Original subtitles

"Deve-se observar que o prazer afeta a mente de três maneiras.

Se ele apenas cessar após um período determinado,

o efeito é a indiferença."

Indiferença...

É uma decepção.

É uma decepção.

É inútil.

Completamente inútil.

É uma bobagem.

Aqui não há nada além de lavanda,

e mais lavanda.

Lavanda, lavanda, lavanda.

Não é nada como eu imaginava.

Biombo, por favor.

Senhor, está ventando muito.

Está ventando muito.

Estamos aqui para gravar o sublime.

Você consegue armar o biombo.

Deixe para lá. Pegue aqui.

Eu tentei fazer chá, mas...

Onde ficam os Alpes?

Sabe onde ficam os Alpes? Por que saberia?

Eu preciso encontrar.

Eu preciso encontrar.

Eu não preciso.

Mas seria útil encontrar.

Sabe qual tipo de chá estamos tomando?

-Perdão, senhor. -Lapsang Souchong.

Chá chinês.

Um inglês precisa de uma boa xícara de chá.

Chá gelado.

Chá gelado.

Eu preciso encontrar os Alpes.

Preciso encontrar essas montanhas do terror

que me levarão ao sublime.

Não parece haver ninguém aqui.

Não parece haver ninguém aqui.

Não.

Olá!

Burke!

Olá!

Burke!

Burke?

Nossa!

Veja só isto.

Burke!

Olá!

Burke.

Vamos tentar ali.

Burke!

Ele começou a ler trechos de seu livro.

Leva para todo canto.

Uma indagação filosófica sobre nossa ideia de sublime e...

Há uma pessoa aqui.

Me perdoem.

Eu os confundi com guardas.

Onde está o seu senhor?

Onde está Edmund Burke?

Ele foi embora, senhores.

Foi embora?

Para a Lua?

Ele não aparece no clube há um mês.

Tem contas a pagar.

Foi para onde?

Para a França, senhores.

França.

Onde está a mobília?

Meu Senhor!

Andam dizendo

que a plantação de cana-de-açúcar da família dele

foi atingida por um furacão.

Perderam tudo.

Criado,

o que significa tudo isto?

Meu senhor está fazendo estudo de campo nos Alpes,

trabalhando no livro dele.

Nos Alpes?

Acho que ele nunca saiu da cidade.

É hora de irmos embora.

Tenha um bom-dia.

Tão comum.

Estes campos são inúteis.

Monótonos, planos.

Território familiar.

Inútil.

Eu devia ter ido a Veneza.

Malditas árvores por toda parte.

Árvores incontáveis. Monótonas.

Incontáveis árvores monótonas.

Esta viagem foi um desastre.

Bosques, bosques e mais bosques.

Só o que vejo são bosques.

Pequenas árvores.

"Tendo considerado a extensão

à capacidade de ter ideias gratificantes de grandeza,

as cores são consideradas em seguida.

Todas as cores dependem da luz.

Portanto, a luz deve ser previamente estudada."

Totalmente certo.

Certo de novo.

Sim.

Está vendo?

É a luz

que torna a cor visível.

Sem luz, não haveria cores.

É fato.

Aliás, sem a luz,

não haveria o seu oposto:

a escuridão.

Saiam!

Que bichinhos pavorosos!

Saiam!

Formigas! Formigas!

Formigas! Formigas!

Ajude-me logo. Ajude-me logo.

Estão me mordendo!

Estão por toda parte!

Estou cheio delas!

Tire-as de mim!

Esse é o problema da natureza.

É tão insistente!

Se eu tiver sido envenenado,

não poderei continuar meu estudo de campo.

E você será a culpada.

Senhor,

para onde vamos?

Vamos para a pousada da montanha,

The Cheval Blanc.

"A beleza é algo impactante demais

para não depender de qualidades positivas.

O ponto mais óbvio que impede o estudo de um objeto

é sua extensão ou quantidade."

Descanse aqui.

Descanse aqui.

Meus pés

estão doendo.

Não consigo pensar.

Deixe-me ajudá-lo.

O que pensa da escuridão?

Eu deveria pensar algo, senhor?

Ouvi dizer que tribos nas Américas

reverenciam a escuridão.

Não.

A escuridão vem toda noite.

Já me acostumei.

Não, claro que não.

A escuridão contém o sublime.

A escuridão e o terror nos levam ao sublime.

O sublime é o meu objeto de estudo.

É o que me motiva.

Vamos andando.

