Original subtitles

Hier k�nnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

Hier entlang!

Bleib stehen! Bleib sofort stehen!

Seht genau hin!

Das ist das Schicksal, das jede einzelne von euch ereilen wird,

wenn sie zu fl�chten versucht!

TOKUGAWA WOMEN'S PRISON TORTURE

Diese nur zweieinhalb Meilen gro�e Insel

in der Shiranui-See hei�t Sutra-Insel.

Aber niemand nennt sie so.

Man nennt sie Frauen- oder Gefangeneninsel.

Wie der Namen richtig sagt, werden nur Frauen hierher geschickt.

Sie steht unter dem Zust�ndigkeitsbereich der Nagasaki-Magistrat-Kanzlei.

14 Frauen werden hier gefangen gehalten, �ber die f�nf Beamte nebst einigen S�ldnern wachen.

Die Frauen leben auf engem Raum in einem Langhaus.

Tags�ber arbeiten sie mit nichts als ihren H�nden im Steinbruch.

Das Boot kommt! Das Boot kommt!

Der hohe Herr kommt! Na los, alle im Hof sammeln!

Sehr freundlich uns zu beehren.

Ich danke euch.

Bringt ihr uns etwa schon wieder zwei Gefangene!?

Wollt ihr das Lager erneut inspizieren, Offizier Isahaya?

Ich bin hier, um meinen Dienst anzutreten, wenn Sie nichts dagegen haben.

Was mache ich dann? Bin ich etwa entlassen?

Sie bleiben weiterhin in Ihrer Position. Ich unterstehen von jetzt an Ihren Befehlen.

Ich z�hle auf Ihre Hilfe.

Ja.

Tja, mein erster Arbeitstag in einer neuen Position.

H�ren Sie, ich versteh das Ganze nicht.

Es stimmt, er ist Ihnen unterstellt.

Aber er ist doch der Sohn der rechten Hand des Magistrats.

Eine fatale Situation, doch es hilft uns nicht weiter.

Das ist schlechterdings...

Lasst uns gehen!

Ja.

Neuzug�nge!

Herzlichen Dank, hoher Herr.

- Herzlichen Dank, hoher Herr. - Herzlichen Dank, hoher Herr.

H�rt zu!

Die ganze Insel hier wird in den n�chsten drei Jahren euer Zuhause sein!

Sei still!

Und h�r gef�lligst zu!

Ich halte es kaum noch aus!

Wo ist denn hier die Toilette!?

Schweig, Weib! Was f�llt dir �berhaupt ein!?

Lasst mich, ich muss mal!

Folgt ihr! Na los! Bringt sie wieder hierher!

Wenn ihr solche Angst habt, dass euch ein Vogel entkommt, der nicht fliegen darf,

dann seid ihr armselige Gestalten!

Godai!

Ja?

Ich nehme heute Nacht hier Quartier. Morgen fr�h um vier setze ich �ber.

Ja.

Entschuldigen Sie, aber es gibt nur wenig Komfort hier.

Diese Frau w�re Komfort genug.

Ja.

Entschuldigen Sie, hohe Herren.

Ich, Omasa, bin die Rangh�chste im Lager und berechtigt sie unter meine Obhut zu nehmen!

Was wollt ihr damit sagen!?

Ich habe die Verantwortung �ber alle Frauen, und damit habe ich die Pflicht,

den Neuzug�ngen die Regeln aufzuzeigen, die auf dieser Insel herrschen.

Was ma�t du dir an, Weib!?

Gar nichts, hoher Herr.

Zuerst sollte ich sie darin unterweisen, was ihre Pflichten sind.

Danach k�nnt ihr euch gerne an ihrer Gesellschaft erfreuen.

Sehr gut.

Ich will vorher mit dir alleine reden.

Warte in der H�tte, bis man dich ruft!

Erpressung, Wucher und jede andere Schandtat, die man unter der aufgehenden Sonne begehen kann.

Das alles habe ich verbrochen und daf�r b��e ich.

Ich habe nur ein Verbrechen ausgelassen, ich habe niemanden umgebracht.

Ich bedaure das zutiefst! Ich bin Tattoo Oyoshi. Merkt euch den Namen!

Ihr seid aus Nagasaki? Kennt ihr Chokaro!?

Ich bin die ber�hmte Geisha Ukifune. Oder besser gesagt: Ich war es einmal.

Niemand da drau�en kennt uns noch.

Um dem Mann zu gefallen, den ich liebte, habe ich viel B�ses getan, ohne Reue zu zeigen.

Als letztes z�ndete ich Chokaro an.

Ihr habt sicher davon geh�rt, oder!? Es war vor drei Jahren das Gespr�chsthema in Nagasaki!

Die Zeitungen waren voll davon. Ich war es, Ukifune!

Was ist? H�rt ihr �berhaupt zu?

Ihr glaubt mir wohl nicht, was!?

Ich sehe keinen Sinn darin, hier zu sitzen und mir anzuh�ren, was ihr getan habt.

Du bist neu hier! Werde nicht frech!

Hast du dich nicht in der Gewalt,

- Kurtisane!? - Na wartet,

- ihr werdet schon sehen... - Ukifune, setze dich wieder hin.

Aber Oran...

Na sieh mal einer an.

Okiyo, nicht wahr?

Du kannst meinetwegen da drau�en mit deiner guten Laune angeben, solange du willst...

...aber glaub mir, hier drin wird sie dir schon sehr bald im Hals steckenbleiben!

Daf�r sorgen wir schon!

Stimmt genau

Hei�t sie geb�hrend willkommen!

Seid ruhig!

Die hier sitzt, ist Omasa.

Ihr habt ihr Respekt zu zollen, denn sie ist die Rangh�chste hier.

Wir alle sind ihr unterstellt.

Ich bin W�rfel-Oran und die n�chste Rangh�chste.

Und das hier ist die Nummer zwei und Nummer drei!

Au�erdem geb�hrt der �ltesten eure Demut!

Sie werden euch lehren, wie ihr zwei euch hier zu benehmen habt.

Daf�r zollt ihr ihnen Respekt. Klar soweit?

�lteste, wollt Ihr etwas sagen?

