Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,023 --> 00:00:49,235
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:50,966 --> 00:00:55,309
_
3
00:01:36,261 --> 00:01:37,621
Chief.
4
00:01:37,701 --> 00:01:38,861
Everything all right?
5
00:01:38,942 --> 00:01:40,701
- Sure, Chief.
- All right, all right.
6
00:01:41,383 --> 00:01:42,621
- Okay.
- Oh.
7
00:01:42,701 --> 00:01:43,813
Sure, Chief.
8
00:01:45,021 --> 00:01:46,181
You doing okay, Chief?
9
00:01:46,262 --> 00:01:47,381
Just open the fucking door.
10
00:01:47,462 --> 00:01:48,542
All right. Got it.
11
00:01:48,621 --> 00:01:50,261
And stop calling me fucking Chief.
12
00:01:59,067 --> 00:02:00,302
Anna?
13
00:02:26,817 --> 00:02:28,421
Where the fuck is my daughter?
14
00:02:30,782 --> 00:02:32,261
She's not in there with you, Chief?
15
00:02:34,420 --> 00:02:35,582
Where is she?
16
00:02:38,621 --> 00:02:40,341
- I don't know, Chief.
- You don't know.
17
00:02:40,421 --> 00:02:41,702
I don't know, I don't know. I, I...
18
00:02:41,781 --> 00:02:43,541
I was outside the whole time.
She didn't come out.
19
00:02:43,622 --> 00:02:45,541
- You were outside the whole time?
- Yes.
20
00:02:45,621 --> 00:02:47,821
Yeah. I mean, like,
I went to the washroom.
21
00:02:47,901 --> 00:02:49,141
So you weren't outside the whole time?
22
00:02:49,221 --> 00:02:50,461
I mean, I guess not, but...
23
00:02:51,941 --> 00:02:54,621
You find my fucking kid!
24
00:03:23,541 --> 00:03:25,581
Hey!
25
00:03:30,542 --> 00:03:32,261
- You all right?
- Drive.
26
00:03:49,341 --> 00:03:50,501
Fuck me.
27
00:03:50,582 --> 00:03:51,742
- Did you see the size of that?
- What was it?
28
00:03:51,821 --> 00:03:52,862
- I don't know.
- Oh, my God.
29
00:03:52,887 --> 00:03:53,876
Must've been about 10 foot!
30
00:03:53,901 --> 00:03:55,156
- You saw it?
- I don't know what I saw.
31
00:03:55,181 --> 00:03:56,942
- What did you see?
- I don't know! Did it growl?
32
00:03:56,967 --> 00:03:57,877
A bear?
33
00:03:57,902 --> 00:03:59,222
- We're in Canada.
- Fuck.
34
00:03:59,301 --> 00:04:01,261
Yeah, there's a bear sign. Right there.
35
00:04:01,341 --> 00:04:02,621
Oh!
36
00:04:07,262 --> 00:04:08,381
You all right?
37
00:04:09,923 --> 00:04:11,061
You're bleeding.
38
00:04:13,661 --> 00:04:14,702
Do you want to pull over?
39
00:04:14,727 --> 00:04:15,989
It's just a scratch.
40
00:04:16,742 --> 00:04:19,102
I got a first aid kit in
the back. We could stop.
41
00:04:19,127 --> 00:04:20,161
No.
42
00:04:22,862 --> 00:04:24,622
- Who are you calling?
- Dad.
43
00:04:25,061 --> 00:04:26,430
Where is he?
44
00:04:26,901 --> 00:04:28,181
I have no idea.
45
00:04:30,021 --> 00:04:32,741
Hi, this is Chief Worth.
Leave me a message. Thanks.
46
00:04:55,221 --> 00:04:57,781
Could... Could you drop me at Randy's?
47
00:04:58,682 --> 00:04:59,822
Randy's?
48
00:05:01,181 --> 00:05:02,381
Yeah, on Main Street.
49
00:05:02,406 --> 00:05:03,501
The bar?
50
00:05:05,942 --> 00:05:07,502
Why? Are you looking for someone?
51
00:05:19,262 --> 00:05:21,382
Where are you going?
You're going the wrong way.
52
00:05:21,461 --> 00:05:23,181
- Am I?
- Town's in the other direction.
53
00:05:23,261 --> 00:05:24,902
- Is it?
- Drop me here. I can walk back.
54
00:05:24,981 --> 00:05:26,542
What, with a bear on the loose?
55
00:05:41,702 --> 00:05:43,822
- He fucking hit me.
- Bigger picture.
56
00:05:43,901 --> 00:05:46,022
Bigger picture?
I could file an assault charge.
57
00:05:46,101 --> 00:05:47,341
There's a teenage girl gone missing.
58
00:05:47,421 --> 00:05:49,461
I was gone for two fucking minutes, D.