A escuridão já está chegando.

Não chegaremos à pousada.

-Vamos acampar aqui. -Sim, senhor.

Droga!

Não vai ficar plano sem uma mesa.

Preciso de uma mesa para escrever.

Estou determinado a escrever.

Não consigo escrever.

Eu já volto, Awak.

Espere aqui.

Você acredita em fantasmas?

Fantasmas, senhor?

Bem, não exatamente em fantasmas,

mas eu acredito em espíritos.

Tome, senhor.

Espíritos...

Ridículo.

O terror, o pavor,

é isso que leva ao sublime.

Senhor, eu ainda não entendi o que é o sublime.

É o que me motiva.

O sublime é...

É uma sensação nova.

O sublime é uma sensação nova que eu inventei,

se é que posso ser tão audacioso.

Em parte.

Os lobos foram embora.

Prefiro quando o lobo uiva.

O silêncio é ensurdecedor.

O senhor às vezes me confunde.

Sinceramente, eu me confundo com minhas próprias ideias.

Awak.

Maldita selvagem!

Ela disse que estaria pronta quando eu estivesse.

Ela deve estar pronta para mim, não eu para ela.

Por que é tão difícil?

Árvores mortas por toda parte.

Quando eu a encontrar,

vou chicoteá-la por isso.

Vou chicoteá-la.

Awak, estou aqui, pronto para partir.

Estou com tanta raiva.

Estou com muita raiva.

Estou com muita raiva.

Muita raiva.

Estou com muita raiva.

Por onde andou?

Eu estava me lavando, senhor.

Pegue o meu paletó.

Esperei mais de uma hora.

Eu sou um homem muito bonito.

Quando eu era menino,

minha mãe dava toda a atenção ao meu irmão.

Jamais a perdoei por isso.

Ele era mais amado que eu.

Awak!

Como eu disse,

os Alpes.

Cuidado, senhor!

Eu estou bem.

Eu estou bem.

A pousada deve estar...

Ali é o norte?

O leste?

Talvez seja o oeste.

Mas que droga.

Todo esse vazio.

Qual é o propósito?

É inútil.

Deveríamos povoar esta área.

Veja só, ruínas.

É tão triste.

Deve ter havido aqui uma fazenda.

Agora mais destruição. Quando vai acabar?

Quando a natureza vai cessar esse massacre?

É tão triste.

Sem significado.

Pobres almas que tentaram civilizar esta vastidão.

Que desperdício. Desprezível.

Pense nos trabalhadores que carregaram estas pedras,

conquistando novas terras para suas famílias.

Que tragédia, essa traição da natureza.

É doentio! Doentio e desprezível.

É imperioso, não acha?

Sim, senhor. É lindo.

Eu estava certo. Altura.

O maior ponto de vista.

Veja. Lá embaixo, o campo.

E aqui, a montanha.

Nós estamos acima e somos os senhores,

nascidos para comandar.

Senhores?

Como o senhor é para mim?

Parecido, mas não exatamente isso.

Eu tenho medo de me sentir

senhora de algo tão grande.

Senhor,

precisamos chegar à pousada antes de anoitecer.

A natureza obedece à nossa vontade, Awak.

A natureza obedece à nossa vontade.

Awak, veja! É a Cheval Blanc.

A pousada, Awak.

Eu sabia que a encontraríamos.

Olá.

Procuramos acomodações.

Olá.

Silêncio, Awak.

Olá!

Olá.

Venha.

Quero deixar algo bem claro, Awak.

Sim, senhor.

Eu sou o senhor,

você é a criada.

Claro.

Meu paletó.

Senhor, sabe para onde estamos indo?

Verde.

Verde, verde,

um mar de verde.

O verde nunca me agradou muito.

Um verde após o outro, verde-escuro,

verde um pouco mais claro, verde intermediário.

Gosto de pouquíssimos verdes.

No entanto, o lilás me agrada.

Uma casa de fazenda.

Finalmente.

Uma cama.

Um piso.

E paredes.

Até que enfim, paredes.

Venha.

Boa tarde, senhores.

Eu sou Edmund Burke.

Sou de Londres.

Eu sou Edmund Burke, o escritor.

Eu sou Edmund Burke.

O que veio fazer aqui?

Ele quer saber o que está fazendo aqui, senhor.

Como você sabe?

Meu antigo senhor era francês,

antes de os britânicos chegarem à ilha.

Diga que viemos estudar as montanhas

e trazer iluminação.