Von jetzt an seid ihr kein Teil der Gesellschaft mehr. Was habt ihr denn da drau�en getan!?

Habt ihr H�user ausgeraubt?

Ich glaube nicht, dass ihr zu irgendeinem Verbrechen f�hig gewesen seid!

Kleinkriminelle. Bestimmt habt ihr Leute entf�hrt und Geld erpresst.

Habe ich recht, ihr Gr�nschn�bel?

Ihr habt noch eine ganze Menge zu lernen, wenn ihr hier �berleben wollt!

Vielleicht k�nnt ihr euch im Denma-cho-Gef�ngnis in Edo so auff�hren,

aber ganz sicher nicht hier auf unserer Insel!

Oyoshi! Okatsu!

Zeigt ihnen, was wir mit denen machen, die nicht gehorsam sind.

- Ja. - Ja.

Nein, nicht.

Es ist genug.

Jetzt der Reinigungsritus mit Salzwasser.

Hoch mit euch!

Ihr habt uns wirklich gern.

Hei�t man eine Schwester so willkommen!? Glaubt ihr, wir w�rden uns alles gefallen lassen!?

Na los, mach weiter!

He, Neue!

H�r auf, hier gro�e Reden zu schwingen!

Das hier dient nur einem Zweck.

Ich will, dass ihr schnell unsere Umgangsformen kennenlernt.

Osen. Osen, du darfst nicht aufgeben.

Na los, aufstehen, Osen!

Herr Segoshi, die Neuen k�nnten Schwierigkeiten bedeuten.

Aber wir werden es schon schaffen.

Osen raucht Opium und Okiyo ist eine Falschspielerin.

Lass es Isahaya machen.

Er steht unter deinem Befehl, aber zoll ihm Respekt.

Ja.

Vermute ich richtig, dass er nicht aus eigenem Antrieb hier ist?

Das geht dich nichts an! Der Magistrat befiehlt, und man folgt ihm.

Sehr wohl.

Keiner wei�, was in Isahayas Gehirn vor sich geht.

Befolge nur einen weisen Rat:

H�te dich vor Isahaya.

Omasa ist jetzt hier.

Reinkommen!

- Endlich hat das Boot eine Ladung Sake gebracht! - Aber leider nicht genug zu essen!

Komm doch rein, du hast denselben Rang wie wir.

Ja, setze dich zu uns.

Setz dich!

Guten Abend.

Sogar denselben Rang wie Segoshi in Nagasaki.

Ich frage mich, warum du �berhaupt hergekommen bist.

Das ist nicht gerade Nagasaki. Doch es ist mir eine gro�e Ehre.

Ich dachte mir, wir feiern meinen neuen Rang...

mit einem ordentlichen Tropfen.

Warum ich hier bin? Man hat mich versto�en, so einfach ist das.

Nicht doch. Der junge Herr scheint zu Scherzen aufgelegt zu sein.

Nehmen Sie.

Aber Sie sind doch der Sohn eines hohen Beamten.

Das war ihm egal.

Isahaya, man hat dich oft genug gewarnt, aber du hast alle Warnungen lachend von dir gewiesen...

und mit deinen L�gen und R�nken so weitergemacht wie bisher.

F�r solche Vergehen wird man eigentlich in Fesseln gelegt, aber weil wir Gnade vor Recht ergehen lassen wollen,

werden wir dir eine Strafe auferlegen, die dich l�utern wird.

Auf Weiber aufpassen!

Zum Totlachen!

Sagen Sie, was Sie wollen,

hoher Herr.

Sie haben endlich Jubai Shiranui erwischt.

Was? Jubai?

Ich habe ihn verhaftet.

Und warum erz�hlen Sie mir das?

Man will seinen Kopf �ffentlich zur Schau stellen.

Er will nicht verraten, wo er die 3000 Ryo versteckt hat.

Er hat es dem Dorf gestohlen!

Jubai hat eine Frau, die ein Vollblutweib sein soll.

Omasa. Du bist es!

Versuch nicht, mich vom Gegenteil zu �berzeugen!

Ich habe es nachgepr�ft!

Geister-Segoshi, ein guter Name f�r Sie.

Ich m�sste verr�ckt sein, wenn ich es leugne.

Komm schon, ich bin mir sicher, du wei�t, wo er das Geld versteckt hat.

Soll das ein Scherz sein?

An deiner Stelle w�rde ich es sagen.

Ich wei�, dass er es dir in

- einem Brief mitgeteilt hat. - Ach ja?

Ihr vergesst, dass alle Briefe, von euren Leuten gelesen werden,

ohne Ausnahme. So ist es doch?

Ihr benutzt ganz sicher eine Geheimschrift, einen Code!

Denkt ihr...

...ihr k�nntet das Geheimnis auf meinem K�rper finden?

F�r Eure Gel�ste steht er Euch gerne zur Verf�gung.

- Ihr wagt es... - Ich versichere euch,

ich werde nichts verraten, auch wenn ihr mich hinrichten solltet.

Ihr wisst ganz genau, dass das in meiner Macht steht!

Na sch�n.

Ich h�tte da vielleicht eine vorteilhafte Idee.

Ich erz�hle euch, wo das Geld verborgen ist.

Und als Gegenleistung sollt ihr mir versprechen, dass ich die Insel verlassen kann.

Bedeutet das, dass ihr einverstanden seid?

Nicht so schnell, geduldet euch.

Wenn ihr endlich bekommen habt, was Ihr wolltet...

und ich Euch sage, wo das Geld ist,

rate ich euch, nicht die Abmachung zu vergessen.

Hast du sonst noch einen Wunsch?

Ich wei�, dass Oseki dieses Jahr im Herbst entlassen werden soll.

Setzt doch meinen Namen f�r ihren ein.

Omasa...

Ich schw�re dir,

du wirst in das Himmelreich der G�ttin eintreten.

Und Ich schw�re dir, du wirst diese Nacht...

...nie vergessen, glaube mir.

Die wilde See, die wei�en Wellen, die sieben Inseln!

Die M�wen fliegen und sagen, der Morgen d�mmert!

Na los! Aufstehen!