59
00:05:49,541 --> 00:05:50,901
What does this bed say to you?
60
00:05:53,222 --> 00:05:54,902
What do you mean,
what does the bed say to me?
61
00:05:54,981 --> 00:05:57,741
Which box do we tick?
Voluntary or involuntary.
62
00:05:57,821 --> 00:05:59,462
How the heck would I know?
63
00:05:59,541 --> 00:06:00,941
Does it say, teenage girl arranged bed
64
00:06:00,966 --> 00:06:02,022
to make it look like she was in it
65
00:06:02,102 --> 00:06:03,941
so she could sneak out
to meet boyfriend, or
66
00:06:04,022 --> 00:06:05,621
does it say, teenage girl
dragged out of bed...
67
00:06:05,702 --> 00:06:08,542
Oh, for fuck's sakes,
no one was dragged anywhere.
68
00:06:08,621 --> 00:06:10,502
I took a lousy piss and this...
69
00:06:11,861 --> 00:06:13,288
Did you try calling her, Chief?
70
00:06:13,313 --> 00:06:14,433
Straight to voice mail.
71
00:06:16,022 --> 00:06:17,182
Have you seen my mobile?
72
00:06:17,261 --> 00:06:18,381
We're gonna get this sorted.
73
00:06:18,422 --> 00:06:20,501
We have a few hikers
go missing each year.
74
00:06:22,061 --> 00:06:23,861
- Where's Lehane?
- He's on his way.
75
00:06:23,942 --> 00:06:25,582
No sign of forced entry.
76
00:06:25,821 --> 00:06:27,702
Yeah, well, doesn't rule out
abduction, does it?
77
00:06:28,221 --> 00:06:29,621
Abduction, Denise?
78
00:06:29,861 --> 00:06:31,661
I would have heard something.
A struggle, a scream...
79
00:06:31,742 --> 00:06:33,101
You abandoned your post.
80
00:07:05,702 --> 00:07:07,181
Randy's, you want to go to?
81
00:07:07,941 --> 00:07:10,781
All right, I'll turn round.
It's no worries.
82
00:07:39,381 --> 00:07:40,941
The name's Whitey, by the way.
83
00:07:42,339 --> 00:07:43,661
You're English.
84
00:07:43,995 --> 00:07:45,221
So are you.
85
00:07:47,181 --> 00:07:48,981
There's a ton of us out here
for the refinery.
86
00:07:49,097 --> 00:07:50,261
What about you?
87
00:07:50,342 --> 00:07:51,782
Oh, my God, it's you.
88
00:07:52,701 --> 00:07:55,861
The body-popper.
89
00:07:57,868 --> 00:07:59,021
That was, um...
90
00:07:59,901 --> 00:08:02,181
- There's no words for it.
- ...amazingly weird.
91
00:08:16,821 --> 00:08:18,422
She's probably gone to see her mum.
92
00:08:19,901 --> 00:08:21,261
Then why'd she sneak out the back?
93
00:08:21,302 --> 00:08:23,582
Because I stuck your idiot
fucking boyfriend on the door
94
00:08:23,661 --> 00:08:24,901
to stop her doing something
stupid like that.
95
00:08:24,981 --> 00:08:26,702
He's not my boyfriend.
96
00:08:30,221 --> 00:08:32,501
From now on, you get to drive
the fucking golf cart.
97
00:09:03,341 --> 00:09:04,742
Where is Anna?
98
00:09:15,855 --> 00:09:16,901
She...
99
00:09:16,982 --> 00:09:19,622
She's having trouble sleeping,
so I let her have a lie in.
100
00:09:30,381 --> 00:09:31,421
Who are you?
101
00:09:32,982 --> 00:09:34,021
What?
102
00:09:36,662 --> 00:09:38,062
Who are you?
103
00:09:42,701 --> 00:09:44,302
I'm your husband.
104
00:09:46,301 --> 00:09:47,621
Which one?
105
00:09:53,781 --> 00:09:55,061
I miss him.
106
00:10:10,862 --> 00:10:11,981
Jack.
107
00:10:17,702 --> 00:10:19,502
You haven't called me that in a while.
108
00:10:39,302 --> 00:10:41,582
Ah, you're hurting me, love.
109
00:10:54,381 --> 00:10:56,221
Where's Anna? I want to see her.
110
00:11:10,341 --> 00:11:11,821
Boyfriend getting shit-faced, is he?
111
00:11:12,221 --> 00:11:13,262
It's Dad.
112
00:11:14,901 --> 00:11:16,421
At least I think he is.
113
00:11:21,662 --> 00:11:23,021
I'm sorry to hear it.
114
00:11:28,181 --> 00:11:31,982
Thanks for... Rescuing me.
115
00:11:33,101 --> 00:11:34,301
Any time.