Estamos aqui trabalhando em iluminação,

estudando as montanhas.

Eu preciso de superfícies planas.

Uma mesa, paredes, uma cama.

Principalmente paredes.

Estou farto de tanta natureza.

Farto!

Procuramos um quarto.

Tenho um nos fundos, se quiserem.

Ele disse que talvez tenha aqui.

Aqui?

Minha Nossa.

Diga que vamos ver.

Eu entendo que minhas opções são limitadas, mas...

Quanto custa?

Quanto pelo quarto?

Dez libras.

Dez, senhor.

Dez libras?

Ele ficou louco?

Traduza. Ele está louco?

Você sabe quem eu sou?

Você tem muita sorte de me receber.

Eu sou Edmund Burke.

Vou escrever neste quarto

a segunda edição do meu tratado.

Todos os senhores do meu país passarão por aqui,

perguntando onde o tratado foi escrito,

e diremos:

"Aqui, neste ótimo local, bem neste quarto."

Certo, já basta.

Pode ir.

Pois não, senhor?

Acho que a sua presença está me incomodando.

E então?

Me perdoe, senhor.

Saia daqui!

Vá!

O que foi, homem? Que confusão é essa?

Fora daqui, homem!

O que há com você?

Estou tentando trabalhar!

Esta é a minha obra-prima!

Tolo tagarela!

Vá andando! Vou expulsá-lo daqui.

Volte para as suas ovelhas, seu imbecil!

O que é isso?

Talvez você não saiba,

mas dizem que aqui

eles colhem um cogumelo.

Tomam com propósito medicinal,

mas dizem que ele induz alucinações.

Parece que se você comer esse cogumelo...

Muito bom.

Sirva-se.

Pode ver através da realidade.

Enxerga o que está além do que os olhos veem.

Talvez veja até mesmo

a vida espiritual.

Eu gostaria de experimentar.

Parece interessante, senhor.

Acho que não é para você.

Por quê?

Porque você é mais simples.

Já experimentou?

Ainda não.

Mas estou interessado.

Tenho interesse por todas as coisas.

"Imprevisibilidade..."

Awak.

Awak, venha.

Está na hora do chá.

A natureza

deve ser filtrada pelo homem

para ser vivenciada.

De fato, se não for filtrada pelo homem,

não passa de um vazio.

O que o meu irmão lhe ensinou?

Certamente não ensinou a fazer um bom chá.

Senhor, posso fazer uma pergunta?

Claro.

Por que motivo me trouxe aqui?

Eu não poderia viajar sozinho, não é?

Tem razão.

Tem razão, senhor.

Mas deve ter criados em sua casa.

Eu tenho... Eu tinha.

É uma situação complicada.

Meu irmão me pôs em uma situação complicada.

Olhe,

acho que ele a mandou para acertar as coisas.

Embora elas jamais se acertem entre nós.

Pare de me fazer essas perguntas cansativas.

Sim, senhor.

-Bom dia, senhor. -Bom dia.

Espero que tenha dormido bem.

Devo dizer que dormi muito bem.

Onde você dormiu?

Posso ajudar?

Gostaria de se vestir?

Acho que sim.

Londres é muito longe daqui.

Conseguiu escrever?

Muito pouco.

O que eu procuro, o que estou acostumado a ter

é o terror sombrio e muito assustador.

Aqui não é assim, é bonito demais.

"A luz extrema, toma os órgãos da visão,

esconde todos os objetos, lembrando a escuridão."

Eu não tenho medo, esse é o problema.

Não posso fingir se não estou com medo.

Preciso enfrentar.

Awak, eu sei que você não escreve,

mas preste atenção.

Temo que, uma vez induzido ao sublime,

meus sentidos parem de funcionar.

Eu sinto...

Estou sentindo um leve formigamento

subindo pela minha pele.

Eu fecho os olhos

e sinto um aperto atrás de mim,

subindo em direção à cabeça.

Passando pelos meus braços

e entrando no meu crânio.

Uma forte energia tomando forma.

É quase como um corpo dentro do meu.

Mais um passo, senhor.

Que sensação maravilhosa!

É uma sensação...

Estou sendo puxado.

Eu não consigo controlar.

Fui libertado.

Muito bem, senhor.

Outro dia perdido.

É melhor voltar para Londres.

Foi ridículo.

Um desperdício.

O que eu vi foi mágico.

Parecia algo dentro do seu ser,

dentro de você, e era lindo.

Acho que teve uma experiência espiritual

pela primeira vez.

Não sinto nada assim.

Eu não me lembro de nada.

Para mim, você está inventando isso.

Não acredita em mim.

Veio de trás do senhor.

Veio de trás de mim...

Está falando do meu ânus?

Não, senhor! Por favor!

Vindo do meu ânus!

De dentro.

Como se alguém estivesse dentro do senhor.

Isso é baboseira! Não faz o menor sentido.

Você inventou, tem uma imaginação fértil.

Não acredita em mim, senhor?

Não, eu não acredito.

Como devo confiar em você?

Havia uma luz, senhor.

-Uma luz? -Sim.

Estava tentando lhe dizer algo. Queria que tivesse ouvido.

Diz que havia uma luz que eu via ou ouvia.

Uma luz.

Ainda assim, eu não me lembro.

Iluminação, senhor.

Não posso me submeter a superstições.

Bobagem. Coisa de imbecil.

Neste caso, não há evidências a mostrar.

Seria racional me submeter à razão.

Caso contrário, é irracional. Ignorante.

O mundo não é racional, como pensa.

Não somos apenas corpo e mente, somos mais.

Algo maior, conectado a tudo.

A natureza tem alma.

Todos nós temos alma.

Talvez seja a mesma alma.

Sente-se conectado a algo, senhor?

Conseguiu escrever ontem?

Estou com um certo bloqueio.

Sinto muito, senhor.

-Awak. -Pois não, senhor.

Devo continuar meu estudo sozinho.

A verdade é que...

estas paisagens não me impressionaram muito.

Preciso buscar o sublime internamente.

Estarei por perto, senhor.

Se houver algum problema, pode me chamar.

Mas só me perturbe se for uma emergência.

Sinto que o decepcionei.

Eu o decepcionei.

Eu o decepcionei?

Eu não...

Eu não o decepcionei.

Você me decepcionou.

Você me decepcionou.

Por que sempre me olha assim?

Edmund.

Boa noite.

Muito obrigado.

Que dia!

Senhores, por favor.

Por favor.

Hoje, em um dos meus experimentos,

eu virei para um lado

e, na minha frente,

havia uma catedral de gelo,

me estendendo a mão, brilhando à luz da lua.

Eu olhei para cima para ver

qual era a origem dela.

Qual era exatamente a origem dela?

De onde vem?

E lá estava.

Eu nunca vi nada igual. Nunca.

Vocês são homens das montanhas.

Eu lhes digo...

Eu lhes digo isso porque preciso da sua ajuda.

Eu preciso da sua ajuda

para voltar para a montanha, para o gelo.

Para a água dura.

Pode traduzir para eles?

Senhor, não entendi bem o que disse.

-O gelo é a água dura? -Sim.

Meu senhor

foi até a montanha

e viu uma catedral de água dura.

No céu.

E ele quer voltar lá.

Diga-me o que estão falando.

Acham que o senhor é maluco.

Diga o que estão falando. O que mais?

Disseram que ninguém volta de lá.

Ouça.

Sim, é aqui, nesta ravina.

Sim.

Podemos acampar aqui.

Sim, senhor.

Tome, senhor.

Bem...

Acho que aqui será mais confortável para você.

Sim, isso.

Vê o cristal? Eu tenho muitos outros.

Este é muito escuro. É raro encontrar tantos.

Eles são do início dos tempos.

Aonde vocês vão?

Procuramos a catedral de água dura.

A catedral de água dura?

O local mágico? É muito alto. A geleira?

É muito perigoso. Há muitas fendas.

Enormes, muito profundas.

Isto é um sonho?

Isso importa, senhor?

Não posso publicar observações de um sonho.

Deve haver algum propósito para tanto sofrimento.

Iluminação. Eu busco iluminação.

Um propósito para os anos terríveis.

Venha.

Só mais um pouquinho.

Venha, Awak!

Temos que subir mais.

Temos que escalar mais.

Senhor, vamos voltar.

Temos que ir mais alto.

Só mais um pouco.

Finalmente!

Finalmente!

Awak!

Awak!

Awak!

Awak!

Awak!

Awak!

Awak, você está aí?

Eu a perdi.

Awak!

Awak!

Eu sinto muito! Eu sinto muito!

Pó! Eu preciso de pó!

Awak! Pó!

Eu pedi chá quente!

Eu pedi chá quente, e ela me deu chá gelado!

Desprezível!

Tradução e Legendagem 4ESTAÇÕES