Ihr Gr�nschn�bel auch! Na los, kommt schon hoch.

Hoch mit euch! Nicht wieder einschlafen.

Was ist? Brauchst du eine Extraeinladung? Kommt schon, steht auf.

Machst du das jeden Tag?

Keine leichte Aufgabe.

Rangh�chste, wir m�ssen aufstehen.

Warum denn?

Die eine von den Neuen scheint noch einer...

...speziellen Behandlung zu bed�rfen.

�bernimm du das.

Du warst wohl �beraus gro�z�gig mit deinen Liebesbeweisen.

Er hat die ganze Nacht Sake getrunken, bevor er in die See gestochen ist.

Seine Ausdauer ist gro�artig.

Hier ist eure Essensration.

Ist das alles, was Nagasaki uns schickt? Das kann doch nicht euer Ernst sein.

Willst du eine Beschwerde einreichen!? Teilt es euch eben ein.

Das ist meine Ration! Ich habe sie zuerst gesehen!

Das ist doch dummes Zeug.

Gib mir jetzt sofort die Ration!

Nimm sofort deine H�nde weg!

Du fette Qualle, dir werde ich es zeigen!

- Gib her! - Es reicht, h�rt sofort damit auf!

Das ewige Gezeter geht uns auf die Nerven!

Ich habe Hunger!

Klar. Ich denke, den wirst du auch weiter haben.

Ungerade. Wir werden um das Essen spielen.

Also?

Zehn!

Ich sage, sechs!

Wir wollen sehen!

Vier und sechs!

Okatsu triff jetzt deine Wahl.

Entscheide dich doch endlich. Ist doch v�llig egal, das ist alles das Gleiche.

- Na gut, dann nehme ich die. - Okiyo,

was lachst du so ver�chtlich, als w�rdest du nicht dazugeh�ren!?

Na ja,

du hei�t doch W�rfel-Oran, oder?

Ich w�rde wirklich gerne mehr �ber W�rfel wissen.

Wieso? Daf�r kennst du holl�ndische Kartentricks.

Meine F�higkeiten sind nicht so gro�artig.

Hierher. Setz dich dahin.

Ein faires Spiel. Nur du und ich.

Ich habe mein Leben dem W�rfelspiel verschrieben, es hat mich direkt hierher gebracht.

Ich werde nicht dulden, dass ein Gr�nschnabel sich �ber meine Art zu spielen lustig macht!

Alles klar?

Was ist der Einsatz?

Das Vogelfutter, das ihr als Fr�hst�ck bezeichnet?

Wenn ich verliere, kriegst du meine Ration.

Es geht los.

Gerade!? Ungerade!?

Ungerade, w�rde ich mal annehmen.

Nicht so schnell, Schwester!

Wenn die W�rfel wirklich dein ein und alles sind,

dann versuch es diesmal ohne zu betr�gen.

Die F�nf und die Zwei, das macht Sieben. Ungerade!

Du Biest! Noch ein Spiel!

Ich muss mich entschuldigen, Oberhaupt.

Wof�r?

Ich h�tte mich vorher bei euch erkundigen m�ssen, ob ihr das Spiel �berhaupt gestattet.

Ich w�nsche, das ihr weiterspielt.

Ich danke euch vielmals, Rangh�chste.

Neues Spiel.

Deinen W�rfelbecher bitte. Nun mach schon!

Nenne mir bitte jede Augenzahl, von oben nach unten.

Das d�rfte dir doch nicht schwerfallen.

Von oben nach unten? Ist das dein Ernst?

So ist es.

Also f�nf Zahlen in absteigender Reihenfolge.

Das ist die Regel.

Ich verstehe nicht, wieso von oben nach unten?

Es sind nur Einsen, Oran! Willst du es sehen?

Ich danke euch f�r euer Vertrauen.

Die Spielregel kennst du: Spielschulden werden sofort bezahlt.

Ich m�chte den Gewinn einstreichen, ich fordere dein Fr�hst�ck.

Nichts da! Ich zahle nichts f�r gef�lschte W�rfel!

Ich bin Okiyo aus Nagasaki! Wenn ich sage, ich mache es, dann mach ich es auch!

Meinst du, dass einer von uns gl�cklich ist, hier zu sein!?

Aber zumindest sollten wir einander helfen und nicht herumstolzieren, um uns zu produzieren!

Du bist die ganze Zeit nur damit besch�ftigt, gro�e T�ne zu spucken und andere herumzuschubsen!

Es wird Zeit, dass du hier endlich deinen Meister findest!

- Lass mich los! - Es reicht, Okiyo.

Du hast bewiesen, was du wolltest, es ist gut.

Oder willst du sie umbringen? W�rde dich das wirklich befriedigen?

Wenn sie nett darum bitten w�rde!

Aber bedenke, ein M�rder ist und bleibt ein M�rder.

Ohne Skrupel fordert er immer weitere Leben f�r den Rest seiner Zeit.

Du Tier!

Nachdem wir das gekl�rt haben, w�rde ich vorschlagen, wir sollten jetzt Freunde werden.

Was ist los!? Was tut ihr da!?

Gib mir deine Hand.

Ja.

Ja, nur noch ein kleines St�ck!

Okiyo...

Ich hatte schreckliche Angst.

Wie k�nnt ihr es wagen,

so achtlos mit dem Badewasser von Godai umzugehen!?

Ihr seid ein tollpatschiges Weibervolk!

Das wissen wir doch.

Schlie�lich reinigen wir uns doch jeden dritten Tag gr�ndlich mit Salzwasser.

Genau, Schwester.

Und dabei kriegen wir so wenig Reis, dass es kaum zum Atmen reicht.

H�rst du wohl auf, solche Reden zu f�hren!

Hol den Eimer! Na los, setz dich in Bewegung!

- Hier! Hol mir den N�chsten! - Sehr wohl, hoher Herr!

Fass mit an.

Bleib stehen!

Sag, was ist das!?

Na los, mach den Mund auf!

Bitte! Nein, verschont mich.

H�rt gut zu!

Wir haben Otami dabei erwischt, wie sie versucht hat, im Vorratsraum zu stehlen!