116
00:11:51,701 --> 00:11:53,741
How come I get to drive this shit-heap?
117
00:11:54,902 --> 00:11:56,542
And the kid drives
the fancy wheels, huh?
118
00:11:57,941 --> 00:11:59,462
I'm not made of money.
119
00:12:00,782 --> 00:12:02,182
Where the fuck is he?
120
00:12:03,422 --> 00:12:05,462
In Randy's, getting rat-arsed.
You got the bag?
121
00:12:05,541 --> 00:12:06,621
It's complicated.
122
00:12:06,902 --> 00:12:07,902
I don't like complicated.
123
00:12:08,421 --> 00:12:10,541
Well, I can't just grab it
off her, can I, Frank?
124
00:12:10,622 --> 00:12:11,622
Then she'd know.
125
00:12:12,302 --> 00:12:13,781
I've got to act natural.
126
00:12:14,105 --> 00:12:15,341
Wait till she ain't looking,
127
00:12:15,422 --> 00:12:17,381
then get it off her
without her noticing.
128
00:12:17,462 --> 00:12:19,581
- How long's that gonna take?
- Blame Johnny,
129
00:12:19,661 --> 00:12:20,861
and count yourself lucky you've got me
130
00:12:20,942 --> 00:12:22,142
to clean up after his mess.
131
00:12:27,341 --> 00:12:29,021
So what if she found a cigarette butt?
132
00:12:29,661 --> 00:12:30,901
What does that fucking prove?
133
00:12:33,062 --> 00:12:34,582
It's got your DNA all over it.
134
00:12:35,702 --> 00:12:36,782
I got no motive.
135
00:12:37,142 --> 00:12:38,142
Well, maybe not,
136
00:12:38,462 --> 00:12:39,462
but I do.
137
00:12:39,741 --> 00:12:40,781
I'm your only alibi.
138
00:12:45,021 --> 00:12:46,061
Fucking little bitch.
139
00:13:43,461 --> 00:13:44,621
Lehane has your cell.
140
00:13:46,221 --> 00:13:48,501
- What?
- Randy just handed it in.
141
00:13:53,942 --> 00:13:55,982
- What?
- You were at the bar last night.
142
00:13:59,272 --> 00:14:00,422
So?
143
00:14:00,501 --> 00:14:02,741
So Lehane says that your phone
is full of texts from Anna
144
00:14:02,781 --> 00:14:04,861
wondering where the hell
you were. Where were you?
145
00:14:05,222 --> 00:14:06,902
- Is this a fucking interview?
- It can be.
146
00:14:09,062 --> 00:14:10,062
Wait here.
147
00:14:46,301 --> 00:14:47,301
Fuck.
148
00:14:47,661 --> 00:14:48,661
Oh.
149
00:14:49,221 --> 00:14:50,221
Fuck.
150
00:14:52,262 --> 00:14:54,622
Holy shit la marde,
151
00:14:54,941 --> 00:14:57,581
he just remembered that he's married.
152
00:14:58,461 --> 00:14:59,461
Fuck.
153
00:15:02,501 --> 00:15:04,061
Where are we?
154
00:15:06,261 --> 00:15:09,381
What's wrong?
We were just having some fun.
155
00:15:10,181 --> 00:15:11,181
Come on.
156
00:15:12,221 --> 00:15:14,381
You'd better remember
my name, motherfucker.
157
00:15:14,541 --> 00:15:15,581
Where am I?
158
00:15:16,781 --> 00:15:18,341
- The res.
- What?
159
00:15:18,422 --> 00:15:19,422
The reserve.
160
00:15:25,941 --> 00:15:26,941
Where's my gun?
161
00:15:28,142 --> 00:15:29,142
Eh?
162
00:15:30,261 --> 00:15:31,261
Mmm.
163
00:15:31,502 --> 00:15:33,502
What happened to that guy
I brought back here last night?
164
00:15:33,581 --> 00:15:34,781
The little firecracker.
165
00:15:34,862 --> 00:15:36,221
Where's my fucking gun?
166
00:15:39,101 --> 00:15:40,101
Eh?
167
00:15:41,781 --> 00:15:43,621
Do you think I'm a whore?
168
00:15:45,141 --> 00:15:49,421
My name is Jaclyn, you goddamn
fucking son of a bitch.
169
00:15:49,862 --> 00:15:52,262
And you said you were going to help me.
170
00:15:53,621 --> 00:15:54,662
Help you?
171
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Don't you remember?
172
00:15:56,981 --> 00:15:59,342
Last night you told me
you were going to help...
173
00:16:01,262 --> 00:16:02,262
Holy shit.
174
00:16:08,021 --> 00:16:09,141
Fuck off.
175
00:17:05,822 --> 00:17:06,862
Anna.
176
00:17:18,062 --> 00:17:20,062
Jesus fucking Christ!
