Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:30,960 --> 00:00:32,075
Hier entlang!
3
00:00:40,560 --> 00:00:43,597
Bleib stehen!
Bleib sofort stehen!
4
00:02:02,080 --> 00:02:03,195
Seht genau hin!
5
00:02:03,640 --> 00:02:06,438
Das ist das Schicksal,
das jede einzelne von euch ereilen wird,
6
00:02:06,880 --> 00:02:08,438
wenn sie zu fl�chten versucht!
7
00:02:10,960 --> 00:02:18,460
TOKUGAWA
WOMEN'S PRISON TORTURE
8
00:03:02,440 --> 00:03:04,749
Diese nur zweieinhalb Meilen gro�e Insel
9
00:03:04,920 --> 00:03:07,593
in der Shiranui-See
hei�t Sutra-Insel.
10
00:03:07,760 --> 00:03:09,398
Aber niemand nennt sie so.
11
00:03:09,560 --> 00:03:13,473
Man nennt sie Frauen-
oder Gefangeneninsel.
12
00:03:13,960 --> 00:03:17,919
Wie der Namen richtig sagt,
werden nur Frauen hierher geschickt.
13
00:03:19,160 --> 00:03:23,631
Sie steht unter dem Zust�ndigkeitsbereich
der Nagasaki-Magistrat-Kanzlei.
14
00:03:23,800 --> 00:03:29,830
14 Frauen werden hier gefangen gehalten,
�ber die f�nf Beamte nebst einigen S�ldnern wachen.
15
00:03:30,080 --> 00:03:32,958
Die Frauen leben
auf engem Raum in einem Langhaus.
16
00:03:33,120 --> 00:03:36,715
Tags�ber arbeiten sie mit nichts
als ihren H�nden im Steinbruch.
17
00:03:38,440 --> 00:03:41,830
Das Boot kommt!
Das Boot kommt!
18
00:03:42,240 --> 00:03:45,232
Der hohe Herr kommt!
Na los, alle im Hof sammeln!
19
00:03:54,320 --> 00:03:56,038
Sehr freundlich uns zu beehren.
20
00:03:56,200 --> 00:03:57,235
Ich danke euch.
21
00:04:05,360 --> 00:04:07,430
Bringt ihr uns etwa
schon wieder zwei Gefangene!?
22
00:04:08,200 --> 00:04:11,112
Wollt ihr das Lager erneut inspizieren,
Offizier Isahaya?
23
00:04:12,040 --> 00:04:15,589
Ich bin hier, um meinen Dienst anzutreten,
wenn Sie nichts dagegen haben.
24
00:04:15,720 --> 00:04:19,110
Was mache ich dann?
Bin ich etwa entlassen?
25
00:04:19,280 --> 00:04:23,353
Sie bleiben weiterhin in Ihrer Position.
Ich unterstehen von jetzt an Ihren Befehlen.
26
00:04:23,720 --> 00:04:25,119
Ich z�hle auf Ihre Hilfe.
27
00:04:25,280 --> 00:04:25,837
Ja.
28
00:04:26,320 --> 00:04:29,835
Tja, mein erster Arbeitstag
in einer neuen Position.
29
00:04:35,000 --> 00:04:37,036
H�ren Sie,
ich versteh das Ganze nicht.
30
00:04:37,240 --> 00:04:38,992
Es stimmt,
er ist Ihnen unterstellt.
31
00:04:39,160 --> 00:04:42,038
Aber er ist doch der Sohn
der rechten Hand des Magistrats.
32
00:04:42,240 --> 00:04:44,913
Eine fatale Situation,
doch es hilft uns nicht weiter.
33
00:04:45,080 --> 00:04:46,433
Das ist schlechterdings...
34
00:04:46,600 --> 00:04:47,669
Lasst uns gehen!
35
00:04:48,000 --> 00:04:48,512
Ja.
36
00:04:59,920 --> 00:05:01,035
Neuzug�nge!
37
00:05:01,880 --> 00:05:03,916
Herzlichen Dank,
hoher Herr.
38
00:05:04,080 --> 00:05:06,355
- Herzlichen Dank, hoher Herr.
- Herzlichen Dank, hoher Herr.
39
00:05:09,400 --> 00:05:10,196
H�rt zu!
40
00:05:11,600 --> 00:05:15,718
Die ganze Insel hier wird
in den n�chsten drei Jahren euer Zuhause sein!
41
00:05:16,840 --> 00:05:17,829
Sei still!
42
00:05:18,120 --> 00:05:19,314
Und h�r gef�lligst zu!
43
00:05:19,480 --> 00:05:20,959
Ich halte es kaum noch aus!
44
00:05:21,560 --> 00:05:23,039
Wo ist denn hier die Toilette!?
45
00:05:23,480 --> 00:05:25,550
Schweig, Weib!
Was f�llt dir �berhaupt ein!?
46
00:05:26,480 --> 00:05:27,674
Lasst mich,
ich muss mal!
47
00:05:27,880 --> 00:05:30,235
Folgt ihr! Na los!
Bringt sie wieder hierher!
48
00:05:31,360 --> 00:05:34,796
Wenn ihr solche Angst habt,
dass euch ein Vogel entkommt, der nicht fliegen darf,
49
00:05:34,960 --> 00:05:37,520
dann seid ihr armselige Gestalten!
50
00:06:06,640 --> 00:06:07,072
Godai!
51
00:06:07,240 --> 00:06:07,752
Ja?
52
00:06:08,400 --> 00:06:11,915
Ich nehme heute Nacht hier Quartier.
Morgen fr�h um vier setze ich �ber.
53
00:06:12,080 --> 00:06:12,637
Ja.
54
00:06:13,040 --> 00:06:15,315
Entschuldigen Sie,
aber es gibt nur wenig Komfort hier.
55
00:06:15,480 --> 00:06:17,391
Diese Frau w�re Komfort genug.
56
00:06:17,560 --> 00:06:18,037
Ja.
57
00:06:19,240 --> 00:06:20,912
Entschuldigen Sie,
hohe Herren.
58
00:06:21,400 --> 00:06:27,555
Ich, Omasa, bin die Rangh�chste im Lager
und berechtigt sie unter meine Obhut zu nehmen!
59
00:06:27,720 --> 00:06:29,039
Was wollt ihr damit sagen!?
60
00:06:29,840 --> 00:06:33,753
Ich habe die Verantwortung �ber alle Frauen,
und damit habe ich die Pflicht,
61
00:06:33,880 --> 00:06:37,634
den Neuzug�ngen die Regeln aufzuzeigen,
die auf dieser Insel herrschen.
62
00:06:37,800 --> 00:06:39,472
Was ma�t du dir an, Weib!?
63
00:06:39,640 --> 00:06:40,755
Gar nichts, hoher Herr.
64
00:06:40,920 --> 00:06:44,310
Zuerst sollte ich sie darin unterweisen,
was ihre Pflichten sind.
65
00:06:44,480 --> 00:06:47,756
Danach k�nnt ihr euch gerne
an ihrer Gesellschaft erfreuen.
66
00:06:47,880 --> 00:06:49,029
Sehr gut.
67
00:06:50,080 --> 00:06:52,913
Ich will vorher
mit dir alleine reden.
68
00:06:54,000 --> 00:06:55,797
Warte in der H�tte,
bis man dich ruft!
69
00:07:09,440 --> 00:07:14,514
Erpressung, Wucher und jede andere Schandtat,
die man unter der aufgehenden Sonne begehen kann.
70
00:07:15,200 --> 00:07:17,668
Das alles habe ich verbrochen
und daf�r b��e ich.
71
00:07:17,880 --> 00:07:21,270
Ich habe nur ein Verbrechen ausgelassen,
ich habe niemanden umgebracht.
72
00:07:21,480 --> 00:07:25,075
Ich bedaure das zutiefst!
Ich bin Tattoo Oyoshi. Merkt euch den Namen!
73
00:07:26,840 --> 00:07:29,195
Ihr seid aus Nagasaki?
Kennt ihr Chokaro!?
74
00:07:30,840 --> 00:07:35,789
Ich bin die ber�hmte Geisha Ukifune.
Oder besser gesagt: Ich war es einmal.
75
00:07:35,960 --> 00:07:37,598
Niemand da drau�en kennt uns noch.
76
00:07:40,440 --> 00:07:45,355
Um dem Mann zu gefallen, den ich liebte,
habe ich viel B�ses getan, ohne Reue zu zeigen.
77
00:07:45,600 --> 00:07:47,909
Als letztes z�ndete ich Chokaro an.
78
00:07:49,680 --> 00:07:54,435
Ihr habt sicher davon geh�rt, oder!?
Es war vor drei Jahren das Gespr�chsthema in Nagasaki!
79
00:07:54,640 --> 00:07:58,599
Die Zeitungen waren voll davon.
Ich war es, Ukifune!
80
00:07:59,280 --> 00:08:01,430
Was ist?
H�rt ihr �berhaupt zu?
81
00:08:04,000 --> 00:08:05,558
Ihr glaubt mir wohl nicht,
was!?
82
00:08:06,120 --> 00:08:10,352
Ich sehe keinen Sinn darin,
hier zu sitzen und mir anzuh�ren, was ihr getan habt.
83
00:08:10,680 --> 00:08:12,511
Du bist neu hier!
Werde nicht frech!
84
00:08:12,680 --> 00:08:13,669
Hast du dich nicht in der Gewalt,
85
00:08:13,840 --> 00:08:14,829
- Kurtisane!?
- Na wartet,
86
00:08:15,000 --> 00:08:17,116
- ihr werdet schon sehen...
- Ukifune, setze dich wieder hin.
87
00:08:17,280 --> 00:08:18,315
Aber Oran...
88
00:08:20,320 --> 00:08:21,912
Na sieh mal einer an.
89
00:08:22,880 --> 00:08:24,359
Okiyo, nicht wahr?
90
00:08:25,400 --> 00:08:29,518
Du kannst meinetwegen da drau�en
mit deiner guten Laune angeben, solange du willst...
91
00:08:29,680 --> 00:08:33,559
...aber glaub mir,
hier drin wird sie dir schon sehr bald im Hals steckenbleiben!
92
00:08:33,720 --> 00:08:35,119
Daf�r sorgen wir schon!
93
00:08:35,240 --> 00:08:36,116
Stimmt genau
94
00:08:41,040 --> 00:08:42,712
Hei�t sie geb�hrend willkommen!
95
00:08:52,040 --> 00:08:52,995
Seid ruhig!
96
00:08:53,240 --> 00:08:54,514
Die hier sitzt, ist Omasa.
97
00:08:54,680 --> 00:08:57,717
Ihr habt ihr Respekt zu zollen,
denn sie ist die Rangh�chste hier.
98
00:08:58,280 --> 00:08:59,918
Wir alle sind ihr unterstellt.
99
00:09:01,480 --> 00:09:04,074
Ich bin W�rfel-Oran
und die n�chste Rangh�chste.
100
00:09:04,280 --> 00:09:06,396
Und das hier ist die Nummer zwei
und Nummer drei!
101
00:09:06,560 --> 00:09:08,676
Au�erdem geb�hrt der �ltesten eure Demut!
102
00:09:08,960 --> 00:09:12,270
Sie werden euch lehren,
wie ihr zwei euch hier zu benehmen habt.
103
00:09:12,440 --> 00:09:14,431
Daf�r zollt ihr ihnen Respekt.
Klar soweit?
104
00:09:15,200 --> 00:09:16,599
�lteste,
wollt Ihr etwas sagen?
105
00:09:20,040 --> 00:09:24,238
Von jetzt an seid ihr kein Teil der Gesellschaft mehr.
Was habt ihr denn da drau�en getan!?
106
00:09:25,440 --> 00:09:27,078
Habt ihr H�user ausgeraubt?
107
00:09:27,840 --> 00:09:31,310
Ich glaube nicht,
dass ihr zu irgendeinem Verbrechen f�hig gewesen seid!
108
00:09:31,720 --> 00:09:36,191
Kleinkriminelle.
Bestimmt habt ihr Leute entf�hrt und Geld erpresst.
109
00:09:36,360 --> 00:09:37,759
Habe ich recht,
ihr Gr�nschn�bel?