Daf�r tragt ihr alle die Verantwortung.

Euer Herr Godai empfiehlt, dass alle einer speziellen Waschung unterzogen werden sollen,

damit ihr euer verbrecherisches Leben hinter euch lasst.

Wir sind f�r euch und eure Zukunft gegen�ber dem Magistrat verantwortlich

und werden euer Benehmen keinen Tag l�nger dulden!

Es ist nicht n�tig, dass ihr euch auszieht!

Ich bitte um Verzeihung, hohe Herren!

Ich bin ganz allein verantwortlich, bitte...

Na los, alle antreten!

Los. Rein da.

Na wird es bald.

Bewegt euch!

Los!

- Na los, rein da, aber pl�tzlich! - H�r auf,

wir haben nicht mal genug Platz da drin.

- Und dass sich keine auszieht! - Rein mit euch.

Das k�nnt ihr nicht mit uns machen!

Lasst uns hier raus!

Wir ersticken hier drin!

Lasst uns raus!

F�r unseren Gast wollen wir etwas...

...besonderes f�r seine Begr��ung inszenieren.

Hast du an die Konsequenzen gedacht, Otami?

Deinetwegen w�ren wir alle beinahe im Waschhaus gestorben.

Bitte vergebt mir! Ich hatte doch so gro�en Hunger, versteht doch!

H�r endlich auf zu jammern!

Na los, auf sie!!!

Mit diesem Aufguss werden wir dich drei Tage lang regelm��ig immer wieder �bergie�en.

Dick ger�hrte Kleie mit Salzwasser und die wird dich wundersch�n �berkrusten.

Alles nur f�r dich.

Die Sonne wird ihr �briges tun,

und deine Haut wird in drei Tagen in h�bschen kleinen Fetzen herunterh�ngen.

Jeder von euch sch�ttet ihr eine Kelle �ber den Kopf!

Bitte sehr.

Na los.

Wieso z�gerst du? Los, tu es!

Was sind das eigentlich f�r Spielchen, was soll das?

Erinnert euch daran,

wenn ihr eines Tages dran seid und man das Gleiche mit euch macht!

Dann wird euch das Lachen schon vergehen!

Voll.

Hochziehen.

Schichtwechsel. Jetzt geht ihr in den Schacht.

Wenn das mit den Rationen so weitergeht, halte ich nicht mehr lange durch.

Egal, wie tief wir graben, hier gibt es nur Steine und Felsen.

Das nimmt kein Ende.

Gibt es denn hier gar kein Trinkwasser?

Das w�re gro�artig, aber hier geschehen keine Wunder.

Um Wasser zu finden, br�uchten wir noch drei Jahre. Aber wir k�nnen in einem Jahr...

von der Insel runter, und den Rest �berlassen wir dann gerne euch.

Wir wollen euch doch nicht die Vorfreude verderben.

Ich schw�re euch, wenn ihr wirklich auf eine Wasserader sto�t,

dann kommt da sicher das reinste Salzwasser raus.

Dann drehen die Kerle bestimmt durch.

Mistkerle.

In den Schacht. Sofort.

Osen...

Osen!

Was ist denn!? Bist du krank!?

Nein, das ist nichts.

Osen! Sag mir doch, was du hast!

Osen, du legst dich jetzt f�r einen kurzen Moment hierhin.

Osen...

Was hat sie denn?

Ich glaube, dass sie krank wird.

Die Krankheit hei�t Faulheit.

Bring sie raus in die Sonne, dann h�rt das schon auf.

Ich brauche Feuer. Besorge mir eine Kerze, sofort!

Ich brauche sofort eine Kerze!

Na los, stell sie dar�ber.

Das ist doch...

Das ist doch Opium.

Osen, warum nimmst du den Dreck?

Das hast du dir bei den Holl�ndern angew�hnt! Gib es zu!

Wenn uns einer erwischt. Das ist strafbar!

Osen...

Ich habe es versteckt, aber es bringt mir kaum Zufriedenheit.

Und wenn die Wirkung nachl�sst, ist es, als w�rde ich wie ein nasser Lappen zusammenfallen.

Rangh�chste, Nummer eins, ich brauche dringend eure Hilfe.

Sie haben mich erschreckt, Isahaya. Was tun Sie hier drau�en?

Eine sehr gute Frage. Und was machst du hier drau�en?

Auf dieser Insel leben nur Frauen. Was macht ein Schlitzohr wie du hier?

Der junge Herr hat wirklich eine scharfe Zunge. Ich bin auf dem Weg zum hohen Herrn Godai.

Plant ihr schon wieder ein teuflisches Spiel zu eurem Vergn�gen?

Ach, mit Verlaub, nein. Entschuldigt, ich muss weiter.

Ich frage mich, ob das der wahre Grund f�r Isahayas Aufenthalt hier ist.

Saht ihr ihn?

Ja, er schleicht da drau�en rum. K�nnte er ein Spitzel sein?

Er wurde hierher strafversetzt. Freunde dich am besten mit ihm an.

Ja, aber wenn er doch ein Spitzel ist?

Sag schon,

dir liegt doch irgendetwas auf der Seele.

Ja.

Segoshi hat uns neulich erz�hlt,

dass dem Shogun ein Erbe geboren wurde,

und ich gehe davon aus, dass es eine gro�e Amnestie geben wird.

Das ist doch �blich.

Ach so.

Ein paar der Frauen w�rden dann gehen.

Segoshi glaubt, dass es mit Sicherheit drei oder vier Frauen sein werden.

Nicht schlecht.

Gl�ckspilz.

- Du wirst viel Geld scheffeln k�nnen. - Sie aber auch.

Bestimmt 80 oder 90 und ich kassiere die restlichen Prozentpunkte.

Du bist ein rechtes Schlitzohr!

Ich denke, ich sollte auf jeden Fall heimlich Schiffe organisieren, die keiner kennt.

Mit ein wenig Gl�ck k�nnte ich von Satsume nach Shiranui hin�ber segeln.

Okiyo?

Danke f�r deine Hilfe.

Das ist nicht n�tig.

Ich sterbe.

