Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,500 --> 00:01:05,330
Quick!
2
00:01:20,666 --> 00:01:21,876
What will happen to you?
3
00:01:23,083 --> 00:01:26,253
They'll take me
to the Crimson capital tomorrow.
4
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
There, I'll be executed.
5
00:01:31,375 --> 00:01:34,285
This mission was the best chance
we've had in years,
6
00:01:35,833 --> 00:01:36,923
and Father blew it.
7
00:01:37,916 --> 00:01:38,786
Why?
8
00:01:39,916 --> 00:01:41,376
He wants to bury the hatchet.
9
00:01:44,833 --> 00:01:45,883
But that's good.
10
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Liv.
11
00:01:56,333 --> 00:01:57,793
Our dear Father
12
00:01:58,500 --> 00:02:02,710
wants to negotiate a truce
with Europe's greatest butchers.
13
00:02:03,250 --> 00:02:07,540
But peace will only exist when the Crows
control the entire continent.
14
00:02:08,750 --> 00:02:10,130
Then we need to prevent it.
15
00:02:11,208 --> 00:02:13,668
We must do something! Tell me what. We--
16
00:02:13,750 --> 00:02:14,710
Kill him.
17
00:02:18,708 --> 00:02:19,538
Liv,
18
00:02:20,541 --> 00:02:23,671
to save your family,
the end justifies the means.
19
00:02:25,041 --> 00:02:27,961
Sometimes it needs a monstrous deed
20
00:02:28,041 --> 00:02:30,461
to steer history back
onto the right track.
21
00:02:33,916 --> 00:02:36,416
He'll want to talk to you about Grieta.
22
00:02:36,500 --> 00:02:38,290
I know he has plans.
23
00:02:39,708 --> 00:02:41,168
You have to use this chance.
24
00:02:43,458 --> 00:02:46,418
You're the only one
who'll get this close to him.
25
00:02:47,666 --> 00:02:49,666
You hold the power in your hands.
26
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
Only you.
27
00:02:59,166 --> 00:03:00,496
My guys will help you.
28
00:03:02,500 --> 00:03:03,790
It's the right thing.
29
00:03:16,666 --> 00:03:17,496
Liv!
30
00:03:19,041 --> 00:03:20,581
-So?
-Watch out. Merk.
31
00:03:25,291 --> 00:03:28,711
Father wants to meet you.
21:00 in the control room.
32
00:03:29,291 --> 00:03:30,671
Yes, commander!
33
00:03:32,791 --> 00:03:33,671
Well?
34
00:03:34,166 --> 00:03:36,036
Back to work, soldiers!
35
00:03:36,791 --> 00:03:38,751
Tomorrow we'll go to the capital.
36
00:03:43,375 --> 00:03:44,205
Are you in?
37
00:03:45,750 --> 00:03:46,960
You are his only chance.
38
00:03:59,791 --> 00:04:01,501
Have you heard from Grieta?
39
00:04:01,583 --> 00:04:02,883
No, my Lord.
40
00:04:04,500 --> 00:04:06,290
I need that damn Cube!
41
00:04:06,958 --> 00:04:09,878
Can't be that hard
to find a little boy out there.
42
00:04:11,083 --> 00:04:12,383
Send reinforcements.
43
00:04:22,583 --> 00:04:24,923
You look innocent when you're asleep.
44
00:04:27,666 --> 00:04:28,496
Innocent?
45
00:04:30,791 --> 00:04:32,041
Don't you like it?
46
00:04:35,625 --> 00:04:36,455
No.
47
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Good answer.
48
00:04:55,000 --> 00:04:56,460
Lord Varvara.
49
00:04:59,250 --> 00:05:01,330
What does it take to become a Crow?
50
00:05:03,291 --> 00:05:04,751
How do I get a Boj?
51
00:05:07,833 --> 00:05:10,213
You have no right to ask this, Lubovnik.
52
00:05:45,291 --> 00:05:46,831
Choose a weapon!
53
00:07:16,791 --> 00:07:18,171
No! Don't!
54
00:07:54,125 --> 00:07:57,535
No Cube, no more money,
no women, no fame, no fortune.