177
00:17:20,381 --> 00:17:21,381
Fuck.
178
00:17:43,301 --> 00:17:44,661
Where's Anna? I want to see her.
179
00:17:47,021 --> 00:17:48,062
So, where were you?
180
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
Hey, baby.
181
00:18:01,982 --> 00:18:03,022
Cunted, was he?
182
00:18:04,181 --> 00:18:05,181
Your dad?
183
00:18:07,982 --> 00:18:09,382
Yeah, he's an alcoholic.
184
00:18:10,301 --> 00:18:11,541
How long since the last bender?
185
00:18:12,981 --> 00:18:13,981
Three years.
186
00:18:14,061 --> 00:18:15,061
Twelve steps?
187
00:18:16,742 --> 00:18:18,622
Fat lot of good.
188
00:18:20,102 --> 00:18:21,662
We came here to make a new start.
189
00:18:24,141 --> 00:18:25,902
He stopped for
my little brother, but then...
190
00:18:30,341 --> 00:18:32,301
And now I suppose I'm not enough.
191
00:18:32,702 --> 00:18:34,222
My mum always used to say,
192
00:18:34,461 --> 00:18:36,821
"A sober alcoholic
wouldn't give her son away
193
00:18:36,902 --> 00:18:38,302
"for all the whiskey in the world,
194
00:18:38,381 --> 00:18:39,741
"but give her one drink
195
00:18:39,821 --> 00:18:41,501
"and she'd sell him for the next glass."
196
00:18:43,941 --> 00:18:45,101
Your mum was an alcoholic?
197
00:18:45,501 --> 00:18:46,741
Always was, always will be.
198
00:18:48,422 --> 00:18:49,622
What's left of her.
199
00:18:51,182 --> 00:18:53,261
Point is, we can't trust 'em.
200
00:18:54,701 --> 00:18:55,742
Much as we love 'em.
201
00:18:58,581 --> 00:18:59,901
Why don't I take you home?
202
00:19:01,821 --> 00:19:03,461
Home's 6,000 miles away.
203
00:19:04,581 --> 00:19:05,981
Anywhere you wanna go then.
204
00:19:08,102 --> 00:19:09,262
I don't care.
205
00:19:22,382 --> 00:19:23,502
What the fuck are you doing?
206
00:19:24,741 --> 00:19:25,861
Follow me.
207
00:19:29,462 --> 00:19:30,462
Let's go.
208
00:20:06,422 --> 00:20:08,422
"Fuck you." Sent at 2:21 a.m.
209
00:20:09,461 --> 00:20:10,901
Last missed call was...
210
00:20:11,621 --> 00:20:15,741
Let's see. She made
about six in total at 2:20.
211
00:20:19,101 --> 00:20:20,781
Why's she texting, "Where are you?"
212
00:20:27,062 --> 00:20:28,502
I went out for a beer.
213
00:20:29,421 --> 00:20:31,101
- When did you get back?
- Don't know.
214
00:20:31,262 --> 00:20:32,462
Constable McGillen said that
215
00:20:32,541 --> 00:20:34,021
you got back at the hotel after 6:00.
216
00:20:34,061 --> 00:20:35,421
Constable McGillen is a cunt.
217
00:20:36,701 --> 00:20:39,302
You have no idea where you were
between the hours of 3:00,
218
00:20:39,381 --> 00:20:40,781
when you were seen leaving Randy's,
219
00:20:40,821 --> 00:20:42,061
and 6:00, when you got back
to the hotel?
220
00:20:42,141 --> 00:20:44,302
My daughter has been missing
since midnight last night.
221
00:20:44,541 --> 00:20:46,381
So you can't verify your whereabouts?
222
00:20:46,541 --> 00:20:47,541
I was blind drunk.
223
00:20:48,261 --> 00:20:49,621
Could she be trying to punish you?
224
00:20:49,742 --> 00:20:51,302
Maybe staying with
a girlfriend or something?
225
00:20:51,422 --> 00:20:52,582
She doesn't have any friends.
226
00:20:54,621 --> 00:20:55,861
We forced her to come here.
227
00:21:02,061 --> 00:21:03,181
I got a splitting headache.
228
00:21:08,822 --> 00:21:09,941
Will you help me find her?
229
00:21:10,022 --> 00:21:11,542
Nick, painkillers.
230
00:21:12,302 --> 00:21:13,502
What am I, a pharmacist now?
231
00:21:17,781 --> 00:21:20,500
I can't get E Section's air support
or any other resources
232
00:21:20,582 --> 00:21:22,462
until she's been missing for 24 hours.
233
00:21:22,581 --> 00:21:23,901
My son was murdered.
234
00:21:26,661 --> 00:21:28,701
We're gonna need
your computer as evidence and
235
00:21:28,781 --> 00:21:30,582
I need you to sign off
on these medical forms.
236
00:21:38,102 --> 00:21:39,102
Are we done?
237
00:21:45,261 --> 00:21:46,501
Is he fit for duty?
238
00:21:47,301 --> 00:21:48,301
Would you be?
239
00:22:32,342 --> 00:22:33,821
Two can play at Dad's game.
240
00:22:41,141 --> 00:22:43,742
Why should I be the only one
who isn't in a fucking coma?
241
00:22:45,182 --> 00:22:46,582
I'm not letting anyone down.
242
00:22:49,862 --> 00:22:51,542
Why is this happening to us?
243
00:22:53,462 --> 00:22:56,381
A few days ago
we were a nice, normal family.
244
00:22:56,462 --> 00:22:58,342
Hmm. With a dad like yours?
245
00:22:59,861 --> 00:23:01,781
An alkie, I mean.
246
00:23:05,822 --> 00:23:07,382
None of this is your fault.
247
00:23:08,501 --> 00:23:11,061
I used to think
if my mum loved me, she'd stop.
248
00:23:16,221 --> 00:23:17,381
She didn't.
249
00:23:21,902 --> 00:23:23,222
What happened to her?
250
00:23:23,301 --> 00:23:24,421
She's in a home.
251
00:23:24,782 --> 00:23:25,982
Bloody nice one, mind.
252
00:23:26,462 --> 00:23:28,622
Costs an arm and a leg.
That's why I'm here.
253
00:23:29,901 --> 00:23:31,741
You can earn a packet
as a vac truck driver,
254
00:23:32,261 --> 00:23:35,061
doing the 12-hour shifts plus overtime.
255
00:23:35,861 --> 00:23:37,581
Yeah, I hope she's grateful.
256
00:23:37,742 --> 00:23:38,981
She loves me in her own way.
257
00:24:14,301 --> 00:24:15,821
Can I have your attention, please?
258
00:24:15,902 --> 00:24:17,182
Is this on? Can you get this on?
259
00:24:17,301 --> 00:24:19,421
Can I have your attention, please?
260
00:24:21,381 --> 00:24:24,861
Four days ago, an unidentified
gunman shot and killed my son,
261
00:24:25,341 --> 00:24:27,581
and now my daughter is missing.
I need some volunteers.
262
00:24:33,341 --> 00:24:34,982
Anyone willing to help look for her?
263
00:24:36,302 --> 00:24:37,302
Thanks.
264
00:24:37,862 --> 00:24:38,862
Anybody?
265
00:24:41,141 --> 00:24:42,941
Oh. Chief.
266
00:24:44,061 --> 00:24:46,461
Come here. These guys are just
workers, they don't give a shit.
267
00:24:46,541 --> 00:24:47,741
You want me to round up some volunteers,
268
00:24:47,822 --> 00:24:48,822
you just say the word.
269
00:24:49,181 --> 00:24:50,262
- All right, thanks.
- Okay.
270
00:24:50,301 --> 00:24:52,341
Unconfirmed reports of two trespassers
271
00:24:52,421 --> 00:24:53,621
near the municipal dam.
272
00:24:53,702 --> 00:24:56,782
Caucasian. One male, one female.
Girl's in her teens.
273
00:24:58,101 --> 00:24:59,261
Dam is on the reserve, Chief.
274
00:24:59,301 --> 00:25:01,541
The police can't go on the
reserve without an invitation.
275
00:25:09,941 --> 00:25:11,462
Hey, guys, line up over here.
276
00:25:11,541 --> 00:25:13,221
What the hell are you doing?
277
00:25:14,222 --> 00:25:15,422
Assembling volunteers.
278
00:25:15,501 --> 00:25:16,501
Why?
279
00:25:16,941 --> 00:25:18,181
A girl's gone missing.
280
00:25:18,662 --> 00:25:20,342
We have an operation to run.
281
00:25:20,981 --> 00:25:24,381
It is not inconceivable that one
of our employees is responsible
282
00:25:24,461 --> 00:25:25,742
for a missing teenage girl.
283
00:25:26,381 --> 00:25:27,741
It is unpleasant,
284
00:25:27,821 --> 00:25:29,702
but the more proactive
we are, the better.
285
00:25:29,781 --> 00:25:31,501
I didn't authorize this.
286
00:25:32,822 --> 00:25:34,382
Are we a team, Monsieur Gagnon?
287
00:25:35,301 --> 00:25:37,261
- A team?
- A team.
288
00:25:37,341 --> 00:25:39,541
You know, working together
for a common goal.
289
00:25:40,022 --> 00:25:43,781
My goal is to get
this refinery operational.
290
00:25:43,862 --> 00:25:45,422
Yours is to assist me.
291
00:25:46,781 --> 00:25:49,061
Anything else is a complication.
292
00:26:11,421 --> 00:26:12,661
Them others,
293
00:26:12,741 --> 00:26:15,221
them oil boys,
like the scum outside Randy's,
294
00:26:15,302 --> 00:26:16,702
they got no reason to live.
295
00:26:17,222 --> 00:26:18,782
They're stomachs on legs.
296
00:26:19,142 --> 00:26:22,342
I can see it in their eyes.
They're empty.
297
00:26:23,621 --> 00:26:24,902
But not me.
298
00:26:25,821 --> 00:26:26,821
I got a purpose.
299
00:26:29,781 --> 00:26:30,821
I got a purpose.
300
00:27:00,941 --> 00:27:01,941
Sorry.
301
00:27:01,982 --> 00:27:03,422
I think you drunk too much.
302
00:27:04,101 --> 00:27:05,461
Maybe you should sleep it off.
303
00:27:05,861 --> 00:27:07,982
I wish I didn't feel sick.
304
00:27:09,182 --> 00:27:10,262
The car's spinning.
305
00:27:12,821 --> 00:27:13,821
That's it.
306
00:27:18,422 --> 00:27:19,462
Shut your eyes.
307
00:27:24,741 --> 00:27:26,061
I want to go for a walk.
308
00:27:41,222 --> 00:27:42,462
Nice spot for a stroll.
309
00:27:43,181 --> 00:27:44,222
It's perfect.
310
00:28:11,861 --> 00:28:13,421
It's beautiful.
311
00:28:16,581 --> 00:28:17,581
It's locked.
312
00:28:18,422 --> 00:28:19,422
So?
313
00:28:46,901 --> 00:28:47,901
There he is.
314
00:29:16,142 --> 00:29:17,462
I wanna go higher.
315
00:29:17,981 --> 00:29:19,142
Ain't we high enough?
316
00:29:19,262 --> 00:29:21,062
No.
317
00:29:21,782 --> 00:29:22,782
Woo!
318
00:29:30,302 --> 00:29:31,541
The moon's still up.
319
00:29:32,781 --> 00:29:34,381
Makes you feel so lonely, don't it?
320
00:29:35,981 --> 00:29:37,341
Which I think is a bloody waste.
321
00:29:38,741 --> 00:29:39,941
I mean, there's what?
322
00:29:40,022 --> 00:29:41,942
Gazillions of empty planets
up there, right?
323
00:29:42,221 --> 00:29:43,221
Right.
324
00:29:43,301 --> 00:29:44,702
So, what's the fucking point?
325
00:29:45,821 --> 00:29:46,821
Nothing has a point.
326
00:29:47,222 --> 00:29:48,222
Bollocks.
327
00:29:49,461 --> 00:29:50,781
Everything has an agenda.
328
00:29:52,341 --> 00:29:53,341
Everything
329
00:29:53,901 --> 00:29:54,941
and everyone...
330
00:29:55,581 --> 00:29:56,741
has a purpose.
331
00:29:58,382 --> 00:29:59,822
What's your purpose, Whitey?
332
00:29:59,901 --> 00:30:00,981
I already told you.
333
00:30:02,541 --> 00:30:03,821
You're here to support your mum?
334
00:30:03,861 --> 00:30:04,861
Yeah.
335
00:30:04,901 --> 00:30:05,901
Bollocks.
336
00:30:06,221 --> 00:30:07,301
Believe what you want.
337
00:30:07,581 --> 00:30:08,781
No one's that nice.
338
00:30:09,221 --> 00:30:10,382
How would you know?
339
00:30:11,381 --> 00:30:12,541
You don't know what happened.
340
00:30:12,821 --> 00:30:14,022
Tell me what happened.
341
00:30:15,861 --> 00:30:16,861
When someone dies,
342
00:30:18,261 --> 00:30:19,261
someone you love,
343
00:30:21,141 --> 00:30:22,661
you sort of breathe death in,
344
00:30:23,981 --> 00:30:24,981
like germs.
345
00:30:32,261 --> 00:30:33,461
If I said jump, would you?
346
00:30:33,662 --> 00:30:34,781
Fuck off.
347
00:30:35,342 --> 00:30:36,382
You serious?
348
00:30:41,661 --> 00:30:43,030
I don't think we should go any higher.
349
00:30:43,055 --> 00:30:44,077
Why not?
350
00:30:44,116 --> 00:30:46,942
'Cause I fucking hate heights,
that's why.
351
00:30:47,021 --> 00:30:49,421
I don't. I'm not afraid of anything now.
352
00:30:49,982 --> 00:30:51,142
Not with you here.
353
00:31:19,181 --> 00:31:20,181
What now?
354
00:31:20,301 --> 00:31:22,141
That's the Elder's Lodge.
They're watching us.
355
00:31:22,382 --> 00:31:23,382
So?
356
00:31:23,741 --> 00:31:25,581
You cross this bridge,
they're gonna shoot you.
357
00:31:27,861 --> 00:31:29,981
I haven't got time to pass
a fucking peace pipe, love.
358
00:31:30,021 --> 00:31:32,061
Have some respect, okay?
There's history here.
359
00:31:32,141 --> 00:31:33,621
You're the one who just
got off the fucking boat.
360
00:31:33,701 --> 00:31:34,742
Remember that.
361
00:31:34,821 --> 00:31:36,861
You stay here, okay?
I'm gonna talk to them.
362
00:32:16,901 --> 00:32:18,261
The hell kind of man is he?
363
00:32:18,302 --> 00:32:20,542
He's a good man, okay?
He loves his family.
364
00:32:22,461 --> 00:32:24,262
If you hadn't lost touch
with your own people,
365
00:32:24,302 --> 00:32:25,982
- you'd know by now.
- Know what?
366
00:32:26,061 --> 00:32:27,501
The kind of man you're dealing with.
367
00:32:34,382 --> 00:32:35,501
Yeah, bring her out.
368
00:32:51,941 --> 00:32:53,102
Oh, fuck.
369
00:33:03,581 --> 00:33:05,702
Okay, he shouldn't
have done what you say he did,
370
00:33:05,781 --> 00:33:07,461
but he just lost his son.
371
00:33:07,862 --> 00:33:09,542
You don't have to punish him like this.
372
00:33:09,662 --> 00:33:12,422
Lawmen been fucking us for centuries.
373
00:33:12,861 --> 00:33:14,142
You think I'm doing this because
374
00:33:14,222 --> 00:33:16,342
a white cop fucked one of my people?
375
00:33:19,821 --> 00:33:21,541
I'm doing this
because you're my daughter
376
00:33:22,022 --> 00:33:23,822
and you call this man Chief.
377
00:33:47,781 --> 00:33:49,101
This is Chief Minahik.
378
00:33:50,541 --> 00:33:53,221
By what authority
are you entering treaty land?
379
00:33:54,902 --> 00:33:56,062
And by what authority
380
00:33:56,141 --> 00:33:58,661
did you enter our reserve
a few hours ago?
381
00:34:01,502 --> 00:34:03,982
You trespassed onto our land
without invitation,
382
00:34:04,262 --> 00:34:06,422
provocation or legal reason,
383
00:34:07,421 --> 00:34:09,662
in a state of intoxication.
384
00:34:09,861 --> 00:34:13,661
Unfit for duty,
yet carrying a lethal weapon.
385
00:34:17,781 --> 00:34:21,181
Consider this your warning.
Your first and last.
386
00:34:25,341 --> 00:34:27,381
Just trying to find my daughter.
387
00:34:29,301 --> 00:34:30,861
Take your gun and turn back.
388
00:35:07,101 --> 00:35:08,741
Clear the crowd
and get me airborne, now.
389
00:35:27,141 --> 00:35:28,141
You okay?
390
00:35:37,901 --> 00:35:40,221
When I drink, I black out,
all right, so...
391
00:35:41,061 --> 00:35:42,461
You asked me what I did last night,
392
00:35:42,501 --> 00:35:44,101
I've absolutely no fucking idea.
393
00:35:47,741 --> 00:35:48,941
Help me find my girl.
394
00:35:53,702 --> 00:35:54,821
Do something!
395
00:35:56,462 --> 00:35:57,462
Dad!
396
00:35:58,061 --> 00:35:59,222
Do something!
397
00:36:23,381 --> 00:36:25,341
Petey used to make these little models,
398
00:36:25,421 --> 00:36:26,621
leave them by my bedside.
399
00:36:28,181 --> 00:36:29,222
I never knew what the hell they were.
400
00:36:29,301 --> 00:36:32,141
They all looked like demented snowmen.
401
00:36:35,661 --> 00:36:37,901
It has this horrible smell. Smell it.
402
00:36:38,981 --> 00:36:39,981
Fuck.
403
00:36:41,942 --> 00:36:43,022
It dries out,
404
00:36:44,181 --> 00:36:45,541
then it starts to crumble.
405
00:36:47,942 --> 00:36:48,942
Look.
406
00:36:49,622 --> 00:36:51,461
My little brother's crumbling to dust.
407
00:37:07,581 --> 00:37:08,941
Whitey, I just remembered.
408
00:37:09,501 --> 00:37:10,501
What?
409
00:37:10,781 --> 00:37:12,782
That bloke, you know,
410
00:37:12,861 --> 00:37:14,781
you know, the one who won
the karaoke contest?
411
00:37:15,832 --> 00:37:16,862
Yeah.
412
00:37:16,941 --> 00:37:19,421
He was down by the river the day
before Petey was murdered.
413
00:37:20,027 --> 00:37:21,301
He what?
414
00:37:21,381 --> 00:37:22,741
I remember thinking
it was weird at the time.
415
00:37:22,821 --> 00:37:25,061
Like he was sort of watching the house.
416
00:37:25,142 --> 00:37:26,542
- You sure it was the same bloke?
- I'm dead sure.
417
00:37:26,621 --> 00:37:27,701
Have you told anyone?
418
00:37:27,782 --> 00:37:30,101
I should have told Dad.
Not that he cares.
419
00:37:30,182 --> 00:37:32,656
If he gave a shit about us, he wouldn't
be out getting pissed, would he?
420
00:37:33,023 --> 00:37:34,582
He doesn't care, so why should I?
421
00:37:36,381 --> 00:37:37,821
What's the bloody point, anyway?
422
00:37:39,621 --> 00:37:40,621
There's nothing left.
423
00:37:46,661 --> 00:37:47,781
Nothing left to stop me.
424
00:37:48,782 --> 00:37:49,982
Stop you what?
425
00:37:50,061 --> 00:37:52,741
I could just lean forward
and it would all be over.
426
00:38:02,741 --> 00:38:03,741
My bag!
427
00:38:06,101 --> 00:38:07,421
Petey's things.
428
00:38:07,502 --> 00:38:08,902
You going to go in after it?
429
00:38:10,781 --> 00:38:12,021
You think I won't?
430
00:38:34,022 --> 00:38:35,582
What the fuck is he playing at?
431
00:38:37,421 --> 00:38:38,462
He's going to kill her.
432
00:38:39,461 --> 00:38:40,461
Give it here.
433
00:38:50,901 --> 00:38:51,901
Push me.
434
00:38:55,262 --> 00:38:56,262
Please.
435
00:39:01,941 --> 00:39:02,941
I can't.
436
00:39:04,262 --> 00:39:05,342
Give me the gun.
437
00:39:07,382 --> 00:39:08,902
If he hasn't got the balls to do it,
438
00:39:10,262 --> 00:39:11,501
then someone else has to.
439
00:39:11,942 --> 00:39:12,942
All right.
440
00:39:14,781 --> 00:39:16,141
None of this is your fault.
441
00:39:16,221 --> 00:39:17,381
- Let me go.
- No.
442
00:39:36,182 --> 00:39:37,182
We have company.
443
00:39:37,262 --> 00:39:39,341
Right, we gotta get out of here. Now.
444
00:39:41,421 --> 00:39:42,421
Leave it!
445
00:39:45,261 --> 00:39:46,941
Get... Please.
446
00:40:57,101 --> 00:40:58,341
You swore.
447
00:40:58,421 --> 00:41:00,581
- You swore on my life, you fucking cunt.
- I know, I'm sorry.
448
00:41:00,662 --> 00:41:01,822
No, get away from me.
449
00:41:21,542 --> 00:41:24,662
Stick a copy of this front page
on our website
450
00:41:24,741 --> 00:41:26,101
and issue a press release.
451
00:41:26,181 --> 00:41:27,181
Of course.
452
00:41:35,381 --> 00:41:39,542
♪ But a poker game dealt me a blow ♪
453
00:41:39,566 --> 00:41:41,341
_
454
00:41:41,342 --> 00:41:43,262
♪ Lost my riches ♪
455
00:41:48,501 --> 00:41:50,221
♪ Now Trini Lopez ♪
456
00:41:51,461 --> 00:41:54,267
♪ Is all I have left ♪
457
00:41:56,462 --> 00:41:57,503
♪ To bet ♪
458
00:42:01,781 --> 00:42:05,702
♪ But it wouldn't have settled
my gambling debts ♪
459
00:42:06,810 --> 00:42:08,061
♪ Anyway ♪
460
00:42:14,368 --> 00:42:19,368
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
461
00:42:51,981 --> 00:42:57,061
♪ I was inches from fame ♪
462
00:42:59,861 --> 00:43:01,461
♪ Fun and bitches ♪
463
00:43:04,022 --> 00:43:05,462
Ah, fuck fame.
464
00:43:07,605 --> 00:43:09,182
Integrity would have done.
465
00:43:12,782 --> 00:43:16,901
♪ But a poker game dealt me a blow ♪
466
00:43:17,501 --> 00:43:19,421
♪ Lost my riches ♪
467
00:43:22,701 --> 00:43:24,941
♪ Now Trini Lopez ♪
468
00:43:26,261 --> 00:43:30,501
♪ Is all that I have left ♪
469
00:43:31,781 --> 00:43:32,781
♪ To bet ♪
470
00:43:37,341 --> 00:43:42,061
♪ But it wouldn't have
settled my gambling debts ♪
471
00:43:42,141 --> 00:43:45,061
♪ Anyway ♪
31812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