Genau wie ein M�cke werde ich im hellen Feuer verbrennen

Der Vorrat reicht nicht f�r drei Jahre aus.

Du wei�t ja, f�ngt der Herbst an, sterben Insekten.

Osen, nein.

Osen hat kein Gl�ck.

Als ich 16 war verliebte ich mich in ein Schwein, das mich benutzte.

Ich hatte keine Wahl und st�rzte ab

- in den Schatten. - He, ihr Gr�nschn�bel

Wir versuchen hier zu schlafen.

Entschuldigt, Rangh�chste.

Der Tod steht schon vor der T�r und mehr als ein Gespr�ch bleibt mir nicht.

Mich interessiert nicht, was du zu sagen hast!

Ich verstehe.

Na gut, Rangh�chste! Dann gehen wir eben raus!

Wie war das grade?

Mein Verstand ist glasklar, dank des Opiums!

Ich werde, solange ich noch bei klarem Verstand bin,

jemanden umbringen! Das soll meine letzte Tat in dieser Welt sein.

Kommt raus, um mit mir zu k�mpfen,

ich nehme euch dann mit in die andere Welt, um mit euch den Totentanz zu tanzen!

Das ist ja ekelig.

Die vielen Ratten in letzter Zeit machen mich ganz krank.

Na los, legt euch alle wieder hin!

Hochziehen.

Hoher Herr!

Ihr Geld!

Ich dachte, Sie...

Du dachtest?

Ich erkenne Huren, und sie kriegen ihren Lohn.

He, Ukifune!

W�hrend wir uns hier zu Tode schuften, bist du nur auf deinen eigenen Vorteil aus!

Du hast f�r dein Sch�ferst�ndchen von Isahaya Geld erhalten.

Nein, glaub mir, das ist eine L�ge! Es ist eine L�ge!

Dir scheint es sehr gut zu gehen, Liebesg�ttin, oder?

Schwester, was hat er denn rausger�ckt?

Es war das erste Mal,

- ich habe noch nie... - L�ge nicht!

Also, wir w�rden zu gerne wissen, wie du ihn befriedigt hast.

Nun mach schon, zeig es uns allen.

Es sind so viele M�glichkeiten. Kennst du sie alle?

Na los, zeig sie uns.

Ich bitte um Gnade. Das k�nnt ihr nicht von mir verlangen!

Du willst nicht?

Tut mir leid, dann kann ich dir nicht helfen.

Dann wirst du jetzt nach den Gesetzen des Dharma bestraft.

Oyoshi! Okatsu!

Na los, hoch mit euch!

W�hrend ihr einen Brunnen ausgehoben habt, hat sie sich im Staub gew�lzt!

Und dann hat sich das s��e Freudenm�dchen f�r ihren Dienst bezahlen lassen!

Na los! Bestraft sie!

R�hrt mich nicht an!

- Lasst mich los! - Los, kommt!

Lasst mich los!

Bindet mich wieder los!

Das k�nnt ihr doch nicht tun!

Ich flehe euch an!

Gute Vorstellung! Tretet alle zur Seite!

Denkt ihr zwei etwa, ihr seid was Besseres?

Tut mir nichts.

Na los!

Auf geht's!

Bitte aufh�ren!

Na, gef�llt dir das?

Nochmal!

Bindet sie los! Jetzt sofort!

Ich sehe schon.

Hier kennt man viele Variationen der Folter.

Ich bin schwer beeindruckt.

Ist das so?

Schlie�lich sind Sie der Grund hierf�r!

Das m�sst ihr mir n�her erkl�ren.

Ihr wisst es nicht!?

Ihr hattet sie doch, oder?

Ach, das.

F�r ihre Dienste hat sie ihren Lohn erhalten.

Ihr sprecht nicht die Wahrheit!

Nicht?

Gleich werdet Ihr noch erz�hlen, Sie h�tte euch gezwungen, in sie einzudringen!

Nicht schlecht so eine Insel, oder? Glaubst du, alles ist k�uflich,

- du reicher Schn�sel? - Still!

H�te deine Zunge!

Schrei mich nicht an!

Hier ist es nicht besser als woanders, wenn ihr M�nner auftaucht.

Die Frauen fangen untereinander an, sich um euch zu streiten!

Halt den Mund!

Okiyo,

Vorgesetzte verdienen stets deine Hochachtung, und f�r dich wird keine Ausnahme gemacht!

F�r euch ist das ganz leicht!

Du bist wirklich mutig. Du erh�ltst eine Extrabehandlung!

Zieh dich aus!

Auch das Lendentuch!

Jetzt leg dich auf den R�cken!

Ich bin ja mehr f�r die z�rtlichen Frauen.

Die Wildkatzen bedeuten nur Arbeit. Der Magistrat nennt das das �lfest.

Da. Mund auf!

Und festhalten!

Gie�t das kochende �l in den Kupferkessel.

Okiyo,

wenn du dich nicht zu sehr bewegst...

...wirst du nur sehr wenig von dem hei�en �l abbekommen.

Ich rate dir also, dich zu konzentrieren, sonst siehst du aus wie ein scheu�liches Monster.

Lasst uns anfangen.

Bereit?

Wir werden zehnmal mit dem Katana zustechen.

Wenn du dich nicht bewegst, wird dir nichts passieren

und du wirst wieder freigelassen.

Und eins!

Und zwei!

Und drei!

Und vier!

Und f�nf!

Und sechs!

Und sieben!

Und acht!

Nur noch zwei!

Neun!

Und jetzt der Zehnte!

Du hast es geschafft.

Sieht nach einem Taifun aus.

- Ja, ich schau mal nach! - Ja.

Schenke mir nach.

Ein Taifun kommt auf! Ihr m�sst alles sorgsam verriegeln!

Habt ihr verstanden!?

Alles sorgsam verriegeln! Als wenn uns das irgendwas n�tzen w�rde

Isahaya!

Ich habe geh�rt, Sie hatten mit den Frauen heute Ihren Spa�.

Das war wohl n�tig, um ihnen zu zeigen, wessen Geistes Kind Sie wirklich sind.

So aufgew�hlt wie das Meer ist, k�nnen wir davon ausgehen,

dass der Taifun noch schlimmer wird als letztes Jahr.