110
00:09:37,880 --> 00:09:40,997
Ihr habt noch eine ganze Menge zu lernen,
wenn ihr hier �berleben wollt!
111
00:09:41,160 --> 00:09:44,277
Vielleicht k�nnt ihr euch
im Denma-cho-Gef�ngnis in Edo so auff�hren,
112
00:09:44,480 --> 00:09:46,835
aber ganz sicher nicht hier auf unserer Insel!
113
00:09:47,360 --> 00:09:48,839
Oyoshi! Okatsu!
114
00:09:49,080 --> 00:09:51,196
Zeigt ihnen, was wir mit denen machen,
die nicht gehorsam sind.
115
00:09:51,400 --> 00:09:52,196
- Ja.
- Ja.
116
00:09:52,920 --> 00:09:54,194
Nein, nicht.
117
00:10:21,400 --> 00:10:22,515
Es ist genug.
118
00:10:23,560 --> 00:10:26,233
Jetzt der Reinigungsritus
mit Salzwasser.
119
00:10:27,400 --> 00:10:28,719
Hoch mit euch!
120
00:10:34,480 --> 00:10:36,710
Ihr habt uns wirklich gern.
121
00:10:41,680 --> 00:10:45,468
Hei�t man eine Schwester so willkommen!?
Glaubt ihr, wir w�rden uns alles gefallen lassen!?
122
00:10:47,400 --> 00:10:48,515
Na los, mach weiter!
123
00:10:48,680 --> 00:10:49,590
He, Neue!
124
00:10:50,360 --> 00:10:52,271
H�r auf,
hier gro�e Reden zu schwingen!
125
00:10:53,480 --> 00:10:55,311
Das hier dient nur einem Zweck.
126
00:10:55,480 --> 00:10:58,358
Ich will, dass ihr schnell
unsere Umgangsformen kennenlernt.
127
00:10:58,520 --> 00:11:01,398
Osen.
Osen, du darfst nicht aufgeben.
128
00:11:01,560 --> 00:11:03,232
Na los, aufstehen, Osen!
129
00:11:09,080 --> 00:11:12,914
Herr Segoshi,
die Neuen k�nnten Schwierigkeiten bedeuten.
130
00:11:13,360 --> 00:11:15,112
Aber wir werden es schon schaffen.
131
00:11:15,360 --> 00:11:20,753
Osen raucht Opium
und Okiyo ist eine Falschspielerin.
132
00:11:21,720 --> 00:11:24,188
Lass es Isahaya machen.
133
00:11:25,200 --> 00:11:27,873
Er steht unter deinem Befehl,
aber zoll ihm Respekt.
134
00:11:28,040 --> 00:11:28,552
Ja.
135
00:11:29,440 --> 00:11:33,194
Vermute ich richtig,
dass er nicht aus eigenem Antrieb hier ist?
136
00:11:33,360 --> 00:11:36,557
Das geht dich nichts an!
Der Magistrat befiehlt, und man folgt ihm.
137
00:11:36,720 --> 00:11:37,516
Sehr wohl.
138
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
Keiner wei�,
was in Isahayas Gehirn vor sich geht.
139
00:11:41,760 --> 00:11:43,796
Befolge nur einen weisen Rat:
140
00:11:44,720 --> 00:11:46,597
H�te dich vor Isahaya.
141
00:11:49,800 --> 00:11:51,233
Omasa ist jetzt hier.
142
00:11:51,720 --> 00:11:52,630
Reinkommen!
143
00:12:04,880 --> 00:12:08,429
- Endlich hat das Boot eine Ladung Sake gebracht!
- Aber leider nicht genug zu essen!
144
00:12:10,680 --> 00:12:12,272
Komm doch rein,
du hast denselben Rang wie wir.
145
00:12:12,400 --> 00:12:13,958
Ja, setze dich zu uns.
146
00:12:19,880 --> 00:12:20,630
Setz dich!
147
00:12:24,400 --> 00:12:25,276
Guten Abend.
148
00:12:25,600 --> 00:12:27,352
Sogar denselben Rang
wie Segoshi in Nagasaki.
149
00:12:27,560 --> 00:12:29,835
Ich frage mich,
warum du �berhaupt hergekommen bist.
150
00:12:30,080 --> 00:12:32,913
Das ist nicht gerade Nagasaki.
Doch es ist mir eine gro�e Ehre.
151
00:12:33,080 --> 00:12:35,116
Ich dachte mir,
wir feiern meinen neuen Rang...
152
00:12:36,160 --> 00:12:37,912
mit einem ordentlichen Tropfen.
153
00:12:38,520 --> 00:12:41,432
Warum ich hier bin?
Man hat mich versto�en, so einfach ist das.
154
00:12:41,640 --> 00:12:44,359
Nicht doch.
Der junge Herr scheint zu Scherzen aufgelegt zu sein.
155
00:12:44,520 --> 00:12:45,316
Nehmen Sie.
156
00:12:46,880 --> 00:12:49,678
Aber Sie sind doch
der Sohn eines hohen Beamten.
157
00:12:49,840 --> 00:12:51,068
Das war ihm egal.
158
00:13:06,200 --> 00:13:12,355
Isahaya, man hat dich oft genug gewarnt,
aber du hast alle Warnungen lachend von dir gewiesen...
159
00:13:12,520 --> 00:13:15,512
und mit deinen L�gen und R�nken
so weitergemacht wie bisher.
160
00:13:16,080 --> 00:13:21,598
F�r solche Vergehen wird man eigentlich in Fesseln gelegt,
aber weil wir Gnade vor Recht ergehen lassen wollen,
161
00:13:21,800 --> 00:13:24,758
werden wir dir eine Strafe auferlegen,
die dich l�utern wird.
162
00:13:29,240 --> 00:13:30,832
Auf Weiber aufpassen!
163
00:13:32,520 --> 00:13:33,714
Zum Totlachen!
164
00:13:40,520 --> 00:13:42,476
Sagen Sie,
was Sie wollen,
165
00:13:43,160 --> 00:13:44,229
hoher Herr.
166
00:13:45,360 --> 00:13:48,033
Sie haben endlich Jubai Shiranui erwischt.
167
00:13:48,880 --> 00:13:50,836
Was? Jubai?
168
00:13:51,880 --> 00:13:53,518
Ich habe ihn verhaftet.
169
00:13:54,720 --> 00:13:56,756
Und warum erz�hlen Sie mir das?
170
00:13:57,920 --> 00:14:00,798
Man will seinen Kopf
�ffentlich zur Schau stellen.
171
00:14:02,480 --> 00:14:05,631
Er will nicht verraten,
wo er die 3000 Ryo versteckt hat.
172
00:14:06,200 --> 00:14:07,997
Er hat es dem Dorf gestohlen!
173
00:14:09,360 --> 00:14:12,477
Jubai hat eine Frau,
die ein Vollblutweib sein soll.
174
00:14:13,120 --> 00:14:15,190
Omasa.
Du bist es!
175
00:14:15,400 --> 00:14:17,231
Versuch nicht,
mich vom Gegenteil zu �berzeugen!
176
00:14:17,400 --> 00:14:18,833
Ich habe es nachgepr�ft!
177
00:14:20,160 --> 00:14:22,628
Geister-Segoshi,
ein guter Name f�r Sie.
178
00:14:23,160 --> 00:14:25,674
Ich m�sste verr�ckt sein,
wenn ich es leugne.
179
00:14:26,160 --> 00:14:30,039
Komm schon, ich bin mir sicher,
du wei�t, wo er das Geld versteckt hat.
180
00:14:30,240 --> 00:14:31,719
Soll das ein Scherz sein?
181
00:14:31,880 --> 00:14:33,677
An deiner Stelle
w�rde ich es sagen.
182
00:14:34,160 --> 00:14:35,036
Ich wei�,
dass er es dir in
183
00:14:35,200 --> 00:14:36,758
- einem Brief mitgeteilt hat.
- Ach ja?
184
00:14:37,320 --> 00:14:39,959
Ihr vergesst, dass alle Briefe,
von euren Leuten gelesen werden,
185
00:14:40,120 --> 00:14:41,758
ohne Ausnahme.
So ist es doch?
186
00:14:41,920 --> 00:14:44,673
Ihr benutzt ganz sicher eine Geheimschrift,
einen Code!
187
00:14:49,160 --> 00:14:50,434
Denkt ihr...
188
00:14:51,040 --> 00:14:53,349
...ihr k�nntet das Geheimnis
auf meinem K�rper finden?
189
00:14:53,480 --> 00:14:55,835
F�r Eure Gel�ste
steht er Euch gerne zur Verf�gung.
190
00:14:56,000 --> 00:14:57,831
- Ihr wagt es...
- Ich versichere euch,
191
00:14:58,000 --> 00:15:00,673
ich werde nichts verraten,
auch wenn ihr mich hinrichten solltet.
192
00:15:00,840 --> 00:15:03,274
Ihr wisst ganz genau,
dass das in meiner Macht steht!
193
00:15:04,440 --> 00:15:05,555
Na sch�n.
194
00:15:06,560 --> 00:15:09,632
Ich h�tte da vielleicht eine vorteilhafte Idee.
195
00:15:11,640 --> 00:15:13,995
Ich erz�hle euch,
wo das Geld verborgen ist.
196
00:15:14,640 --> 00:15:19,350
Und als Gegenleistung sollt ihr mir versprechen,
dass ich die Insel verlassen kann.
197
00:15:23,760 --> 00:15:26,320
Bedeutet das,
dass ihr einverstanden seid?
198
00:15:28,800 --> 00:15:30,756
Nicht so schnell,
geduldet euch.
199
00:15:31,680 --> 00:15:34,240
Wenn ihr endlich bekommen habt,
was Ihr wolltet...
200
00:15:34,720 --> 00:15:36,870
und ich Euch sage,
wo das Geld ist,
201
00:15:37,080 --> 00:15:39,594
rate ich euch,
nicht die Abmachung zu vergessen.
202
00:15:39,760 --> 00:15:41,273
Hast du sonst noch einen Wunsch?
203
00:15:42,000 --> 00:15:46,437
Ich wei�, dass Oseki
dieses Jahr im Herbst entlassen werden soll.
204
00:15:47,080 --> 00:15:49,594
Setzt doch meinen Namen f�r ihren ein.
205
00:15:49,760 --> 00:15:50,988
Omasa...
206
00:15:51,720 --> 00:15:53,551
Ich schw�re dir,
207
00:15:54,440 --> 00:15:57,910
du wirst in das Himmelreich der G�ttin
eintreten.
208
00:15:59,200 --> 00:16:02,317
Und Ich schw�re dir,
du wirst diese Nacht...
209
00:16:03,360 --> 00:16:05,351
...nie vergessen, glaube mir.
210
00:16:39,480 --> 00:16:42,677
Die wilde See,
die wei�en Wellen, die sieben Inseln!
211
00:16:43,240 --> 00:16:45,913
Die M�wen fliegen und sagen,
der Morgen d�mmert!
212
00:16:46,120 --> 00:16:47,439
Na los! Aufstehen!
213
00:16:48,720 --> 00:16:51,553
Ihr Gr�nschn�bel auch!
Na los, kommt schon hoch.
214
00:16:51,760 --> 00:16:54,115
Hoch mit euch!
Nicht wieder einschlafen.
215
00:16:57,600 --> 00:17:00,637
Was ist? Brauchst du eine Extraeinladung?
Kommt schon, steht auf.
216
00:17:05,840 --> 00:17:07,239
Machst du das jeden Tag?
217
00:17:08,600 --> 00:17:09,999
Keine leichte Aufgabe.
218
00:17:16,320 --> 00:17:19,198
Rangh�chste,
wir m�ssen aufstehen.
219
00:17:19,440 --> 00:17:20,509
Warum denn?
220
00:17:21,160 --> 00:17:23,355
Die eine von den Neuen
scheint noch einer...
221
00:17:24,200 --> 00:17:26,475
...speziellen Behandlung zu bed�rfen.
222
00:17:27,080 --> 00:17:29,310
�bernimm du das.
223
00:17:30,880 --> 00:17:35,237
Du warst wohl �beraus gro�z�gig
mit deinen Liebesbeweisen.
