600 La felicità. 451 00:37:57,800 --> 00:38:02,280 Uno può cercarla nel lavoro che ama, per il quale si sbatte. 452 00:38:02,480 --> 00:38:05,360 Marta, poi devo farti un discorsetto. 453 00:38:05,560 --> 00:38:10,120 Il concetto di automobile. La parola "mobile" suggerisce che si muove. 454 00:38:10,320 --> 00:38:14,160 Non per stare fermi al buio. Vabbè, risparmi benzina. 455 00:38:14,360 --> 00:38:19,240 Oppure c'è chi cerca la felicità rinunciando a un anno a Londra. 456 00:38:19,440 --> 00:38:22,800 - Eh, Emma ? Stai filmando ? Sono virale ? - Viralissimo. 457 00:38:23,000 --> 00:38:27,280 Questo per seguire una carta d'imbarco di un certo Claudio Malesci. 458 00:38:27,480 --> 00:38:31,680 - Chi cazzo è Claudio Malesci ? - Presente. - Chi è ? 459 00:38:31,880 --> 00:38:36,000 - Malesci Claudio. - Un applauso a Claudio Malesci ! 460 00:38:37,360 --> 00:38:39,600 Si palesa ! 461 00:38:42,080 --> 00:38:43,880 Ragazze... 462 00:38:44,720 --> 00:38:47,440 Occuparmi di voi mi... 463 00:38:47,640 --> 00:38:50,840 Sono stato costretto a occuparmi di voi... 464 00:38:51,040 --> 00:38:54,640 ..perché qualcuno se n'è andato. 465 00:38:54,840 --> 00:38:58,560 Mi ha reso un uomo migliore. 466 00:38:58,760 --> 00:39:00,880 Non adesso che sono... 467 00:39:01,600 --> 00:39:06,080 Ragazze, voi siete la mia tana della felicità. 468 00:39:09,600 --> 00:39:11,640 - Bravo ! - Basta così. 469 00:39:19,200 --> 00:39:21,400 Vieni qui. Poi io e te parliamo. 470 00:39:22,040 --> 00:39:25,440 Sai che faceva tua sorella in macchina ? Si trombava uno. 471 00:39:30,800 --> 00:39:34,800 Scusate ! Adesso ci siamo rotti i coglioni abbastanza. 472 00:39:35,000 --> 00:39:38,760 Si può ballare ? Volete ballare ? Maestro, musica ! 473 00:40:22,080 --> 00:40:26,880 - Il discorso di tuo padre sta facendo il botto. - Posso togliermi le scarpe ? - Sì. 474 00:40:27,080 --> 00:40:30,720 Ha scritto pure Lorenzetti, entusiasta. 475 00:40:30,920 --> 00:40:34,520 Non ho messo il video per loro, non ci sono i gioielli. 476 00:40:34,720 --> 00:40:39,240 Ha funzionato, questo basta. Ora capisco da chi hai preso quell'aria da matta. 477 00:40:39,440 --> 00:40:43,480 Ti va di restare un po' ? Magari andiamo a ballare. 478 00:40:44,840 --> 00:40:49,640 - Vabbè, è meglio se vado a dormire. Ci vediamo in ufficio. - Okay. 479 00:41:11,480 --> 00:41:13,480 Ehi ! 480 00:41:14,760 --> 00:41:18,480 - Cercavo un posto per stare tranquilla. - Anch'io. 481 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 - Posso ? - Certo. 482 00:41:22,680 --> 00:41:25,240 - Tutto bene ? - Sì. 483 00:41:27,840 --> 00:41:32,520 Mi sarebbe piaciuto avere un padre come il tuo. Ha fatto un discorso figo. 484 00:41:32,720 --> 00:41:35,960 Sì, è speciale. 485 00:41:36,960 --> 00:41:40,680 Poi ha ragione. Quello che ha detto aveva un senso. 486 00:41:40,880 --> 00:41:45,840 Se uno è così fortunato da incontrare la felicità, dovrebbe tenersela stretta. 487 00:41:48,760 --> 00:41:52,240 A te non è permesso essere infelice oggi. 488 00:41:54,480 --> 00:41:57,120 - Dici ? - Dico. 489 00:42:06,160 --> 00:42:08,720 Io vado. 490 00:42:22,040 --> 00:42:24,640 Che vuoi da me ? 491 00:42:26,400 --> 00:42:28,200 Te. 492 00:42:47,480 --> 00:42:49,280 Filippo. 493 00:42:49,480 --> 00:42:51,080 Filippo ! 494 00:42:52,600 --> 00:42:57,240 - Come ti senti ? - Eh ? - Come ti senti ? - Meglio. 495 00:42:57,440 --> 00:43:00,160 Avevo fatto solo due tiretti. 496 00:43:00,360 --> 00:43:03,080 Sono bastati. Sei vecchio ! 497 00:43:03,280 --> 00:43:07,680 Sai chi me li ha fatti fare ? Il cameriere che non ti ha portato l'amaro. 498 00:43:10,720 --> 00:43:12,920 Si faceva i "cannoni". 499 00:43:14,560 --> 00:43:20,160 - Stavo pensando a come saranno i matrimoni di Marta e Emma. - No, calma. 500 00:43:20,360 --> 00:43:23,560 - Intanto questo, poi vediamo. - Io ci ho preso gusto. 501 00:43:23,760 --> 00:43:28,560 A me piace, mi trovo bene in queste situazioni. Filippo. 502 00:43:31,200 --> 00:43:34,760 - Che è successo ? - Perché quella faccia ? Filippo ! 503 00:43:35,680 --> 00:43:38,600 Filippo ! 504 00:43:38,800 --> 00:43:41,080 - Cazzo ! - Sara. 505 00:43:46,160 --> 00:43:48,160 (Matteo) Beh ? 506 00:43:49,560 --> 00:43:52,440 - Che è successo ? - Un po' d'acqua, vaffanculo. 507 00:44:12,000 --> 00:44:16,280 Vabbè, adesso non pensarci. Cerca di dormire, poi domani si vede. 508 00:44:16,480 --> 00:44:20,760 Chi dorme più ? Andrò giù in studio. 509 00:44:20,960 --> 00:44:24,360 Preferisco lasciare le ragazze da sole. 510 00:44:24,560 --> 00:44:26,560 Che giornata ! 511 00:44:33,040 --> 00:44:35,040 Ho capito, ma tu ? 512 00:44:36,160 --> 00:44:38,280 Che cosa ? 513 00:44:38,480 --> 00:44:40,520 Chi pensa a te ? 514 00:44:40,720 --> 00:44:44,560 Ci penso io, come al solito. Da solo ci penso. 515 00:44:45,600 --> 00:44:50,360 Io resto con te, ti faccio compagnia. Non ti lascio solo stasera. 516 00:44:51,280 --> 00:44:54,680 - Lasci la macchina così ? - Che ti frega ? - Occupi tre posti. 517 00:44:54,880 --> 00:44:59,000 - Citofoneranno in tre. Che problema c'è ? - Sei proprio romano. - Sì. 518 00:44:59,200 --> 00:45:04,400 - Pensa alla macchina ! - Spostala ! - Vado via subito. 519 00:45:07,360 --> 00:45:09,840 Stamattina dovevamo tornare a casa. 520 00:45:10,040 --> 00:45:14,600 Ma Sara ha la testa dura ! Sembra che ci provi gusto a fare cazzate. 521 00:45:14,800 --> 00:45:19,440 - Lasciala stare per un po'. Magari poi parlandole... - Che le dico ? 522 00:45:19,640 --> 00:45:25,080 Che era confusa, ha avuto un attimo di sbandamento. Nella vita si sbanda. 523 00:45:25,280 --> 00:45:29,400 La verità è che, secondo me, Sara è innamorata di Niki. 524 00:45:32,800 --> 00:45:37,080 - Tu credi... - Di sicuro non è innamorata del marito. - Che vuoi fare ? 525 00:45:40,760 --> 00:45:43,480 Vado a portare la macchina al collega. 526 00:45:48,080 --> 00:45:49,880 Francesco. 527 00:45:50,080 --> 00:45:54,640 Hai dato tutto a queste ragazze, pure di più. Che altro puoi fare ? 528 00:45:57,560 --> 00:46:00,840 Lascia fare un po' alla vita. 529 00:46:10,120 --> 00:46:12,120 SQUILLI DI TELEFONO 530 00:46:19,560 --> 00:46:22,360 - Pronto ?(Angelica) Sono io. 531 00:46:24,600 --> 00:46:27,000 - Stai bene ?- Sì. 532 00:46:27,200 --> 00:46:32,000 - Non dovevi partire di nuovo, le ragazze sono terrorizzate. - Passamele. 533 00:46:32,200 --> 00:46:36,360 - No, stanno dormendo.- Svegliale, gli voglio parlare. 534 00:46:36,560 --> 00:46:40,560 - Almeno passami Sara, con lei è più semplice. - Angelica. 535 00:46:40,760 --> 00:46:44,720 Sei via da troppo tempo, sei quasi un'estranea per loro. 536 00:46:44,920 --> 00:46:49,240 Va bene, tanto ci vediamo a New York. Le imbarchi in aereo, poi ci penso io. 537 00:46:49,440 --> 00:46:53,720 Le tieni un paio di settimane, poi riparti per uno dei tuoi giri. 538 00:46:53,920 --> 00:46:59,120 - Hanno bisogno di stabilità. - La tua o la mia ? - La loro. - Lo dici tu. 539 00:46:59,320 --> 00:47:04,200 - Sì, e lo dicono anche loro.- Allora ti prego, parlaci, aiutami. 540 00:47:05,840 --> 00:47:07,840 Mi dispiace. 541 00:47:09,760 --> 00:47:14,400 - Francesco ! - Che è ? - Sono due volte che ti chiamo. Stai bene ? - Sì. 542 00:47:14,600 --> 00:47:18,760 - Non farmi preoccupare. Vado via tranquillo ? - Tranquillo. 543 00:47:25,520 --> 00:47:27,640 Che hai da guardare ? 544 00:47:27,840 --> 00:47:30,560 Vorrei vedere te al posto mio ! 545 00:47:38,840 --> 00:47:42,400 Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma 48755

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.