Jetzt ist es zu sp�t f�r Reparaturen.

Tu mir den Gefallen, geh raus und schau nach.

Wer wei�, wie es jetzt da drau�en wieder aussehen wird.

Wie soll es da drau�en schon aussehen?

Etwas Schreckliches ist geschehen! Los, steht alle auf und kommt!

Was ist denn passiert?

Jemand liegt da hinten am Zaun!

- Ich glaube, es ist Otami! Na los! Na los! - Los kommt mit.

Otami. Tats�chlich.

- Was? Otami? - Es ist Otami!

Otami!

Aber warum ist sie wieder hier? Was will sie hier?

Wir m�ssen unbedingt rausfinden, was sie hier will.

Das finden wir schon raus.

- Helft mir, sie reinzubringen. - Ja, nat�rlich.

Seid leise, sonst wecken wir noch alle auf.

Letzten Monat wurde sie entlassen und ist von der Insel runter.

Warum ist sie jetzt wieder hier und sieht so furchtbar aus?

Was kann ihr denn nur geschehen sein?

Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie bei dem Taifun r�bergefahren ist.

Hoher Herr.

Otami!?

Ja.

Was ist passiert?

Osama und die andern haben sie gefunden und in die H�tte gebracht.

Lass uns r�bergehen.

Was habt ihr es denn so eilig?

Gar nichts, es ist nur eine Kleinigkeit.

Seht doch. Sie will etwas sagen.

Ich glaube, sie ist tot.

- Otami! - Otami!

Ich w�rde gern wissen, warum sie zur�ckgekommen ist.

Ich habe von einem Neuzugang w�hrend des Taifuns geh�rt!

Ja, Otami.

Otami? Das kann nicht sein.

Tats�chlich, es ist Otami. Redet! Was ist passiert!?

Bitte entschuldigt, wir wissen es auch nicht.

Und, lebt sie noch?

Sie ist gerade gestorben.

Grade gestorben?

Sie lebte also noch, als ihr sie fandet?

Ja.

Aber sie war schon so gut wie...

Sie war schon fast tot.

Hat sie denn noch irgendwas gesagt, bevor sie...

Ja, das ist sehr schade.

Jetzt k�nnen wir nicht rausfinden, was geschehen ist.

Tja, ich werde versuchen, es herauszufinden.

Ihr bereitet w�hrenddessen das Begr�bnis vor.

Das stinkt doch gewaltig.

Otami wollte nach Karatsu zu ihrem Bruder, um dort zu arbeiten.

Und doch ist sie hier.

Es kommt mir so vor, als w�re sie misshandelt worden.

Diese Kopfschmerzen machen mich verr�ckt!

Was ist denn los, Okami?

Sie hat hohes Fieber!

Sie hat sich bestimmt eine Erk�ltung bei dem Taifun eingefangen.

Wir brauchen dringend Medizin f�r sie.

Bleib bei uns!

Komm, Isahaya, zusammen schmeckt es noch mal so gut.

Schon so fr�hlich am fr�hen Morgen?

Man hat mir gesagt, das Leben hier w�re furchtbar,

Aber ich muss ganz ehrlich gestehen, ich finde es hier ganz unterhaltsam.

Warum denn auch nicht? Sie haben uns unsere Titel abgesprochen.

Und uns hierher in die Verbannung geschickt.

Und auch so lebt es sich wunderbar.

Seht ihr das so?

Ihr habt euch wohl damit angefreundet.

Der Bericht �ber Otami ist aufschlussreich.

Leider starb sie, kurz bevor sie entlassen wurde. Sehr bedauerlich, nicht wahr?

Ihr habt recht, es lebt sich hier ganz wunderbar.

Was wollt ihr...

Ich werde dann mal meine Runde drehen.

Vielleicht komme ich ja dabei der Freude des Lebens auf die Spur.

Habt ihr Okichi gefunden?

Jawohl, hoher Herr. Am Strand von Gosho-ga-Hama hat man sie gefunden.

Tot.

Ich wollte mich gerade aufmachen, um die n�chsten Frauen zu verkaufen.

Die Mannschaft ist total durchgedreht. In dem Tumult sind sie dann entkommen.

Ach so...

Und Otama ist hier angesp�lt worden.

Wir wollten sie auf dem Markt von Kambodscha verkaufen.

Die Matrosen wollten die Ware eingehend pr�fen. Sie fanden es raus.

Ich �berlege, wie wir Segoshi die Geschichte auftischen sollen.

Tja.

Segoshi soll, so schnell wie m�glich, herkommen.

Ist das nicht viel zu riskant?

Geht es um diese Frau, Otami!?

Genau.

Segoshi?

- Er hilft uns vielleicht in dieser Angelegenheit. - Ja.

Ich wei� nicht so recht. Warum sollte ihn das interessieren?

Er wird uns h�ren wollen.

Wartet nur, alles wird ans Licht gezerrt werden.

Mein Kopf, er zerspringt!

Es ist so hei�.

Die Frauen fanden sie? Hat sie noch gelebt?

Und wenn ja, hat sie ihnen irgendetwas erz�hlt?

Beunruhigt euch nicht. Sie starb, noch bevor sie etwas verraten konnte.

Ich frage mich, warum ihr die Frauen nicht ruhig stellen konntet

und sie gleich auf dem Schiff verkauft habt.

Ja, also ich habe versucht, die Frauen so gut es ging zu beruhigen.

Ich verstehe.

Aufgrund der Geburt des Erben des Shoguns ist die lang ersehnte

Amnesty endlich erkl�rt worden.

Wunderbar.

Das bedeutet, f�nf Frauen werden entlassen. Ich denke, Oseki...

Godai! Oseki hat Strafverl�ngerung!

Ja.

Minokichi.

Ja?

Die Ware wird diesmal am Nanaura-Strand umgeschlagen.

Ich werde alles N�tige daf�r in die Wege leiten und Nachricht senden.

Ja.

Was wollt ihr!? Dies ist eine geheime Besprechung!

Auf dieser Insel Geheimnisse zu haben, ist sinnlos.

Irgendeiner findet es immer raus.