224
00:17:36,360 --> 00:17:40,114
Er hat die ganze Nacht Sake getrunken,
bevor er in die See gestochen ist.
225
00:17:40,960 --> 00:17:43,269
Seine Ausdauer ist gro�artig.
226
00:17:44,400 --> 00:17:45,958
Hier ist eure Essensration.
227
00:17:50,080 --> 00:17:54,198
Ist das alles, was Nagasaki uns schickt?
Das kann doch nicht euer Ernst sein.
228
00:17:54,480 --> 00:17:57,631
Willst du eine Beschwerde einreichen!?
Teilt es euch eben ein.
229
00:18:05,280 --> 00:18:07,919
Das ist meine Ration!
Ich habe sie zuerst gesehen!
230
00:18:08,080 --> 00:18:09,911
Das ist doch dummes Zeug.
231
00:18:10,080 --> 00:18:11,433
Gib mir jetzt sofort die Ration!
232
00:18:11,560 --> 00:18:13,437
Nimm sofort deine H�nde weg!
233
00:18:13,800 --> 00:18:16,109
Du fette Qualle,
dir werde ich es zeigen!
234
00:18:16,720 --> 00:18:18,870
- Gib her!
- Es reicht, h�rt sofort damit auf!
235
00:18:19,240 --> 00:18:21,276
Das ewige Gezeter
geht uns auf die Nerven!
236
00:18:21,440 --> 00:18:22,429
Ich habe Hunger!
237
00:18:22,600 --> 00:18:26,070
Klar.
Ich denke, den wirst du auch weiter haben.
238
00:18:33,560 --> 00:18:36,677
Ungerade.
Wir werden um das Essen spielen.
239
00:18:46,840 --> 00:18:47,716
Also?
240
00:18:48,080 --> 00:18:48,910
Zehn!
241
00:18:49,440 --> 00:18:50,668
Ich sage, sechs!
242
00:18:50,960 --> 00:18:51,915
Wir wollen sehen!
243
00:18:55,640 --> 00:18:56,755
Vier und sechs!
244
00:18:57,320 --> 00:18:59,231
Okatsu triff jetzt deine Wahl.
245
00:19:04,360 --> 00:19:07,989
Entscheide dich doch endlich.
Ist doch v�llig egal, das ist alles das Gleiche.
246
00:19:08,160 --> 00:19:10,071
- Na gut, dann nehme ich die.
- Okiyo,
247
00:19:10,320 --> 00:19:12,515
was lachst du so ver�chtlich,
als w�rdest du nicht dazugeh�ren!?
248
00:19:12,680 --> 00:19:13,635
Na ja,
249
00:19:14,480 --> 00:19:16,596
du hei�t doch W�rfel-Oran, oder?
250
00:19:17,120 --> 00:19:19,759
Ich w�rde wirklich gerne
mehr �ber W�rfel wissen.
251
00:19:20,040 --> 00:19:23,999
Wieso?
Daf�r kennst du holl�ndische Kartentricks.
252
00:19:25,240 --> 00:19:27,310
Meine F�higkeiten sind nicht so gro�artig.
253
00:19:27,840 --> 00:19:30,798
Hierher.
Setz dich dahin.
254
00:19:38,400 --> 00:19:40,675
Ein faires Spiel.
Nur du und ich.
255
00:19:41,000 --> 00:19:44,390
Ich habe mein Leben dem W�rfelspiel verschrieben,
es hat mich direkt hierher gebracht.
256
00:19:44,920 --> 00:19:48,674
Ich werde nicht dulden, dass ein Gr�nschnabel sich
�ber meine Art zu spielen lustig macht!
257
00:19:48,960 --> 00:19:49,756
Alles klar?
258
00:19:50,560 --> 00:19:51,879
Was ist der Einsatz?
259
00:19:52,760 --> 00:19:55,115
Das Vogelfutter,
das ihr als Fr�hst�ck bezeichnet?
260
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
Wenn ich verliere,
kriegst du meine Ration.
261
00:19:59,600 --> 00:20:00,510
Es geht los.
262
00:20:13,200 --> 00:20:14,918
Gerade!?
Ungerade!?
263
00:20:17,320 --> 00:20:19,072
Ungerade,
w�rde ich mal annehmen.
264
00:20:24,320 --> 00:20:25,799
Nicht so schnell, Schwester!
265
00:20:26,320 --> 00:20:28,550
Wenn die W�rfel wirklich
dein ein und alles sind,
266
00:20:28,720 --> 00:20:30,790
dann versuch es diesmal
ohne zu betr�gen.
267
00:20:31,480 --> 00:20:34,040
Die F�nf und die Zwei, das macht Sieben.
Ungerade!
268
00:20:35,280 --> 00:20:37,396
Du Biest!
Noch ein Spiel!
269
00:20:39,760 --> 00:20:41,034
Ich muss mich entschuldigen,
Oberhaupt.
270
00:20:41,200 --> 00:20:42,030
Wof�r?
271
00:20:43,120 --> 00:20:47,033
Ich h�tte mich vorher bei euch erkundigen m�ssen,
ob ihr das Spiel �berhaupt gestattet.
272
00:20:47,240 --> 00:20:48,912
Ich w�nsche, das ihr weiterspielt.
273
00:20:49,080 --> 00:20:50,798
Ich danke euch vielmals,
Rangh�chste.
274
00:20:52,760 --> 00:20:53,749
Neues Spiel.
275
00:21:05,760 --> 00:21:08,911
Deinen W�rfelbecher bitte.
Nun mach schon!
276
00:21:20,320 --> 00:21:24,757
Nenne mir bitte jede Augenzahl,
von oben nach unten.
277
00:21:25,080 --> 00:21:26,957
Das d�rfte dir doch nicht schwerfallen.
278
00:21:27,160 --> 00:21:28,912
Von oben nach unten?
Ist das dein Ernst?
279
00:21:29,080 --> 00:21:30,035
So ist es.
280
00:21:31,240 --> 00:21:33,913
Also f�nf Zahlen
in absteigender Reihenfolge.
281
00:21:34,080 --> 00:21:35,195
Das ist die Regel.
282
00:21:35,440 --> 00:21:37,829
Ich verstehe nicht,
wieso von oben nach unten?
283
00:21:44,240 --> 00:21:46,879
Es sind nur Einsen, Oran!
Willst du es sehen?
284
00:21:59,160 --> 00:22:00,752
Ich danke euch f�r euer Vertrauen.
285
00:22:01,960 --> 00:22:05,839
Die Spielregel kennst du:
Spielschulden werden sofort bezahlt.
286
00:22:06,320 --> 00:22:08,914
Ich m�chte den Gewinn einstreichen,
ich fordere dein Fr�hst�ck.
287
00:22:09,080 --> 00:22:11,753
Nichts da!
Ich zahle nichts f�r gef�lschte W�rfel!
288
00:22:25,720 --> 00:22:28,632
Ich bin Okiyo aus Nagasaki!
Wenn ich sage, ich mache es, dann mach ich es auch!
289
00:22:28,800 --> 00:22:30,677
Meinst du, dass einer von uns gl�cklich ist,
hier zu sein!?
290
00:22:30,840 --> 00:22:34,196
Aber zumindest sollten wir einander helfen
und nicht herumstolzieren, um uns zu produzieren!
291
00:22:34,360 --> 00:22:38,512
Du bist die ganze Zeit nur damit besch�ftigt,
gro�e T�ne zu spucken und andere herumzuschubsen!
292
00:22:38,880 --> 00:22:41,917
Es wird Zeit,
dass du hier endlich deinen Meister findest!
293
00:22:43,560 --> 00:22:45,278
- Lass mich los!
- Es reicht, Okiyo.
294
00:22:45,480 --> 00:22:48,119
Du hast bewiesen,
was du wolltest, es ist gut.
295
00:22:48,320 --> 00:22:52,313
Oder willst du sie umbringen?
W�rde dich das wirklich befriedigen?
296
00:22:53,560 --> 00:22:55,198
Wenn sie nett darum bitten w�rde!
297
00:22:55,720 --> 00:22:58,757
Aber bedenke,
ein M�rder ist und bleibt ein M�rder.
298
00:22:58,880 --> 00:23:02,634
Ohne Skrupel fordert er immer weitere Leben
f�r den Rest seiner Zeit.
299
00:23:06,920 --> 00:23:07,955
Du Tier!
300
00:23:08,800 --> 00:23:13,351
Nachdem wir das gekl�rt haben, w�rde ich vorschlagen,
wir sollten jetzt Freunde werden.
301
00:24:11,720 --> 00:24:13,756
Was ist los!?
Was tut ihr da!?
302
00:24:24,240 --> 00:24:25,559
Gib mir deine Hand.
303
00:24:34,560 --> 00:24:35,276
Ja.
304
00:24:42,640 --> 00:24:45,200
Ja,
nur noch ein kleines St�ck!
305
00:24:48,440 --> 00:24:49,429
Okiyo...
306
00:24:52,560 --> 00:24:54,039
Ich hatte schreckliche Angst.
307
00:25:08,600 --> 00:25:09,510
Wie k�nnt ihr es wagen,
308
00:25:09,640 --> 00:25:11,676
so achtlos mit dem Badewasser
von Godai umzugehen!?
309
00:25:11,880 --> 00:25:13,598
Ihr seid ein tollpatschiges Weibervolk!
310
00:25:13,800 --> 00:25:15,028
Das wissen wir doch.
311
00:25:15,800 --> 00:25:19,952
Schlie�lich reinigen wir uns doch
jeden dritten Tag gr�ndlich mit Salzwasser.
312
00:25:20,120 --> 00:25:21,269
Genau, Schwester.
313
00:25:21,440 --> 00:25:24,876
Und dabei kriegen wir so wenig Reis,
dass es kaum zum Atmen reicht.
314
00:25:25,040 --> 00:25:26,996
H�rst du wohl auf,
solche Reden zu f�hren!
315
00:25:27,160 --> 00:25:29,833
Hol den Eimer!
Na los, setz dich in Bewegung!
316
00:25:35,200 --> 00:25:37,236
- Hier! Hol mir den N�chsten!
- Sehr wohl, hoher Herr!
317
00:25:48,880 --> 00:25:49,756
Fass mit an.
318
00:25:53,160 --> 00:25:54,115
Bleib stehen!
319
00:26:00,640 --> 00:26:01,755
Sag, was ist das!?
320
00:26:02,360 --> 00:26:04,191
Na los,
mach den Mund auf!
321
00:26:05,400 --> 00:26:07,038
Bitte! Nein, verschont mich.
322
00:26:10,320 --> 00:26:11,196
H�rt gut zu!
323
00:26:11,400 --> 00:26:14,836
Wir haben Otami dabei erwischt,
wie sie versucht hat, im Vorratsraum zu stehlen!
324
00:26:15,000 --> 00:26:16,911
Daf�r tragt ihr alle die Verantwortung.
325
00:26:17,080 --> 00:26:20,516
Euer Herr Godai empfiehlt, dass alle einer
speziellen Waschung unterzogen werden sollen,
326
00:26:20,680 --> 00:26:23,194
damit ihr euer verbrecherisches Leben
hinter euch lasst.
327
00:26:23,400 --> 00:26:26,790
Wir sind f�r euch und eure Zukunft
gegen�ber dem Magistrat verantwortlich
328
00:26:26,960 --> 00:26:29,110
und werden euer Benehmen
keinen Tag l�nger dulden!
329
00:26:29,320 --> 00:26:30,753
Es ist nicht n�tig,
dass ihr euch auszieht!
330
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Ich bitte um Verzeihung,
hohe Herren!
331
00:26:32,960 --> 00:26:34,439
Ich bin ganz allein verantwortlich,
bitte...
332
00:26:34,640 --> 00:26:35,914
Na los, alle antreten!
333
00:26:36,320 --> 00:26:37,548
Los. Rein da.
334
00:26:37,720 --> 00:26:38,470
Na wird es bald.
335
00:26:38,640 --> 00:26:40,915
Bewegt euch!
336
00:26:44,960 --> 00:26:45,597
Los!
337
00:26:48,960 --> 00:26:50,188
- Na los, rein da, aber pl�tzlich!
- H�r auf,
338
00:26:50,360 --> 00:26:51,554
wir haben nicht mal
genug Platz da drin.
339
00:26:51,720 --> 00:26:53,676
- Und dass sich keine auszieht!
- Rein mit euch.
340
00:26:56,040 --> 00:26:57,473
Das k�nnt ihr nicht mit uns machen!
341
00:26:57,640 --> 00:26:59,198
Lasst uns hier raus!
342
00:27:22,040 --> 00:27:23,758
Wir ersticken hier drin!
343
00:27:41,000 --> 00:27:42,558
Lasst uns raus!
344
00:27:49,320 --> 00:27:51,595
F�r unseren Gast wollen wir etwas...
345
00:27:52,200 --> 00:27:55,078
...besonderes f�r seine Begr��ung inszenieren.
346
00:28:51,640 --> 00:28:53,870
Hast du an die Konsequenzen gedacht,
Otami?
347
00:28:54,120 --> 00:28:56,395
Deinetwegen w�ren wir alle
beinahe im Waschhaus gestorben.
348
00:28:56,560 --> 00:28:59,757
Bitte vergebt mir!
Ich hatte doch so gro�en Hunger, versteht doch!
349
00:28:59,920 --> 00:29:01,592
H�r endlich auf zu jammern!
350
00:29:02,080 --> 00:29:03,274
Na los, auf sie!!!
351
00:29:12,000 --> 00:29:16,357
Mit diesem Aufguss werden wir dich drei Tage lang
regelm��ig immer wieder �bergie�en.
352
00:29:16,880 --> 00:29:21,112
Dick ger�hrte Kleie mit Salzwasser
und die wird dich wundersch�n �berkrusten.
353
00:29:21,280 --> 00:29:22,599
Alles nur f�r dich.
354
00:29:23,640 --> 00:29:25,437
Die Sonne wird ihr �briges tun,
355
00:29:25,640 --> 00:29:28,791
und deine Haut wird in drei Tagen
in h�bschen kleinen Fetzen herunterh�ngen.
356
00:29:40,560 --> 00:29:43,154
Jeder von euch sch�ttet ihr
eine Kelle �ber den Kopf!
357
00:29:47,560 --> 00:29:48,675
Bitte sehr.
358
00:30:12,080 --> 00:30:12,876
Na los.
359
00:30:20,240 --> 00:30:22,435
Wieso z�gerst du? Los, tu es!
360
00:30:31,240 --> 00:30:34,038
Was sind das eigentlich f�r Spielchen,
was soll das?
361
00:30:34,680 --> 00:30:36,113
Erinnert euch daran,
362
00:30:36,440 --> 00:30:39,352
wenn ihr eines Tages dran seid
und man das Gleiche mit euch macht!
363
00:30:39,520 --> 00:30:41,476
Dann wird euch das Lachen schon vergehen!
364
00:31:16,840 --> 00:31:17,590
Voll.
365
00:31:19,400 --> 00:31:20,389
Hochziehen.
366
00:31:33,000 --> 00:31:36,151
Schichtwechsel.
Jetzt geht ihr in den Schacht.
367
00:31:36,640 --> 00:31:40,076
Wenn das mit den Rationen so weitergeht,
halte ich nicht mehr lange durch.
368
00:31:40,840 --> 00:31:43,559
Egal, wie tief wir graben,
hier gibt es nur Steine und Felsen.
369
00:31:43,720 --> 00:31:44,596
Das nimmt kein Ende.
370
00:31:44,760 --> 00:31:46,830
Gibt es denn hier
gar kein Trinkwasser?
371
00:31:47,040 --> 00:31:48,996
Das w�re gro�artig,
aber hier geschehen keine Wunder.
372
00:31:49,160 --> 00:31:53,438
Um Wasser zu finden, br�uchten wir noch drei Jahre.
Aber wir k�nnen in einem Jahr...
373
00:31:53,920 --> 00:31:57,037
von der Insel runter,
und den Rest �berlassen wir dann gerne euch.
374
00:31:57,200 --> 00:31:58,758
Wir wollen euch doch nicht
die Vorfreude verderben.
375
00:31:58,960 --> 00:32:01,713
Ich schw�re euch,
wenn ihr wirklich auf eine Wasserader sto�t,
376
00:32:01,880 --> 00:32:03,757
dann kommt da sicher
das reinste Salzwasser raus.
377
00:32:03,920 --> 00:32:05,592
Dann drehen die Kerle bestimmt durch.
378
00:32:06,640 --> 00:32:07,595
Mistkerle.
379
00:32:07,960 --> 00:32:09,439
In den Schacht. Sofort.
380
00:32:11,480 --> 00:32:12,230
Osen...
381
00:32:13,280 --> 00:32:14,190
Osen!
382
00:32:15,720 --> 00:32:17,312
Was ist denn!?
Bist du krank!?
383
00:32:17,800 --> 00:32:18,994
Nein, das ist nichts.
384
00:32:26,800 --> 00:32:30,031
Osen!
Sag mir doch, was du hast!
385
00:32:36,320 --> 00:32:39,517
Osen, du legst dich jetzt
f�r einen kurzen Moment hierhin.
386
00:32:43,920 --> 00:32:44,796
Osen...
387
00:32:45,080 --> 00:32:46,274
Was hat sie denn?
388
00:32:46,480 --> 00:32:47,959
Ich glaube,
dass sie krank wird.
389
00:32:48,880 --> 00:32:50,199
Die Krankheit hei�t Faulheit.
390
00:32:50,400 --> 00:32:52,709
Bring sie raus in die Sonne,
dann h�rt das schon auf.
391
00:33:11,960 --> 00:33:15,270
Ich brauche Feuer.
Besorge mir eine Kerze, sofort!
392
00:33:16,480 --> 00:33:19,074
Ich brauche sofort eine Kerze!
393
00:33:26,960 --> 00:33:29,190
Na los,
stell sie dar�ber.
394
00:34:15,840 --> 00:34:16,955
Das ist doch...
395
00:34:18,560 --> 00:34:19,913
Das ist doch Opium.
396
00:34:21,240 --> 00:34:23,117
Osen, warum nimmst du den Dreck?
397
00:34:24,240 --> 00:34:27,835
Das hast du dir bei den Holl�ndern angew�hnt!
Gib es zu!
398
00:34:28,800 --> 00:34:30,950
Wenn uns einer erwischt.
Das ist strafbar!
399
00:35:19,960 --> 00:35:20,870
Osen...
400
00:35:24,080 --> 00:35:27,470
Ich habe es versteckt,
aber es bringt mir kaum Zufriedenheit.
401
00:35:27,880 --> 00:35:32,510
Und wenn die Wirkung nachl�sst, ist es,
als w�rde ich wie ein nasser Lappen zusammenfallen.
402
00:35:33,400 --> 00:35:38,952
Rangh�chste, Nummer eins,
ich brauche dringend eure Hilfe.
403
00:36:07,720 --> 00:36:10,757
Sie haben mich erschreckt, Isahaya.
Was tun Sie hier drau�en?
404
00:36:10,960 --> 00:36:14,555
Eine sehr gute Frage.
Und was machst du hier drau�en?
405
00:36:14,800 --> 00:36:19,078
Auf dieser Insel leben nur Frauen.
Was macht ein Schlitzohr wie du hier?
406
00:36:19,240 --> 00:36:23,518
Der junge Herr hat wirklich eine scharfe Zunge.
Ich bin auf dem Weg zum hohen Herrn Godai.
407
00:36:23,680 --> 00:36:26,035
Plant ihr schon wieder
ein teuflisches Spiel zu eurem Vergn�gen?
408
00:36:26,200 --> 00:36:29,829
Ach, mit Verlaub, nein.
Entschuldigt, ich muss weiter.
409
00:36:33,960 --> 00:36:38,192
Ich frage mich, ob das der wahre Grund
f�r Isahayas Aufenthalt hier ist.
410
00:36:38,360 --> 00:36:39,076
Saht ihr ihn?
411
00:36:39,240 --> 00:36:44,109
Ja, er schleicht da drau�en rum.
K�nnte er ein Spitzel sein?
412
00:36:45,600 --> 00:36:50,276
Er wurde hierher strafversetzt.
Freunde dich am besten mit ihm an.
413
00:36:50,440 --> 00:36:54,274
Ja,
aber wenn er doch ein Spitzel ist?
414
00:36:55,320 --> 00:36:56,309
Sag schon,
415
00:36:57,720 --> 00:36:59,358
dir liegt doch irgendetwas auf der Seele.
416
00:36:59,520 --> 00:37:00,270
Ja.
417
00:37:00,840 --> 00:37:02,796
Segoshi hat uns neulich erz�hlt,
418
00:37:02,960 --> 00:37:04,996
dass dem Shogun
ein Erbe geboren wurde,
419
00:37:05,160 --> 00:37:08,675
und ich gehe davon aus,
dass es eine gro�e Amnestie geben wird.
420
00:37:08,800 --> 00:37:10,074
Das ist doch �blich.
421
00:37:10,240 --> 00:37:11,275
Ach so.
422
00:37:12,800 --> 00:37:14,756
Ein paar der Frauen w�rden dann gehen.
423
00:37:14,960 --> 00:37:18,748
Segoshi glaubt,
dass es mit Sicherheit drei oder vier Frauen sein werden.
424
00:37:19,000 --> 00:37:20,513
Nicht schlecht.
425
00:37:21,560 --> 00:37:22,675
Gl�ckspilz.
426
00:37:23,600 --> 00:37:26,114
- Du wirst viel Geld scheffeln k�nnen.
- Sie aber auch.
427
00:37:26,320 --> 00:37:30,791
Bestimmt 80 oder 90 und ich kassiere
die restlichen Prozentpunkte.
428
00:37:31,560 --> 00:37:32,993
Du bist ein rechtes Schlitzohr!
429
00:37:33,160 --> 00:37:36,596
Ich denke, ich sollte auf jeden Fall
heimlich Schiffe organisieren, die keiner kennt.
430
00:37:36,760 --> 00:37:41,788
Mit ein wenig Gl�ck k�nnte ich
von Satsume nach Shiranui hin�ber segeln.
431
00:37:56,880 --> 00:37:57,676
Okiyo?
432
00:38:00,880 --> 00:38:02,393
Danke f�r deine Hilfe.
433
00:38:02,720 --> 00:38:04,119
Das ist nicht n�tig.
434
00:38:08,160 --> 00:38:09,513
Ich sterbe.
435
00:38:10,440 --> 00:38:13,273
Genau wie ein M�cke
werde ich im hellen Feuer verbrennen
436
00:38:15,280 --> 00:38:17,714
Der Vorrat reicht nicht
f�r drei Jahre aus.
437
00:38:18,160 --> 00:38:21,755
Du wei�t ja,
f�ngt der Herbst an, sterben Insekten.
438
00:38:21,920 --> 00:38:23,114
Osen, nein.
439
00:38:24,040 --> 00:38:25,519
Osen hat kein Gl�ck.
440
00:38:26,360 --> 00:38:30,717
Als ich 16 war verliebte ich mich
in ein Schwein, das mich benutzte.
441
00:38:30,880 --> 00:38:32,598
Ich hatte keine Wahl
und st�rzte ab
442
00:38:32,760 --> 00:38:34,432
- in den Schatten.
- He, ihr Gr�nschn�bel
443
00:38:34,880 --> 00:38:36,518
Wir versuchen hier zu schlafen.
444
00:38:38,640 --> 00:38:40,312
Entschuldigt, Rangh�chste.
445
00:38:41,240 --> 00:38:45,597
Der Tod steht schon vor der T�r
und mehr als ein Gespr�ch bleibt mir nicht.
446
00:38:45,720 --> 00:38:48,029
Mich interessiert nicht,
was du zu sagen hast!
447
00:38:48,880 --> 00:38:50,029
Ich verstehe.
448
00:38:53,000 --> 00:38:55,560
Na gut, Rangh�chste!
Dann gehen wir eben raus!
449
00:38:55,720 --> 00:38:57,073
Wie war das grade?
450
00:38:57,880 --> 00:39:01,031
Mein Verstand ist glasklar,
dank des Opiums!
451
00:39:01,200 --> 00:39:04,749
Ich werde,
solange ich noch bei klarem Verstand bin,
452
00:39:04,920 --> 00:39:08,515
jemanden umbringen!
Das soll meine letzte Tat in dieser Welt sein.
453
00:39:09,480 --> 00:39:11,516
Kommt raus,
um mit mir zu k�mpfen,
454
00:39:11,680 --> 00:39:16,800
ich nehme euch dann mit in die andere Welt,
um mit euch den Totentanz zu tanzen!
455
00:39:22,320 --> 00:39:23,389
Das ist ja ekelig.
456
00:39:23,560 --> 00:39:25,915
Die vielen Ratten in letzter Zeit
machen mich ganz krank.
457
00:39:26,240 --> 00:39:27,912
Na los,
legt euch alle wieder hin!
458
00:40:05,120 --> 00:40:06,030
Hochziehen.
459
00:43:10,800 --> 00:43:11,755
Hoher Herr!
460
00:43:16,280 --> 00:43:17,110
Ihr Geld!
461
00:43:18,240 --> 00:43:20,800
Ich dachte, Sie...
462
00:43:22,960 --> 00:43:24,029
Du dachtest?
463
00:43:24,400 --> 00:43:26,516
Ich erkenne Huren,
und sie kriegen ihren Lohn.
464
00:43:34,440 --> 00:43:36,158
He,
Ukifune!
465
00:43:36,560 --> 00:43:40,030
W�hrend wir uns hier zu Tode schuften,
bist du nur auf deinen eigenen Vorteil aus!
466
00:43:40,800 --> 00:43:43,598
Du hast f�r dein Sch�ferst�ndchen
von Isahaya Geld erhalten.
467
00:43:43,760 --> 00:43:46,593
Nein, glaub mir, das ist eine L�ge!
Es ist eine L�ge!
468
00:43:48,440 --> 00:43:50,908
Dir scheint es sehr gut zu gehen,
Liebesg�ttin, oder?
469
00:43:51,360 --> 00:43:53,510
Schwester,
was hat er denn rausger�ckt?
470
00:43:53,680 --> 00:43:55,238
Es war das erste Mal,
471
00:43:55,400 --> 00:43:57,436
- ich habe noch nie...
- L�ge nicht!
472
00:43:57,600 --> 00:44:02,116
Also, wir w�rden zu gerne wissen,
wie du ihn befriedigt hast.
473
00:44:02,320 --> 00:44:04,038
Nun mach schon, zeig es uns allen.
474
00:44:04,320 --> 00:44:07,357
Es sind so viele M�glichkeiten.
Kennst du sie alle?
475
00:44:07,520 --> 00:44:08,430
Na los, zeig sie uns.
476
00:44:08,600 --> 00:44:10,989
Ich bitte um Gnade.
Das k�nnt ihr nicht von mir verlangen!
477
00:44:11,160 --> 00:44:12,309
Du willst nicht?
478
00:44:12,840 --> 00:44:15,832
Tut mir leid,
dann kann ich dir nicht helfen.
479
00:44:16,520 --> 00:44:19,193
Dann wirst du jetzt
nach den Gesetzen des Dharma bestraft.
480
00:44:19,360 --> 00:44:20,759
Oyoshi! Okatsu!
481
00:44:21,760 --> 00:44:23,159
Na los, hoch mit euch!
482
00:44:23,320 --> 00:44:26,551
W�hrend ihr einen Brunnen ausgehoben habt,
hat sie sich im Staub gew�lzt!
483
00:44:26,720 --> 00:44:30,633
Und dann hat sich das s��e Freudenm�dchen
f�r ihren Dienst bezahlen lassen!
484
00:44:30,800 --> 00:44:32,279
Na los! Bestraft sie!
485
00:44:40,240 --> 00:44:41,514
R�hrt mich nicht an!
486
00:44:46,080 --> 00:44:47,513
- Lasst mich los!
- Los, kommt!
487
00:44:52,160 --> 00:44:53,673
Lasst mich los!
488
00:44:54,400 --> 00:44:55,753
Bindet mich wieder los!
489
00:44:55,920 --> 00:44:57,353
Das k�nnt ihr doch nicht tun!
490
00:44:57,480 --> 00:44:58,708
Ich flehe euch an!
491
00:44:59,480 --> 00:45:02,153
Gute Vorstellung!
Tretet alle zur Seite!
492
00:45:08,480 --> 00:45:10,550
Denkt ihr zwei etwa,
ihr seid was Besseres?
493
00:45:12,760 --> 00:45:14,113
Tut mir nichts.
494
00:45:19,280 --> 00:45:20,429
Na los!
495
00:45:21,520 --> 00:45:22,430
Auf geht's!
496
00:45:23,640 --> 00:45:25,437
Bitte aufh�ren!
497
00:45:37,880 --> 00:45:39,438
Na, gef�llt dir das?
498
00:45:41,880 --> 00:45:42,278
Nochmal!
499
00:45:42,440 --> 00:45:44,590
Bindet sie los!
Jetzt sofort!
500
00:45:46,320 --> 00:45:47,514
Ich sehe schon.
501
00:45:48,520 --> 00:45:51,193
Hier kennt man viele Variationen der Folter.
502
00:45:52,320 --> 00:45:53,958
Ich bin schwer beeindruckt.
503
00:45:55,680 --> 00:45:56,635
Ist das so?
504
00:45:57,200 --> 00:45:58,952
Schlie�lich sind Sie der Grund hierf�r!
505
00:45:59,280 --> 00:46:00,190
Das m�sst ihr mir n�her erkl�ren.
506
00:46:00,320 --> 00:46:01,435
Ihr wisst es nicht!?
507
00:46:03,320 --> 00:46:04,673
Ihr hattet sie doch, oder?
508
00:46:05,120 --> 00:46:05,996
Ach, das.
509
00:46:07,080 --> 00:46:08,672
F�r ihre Dienste hat sie ihren Lohn erhalten.
510
00:46:08,840 --> 00:46:10,273
Ihr sprecht nicht die Wahrheit!
511
00:46:10,640 --> 00:46:10,958
Nicht?
512
00:46:11,120 --> 00:46:14,510
Gleich werdet Ihr noch erz�hlen,
Sie h�tte euch gezwungen, in sie einzudringen!
513
00:46:15,200 --> 00:46:17,760
Nicht schlecht so eine Insel, oder?
Glaubst du, alles ist k�uflich,
514
00:46:17,920 --> 00:46:18,989
- du reicher Schn�sel?
- Still!
515
00:46:19,440 --> 00:46:20,156
H�te deine Zunge!
516
00:46:20,320 --> 00:46:21,389
Schrei mich nicht an!
517
00:46:21,880 --> 00:46:24,189
Hier ist es nicht besser als woanders,
wenn ihr M�nner auftaucht.
518
00:46:24,320 --> 00:46:27,551
Die Frauen fangen untereinander an,
sich um euch zu streiten!
519
00:46:27,720 --> 00:46:28,869
Halt den Mund!
520
00:46:30,120 --> 00:46:30,916
Okiyo,
521
00:46:31,560 --> 00:46:35,314
Vorgesetzte verdienen stets deine Hochachtung,
und f�r dich wird keine Ausnahme gemacht!
522
00:46:35,480 --> 00:46:37,118
F�r euch ist das ganz leicht!
523
00:46:37,280 --> 00:46:40,511
Du bist wirklich mutig.
Du erh�ltst eine Extrabehandlung!
524
00:46:44,040 --> 00:46:44,995
Zieh dich aus!
525
00:47:03,520 --> 00:47:05,238
Auch das Lendentuch!
526
00:47:12,640 --> 00:47:14,119
Jetzt leg dich auf den R�cken!
527
00:47:28,840 --> 00:47:31,115
Ich bin ja mehr f�r die z�rtlichen Frauen.
528
00:47:32,280 --> 00:47:37,274
Die Wildkatzen bedeuten nur Arbeit.
Der Magistrat nennt das das �lfest.
529
00:47:38,080 --> 00:47:40,036
Da.
Mund auf!
530
00:47:40,200 --> 00:47:41,269
Und festhalten!
531
00:47:43,720 --> 00:47:46,314
Gie�t das kochende �l in den Kupferkessel.
532
00:47:51,080 --> 00:47:52,308
Okiyo,
533
00:47:53,440 --> 00:47:55,510
wenn du dich nicht zu sehr bewegst...
534
00:47:56,480 --> 00:47:58,835
...wirst du nur sehr wenig
von dem hei�en �l abbekommen.
535
00:47:58,960 --> 00:48:03,351
Ich rate dir also, dich zu konzentrieren,
sonst siehst du aus wie ein scheu�liches Monster.
536
00:48:04,480 --> 00:48:05,754
Lasst uns anfangen.
537
00:48:09,520 --> 00:48:10,270
Bereit?
538
00:48:10,560 --> 00:48:13,552
Wir werden zehnmal
mit dem Katana zustechen.
539
00:48:14,640 --> 00:48:16,437
Wenn du dich nicht bewegst,
wird dir nichts passieren
540
00:48:16,640 --> 00:48:18,119
und du wirst wieder freigelassen.
541
00:48:23,480 --> 00:48:26,074
Und eins!
542
00:48:33,040 --> 00:48:35,634
Und zwei!
543
00:48:38,240 --> 00:48:41,357
Und drei!
544
00:48:43,040 --> 00:48:47,352
Und vier!
545
00:48:48,400 --> 00:48:52,154
Und f�nf!
546
00:48:53,360 --> 00:48:56,158
Und sechs!
547
00:48:57,240 --> 00:49:00,038
Und sieben!
548
00:49:02,560 --> 00:49:05,836
Und acht!
549
00:49:08,480 --> 00:49:09,674
Nur noch zwei!
550
00:49:09,840 --> 00:49:11,512
Neun!
551
00:49:13,200 --> 00:49:15,350
Und jetzt der Zehnte!
552
00:49:22,960 --> 00:49:24,188
Du hast es geschafft.
553
00:49:42,760 --> 00:49:44,398
Sieht nach einem Taifun aus.
554
00:49:44,560 --> 00:49:46,312
- Ja, ich schau mal nach!
- Ja.
555
00:49:49,400 --> 00:49:50,276
Schenke mir nach.
556
00:50:02,000 --> 00:50:05,037
Ein Taifun kommt auf!
Ihr m�sst alles sorgsam verriegeln!
557
00:50:05,200 --> 00:50:06,599
Habt ihr verstanden!?
558
00:50:09,720 --> 00:50:13,508
Alles sorgsam verriegeln!
Als wenn uns das irgendwas n�tzen w�rde
559
00:50:14,320 --> 00:50:15,435
Isahaya!
560
00:50:16,240 --> 00:50:19,118
Ich habe geh�rt,
Sie hatten mit den Frauen heute Ihren Spa�.
561
00:50:19,880 --> 00:50:24,749
Das war wohl n�tig, um ihnen zu zeigen,
wessen Geistes Kind Sie wirklich sind.
562
00:50:37,520 --> 00:50:39,829
So aufgew�hlt wie das Meer ist,
k�nnen wir davon ausgehen,
563
00:50:40,000 --> 00:50:43,754
dass der Taifun noch schlimmer wird
als letztes Jahr.
564
00:50:44,160 --> 00:50:46,594
Jetzt ist es zu sp�t f�r Reparaturen.
565
00:51:38,400 --> 00:51:40,755
Tu mir den Gefallen,
geh raus und schau nach.
566
00:51:41,360 --> 00:51:43,794
Wer wei�,
wie es jetzt da drau�en wieder aussehen wird.
567
00:51:45,120 --> 00:51:47,031
Wie soll es da drau�en schon aussehen?
568
00:52:07,840 --> 00:52:10,149
Etwas Schreckliches ist geschehen!
Los, steht alle auf und kommt!
569
00:52:10,320 --> 00:52:10,877
Was ist denn passiert?
570
00:52:11,040 --> 00:52:12,109
Jemand liegt da hinten am Zaun!
571
00:52:12,280 --> 00:52:14,840
- Ich glaube, es ist Otami! Na los! Na los!
- Los kommt mit.
572
00:52:34,280 --> 00:52:36,396
Otami. Tats�chlich.
573
00:52:36,560 --> 00:52:38,391
- Was? Otami?
- Es ist Otami!
574
00:52:38,560 --> 00:52:39,276
Otami!
575
00:52:39,440 --> 00:52:41,908
Aber warum ist sie wieder hier?
Was will sie hier?
576
00:52:42,280 --> 00:52:44,510
Wir m�ssen unbedingt rausfinden,
was sie hier will.
577
00:52:44,640 --> 00:52:46,039
Das finden wir schon raus.
578
00:52:46,320 --> 00:52:48,276
- Helft mir, sie reinzubringen.
- Ja, nat�rlich.
579
00:53:06,840 --> 00:53:08,910
Seid leise,
sonst wecken wir noch alle auf.
580
00:53:12,400 --> 00:53:14,789
Letzten Monat wurde sie entlassen
und ist von der Insel runter.
581
00:53:14,960 --> 00:53:17,030
Warum ist sie jetzt wieder hier
und sieht so furchtbar aus?
582
00:53:17,200 --> 00:53:18,474
Was kann ihr denn nur
geschehen sein?
583
00:53:18,640 --> 00:53:21,473
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass sie bei dem Taifun r�bergefahren ist.
584
00:53:22,920 --> 00:53:23,511
Hoher Herr.
585
00:53:23,680 --> 00:53:24,510
Otami!?
586
00:53:24,640 --> 00:53:25,197
Ja.
587
00:53:25,400 --> 00:53:26,435
Was ist passiert?
588
00:53:27,480 --> 00:53:30,313
Osama und die andern haben sie gefunden
und in die H�tte gebracht.
589
00:53:32,200 --> 00:53:33,394
Lass uns r�bergehen.
590
00:53:35,840 --> 00:53:37,478
Was habt ihr es denn so eilig?
591
00:53:40,120 --> 00:53:42,315
Gar nichts,
es ist nur eine Kleinigkeit.
592
00:53:48,000 --> 00:53:49,911
Seht doch.
Sie will etwas sagen.
593
00:53:54,320 --> 00:53:55,594
Ich glaube,
sie ist tot.
594
00:53:55,760 --> 00:53:57,318
- Otami!
- Otami!
595
00:53:58,200 --> 00:54:02,239
Ich w�rde gern wissen,
warum sie zur�ckgekommen ist.
596
00:54:03,760 --> 00:54:06,320
Ich habe von einem Neuzugang
w�hrend des Taifuns geh�rt!
597
00:54:06,480 --> 00:54:07,469
Ja, Otami.
598
00:54:07,880 --> 00:54:10,189
Otami?
Das kann nicht sein.
599
00:54:12,240 --> 00:54:15,835
Tats�chlich, es ist Otami.
Redet! Was ist passiert!?
600
00:54:16,000 --> 00:54:18,150
Bitte entschuldigt,
wir wissen es auch nicht.
601
00:54:18,400 --> 00:54:19,435
Und, lebt sie noch?
602
00:54:19,880 --> 00:54:21,359
Sie ist gerade gestorben.
603
00:54:21,560 --> 00:54:22,709
Grade gestorben?
604
00:54:23,360 --> 00:54:25,635
Sie lebte also noch,
als ihr sie fandet?
605
00:54:25,800 --> 00:54:26,391
Ja.
606
00:54:27,200 --> 00:54:28,679
Aber sie war schon so gut wie...
607
00:54:29,040 --> 00:54:30,029
Sie war schon fast tot.
608
00:54:30,200 --> 00:54:33,988
Hat sie denn noch irgendwas gesagt,
bevor sie...
609
00:54:35,800 --> 00:54:38,360
Ja, das ist sehr schade.
610
00:54:38,960 --> 00:54:41,269
Jetzt k�nnen wir nicht rausfinden,
was geschehen ist.
611
00:54:41,800 --> 00:54:44,712
Tja, ich werde versuchen,
es herauszufinden.
612
00:54:44,880 --> 00:54:47,110
Ihr bereitet w�hrenddessen
das Begr�bnis vor.
613
00:54:51,720 --> 00:54:53,358
Das stinkt doch gewaltig.
614
00:54:53,720 --> 00:54:57,554
Otami wollte nach Karatsu zu ihrem Bruder,
um dort zu arbeiten.
615
00:54:58,480 --> 00:54:59,879
Und doch ist sie hier.
616
00:55:00,240 --> 00:55:02,595
Es kommt mir so vor,
als w�re sie misshandelt worden.
617
00:55:03,120 --> 00:55:05,031
Diese Kopfschmerzen machen mich verr�ckt!
618
00:55:07,000 --> 00:55:08,115
Was ist denn los, Okami?
619
00:55:08,280 --> 00:55:09,713
Sie hat hohes Fieber!
620
00:55:10,240 --> 00:55:12,276
Sie hat sich bestimmt eine Erk�ltung bei dem Taifun eingefangen.
621
00:55:12,480 --> 00:55:13,833
Wir brauchen dringend Medizin f�r sie.
622
00:55:14,000 --> 00:55:15,353
Bleib bei uns!
623
00:55:22,800 --> 00:55:26,110
Komm, Isahaya,
zusammen schmeckt es noch mal so gut.
624
00:55:27,120 --> 00:55:28,917
Schon so fr�hlich
am fr�hen Morgen?
625
00:55:30,320 --> 00:55:32,197
Man hat mir gesagt,
das Leben hier w�re furchtbar,
626
00:55:32,360 --> 00:55:35,670
Aber ich muss ganz ehrlich gestehen,
ich finde es hier ganz unterhaltsam.
627
00:55:36,760 --> 00:55:41,117
Warum denn auch nicht?
Sie haben uns unsere Titel abgesprochen.
628
00:55:41,480 --> 00:55:44,119
Und uns hierher in die Verbannung geschickt.
629
00:55:45,640 --> 00:55:47,870
Und auch so lebt es sich wunderbar.
630
00:55:49,160 --> 00:55:50,115
Seht ihr das so?
631
00:55:51,120 --> 00:55:52,917
Ihr habt euch wohl damit angefreundet.
632
00:55:53,840 --> 00:55:56,195
Der Bericht �ber Otami
ist aufschlussreich.
633
00:55:56,720 --> 00:56:00,156
Leider starb sie, kurz bevor sie entlassen wurde.
Sehr bedauerlich, nicht wahr?
634
00:56:01,720 --> 00:56:04,188
Ihr habt recht,
es lebt sich hier ganz wunderbar.
635
00:56:05,600 --> 00:56:06,157
Was wollt ihr...
636
00:56:06,320 --> 00:56:07,673
Ich werde dann mal
meine Runde drehen.
637
00:56:07,840 --> 00:56:10,718
Vielleicht komme ich ja dabei
der Freude des Lebens auf die Spur.
638
00:56:20,080 --> 00:56:21,115
Habt ihr Okichi gefunden?
639
00:56:21,280 --> 00:56:24,750
Jawohl, hoher Herr.
Am Strand von Gosho-ga-Hama hat man sie gefunden.
640
00:56:24,920 --> 00:56:25,557
Tot.
641
00:56:25,920 --> 00:56:29,151
Ich wollte mich gerade aufmachen,
um die n�chsten Frauen zu verkaufen.
642
00:56:29,480 --> 00:56:33,109
Die Mannschaft ist total durchgedreht.
In dem Tumult sind sie dann entkommen.
643
00:56:33,280 --> 00:56:34,508
Ach so...
644
00:56:35,720 --> 00:56:37,597
Und Otama ist hier angesp�lt worden.
645
00:56:37,720 --> 00:56:40,314
Wir wollten sie auf dem Markt
von Kambodscha verkaufen.
646
00:56:40,480 --> 00:56:44,029
Die Matrosen wollten die Ware eingehend pr�fen.
Sie fanden es raus.
647
00:56:44,200 --> 00:56:46,919
Ich �berlege,
wie wir Segoshi die Geschichte auftischen sollen.
648
00:56:47,080 --> 00:56:47,671
Tja.
649
00:56:48,480 --> 00:56:50,789
Segoshi soll,
so schnell wie m�glich, herkommen.
650
00:56:51,440 --> 00:56:53,271
Ist das nicht viel zu riskant?
651
00:56:58,560 --> 00:56:59,959
Geht es um diese Frau, Otami!?
652
00:57:00,160 --> 00:57:00,797
Genau.
653
00:57:13,640 --> 00:57:14,516
Segoshi?
654
00:57:15,240 --> 00:57:17,515
- Er hilft uns vielleicht in dieser Angelegenheit.
- Ja.
655
00:57:18,000 --> 00:57:22,073
Ich wei� nicht so recht.
Warum sollte ihn das interessieren?
656
00:57:22,720 --> 00:57:24,233
Er wird uns h�ren wollen.
657
00:57:25,080 --> 00:57:28,595
Wartet nur,
alles wird ans Licht gezerrt werden.
658
00:57:28,760 --> 00:57:30,637
Mein Kopf, er zerspringt!
659
00:57:35,480 --> 00:57:37,038
Es ist so hei�.
660
00:57:39,240 --> 00:57:40,958
Die Frauen fanden sie?
Hat sie noch gelebt?
661
00:57:41,160 --> 00:57:42,991
Und wenn ja, hat sie ihnen irgendetwas erz�hlt?
662
00:57:43,160 --> 00:57:47,790
Beunruhigt euch nicht.
Sie starb, noch bevor sie etwas verraten konnte.
663
00:57:47,960 --> 00:57:50,520
Ich frage mich,
warum ihr die Frauen nicht ruhig stellen konntet
664
00:57:50,680 --> 00:57:52,352
und sie gleich auf dem Schiff verkauft habt.
665
00:57:52,560 --> 00:57:56,838
Ja, also ich habe versucht,
die Frauen so gut es ging zu beruhigen.
666
00:57:57,720 --> 00:57:58,994
Ich verstehe.
667
00:57:59,600 --> 00:58:03,388
Aufgrund der Geburt des Erben des Shoguns
ist die lang ersehnte
668
00:58:04,280 --> 00:58:05,952
Amnesty endlich erkl�rt worden.
669
00:58:06,120 --> 00:58:07,075
Wunderbar.
670
00:58:10,280 --> 00:58:14,592
Das bedeutet, f�nf Frauen werden entlassen.
Ich denke, Oseki...
671
00:58:14,760 --> 00:58:17,911
Godai!
Oseki hat Strafverl�ngerung!
672
00:58:18,080 --> 00:58:18,637
Ja.
673
00:58:19,920 --> 00:58:20,591
Minokichi.
674
00:58:20,760 --> 00:58:21,192
Ja?
675
00:58:21,360 --> 00:58:24,033
Die Ware wird diesmal
am Nanaura-Strand umgeschlagen.
676
00:58:24,480 --> 00:58:26,914
Ich werde alles N�tige daf�r
in die Wege leiten und Nachricht senden.
677
00:58:27,080 --> 00:58:27,592
Ja.
678
00:58:30,960 --> 00:58:33,793
Was wollt ihr!?
Dies ist eine geheime Besprechung!
679
00:58:34,960 --> 00:58:37,952
Auf dieser Insel Geheimnisse zu haben,
ist sinnlos.
680
00:58:39,480 --> 00:58:41,152
Irgendeiner findet es immer raus.
681
00:58:41,320 --> 00:58:42,673
Ihr wagt es...
682
00:58:44,000 --> 00:58:47,436
Ihr erz�hlt dem Magistrat,
die Frauen seien kurz vor ihrer Entlassung gestorben.
683
00:58:47,600 --> 00:58:50,194
Doch ihr verkauft sie
als Freudenm�dchen an...
684
00:58:50,400 --> 00:58:51,833
...vorbeifahrende Schiffe.
685
00:58:51,960 --> 00:58:53,029
Ein lukratives Gesch�ft.
686
00:58:53,200 --> 00:58:54,918
Kein Wunder,
dass ihr wie die Made im Speck lebt.
687
00:58:55,080 --> 00:58:55,432
Sei still!
688
00:58:55,560 --> 00:58:59,553
Ich fordere einen Anteil an diesem Gesch�ft,
denn ich lebe auch hier im Exil.
689
00:59:00,080 --> 00:59:03,993
Ich werde meine Arbeit richtig machen
und ihnen die Schmerzen zuf�gen, die ich f�hle.
690
00:59:14,360 --> 00:59:16,191
Was ist mit Oseki passiert?
691
00:59:16,360 --> 00:59:18,032
Wer hat sie so zugerichtet?
692
00:59:26,160 --> 00:59:27,832
Hoher Herr, Oseki ist tot!
693
00:59:28,000 --> 00:59:29,638
- Wie bitte, Oseki?
- Ja.
694
00:59:30,680 --> 00:59:33,592
Hat sie Angeh�rige,
die wir verst�ndigen m�ssen?
695
00:59:33,800 --> 00:59:36,189
Nein, es gibt niemanden,
so viel ich wei�.
696
00:59:37,680 --> 00:59:38,669
Sehr gut.
697
00:59:39,280 --> 00:59:41,316
Sag den Frauen,
sie sollen sie gleich beerdigen.
698
00:59:41,480 --> 00:59:42,037
Ja.
699
00:59:55,240 --> 00:59:57,879
H�r genau zu.
Oseki ist nicht tot.
700
00:59:59,560 --> 01:00:00,913
Liegt das nicht auf der Hand?
701
01:00:01,840 --> 01:00:04,434
Die tote Frau ist nicht Oseki,
sondern...
702
01:00:04,920 --> 01:00:07,832
die Rangh�chste der Gefangenen:
Omasa.
703
01:00:08,760 --> 01:00:10,352
Das ist nicht schlecht.
704
01:00:10,720 --> 01:00:13,871
Oseki wird mit Omasa ausgetauscht.
705
01:00:14,880 --> 01:00:16,632
Eine fabelhafte Idee.
706
01:00:23,040 --> 01:00:24,189
Habt ihr Ratten hier?
707
01:00:25,240 --> 01:00:27,515
In letzter Zeit sind es
sehr viele geworden.
708
01:00:29,480 --> 01:00:30,799
Doch wir wissen nicht...
709
01:00:31,800 --> 01:00:33,711
...was Oseki get�tet hat.
710
01:00:34,760 --> 01:00:35,829
�berall Ratten.
711
01:00:36,000 --> 01:00:37,115
Was meint ihr?
712
01:00:37,640 --> 01:00:39,039
Der schwarze Tod.
713
01:00:40,160 --> 01:00:42,958
Ihr m�sst schnell handeln
und sie verbrennen.
714
01:00:45,960 --> 01:00:49,430
Hier ist die Liste mit den Namen
der zu entlassenden Frauen, hoher Herr.
715
01:00:52,880 --> 01:00:57,032
Der junge Saburota f�ngt an,
f�r uns gef�hrlich zu werden.
716
01:00:57,560 --> 01:00:59,915
Vielleicht kannst du ihn ja
irgendwie loswerden.
717
01:01:00,080 --> 01:01:00,910
Ja.
718
01:01:10,320 --> 01:01:13,039
Was hast du?
Sprich mit mir!
719
01:01:15,400 --> 01:01:16,435
Was hat der Mann?
720
01:01:17,800 --> 01:01:19,836
Die Pest.
Aber wir sind uns nicht ganz sicher.
721
01:01:20,320 --> 01:01:25,030
Ich habe Medizin studiert.
Geschmei� und Unrat kriecht aus allen L�chern.
722
01:01:26,280 --> 01:01:29,113
Die Menschen sterben an hohem Fieber
und den Furunkeln.
723
01:01:30,520 --> 01:01:33,512
In den niederl�ndischen Kolonien
wird es auch Beulenpest genannt.
724
01:01:33,920 --> 01:01:36,832
Die Krankheit macht vor niemandem halt,
alle sterben.
725
01:01:39,800 --> 01:01:43,190
Schaut den Tatsachen ins Gesicht:
Wir sterben alle an der Pest.
726
01:01:43,360 --> 01:01:46,193
Beeilung,
wir m�ssen ihn sofort ins Lagerhaus schaffen!
727
01:01:46,360 --> 01:01:48,271
Alle sterben, vertraut mir.
728
01:01:49,640 --> 01:01:51,073
Na los!
Raus mit ihm!
729
01:01:51,240 --> 01:01:54,073
Was hockt ihr da wie die �lg�tzen?
Schafft ihn aus unserem Haus!
730
01:01:55,080 --> 01:01:57,719
H�rt ihr nicht!?
Nehmt ihn und tragt ihn r�ber!
731
01:02:08,800 --> 01:02:10,677
Oseki ist auch daran gestorben.
732
01:02:10,880 --> 01:02:13,997
Sie starb an der Pest!?
Und die anderen Frauen?
733
01:02:14,400 --> 01:02:15,549
Ich wei� es nicht.
734
01:02:15,880 --> 01:02:18,394
- Ich will darauf eine Antwort!
- Ich musste das Studium abbrechen, schon vergessen!?
735
01:02:18,560 --> 01:02:21,791
Hoher Herr!
Was sollen wir tun?
736
01:02:22,400 --> 01:02:26,916
Wenn alle Frauen krank sind,
wie k�nnen wir sie dann noch an die Schiffe verkaufen?
737
01:02:27,080 --> 01:02:31,232
Aber noch viel wichtiger ist,
wie entkommen wir der Krankheit?
738
01:02:31,400 --> 01:02:33,550
- Beruhige dich.
- So einfach ist das nicht!
739
01:02:35,800 --> 01:02:38,553
Gut.
Wir werden z�gig von hier verschwinden.
740
01:02:38,720 --> 01:02:39,835
Und die Frauen?
741
01:02:40,560 --> 01:02:41,276
Sie bleiben hier.
742
01:02:41,440 --> 01:02:42,111
Was?
743
01:02:42,840 --> 01:02:44,831
Aber wir sind so kurz
vor dem Abschluss...
744
01:02:45,000 --> 01:02:46,069
Sehr �rgerlich.
745
01:02:46,480 --> 01:02:47,390
Isahaya!
746
01:02:48,240 --> 01:02:51,949
Ihr werdet euch um die Frauen k�mmern.
Wir schicken euch ein Schiff.
747
01:02:53,000 --> 01:02:55,434
Ich glaube nicht, dass ihr wollt,
dass ich hier warte.
748
01:02:55,880 --> 01:02:57,916
Ich vertraue euch in dieser Sache.
749
01:02:58,200 --> 01:03:01,875
Ihr habt rudiment�re Kenntnisse �ber die Krankheit
und k�nntet hier helfen.
750
01:03:04,040 --> 01:03:05,268
Sehr logisch.
751
01:03:07,640 --> 01:03:08,993
Ihr lasst sie zur�ck.
752
01:03:09,760 --> 01:03:13,309
Stattdessen wollt ihr selbst
die Krankheit in unser Mutterland einschleppen.
753
01:03:14,040 --> 01:03:15,473
Dann fahre ich auch mit.
754
01:03:18,280 --> 01:03:20,111
Nat�rlich,
wenn ihr es so w�nscht.
755
01:03:28,960 --> 01:03:29,915
Osen!
756
01:03:36,480 --> 01:03:37,754
Osen, warte!
757
01:03:44,120 --> 01:03:46,509
Osen, geht es dir nicht gut!?
758
01:03:47,440 --> 01:03:50,477
Okiyo,
du bist immer so aufmerksam.
759
01:03:51,640 --> 01:03:55,189
Wei�t du,
ich habe kein Opium mehr.
760
01:03:55,960 --> 01:03:57,837
- Es ist vorbei.
- Nein, Osen.
761
01:04:04,520 --> 01:04:06,192
Du darfst nicht sterben,
Osen!
762
01:04:07,040 --> 01:04:07,950
Verbrennen!
763
01:04:11,000 --> 01:04:12,353
Trag die hier zum Boot.
764
01:04:18,280 --> 01:04:22,193
Oh, hoher Herr.
Ich habe das Boot an dem Felsen festgemacht.
765
01:04:22,640 --> 01:04:24,153
Was habt ihr denn jetzt vor?
766
01:04:24,320 --> 01:04:28,359
Es ist mir ganz egal,
ob sie hier alle auf der Insel an dieser Seuche verrecken.
767
01:04:29,560 --> 01:04:30,959
Ihr wollt alleine fort?
768
01:04:31,720 --> 01:04:33,915
Die w�ren uns nur hinderlich
beim �bersetzen.
769
01:04:34,080 --> 01:04:37,834
Aber ich �berlege, ob nur du,
ich und die zwei Diener mit r�berfahren wollen.
770
01:04:37,960 --> 01:04:38,915
- Was sagst du dazu?
- Ja.
771
01:04:39,080 --> 01:04:40,354
Sehr gerne, hoher Herr.
772
01:04:46,240 --> 01:04:47,912
Isahaya, diese Laus.
773
01:04:48,760 --> 01:04:51,479
Er spioniert st�ndig im Weiberhaus,
um was rauszufinden.
774
01:04:51,640 --> 01:04:52,117
Minokichi?
775
01:04:52,520 --> 01:04:53,270
Beobachte ihn.
776
01:04:53,400 --> 01:04:53,877
Ja.
777
01:04:54,240 --> 01:04:56,435
Ich gehe schon mal
in der Zwischenzeit zum Boot.
778
01:04:56,680 --> 01:04:57,192
Ja.
779
01:05:08,080 --> 01:05:09,752
Sicher schickt der hohe Herr nach mir!
780
01:05:09,920 --> 01:05:12,434
Nein, tut mir leid,
er hat nichts dergleichen gesagt.
781
01:05:13,480 --> 01:05:14,833
Das glaube ich euch nicht!
782
01:05:17,840 --> 01:05:22,038
Der hohe Herr und ich,
wir kennen uns sehr gut und wollten reden.
783
01:05:22,200 --> 01:05:25,272
Omasa, es tut mir leid,
dir mitteilen zu m�ssen,
784
01:05:25,400 --> 01:05:28,790
dass Segoshi ganz offensichtlich
das Interesse an dir verloren hat.
785
01:05:29,680 --> 01:05:30,829
Das ist nicht wahr!
786
01:05:31,760 --> 01:05:34,354
Was w�rdest du zum Beispiel davon halten,
mit...
787
01:05:34,640 --> 01:05:36,039
...mir zu reden?
788
01:05:36,200 --> 01:05:36,473
Wie?
789
01:05:36,640 --> 01:05:38,676
Darf man wissen,
was genau ihr damit meint?
790
01:05:38,840 --> 01:05:41,274
Sagt schon,
was wollt ihr denn mit ihr besprechen?
791
01:05:41,800 --> 01:05:42,755
Na los.
792
01:05:45,560 --> 01:05:46,993
Omasa wird es euch erz�hlen.
793
01:05:47,160 --> 01:05:48,115
Na los, rede!
794
01:05:50,920 --> 01:05:53,115
Ach so, ich verstehe.
795
01:05:54,200 --> 01:05:57,795
Ihr plant eine kleine Intrige,
Omasa?
796
01:06:20,120 --> 01:06:21,553
Okiyo.
797
01:06:22,560 --> 01:06:24,232
Wo kommst du
auf einmal her?
798
01:06:24,400 --> 01:06:26,550
Ich kann das schlechte Gewissen
in euren Augen sehen!
799
01:06:26,880 --> 01:06:28,916
Ihr wisst ganz genau,
was ich hier tue.
800
01:06:29,160 --> 01:06:31,196
Ihr denkt doch nicht wirklich,
dass ich...
801
01:06:31,560 --> 01:06:34,028
Ihr wollt zivilisiert sein!?
Was sucht ihr dann hier!?
802
01:06:34,560 --> 01:06:35,037
Das...
803
01:06:35,240 --> 01:06:36,878
...das geht dich nichts an!
804
01:06:37,040 --> 01:06:39,395
Ihr und all die anderen Beamten,
ihr...
805
01:06:39,560 --> 01:06:41,391
Spuck aus,
was dir auf der Zunge liegt!
806
01:06:42,640 --> 01:06:45,393
Ihr verschachert die Haut aller Frauen,
die entlassen werden.
807
01:06:46,560 --> 01:06:47,913
Ihr Schweine!
808
01:06:50,320 --> 01:06:52,151
Ich habe meine Sch�fchen
im Trockenen,
809
01:06:52,320 --> 01:06:53,196
Glaube mir,
810
01:06:53,720 --> 01:06:57,235
ihr alle werdet hier auf der Insel
elend an der Seuche sterben.
811
01:06:57,960 --> 01:06:58,915
Was sagt ihr?
812
01:07:08,120 --> 01:07:11,192
Na los!
Was f�r ein Gesch�ft ist das!?
813
01:07:11,360 --> 01:07:12,315
Was f�llt dir ein!?
814
01:07:12,640 --> 01:07:14,039
- Ich bin eure Rangh�chste!
- Nicht, wenn du uns betr�gst!
815
01:07:14,240 --> 01:07:15,116
Omasa!
816
01:07:15,280 --> 01:07:18,113
Wenn du es nicht erz�hlen willst,
sollte ich es vielleicht tun.
817
01:07:18,440 --> 01:07:21,193
Ich wei� gar nichts!
Woher denn auch!?
818
01:07:21,440 --> 01:07:24,000
Ich kann euch nicht sagen,
wo er das Geld versteckt hat!
819
01:07:24,200 --> 01:07:26,430
Ich dachte,
ich k�nnte Segoshi dazu verf�hren,
820
01:07:26,560 --> 01:07:28,596
mich endlich von dieser
verfluchten Insel zu lassen!
821
01:07:28,800 --> 01:07:29,630
Was ist los!?
822
01:07:29,800 --> 01:07:33,713
Eine schwache Entschuldigung
f�r die legend�re Frau des gro�en Jubei.
823
01:07:59,160 --> 01:08:02,232
Betr�ger!
Alle hier sind gro�e Betr�ger!
824
01:08:03,960 --> 01:08:08,431
Sie rennen alle fort.
Alle stecken sie unter einer Decke.
825
01:08:08,640 --> 01:08:11,074
Sie wollen uns hier zur�cklassen!
Wir sind ihnen egal!
826
01:08:11,240 --> 01:08:12,514
- Was erz�hlst du da?
- Wie?
827
01:08:12,720 --> 01:08:13,630
Was sollen wir denn jetzt tun!?
828
01:08:13,800 --> 01:08:15,028
Wir werden an der Seuche sterben!
829
01:08:15,200 --> 01:08:17,191
Wenn die Ratten uns nicht kriegen,
werden wir verhungern!
830
01:08:17,320 --> 01:08:19,197
Versteht doch,
sie lassen uns hier zur�ck!
831
01:08:19,320 --> 01:08:21,038
Das hier ist unser Grab,
Oran!
832
01:08:24,880 --> 01:08:28,759
Und Ihr, Isahaya,
steckt mit ihnen unter einer Decke!
833
01:08:30,040 --> 01:08:32,110
Ihr habt uns genauso gequ�lt,
wie sie auch.
834
01:08:32,320 --> 01:08:34,311
Na los,
ihr habt doch noch lange nicht genug!
835
01:08:34,480 --> 01:08:35,959
Was habt ihr denn jetzt vor?
836
01:08:52,720 --> 01:08:53,675
Dummkopf.
837
01:08:55,440 --> 01:08:58,910
Ich habe sowieso vor,
mit euch zusammen auf dieser Insel zu sterben!
838
01:09:05,160 --> 01:09:08,277
Ich bin nirgends willkommen,
und dieses Leben ist langweilig!
839
01:09:12,800 --> 01:09:16,588
Ich werde euch bei dem,
was ihr vorhabt sicher nicht im Weg stehen.
840
01:09:26,560 --> 01:09:27,436
Osen!
841
01:09:29,280 --> 01:09:32,317
Keiner kann euch jetzt noch qu�len.
842
01:09:36,600 --> 01:09:37,919
Ich wollte doch nur...
843
01:09:38,440 --> 01:09:41,830
Ich wollte doch nur etwas Sinnvolles tun.
844
01:09:44,160 --> 01:09:45,752
- Osen!
- Osen!
845
01:09:45,960 --> 01:09:47,188
Sie ist tot!
846
01:09:50,080 --> 01:09:52,071
Godai!
Das Boot ist nicht mehr da!
847
01:09:52,880 --> 01:09:54,199
Wie bitte?
Das Boot ist weg!?
848
01:09:54,360 --> 01:09:54,917
Ja.
849
01:09:55,400 --> 01:09:56,276
Soll das ein Witz sein?
850
01:09:56,440 --> 01:09:57,714
- Geht und sucht es!
- Ja.
851
01:10:01,080 --> 01:10:03,389
Kannst du mir sagen,
wo Segoshi jetzt ist!?
852
01:10:03,560 --> 01:10:04,879
Nein.
Ich such ihn.
853
01:10:06,640 --> 01:10:09,757
Also, Schwestern,
wir haben jetzt keine Zeit zu verlieren.
854
01:10:10,000 --> 01:10:12,719
Entweder die oder wir!
Geht jetzt los und holt das Boot!
855
01:10:12,880 --> 01:10:13,710
- Ja!
- Ja!
856
01:10:14,680 --> 01:10:16,272
Omasa sollte hierbleiben!
857
01:10:17,200 --> 01:10:19,919
Du h�ttest uns verkauft.
Du wartest hier!
858
01:10:20,320 --> 01:10:24,359
Irgendwas sollte sie tun.
Sie k�nnte vielleicht den Kriegsgott anflehen!
859
01:10:25,440 --> 01:10:27,192
Sie ist die hinterlistige...
860
01:10:27,600 --> 01:10:28,510
...Schlange...
861
01:10:28,880 --> 01:10:31,348
...die uns all diese Schwierigkeiten verursachte!
862
01:10:33,080 --> 01:10:34,433
Gnade! Verzeiht!
863
01:10:35,120 --> 01:10:36,917
Ich werde alles tun,
was ihr sagt!
864
01:10:37,680 --> 01:10:38,669
Doch ich flehe euch an,
865
01:10:38,840 --> 01:10:40,432
- t�tet mich nicht!
- Nein, warte!
866
01:10:41,960 --> 01:10:43,791
Unsere Zukunft ist unsicher.
867
01:10:44,760 --> 01:10:47,513
Handeln oder untergehen,
das entscheiden die G�tter f�r uns.
868
01:10:48,840 --> 01:10:50,353
Sollten wir erfolgreich sein,
869
01:10:51,160 --> 01:10:53,958
�bernimmst du die Verantwortung f�r sie.
W�re dir das recht?
870
01:10:56,000 --> 01:10:59,310
Dein Leben geh�rt ab jetzt uns, Omasa!
Hast du verstanden!?
871
01:10:59,640 --> 01:11:01,278
Und jetzt,
Schwestern legen wir los!
872
01:11:01,440 --> 01:11:02,589
- Ja!
- Ja
873
01:11:12,600 --> 01:11:13,669
Wo ist eigentlich Minokichi?
874
01:11:13,840 --> 01:11:14,795
Ich wei� nicht, Herr!
875
01:11:15,800 --> 01:11:17,791
Hoher Herr!
Ich habe Segoshi gefunden.
876
01:11:17,960 --> 01:11:19,279
Er ist auf dem Weg zum Anlegeplatz
in den Felsen.
877
01:11:19,440 --> 01:11:21,032
- Auf der R�ckseite der Insel
- Ja.
878
01:11:22,800 --> 01:11:24,950
Er will uns alle hier zur�cklassen.
879
01:11:25,480 --> 01:11:27,596
Und alle gemeinsam!
Zieht!
880
01:11:29,280 --> 01:11:30,110
Kommt, folgt mir!
881
01:11:30,240 --> 01:11:30,990
Los, vorw�rts!
882
01:11:31,160 --> 01:11:32,718
- Sucht!
- Wir m�ssen es finden!
883
01:11:32,880 --> 01:11:34,632
Kommt, bleibt nicht zur�ck!
884
01:11:35,880 --> 01:11:38,269
Es gibt �rger!
Die Frauen sind auf der Flucht!
885
01:11:38,440 --> 01:11:39,429
Was sagst du!?
886
01:11:41,800 --> 01:11:43,313
Zur H�lle mit den Weibern!
887
01:11:47,480 --> 01:11:48,595
Isahaya!
888
01:11:49,880 --> 01:11:50,676
Godai,
889
01:11:55,400 --> 01:11:57,118
Was regt ihr euch k�nstlich auf?
890
01:11:57,960 --> 01:12:02,670
Ihr vergie�t nur unn�tz Blut.
Ihr seid ein schw�chlicher L�genbold.
891
01:12:03,400 --> 01:12:05,755
Und ihr seid ein Schn�ffler!
892
01:12:05,960 --> 01:12:08,679
- Gleich und gleich gesellt sich gern.
- So ist das.
893
01:12:10,560 --> 01:12:13,233
Dann bringen wir es
doch endlich hinter uns.
894
01:12:13,640 --> 01:12:15,756
Ich wollte dich sowieso t�ten.
895
01:12:52,080 --> 01:12:53,672
Pass auf,
rutsch nicht aus.
896
01:12:53,840 --> 01:12:54,829
Ist gut.
897
01:12:56,200 --> 01:12:57,838
Wie tief geht es
denn noch runter?
898
01:12:58,040 --> 01:13:00,031
Wartet!
Hier ist ein Vorsprung!
899
01:13:02,160 --> 01:13:04,116
Passt auf lockere Steine auf!
900
01:13:41,800 --> 01:13:43,313
Minokichi, wo bist du?
901
01:13:43,720 --> 01:13:44,914
Wo steckt der Kerl?
902
01:13:56,120 --> 01:13:57,269
Jetzt haben wir sie!
903
01:14:00,640 --> 01:14:02,358
- Ihr Schweine
- Ihr Hurens�hne!
904
01:14:02,680 --> 01:14:04,511
- Schlagt sie tot!
- Schlagt sie tot!
905
01:14:04,680 --> 01:14:05,749
Na wartet!
906
01:14:06,080 --> 01:14:08,116
So einfach kommt ihr nicht davon!
907
01:14:08,960 --> 01:14:09,949
Wir bringen euch um!
908
01:15:29,840 --> 01:15:31,193
Verr�ter!
909
01:15:31,360 --> 01:15:32,918
Du r�udiger Hund!
910
01:15:52,480 --> 01:15:55,040
Warte, Omasa,
ich helfe dir!
911
01:16:01,960 --> 01:16:03,393
Schlagt ihn tot!
912
01:16:07,040 --> 01:16:09,235
Wir werden dich t�ten!
913
01:16:11,760 --> 01:16:14,433
- Nichts anderes hast du verdient!
- Ja!
914
01:16:17,560 --> 01:16:18,913
Du M�rder!
915
01:18:20,520 --> 01:18:22,476
- Kommt, kommt!
- Schnell, rein!
916
01:18:22,640 --> 01:18:24,392
- Schnell!
- Los, spring!
917
01:18:25,160 --> 01:18:26,673
Macht die Leinen los!
918
01:18:27,400 --> 01:18:28,037
Rudert um euer Leben!
919
01:18:28,160 --> 01:18:28,433
- Ja!
- Ja!
920
01:18:28,600 --> 01:18:29,316
Auf zum Mutterland!
921
01:18:29,480 --> 01:18:29,753
Wir schaffen das!
922
01:18:29,920 --> 01:18:30,318
- Ja!
- Ja!
923
01:18:30,480 --> 01:18:32,357
Holt die Leinen ein!
Wir m�ssen hier schnell verschwinden!
924
01:18:32,480 --> 01:18:33,913
Kommt, helft alle mit!
925
01:19:03,000 --> 01:19:05,070
Isahaya Saburota...
926
01:19:06,680 --> 01:19:08,113
...du Versager!
927
01:19:14,240 --> 01:19:20,588
Den Frauen ist die Flucht zwar gelungen,
aber sie haben sich dabei gegen die Obrigkeit aufgelehnt.
928
01:19:21,080 --> 01:19:25,517
Mit Sicherheit werden sie erneut verurteilt
und auf eine andere Insel geschickt.
929
01:19:25,680 --> 01:19:30,037
Doch wer wei�,
vielleicht schickt man sie auch wieder hierher zur�ck,
930
01:19:30,320 --> 01:19:32,038
auf die Frauen-Insel.
931
01:19:33,305 --> 01:19:39,634
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
73627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