55
00:07:57,625 --> 00:07:59,245
And forget about the bike.
56
00:07:59,833 --> 00:08:00,793
Shit man.
57
00:08:01,333 --> 00:08:02,963
That won't help either.
58
00:08:03,041 --> 00:08:05,291
True. But maybe the next one will.
59
00:08:05,375 --> 00:08:06,875
We need to talk to him.
60
00:08:06,958 --> 00:08:09,668
Forget it. That bastard took everything.
61
00:08:09,750 --> 00:08:12,380
I'm lucky I still have my car, at least.
62
00:08:14,458 --> 00:08:16,128
We screwed up. Okay?
63
00:08:16,208 --> 00:08:18,918
Screwed up big time. Hey!
64
00:08:20,791 --> 00:08:21,921
I heard
65
00:08:22,750 --> 00:08:26,250
it's better to get drunk in company.
66
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Let's go.
67
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
What?
68
00:08:45,416 --> 00:08:49,206
I'm having a déjà vu.
This reminds me of me and my dad.
69
00:08:50,541 --> 00:08:53,001
Just that you're me, and I'm my dad.
70
00:08:54,291 --> 00:08:56,041
My dad was a drunk too.
71
00:08:58,541 --> 00:09:00,751
Good old Ziggy Sparwasser.
72
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
I learned everything from him.
73
00:09:04,833 --> 00:09:08,133
He always wanted to go to Rome.
Thought it was better there.
74
00:09:09,541 --> 00:09:10,961
No idea why.
75
00:09:12,666 --> 00:09:15,076
We were caught unaware by the Red Legions.
76
00:09:17,041 --> 00:09:18,381
I've been on my own since.
77
00:09:19,625 --> 00:09:20,495
You're not alone.
78
00:09:22,833 --> 00:09:23,713
I'm here.
79
00:09:26,708 --> 00:09:28,918
We're a team, just like you said.
80
00:09:29,000 --> 00:09:30,830
The two of us, Elja and Mo.
81
00:09:33,458 --> 00:09:34,378
And you know what?
82
00:09:35,833 --> 00:09:37,213
We'll get what's ours.
83
00:09:41,333 --> 00:09:42,673
-Are you ready?
-No.
84
00:09:43,208 --> 00:09:44,038
Good.
85
00:09:49,000 --> 00:09:52,460
Hey!
Why are you giving me that stupid look?
86
00:09:53,166 --> 00:09:54,956
You have something to say? Say it.
87
00:09:56,083 --> 00:09:57,423
Do you want something?
88
00:09:57,958 --> 00:10:00,748
Why is he staring?
Why are you staring at me?
89
00:10:00,833 --> 00:10:03,753
Tell Bracker to come out,
that old cock sucker.
90
00:10:06,625 --> 00:10:09,285
Bracker, you bastard, come here!
91
00:10:15,625 --> 00:10:16,955
What the hell is going on?
92
00:11:20,833 --> 00:11:22,583
It's okay, man.
93
00:11:24,291 --> 00:11:25,291
Dude!
94
00:11:41,833 --> 00:11:42,713
Cylarine.
95
00:11:43,958 --> 00:11:47,538
A neurotoxin, developed by Femen.
It takes effect after a few hours.
96
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
Painless cardiac arrest.
97
00:11:55,250 --> 00:11:58,460
An old man passes away peacefully.
No one will suspect a thing.
98
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
You don't need to convince me.
99
00:12:01,541 --> 00:12:02,751
I know what I'm doing.
100
00:12:14,125 --> 00:12:15,625
This is a special moment.
101
00:12:16,416 --> 00:12:19,126
Our Kapitan has invited me for dinner.
102
00:12:20,833 --> 00:12:23,043
I expect perfect behavior.
103
00:12:24,708 --> 00:12:27,958
Even the slightest mishap
will be severely punished.
104
00:12:29,500 --> 00:12:30,420
Understood?
105
00:12:30,958 --> 00:12:33,038
-Yes, Lord Varvara.
-Yes, Lord Varvara.
106
00:12:35,750 --> 00:12:36,960
Kiano is coming with me.
107
00:12:54,041 --> 00:12:55,501
Impressive, isn't it?
108
00:12:57,750 --> 00:13:01,290
It's the biggest city in Europa.
Nearly 80,000 people live here.
109
00:13:02,500 --> 00:13:05,210
Warriors, slaves, lords.
110
00:13:06,416 --> 00:13:07,536
Highlords.
111
00:13:11,291 --> 00:13:12,631
You'll become one.
112
00:13:19,500 --> 00:13:20,670
I'd deserve it.
113
00:14:00,250 --> 00:14:01,080
Come.
114
00:14:10,666 --> 00:14:11,996
Hail to the strongest!
115
00:14:12,500 --> 00:14:14,130
Hail to the strongest!
116
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
I've already started eating.
I hope you don't mind.
117
00:14:20,291 --> 00:14:21,541
Not at all.
118
00:14:31,416 --> 00:14:32,286
So…
119
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
The hover jet.
120
00:14:38,416 --> 00:14:40,826
Karakow has completed his inspection.
121
00:14:43,041 --> 00:14:43,881
And?
122
00:14:43,958 --> 00:14:46,788
Not a single thing could be recovered.
123
00:14:47,416 --> 00:14:49,706
No plasma gun, no ion drive.
124
00:14:50,208 --> 00:14:52,828
The thing is a worthless pile of junk.
125
00:14:55,458 --> 00:14:56,288
Varvara,
126
00:14:58,208 --> 00:15:00,828
how can we gain control of this continent
127
00:15:00,916 --> 00:15:03,166
with a worthless pile of junk?
128
00:15:07,708 --> 00:15:09,668
It's not black magic.
129
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
With an Atlantian Cube, we could do it.
130
00:15:12,333 --> 00:15:14,583
Only then would we be able to find the Ark
131
00:15:14,666 --> 00:15:17,246
and destroy our enemies
with Atlantian technology.
132
00:15:18,333 --> 00:15:19,173
So,
133
00:15:20,125 --> 00:15:20,995
do you have it?
134
00:15:37,875 --> 00:15:38,705
A Cube…
135
00:15:40,791 --> 00:15:43,501
lands right at your feet,
136
00:15:44,041 --> 00:15:45,131
and you…
137
00:15:47,916 --> 00:15:49,286
don't grab it?
138
00:16:02,416 --> 00:16:03,376
How are you?
139
00:16:04,416 --> 00:16:07,036
Kiano, where did they take you?
140
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
To Lord Varvara.
141
00:16:09,041 --> 00:16:10,881
I'm about to get a Boj, Father.
142
00:16:12,291 --> 00:16:15,001
I'm going to win, and then I will be free.
143
00:16:15,083 --> 00:16:17,673
-Then I'll free you.
-Don't do anything rash.
144
00:16:18,333 --> 00:16:21,383
-Please, don't do that.
-Don't you believe in me?
145
00:16:22,458 --> 00:16:23,958
There must be another way.
146
00:16:24,666 --> 00:16:26,746
We will get out of here together.
147
00:16:28,250 --> 00:16:30,170
But I don't want you to die.
148
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
I won't.
149
00:17:10,916 --> 00:17:11,826
One word,
150
00:17:12,625 --> 00:17:13,705
and I'll kill you.
151
00:17:16,375 --> 00:17:17,415
One word,
152
00:17:18,625 --> 00:17:20,745
and she will kill you.
153
00:17:34,041 --> 00:17:35,211
That would be all.
154
00:17:37,833 --> 00:17:40,133
Next time,
we'll go hunting in the Tiergarten.
155
00:17:41,875 --> 00:17:44,035
I have panthers there now.
156
00:17:46,291 --> 00:17:47,421
How nice, Kapitan.
157
00:17:56,875 --> 00:17:57,785
One more thing.
158
00:18:00,000 --> 00:18:03,920
I will appoint Lord Ulrik
to be the seventh at my side.
159
00:18:08,666 --> 00:18:10,666
A wise choice, Kapitan.
160
00:18:33,291 --> 00:18:34,171
I'm sorry.
161
00:19:06,875 --> 00:19:09,285
Dewiat, you're coming with me.
162
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
You will be punished, Kiano.
163
00:24:08,500 --> 00:24:09,380
Cheers.
164
00:27:00,208 --> 00:27:01,328
I'm sorry, Sam.
165
00:27:06,041 --> 00:27:07,381
That's his death sentence.
166
00:27:21,958 --> 00:27:26,288
Atlantian mission, saving the world.
The best bluff ever or is it true?
167
00:27:26,375 --> 00:27:27,205
No.
168
00:27:27,291 --> 00:27:30,251
Did you lie to me the entire time?
Tell me!
169
00:27:30,333 --> 00:27:31,213
No!
170
00:27:32,541 --> 00:27:34,791
Of course it was a bluff.
We'll sell the Cube.
171
00:27:35,791 --> 00:27:37,211
Let's get out of here quick!
172
00:27:38,666 --> 00:27:39,496
Maurice!
173
00:27:46,833 --> 00:27:49,793
Yes! Here, you go and start the car.
174
00:27:50,458 --> 00:27:54,458
-Let's get out of here quick.
-It won't take long. Mosian promise.
175
00:29:27,625 --> 00:29:28,825
You couldn't do it.
176
00:29:49,666 --> 00:29:52,496
Father promised me
to exchange Grieta for my family.
177
00:29:56,625 --> 00:29:58,575
I'll go to Brahtok with the delegation.
178
00:30:07,541 --> 00:30:08,541
I am sorry.
179
00:30:10,208 --> 00:30:13,958
Don't apologize for acting
according to the principles of your tribe.
180
00:30:27,375 --> 00:30:28,745
I accept that.
181
00:30:30,625 --> 00:30:32,745
I will always fight
for my convictions too.
182
00:30:34,750 --> 00:30:35,670
No matter what
183
00:30:37,166 --> 00:30:39,326
or who stands in my way.
184
00:30:44,708 --> 00:30:47,498
Will our story end because of idealism?
185
00:30:50,208 --> 00:30:51,418
It's not over yet.
186
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
Believe me.
187
00:31:02,500 --> 00:31:03,750
Trust me, please.
188
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
I'll see you again, Commander.
189
00:31:21,041 --> 00:31:22,001
She's awaiting you.
190
00:31:49,916 --> 00:31:51,126
Do you like him?
191
00:32:08,708 --> 00:32:11,958
It's a shame
to lose two Lubovniks in one day.
192
00:32:16,208 --> 00:32:17,038
Take it!
193
00:32:54,541 --> 00:32:58,211
I'm giving you the opportunity
to carry out your own death sentence.
194
00:32:59,375 --> 00:33:01,825
Think hard about whether you'll take it
195
00:33:03,375 --> 00:33:04,285
or not.
196
00:33:19,250 --> 00:33:20,380
The heart.
197
00:33:22,208 --> 00:33:23,288
Do it.
198
00:33:23,875 --> 00:33:25,165
And do it with honor.
199
00:33:26,458 --> 00:33:30,578
Or I will strip you of all your honor,
like I did with Dewiat.
200
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
Place the dagger on your chest!
201
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
And do it slowly.
202
00:34:14,708 --> 00:34:15,538
Yes.
203
00:34:18,208 --> 00:34:20,038
Bleed like a Crow.
204
00:34:21,958 --> 00:34:23,748
Die like a Crow.
205
00:34:27,125 --> 00:34:29,035
It will be a good death, Kiano.
206
00:34:29,875 --> 00:34:30,825
A Crow death.
207
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
A death with honor.
208
00:34:33,791 --> 00:34:34,921
Do it.
209
00:34:36,791 --> 00:34:37,751
Now!
210
00:34:39,041 --> 00:34:40,211
My name
211
00:34:41,125 --> 00:34:41,955
is…
212
00:34:44,375 --> 00:34:45,325
Kiano.
213
00:35:06,875 --> 00:35:09,535
You will fight your Boj with this dagger.
214
00:35:17,416 --> 00:35:18,456
Don't disappoint me.
215
00:42:56,875 --> 00:43:01,955
Subtitle translation by Julia Göllnitz
13231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