Ihr wagt es...

Ihr erz�hlt dem Magistrat, die Frauen seien kurz vor ihrer Entlassung gestorben.

Doch ihr verkauft sie als Freudenm�dchen an...

...vorbeifahrende Schiffe.

Ein lukratives Gesch�ft.

Kein Wunder, dass ihr wie die Made im Speck lebt.

Sei still!

Ich fordere einen Anteil an diesem Gesch�ft, denn ich lebe auch hier im Exil.

Ich werde meine Arbeit richtig machen und ihnen die Schmerzen zuf�gen, die ich f�hle.

Was ist mit Oseki passiert?

Wer hat sie so zugerichtet?

Hoher Herr, Oseki ist tot!

- Wie bitte, Oseki? - Ja.

Hat sie Angeh�rige, die wir verst�ndigen m�ssen?

Nein, es gibt niemanden, so viel ich wei�.

Sehr gut.

Sag den Frauen, sie sollen sie gleich beerdigen.

Ja.

H�r genau zu. Oseki ist nicht tot.

Liegt das nicht auf der Hand?

Die tote Frau ist nicht Oseki, sondern...

die Rangh�chste der Gefangenen: Omasa.

Das ist nicht schlecht.

Oseki wird mit Omasa ausgetauscht.

Eine fabelhafte Idee.

Habt ihr Ratten hier?

In letzter Zeit sind es sehr viele geworden.

Doch wir wissen nicht...

...was Oseki get�tet hat.

�berall Ratten.

Was meint ihr?

Der schwarze Tod.

Ihr m�sst schnell handeln und sie verbrennen.

Hier ist die Liste mit den Namen der zu entlassenden Frauen, hoher Herr.

Der junge Saburota f�ngt an, f�r uns gef�hrlich zu werden.

Vielleicht kannst du ihn ja irgendwie loswerden.

Ja.

Was hast du? Sprich mit mir!

Was hat der Mann?

Die Pest. Aber wir sind uns nicht ganz sicher.

Ich habe Medizin studiert. Geschmei� und Unrat kriecht aus allen L�chern.

Die Menschen sterben an hohem Fieber und den Furunkeln.

In den niederl�ndischen Kolonien wird es auch Beulenpest genannt.

Die Krankheit macht vor niemandem halt, alle sterben.

Schaut den Tatsachen ins Gesicht: Wir sterben alle an der Pest.

Beeilung, wir m�ssen ihn sofort ins Lagerhaus schaffen!

Alle sterben, vertraut mir.

Na los! Raus mit ihm!

Was hockt ihr da wie die �lg�tzen? Schafft ihn aus unserem Haus!

H�rt ihr nicht!? Nehmt ihn und tragt ihn r�ber!

Oseki ist auch daran gestorben.

Sie starb an der Pest!? Und die anderen Frauen?

Ich wei� es nicht.

- Ich will darauf eine Antwort! - Ich musste das Studium abbrechen, schon vergessen!?

Hoher Herr! Was sollen wir tun?

Wenn alle Frauen krank sind, wie k�nnen wir sie dann noch an die Schiffe verkaufen?

Aber noch viel wichtiger ist, wie entkommen wir der Krankheit?

- Beruhige dich. - So einfach ist das nicht!

Gut. Wir werden z�gig von hier verschwinden.

Und die Frauen?

Sie bleiben hier.

Was?

Aber wir sind so kurz vor dem Abschluss...

Sehr �rgerlich.

Isahaya!

Ihr werdet euch um die Frauen k�mmern. Wir schicken euch ein Schiff.

Ich glaube nicht, dass ihr wollt, dass ich hier warte.

Ich vertraue euch in dieser Sache.

Ihr habt rudiment�re Kenntnisse �ber die Krankheit und k�nntet hier helfen.

Sehr logisch.

Ihr lasst sie zur�ck.

Stattdessen wollt ihr selbst die Krankheit in unser Mutterland einschleppen.

Dann fahre ich auch mit.

Nat�rlich, wenn ihr es so w�nscht.

Osen!

Osen, warte!

Osen, geht es dir nicht gut!?

Okiyo, du bist immer so aufmerksam.

Wei�t du, ich habe kein Opium mehr.

- Es ist vorbei. - Nein, Osen.

Du darfst nicht sterben, Osen!

Verbrennen!

Trag die hier zum Boot.

Oh, hoher Herr. Ich habe das Boot an dem Felsen festgemacht.

Was habt ihr denn jetzt vor?

Es ist mir ganz egal, ob sie hier alle auf der Insel an dieser Seuche verrecken.

Ihr wollt alleine fort?

Die w�ren uns nur hinderlich beim �bersetzen.

Aber ich �berlege, ob nur du, ich und die zwei Diener mit r�berfahren wollen.

- Was sagst du dazu? - Ja.

Sehr gerne, hoher Herr.

Isahaya, diese Laus.

Er spioniert st�ndig im Weiberhaus, um was rauszufinden.

Minokichi?

Beobachte ihn.

Ja.

Ich gehe schon mal in der Zwischenzeit zum Boot.

Ja.

Sicher schickt der hohe Herr nach mir!

Nein, tut mir leid, er hat nichts dergleichen gesagt.

Das glaube ich euch nicht!

Der hohe Herr und ich, wir kennen uns sehr gut und wollten reden.

Omasa, es tut mir leid, dir mitteilen zu m�ssen,

dass Segoshi ganz offensichtlich das Interesse an dir verloren hat.

Das ist nicht wahr!

Was w�rdest du zum Beispiel davon halten, mit...

...mir zu reden?

Wie?

Darf man wissen, was genau ihr damit meint?

Sagt schon, was wollt ihr denn mit ihr besprechen?

Na los.

Omasa wird es euch erz�hlen.

Na los, rede!

Ach so, ich verstehe.

Ihr plant eine kleine Intrige, Omasa?

Okiyo.

Wo kommst du auf einmal her?

Ich kann das schlechte Gewissen in euren Augen sehen!

Ihr wisst ganz genau, was ich hier tue.

Ihr denkt doch nicht wirklich, dass ich...

Ihr wollt zivilisiert sein!? Was sucht ihr dann hier!?

Das...

...das geht dich nichts an!

Ihr und all die anderen Beamten, ihr...

Spuck aus, was dir auf der Zunge liegt!

Ihr verschachert die Haut aller Frauen, die entlassen werden.

Ihr Schweine!

Ich habe meine Sch�fchen im Trockenen,

Glaube mir,

ihr alle werdet hier auf der Insel elend an der Seuche sterben.

Was sagt ihr?

Na los! Was f�r ein Gesch�ft ist das!?

Was f�llt dir ein!?

- Ich bin eure Rangh�chste! - Nicht, wenn du uns betr�gst!

Omasa!

Wenn du es nicht erz�hlen willst, sollte ich es vielleicht tun.

Ich wei� gar nichts! Woher denn auch!?

Ich kann euch nicht sagen, wo er das Geld versteckt hat!

Ich dachte, ich k�nnte Segoshi dazu verf�hren,

mich endlich von dieser verfluchten Insel zu lassen!

Was ist los!?

Eine schwache Entschuldigung f�r die legend�re Frau des gro�en Jubei.

Betr�ger! Alle hier sind gro�e Betr�ger!

Sie rennen alle fort. Alle stecken sie unter einer Decke.

Sie wollen uns hier zur�cklassen! Wir sind ihnen egal!

- Was erz�hlst du da? - Wie?

Was sollen wir denn jetzt tun!?

Wir werden an der Seuche sterben!

Wenn die Ratten uns nicht kriegen, werden wir verhungern!

Versteht doch, sie lassen uns hier zur�ck!

Das hier ist unser Grab, Oran!

Und Ihr, Isahaya, steckt mit ihnen unter einer Decke!

Ihr habt uns genauso gequ�lt, wie sie auch.

Na los, ihr habt doch noch lange nicht genug!

Was habt ihr denn jetzt vor?

Dummkopf.

Ich habe sowieso vor, mit euch zusammen auf dieser Insel zu sterben!

Ich bin nirgends willkommen, und dieses Leben ist langweilig!

Ich werde euch bei dem, was ihr vorhabt sicher nicht im Weg stehen.

Osen!

Keiner kann euch jetzt noch qu�len.

Ich wollte doch nur...

Ich wollte doch nur etwas Sinnvolles tun.

- Osen! - Osen!

Sie ist tot!

Godai! Das Boot ist nicht mehr da!

Wie bitte? Das Boot ist weg!?

Ja.

Soll das ein Witz sein?

- Geht und sucht es! - Ja.

Kannst du mir sagen, wo Segoshi jetzt ist!?

Nein. Ich such ihn.

Also, Schwestern, wir haben jetzt keine Zeit zu verlieren.

Entweder die oder wir! Geht jetzt los und holt das Boot!

- Ja! - Ja!

Omasa sollte hierbleiben!

Du h�ttest uns verkauft. Du wartest hier!

Irgendwas sollte sie tun. Sie k�nnte vielleicht den Kriegsgott anflehen!

Sie ist die hinterlistige...

...Schlange...

...die uns all diese Schwierigkeiten verursachte!

Gnade! Verzeiht!

Ich werde alles tun, was ihr sagt!

Doch ich flehe euch an,

- t�tet mich nicht! - Nein, warte!

Unsere Zukunft ist unsicher.

Handeln oder untergehen, das entscheiden die G�tter f�r uns.

Sollten wir erfolgreich sein,

�bernimmst du die Verantwortung f�r sie. W�re dir das recht?

Dein Leben geh�rt ab jetzt uns, Omasa! Hast du verstanden!?

Und jetzt, Schwestern legen wir los!

- Ja! - Ja

Wo ist eigentlich Minokichi?

Ich wei� nicht, Herr!

Hoher Herr! Ich habe Segoshi gefunden.

Er ist auf dem Weg zum Anlegeplatz in den Felsen.

- Auf der R�ckseite der Insel - Ja.

Er will uns alle hier zur�cklassen.

Und alle gemeinsam! Zieht!

Kommt, folgt mir!

Los, vorw�rts!

- Sucht! - Wir m�ssen es finden!

Kommt, bleibt nicht zur�ck!

Es gibt �rger! Die Frauen sind auf der Flucht!

Was sagst du!?

Zur H�lle mit den Weibern!

Isahaya!

Godai,

Was regt ihr euch k�nstlich auf?

Ihr vergie�t nur unn�tz Blut. Ihr seid ein schw�chlicher L�genbold.

Und ihr seid ein Schn�ffler!

- Gleich und gleich gesellt sich gern. - So ist das.

Dann bringen wir es doch endlich hinter uns.

Ich wollte dich sowieso t�ten.

Pass auf, rutsch nicht aus.

Ist gut.

Wie tief geht es denn noch runter?

Wartet! Hier ist ein Vorsprung!

Passt auf lockere Steine auf!

Minokichi, wo bist du?

Wo steckt der Kerl?

Jetzt haben wir sie!

- Ihr Schweine - Ihr Hurens�hne!

- Schlagt sie tot! - Schlagt sie tot!

Na wartet!

So einfach kommt ihr nicht davon!

Wir bringen euch um!

Verr�ter!

Du r�udiger Hund!

Warte, Omasa, ich helfe dir!

Schlagt ihn tot!

Wir werden dich t�ten!

- Nichts anderes hast du verdient! - Ja!

Du M�rder!

- Kommt, kommt! - Schnell, rein!

- Schnell! - Los, spring!

Macht die Leinen los!

Rudert um euer Leben!

- Ja! - Ja!

Auf zum Mutterland!

Wir schaffen das!

- Ja! - Ja!

Holt die Leinen ein! Wir m�ssen hier schnell verschwinden!

Kommt, helft alle mit!

Isahaya Saburota...

...du Versager!

Den Frauen ist die Flucht zwar gelungen, aber sie haben sich dabei gegen die Obrigkeit aufgelehnt.

Mit Sicherheit werden sie erneut verurteilt und auf eine andere Insel geschickt.

Doch wer wei�, vielleicht schickt man sie auch wieder hierher zur�ck,

auf die Frauen-Insel.

Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch s�mtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird