Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,480 --> 00:01:51,960
"Deve-se observar que o prazer
afeta a mente de três maneiras.
2
00:01:52,800 --> 00:01:56,000
Se ele apenas cessar
após um período determinado,
3
00:01:56,040 --> 00:01:58,480
o efeito é a indiferença."
4
00:02:07,400 --> 00:02:08,760
Indiferença...
5
00:02:10,560 --> 00:02:11,640
É uma decepção.
6
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
É uma decepção.
7
00:02:16,080 --> 00:02:17,200
É inútil.
8
00:02:18,400 --> 00:02:20,480
Completamente inútil.
9
00:02:29,040 --> 00:02:30,400
É uma bobagem.
10
00:02:30,440 --> 00:02:33,240
Aqui não há nada
além de lavanda,
11
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
e mais lavanda.
12
00:02:34,640 --> 00:02:37,160
Lavanda, lavanda, lavanda.
13
00:02:37,440 --> 00:02:39,600
Não é nada
como eu imaginava.
14
00:02:47,680 --> 00:02:49,080
Biombo, por favor.
15
00:02:50,400 --> 00:02:52,720
Senhor, está ventando muito.
16
00:02:52,760 --> 00:02:54,160
Está ventando muito.
17
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
Estamos aqui
para gravar o sublime.
18
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
Você consegue armar o biombo.
19
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
Deixe para lá.
Pegue aqui.
20
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Eu tentei fazer chá, mas...
21
00:03:15,240 --> 00:03:16,800
Onde ficam os Alpes?
22
00:03:19,120 --> 00:03:21,360
Sabe onde ficam os Alpes?
Por que saberia?
23
00:03:22,920 --> 00:03:24,240
Eu preciso encontrar.
24
00:03:24,960 --> 00:03:26,280
Eu preciso encontrar.
25
00:03:27,080 --> 00:03:28,600
Eu não preciso.
26
00:03:29,960 --> 00:03:32,120
Mas seria útil encontrar.
27
00:03:41,160 --> 00:03:44,800
Sabe qual tipo de chá
estamos tomando?
28
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
-Perdão, senhor.
-Lapsang Souchong.
29
00:03:50,040 --> 00:03:51,240
Chá chinês.
30
00:03:52,480 --> 00:03:55,040
Um inglês precisa
de uma boa xícara de chá.
31
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
Chá gelado.
32
00:04:43,800 --> 00:04:45,240
Chá gelado.
33
00:04:46,800 --> 00:04:48,760
Eu preciso
encontrar os Alpes.
34
00:04:49,720 --> 00:04:52,000
Preciso encontrar
essas montanhas do terror
35
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
que me levarão ao sublime.
36
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
Não parece
haver ninguém aqui.
37
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
Não parece
haver ninguém aqui.
38
00:05:49,520 --> 00:05:50,480
Não.
39
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Olá!
40
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
Burke!
41
00:05:56,000 --> 00:05:57,400
Olá!
42
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
Burke!
43
00:06:06,760 --> 00:06:07,880
Burke?
44
00:06:13,600 --> 00:06:14,760
Nossa!
45
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
Veja só isto.
46
00:06:19,080 --> 00:06:20,160
Burke!
47
00:06:23,240 --> 00:06:24,360
Olá!
48
00:06:25,600 --> 00:06:26,720
Burke.
49
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Vamos tentar ali.
50
00:06:31,240 --> 00:06:32,720
Burke!
51
00:06:40,960 --> 00:06:44,680
Ele começou a ler
trechos de seu livro.
52
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
Leva para todo canto.
53
00:06:48,480 --> 00:06:52,320
Uma indagação filosófica
sobre nossa ideia de sublime e...
54
00:06:54,200 --> 00:06:55,120
Há uma pessoa aqui.
55
00:06:58,040 --> 00:06:59,680
Me perdoem.
56
00:07:00,120 --> 00:07:02,000
Eu os confundi com guardas.
57
00:07:02,040 --> 00:07:03,720
Onde está o seu senhor?
58
00:07:03,760 --> 00:07:05,520
Onde está Edmund Burke?
59
00:07:05,560 --> 00:07:07,880
Ele foi embora, senhores.
60
00:07:07,920 --> 00:07:09,160
Foi embora?
61
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Para a Lua?
62
00:07:11,920 --> 00:07:15,040
Ele não aparece no clube
há um mês.
63
00:07:15,080 --> 00:07:17,240
Tem contas a pagar.
64
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
Foi para onde?
65
00:07:19,080 --> 00:07:21,600
Para a França, senhores.
66
00:07:21,640 --> 00:07:23,320
França.
67
00:07:24,480 --> 00:07:26,320
Onde está a mobília?
68
00:07:26,360 --> 00:07:28,320
Meu Senhor!
69
00:07:41,880 --> 00:07:44,040
Andam dizendo
70
00:07:44,080 --> 00:07:47,400
que a plantação
de cana-de-açúcar da família dele
71
00:07:47,440 --> 00:07:49,440
foi atingida por um furacão.
72
00:07:49,920 --> 00:07:51,440
Perderam tudo.
73
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Criado,
74
00:07:55,440 --> 00:07:57,440
o que significa tudo isto?
75
00:07:57,920 --> 00:08:01,320
Meu senhor está fazendo
estudo de campo nos Alpes,
76
00:08:01,360 --> 00:08:03,600
trabalhando no livro dele.
77
00:08:05,640 --> 00:08:06,920
Nos Alpes?
78
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
Acho que ele
nunca saiu da cidade.
79
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
É hora de irmos embora.
80
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Tenha um bom-dia.
81
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
Tão comum.
82
00:08:35,440 --> 00:08:37,400
Estes campos são inúteis.
83
00:08:37,720 --> 00:08:40,040
Monótonos, planos.
84
00:08:40,360 --> 00:08:41,960
Território familiar.
85
00:08:43,200 --> 00:08:44,440
Inútil.
86
00:08:51,320 --> 00:08:53,240
Eu devia ter ido a Veneza.
87
00:09:01,600 --> 00:09:03,960
Malditas árvores
por toda parte.
88
00:09:04,920 --> 00:09:07,640
Árvores incontáveis.
Monótonas.
89
00:09:07,680 --> 00:09:09,480
Incontáveis árvores
monótonas.
90
00:09:11,520 --> 00:09:13,640
Esta viagem foi um desastre.
91
00:09:18,520 --> 00:09:22,080
Bosques, bosques
e mais bosques.
92
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
Só o que vejo são bosques.
93
00:09:26,200 --> 00:09:27,840
Pequenas árvores.
94
00:09:45,200 --> 00:09:47,120
"Tendo considerado a extensão
95
00:09:47,160 --> 00:09:50,360
à capacidade de ter ideias
gratificantes de grandeza,
96
00:09:50,400 --> 00:09:53,880
as cores são consideradas
em seguida.
97
00:09:53,920 --> 00:09:59,440
Todas as cores
dependem da luz.
98
00:10:00,800 --> 00:10:05,240
Portanto, a luz deve ser
previamente estudada."
99
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
Totalmente certo.
100
00:10:08,960 --> 00:10:10,320
Certo de novo.
101
00:10:12,840 --> 00:10:13,880
Sim.
102
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
Está vendo?
103
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
É a luz
104
00:10:26,840 --> 00:10:29,040
que torna a cor visível.
105
00:10:32,240 --> 00:10:34,040
Sem luz, não haveria cores.
106
00:10:35,240 --> 00:10:36,400
É fato.
107
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
Aliás, sem a luz,
108
00:10:38,600 --> 00:10:41,880
não haveria o seu oposto:
109
00:10:42,320 --> 00:10:43,680
a escuridão.
110
00:11:39,800 --> 00:11:40,840
Saiam!
111
00:11:42,880 --> 00:11:44,840
Que bichinhos pavorosos!
112
00:11:46,240 --> 00:11:47,520
Saiam!
113
00:11:52,200 --> 00:11:53,640
Formigas!
Formigas!
114
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Formigas!
Formigas!
115
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
Ajude-me logo.
Ajude-me logo.
116
00:12:02,040 --> 00:12:03,960
Estão me mordendo!
117
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Estão por toda parte!
118
00:12:06,120 --> 00:12:07,320
Estou cheio delas!
119
00:12:07,760 --> 00:12:10,000
Tire-as de mim!
120
00:12:10,040 --> 00:12:12,080
Esse é o problema
da natureza.
121
00:12:12,120 --> 00:12:13,800
É tão insistente!
122
00:12:13,840 --> 00:12:15,800
Se eu tiver sido envenenado,
123
00:12:15,840 --> 00:12:18,600
não poderei continuar
meu estudo de campo.
124
00:12:20,080 --> 00:12:21,760
E você será a culpada.
125
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
Senhor,
126
00:12:47,400 --> 00:12:49,040
para onde vamos?
127
00:12:49,520 --> 00:12:51,800
Vamos para a pousada
da montanha,
128
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
The Cheval Blanc.
129
00:13:00,600 --> 00:13:04,000
"A beleza é algo
impactante demais
130
00:13:04,040 --> 00:13:08,240
para não depender
de qualidades positivas.
131
00:13:10,640 --> 00:13:14,760
O ponto mais óbvio
que impede o estudo de um objeto
132
00:13:14,800 --> 00:13:18,680
é sua extensão ou quantidade."
133
00:13:40,320 --> 00:13:41,480
Descanse aqui.
134
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
Descanse aqui.
135
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
Meus pés
136
00:14:02,160 --> 00:14:03,320
estão doendo.
137
00:14:07,000 --> 00:14:08,240
Não consigo pensar.
138
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
Deixe-me ajudá-lo.
139
00:14:32,280 --> 00:14:33,960
O que pensa da escuridão?
140
00:14:37,920 --> 00:14:39,560
Eu deveria
pensar algo, senhor?
141
00:14:40,400 --> 00:14:44,520
Ouvi dizer que tribos
nas Américas
142
00:14:44,560 --> 00:14:46,280
reverenciam a escuridão.
143
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Não.
144
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
A escuridão vem toda noite.
145
00:14:51,040 --> 00:14:52,640
Já me acostumei.
146
00:14:56,520 --> 00:14:57,920
Não, claro que não.
147
00:14:58,200 --> 00:15:00,400
A escuridão
contém o sublime.
148
00:15:01,720 --> 00:15:04,320
A escuridão e o terror
nos levam ao sublime.
149
00:15:04,640 --> 00:15:07,320
O sublime
é o meu objeto de estudo.
150
00:15:11,080 --> 00:15:12,280
É o que me motiva.
151
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
Vamos andando.
152
00:15:16,680 --> 00:15:18,600
A escuridão
já está chegando.
153
00:15:44,760 --> 00:15:46,520
Não chegaremos à pousada.
154
00:15:49,360 --> 00:15:51,440
-Vamos acampar aqui.
-Sim, senhor.
155
00:16:10,520 --> 00:16:11,600
Droga!
156
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
Não vai ficar plano
sem uma mesa.
157
00:16:17,840 --> 00:16:19,520
Preciso de uma mesa
para escrever.
158
00:16:19,560 --> 00:16:20,880
Estou determinado a escrever.
159
00:16:20,920 --> 00:16:22,840
Não consigo escrever.
160
00:16:48,280 --> 00:16:49,840
Eu já volto, Awak.
161
00:16:50,960 --> 00:16:52,080
Espere aqui.
162
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
Você acredita em fantasmas?
163
00:17:43,760 --> 00:17:45,160
Fantasmas, senhor?
164
00:17:48,440 --> 00:17:51,480
Bem, não exatamente
em fantasmas,
165
00:17:51,520 --> 00:17:54,200
mas eu acredito
em espíritos.
166
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
Tome, senhor.
167
00:18:06,120 --> 00:18:07,360
Espíritos...
168
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Ridículo.
169
00:18:10,240 --> 00:18:13,120
O terror, o pavor,
170
00:18:13,160 --> 00:18:15,120
é isso que leva ao sublime.
171
00:18:20,920 --> 00:18:25,200
Senhor, eu ainda não entendi
o que é o sublime.
172
00:18:25,440 --> 00:18:27,280
É o que me motiva.
173
00:18:29,600 --> 00:18:31,120
O sublime é...
174
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
É uma sensação nova.
175
00:18:37,120 --> 00:18:41,880
O sublime é uma sensação nova
que eu inventei,
176
00:18:41,920 --> 00:18:43,920
se é que posso ser
tão audacioso.
177
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
Em parte.
178
00:18:54,960 --> 00:18:56,240
Os lobos foram embora.
179
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
Prefiro quando o lobo uiva.
180
00:19:09,560 --> 00:19:11,480
O silêncio é ensurdecedor.
181
00:19:14,680 --> 00:19:16,640
O senhor às vezes
me confunde.
182
00:19:17,040 --> 00:19:19,840
Sinceramente, eu me confundo
com minhas próprias ideias.
183
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Awak.
184
00:20:16,280 --> 00:20:18,160
Maldita selvagem!
185
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Ela disse que estaria pronta
quando eu estivesse.
186
00:20:24,800 --> 00:20:28,040
Ela deve estar pronta para mim,
não eu para ela.
187
00:20:31,080 --> 00:20:32,760
Por que é tão difícil?
188
00:21:05,840 --> 00:21:08,680
Árvores mortas
por toda parte.
189
00:21:16,360 --> 00:21:17,960
Quando eu a encontrar,
190
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
vou chicoteá-la por isso.
191
00:21:23,960 --> 00:21:25,280
Vou chicoteá-la.
192
00:21:48,480 --> 00:21:50,960
Awak, estou aqui,
pronto para partir.
193
00:22:03,120 --> 00:22:05,560
Estou com tanta raiva.
194
00:22:05,600 --> 00:22:07,240
Estou com muita raiva.
195
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
Estou com muita raiva.
196
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
Muita raiva.
197
00:22:12,720 --> 00:22:15,040
Estou com muita raiva.
198
00:23:04,000 --> 00:23:05,440
Por onde andou?
199
00:23:05,480 --> 00:23:08,000
Eu estava me lavando, senhor.
200
00:23:10,240 --> 00:23:11,680
Pegue o meu paletó.
201
00:23:28,880 --> 00:23:30,480
Esperei mais de uma hora.
202
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Eu sou um homem muito bonito.
203
00:23:47,840 --> 00:23:49,200
Quando eu era menino,
204
00:23:50,320 --> 00:23:53,040
minha mãe dava toda a atenção
ao meu irmão.
205
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
Jamais a perdoei por isso.
206
00:24:06,080 --> 00:24:07,840
Ele era mais amado que eu.
207
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
Awak!
208
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
Como eu disse,
209
00:25:07,520 --> 00:25:08,920
os Alpes.
210
00:25:13,360 --> 00:25:15,120
Cuidado, senhor!
211
00:25:27,160 --> 00:25:28,920
Eu estou bem.
212
00:25:28,960 --> 00:25:30,160
Eu estou bem.
213
00:25:48,760 --> 00:25:50,480
A pousada deve estar...
214
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
Ali é o norte?
215
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
O leste?
216
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
Talvez seja o oeste.
217
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
Mas que droga.
218
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Todo esse vazio.
219
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
Qual é o propósito?
220
00:26:28,640 --> 00:26:29,680
É inútil.
221
00:26:31,080 --> 00:26:32,840
Deveríamos povoar esta área.
222
00:26:39,320 --> 00:26:40,760
Veja só, ruínas.
223
00:26:41,680 --> 00:26:43,360
É tão triste.
224
00:26:44,720 --> 00:26:46,920
Deve ter havido aqui
uma fazenda.
225
00:26:47,120 --> 00:26:50,520
Agora mais destruição.
Quando vai acabar?
226
00:26:51,640 --> 00:26:54,440
Quando a natureza
vai cessar esse massacre?
227
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
É tão triste.
228
00:26:59,080 --> 00:27:00,160
Sem significado.
229
00:27:00,760 --> 00:27:03,960
Pobres almas que tentaram
civilizar esta vastidão.
230
00:27:04,960 --> 00:27:08,000
Que desperdício.
Desprezível.
231
00:27:09,120 --> 00:27:13,000
Pense nos trabalhadores
que carregaram estas pedras,
232
00:27:14,000 --> 00:27:16,080
conquistando novas terras
para suas famílias.
233
00:27:19,920 --> 00:27:23,600
Que tragédia,
essa traição da natureza.
234
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
É doentio!
Doentio e desprezível.
235
00:28:15,760 --> 00:28:17,600
É imperioso, não acha?
236
00:28:17,960 --> 00:28:20,480
Sim, senhor.
É lindo.
237
00:28:21,400 --> 00:28:23,960
Eu estava certo.
Altura.
238
00:28:25,000 --> 00:28:26,520
O maior ponto de vista.
239
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
Veja.
Lá embaixo, o campo.
240
00:28:35,160 --> 00:28:36,720
E aqui, a montanha.
241
00:28:38,280 --> 00:28:41,440
Nós estamos acima
e somos os senhores,
242
00:28:41,480 --> 00:28:43,400
nascidos para comandar.
243
00:28:45,000 --> 00:28:46,160
Senhores?
244
00:28:47,720 --> 00:28:49,560
Como o senhor é para mim?
245
00:28:50,760 --> 00:28:54,040
Parecido,
mas não exatamente isso.
246
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Eu tenho medo de me sentir
247
00:28:57,880 --> 00:29:00,080
senhora de algo tão grande.
248
00:29:16,640 --> 00:29:17,840
Senhor,
249
00:29:17,880 --> 00:29:20,720
precisamos chegar à pousada
antes de anoitecer.
250
00:29:24,520 --> 00:29:26,920
A natureza obedece
à nossa vontade, Awak.
251
00:29:26,960 --> 00:29:29,560
A natureza obedece
à nossa vontade.
252
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Awak, veja!
É a Cheval Blanc.
253
00:29:48,080 --> 00:29:49,880
A pousada, Awak.
254
00:29:50,160 --> 00:29:51,760
Eu sabia
que a encontraríamos.
255
00:30:12,120 --> 00:30:13,160
Olá.
256
00:30:13,840 --> 00:30:15,560
Procuramos acomodações.
257
00:30:16,520 --> 00:30:17,600
Olá.
258
00:30:21,120 --> 00:30:23,000
Silêncio, Awak.
259
00:30:27,680 --> 00:30:28,800
Olá!
260
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
Olá.
261
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
Venha.
262
00:33:50,760 --> 00:33:53,600
Quero deixar algo
bem claro, Awak.
263
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
Sim, senhor.
264
00:33:58,160 --> 00:33:59,680
Eu sou o senhor,
265
00:34:02,800 --> 00:34:04,920
você é a criada.
266
00:34:11,360 --> 00:34:12,640
Claro.
267
00:34:17,760 --> 00:34:19,040
Meu paletó.
268
00:35:07,000 --> 00:35:09,080
Senhor, sabe
para onde estamos indo?
269
00:35:12,920 --> 00:35:14,120
Verde.
270
00:35:15,600 --> 00:35:19,120
Verde, verde,
271
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
um mar de verde.
272
00:35:24,200 --> 00:35:26,320
O verde nunca
me agradou muito.
273
00:35:28,960 --> 00:35:31,080
Um verde após o outro,
verde-escuro,
274
00:35:31,120 --> 00:35:34,120
verde um pouco mais claro,
verde intermediário.
275
00:35:34,160 --> 00:35:36,040
Gosto de pouquíssimos verdes.
276
00:35:40,600 --> 00:35:43,920
No entanto,
o lilás me agrada.
277
00:38:08,960 --> 00:38:10,800
Uma casa de fazenda.
278
00:38:11,080 --> 00:38:12,280
Finalmente.
279
00:38:13,240 --> 00:38:14,440
Uma cama.
280
00:38:14,480 --> 00:38:16,280
Um piso.
281
00:38:17,120 --> 00:38:18,400
E paredes.
282
00:38:19,400 --> 00:38:21,120
Até que enfim, paredes.
283
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Venha.
284
00:38:35,040 --> 00:38:36,800
Boa tarde, senhores.
285
00:38:38,080 --> 00:38:39,720
Eu sou Edmund Burke.
286
00:38:40,440 --> 00:38:41,960
Sou de Londres.
287
00:38:45,360 --> 00:38:48,200
Eu sou Edmund Burke,
o escritor.
288
00:38:51,000 --> 00:38:53,400
Eu sou Edmund Burke.
289
00:38:56,200 --> 00:38:58,640
O que veio fazer aqui?
290
00:39:02,040 --> 00:39:04,480
Ele quer saber
o que está fazendo aqui, senhor.
291
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
Como você sabe?
292
00:39:07,920 --> 00:39:10,200
Meu antigo senhor
era francês,
293
00:39:10,240 --> 00:39:12,960
antes de os britânicos
chegarem à ilha.
294
00:39:19,560 --> 00:39:22,080
Diga que viemos
estudar as montanhas
295
00:39:22,120 --> 00:39:23,640
e trazer iluminação.
296
00:39:24,520 --> 00:39:27,600
Estamos aqui
trabalhando em iluminação,
297
00:39:27,640 --> 00:39:30,120
estudando as montanhas.
298
00:39:31,240 --> 00:39:34,200
Eu preciso
de superfícies planas.
299
00:39:34,800 --> 00:39:37,320
Uma mesa, paredes, uma cama.
300
00:39:38,360 --> 00:39:39,640
Principalmente paredes.
301
00:39:40,160 --> 00:39:44,240
Estou farto
de tanta natureza.
302
00:39:44,280 --> 00:39:45,480
Farto!
303
00:39:47,080 --> 00:39:48,760
Procuramos um quarto.
304
00:39:49,080 --> 00:39:51,720
Tenho um nos fundos,
se quiserem.
305
00:39:53,800 --> 00:39:56,960
Ele disse
que talvez tenha aqui.
306
00:39:57,160 --> 00:39:58,480
Aqui?
307
00:39:59,040 --> 00:40:00,200
Minha Nossa.
308
00:40:01,640 --> 00:40:03,160
Diga que vamos ver.
309
00:40:31,960 --> 00:40:36,520
Eu entendo que minhas opções
são limitadas, mas...
310
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
Quanto custa?
311
00:40:40,040 --> 00:40:41,200
Quanto pelo quarto?
312
00:40:41,240 --> 00:40:42,320
Dez libras.
313
00:40:42,360 --> 00:40:43,560
Dez, senhor.
314
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
Dez libras?
315
00:40:46,280 --> 00:40:48,080
Ele ficou louco?
316
00:40:48,760 --> 00:40:51,040
Traduza.
Ele está louco?
317
00:40:54,280 --> 00:40:55,920
Você sabe quem eu sou?
318
00:40:57,280 --> 00:40:59,800
Você tem muita sorte
de me receber.
319
00:40:59,840 --> 00:41:01,320
Eu sou Edmund Burke.
320
00:41:01,360 --> 00:41:03,280
Vou escrever neste quarto
321
00:41:03,320 --> 00:41:05,840
a segunda edição
do meu tratado.
322
00:41:05,880 --> 00:41:09,160
Todos os senhores do meu país
passarão por aqui,
323
00:41:09,200 --> 00:41:11,760
perguntando onde o tratado
foi escrito,
324
00:41:11,800 --> 00:41:12,680
e diremos:
325
00:41:12,720 --> 00:41:16,480
"Aqui, neste ótimo local,
bem neste quarto."
326
00:41:18,800 --> 00:41:20,320
Certo, já basta.
327
00:41:20,360 --> 00:41:21,560
Pode ir.
328
00:41:58,520 --> 00:41:59,880
Pois não, senhor?
329
00:42:02,120 --> 00:42:05,840
Acho que a sua presença
está me incomodando.
330
00:42:10,760 --> 00:42:12,040
E então?
331
00:42:13,080 --> 00:42:14,400
Me perdoe, senhor.
332
00:42:16,520 --> 00:42:17,760
Saia daqui!
333
00:42:24,200 --> 00:42:25,440
Vá!
334
00:43:41,440 --> 00:43:44,280
O que foi, homem?
Que confusão é essa?
335
00:43:44,320 --> 00:43:45,640
Fora daqui, homem!
336
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
O que há com você?
337
00:43:47,280 --> 00:43:49,200
Estou tentando trabalhar!
338
00:43:49,240 --> 00:43:51,120
Esta é a minha obra-prima!
339
00:43:51,160 --> 00:43:52,840
Tolo tagarela!
340
00:43:52,880 --> 00:43:55,480
Vá andando!
Vou expulsá-lo daqui.
341
00:43:55,960 --> 00:43:59,040
Volte para as suas ovelhas,
seu imbecil!
342
00:44:02,760 --> 00:44:03,800
O que é isso?
343
00:44:09,360 --> 00:44:11,280
Talvez você não saiba,
344
00:44:12,080 --> 00:44:13,960
mas dizem que aqui
345
00:44:16,600 --> 00:44:19,600
eles colhem um cogumelo.
346
00:44:23,360 --> 00:44:25,560
Tomam com propósito
medicinal,
347
00:44:25,600 --> 00:44:29,000
mas dizem que ele induz
alucinações.
348
00:44:31,000 --> 00:44:35,200
Parece que se você
comer esse cogumelo...
349
00:44:36,400 --> 00:44:37,680
Muito bom.
350
00:44:39,040 --> 00:44:40,280
Sirva-se.
351
00:44:41,080 --> 00:44:44,160
Pode ver
através da realidade.
352
00:44:44,960 --> 00:44:48,680
Enxerga o que está além
do que os olhos veem.
353
00:44:48,720 --> 00:44:52,160
Talvez veja até mesmo
354
00:44:53,680 --> 00:44:55,280
a vida espiritual.
355
00:44:56,720 --> 00:44:58,520
Eu gostaria de experimentar.
356
00:44:59,400 --> 00:45:01,280
Parece interessante, senhor.
357
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
Acho que não é para você.
358
00:45:05,280 --> 00:45:06,480
Por quê?
359
00:45:08,160 --> 00:45:11,360
Porque você é mais simples.
360
00:45:11,800 --> 00:45:13,400
Já experimentou?
361
00:45:13,440 --> 00:45:14,840
Ainda não.
362
00:45:15,680 --> 00:45:17,440
Mas estou interessado.
363
00:45:17,560 --> 00:45:19,600
Tenho interesse
por todas as coisas.
364
00:45:47,000 --> 00:45:48,400
"Imprevisibilidade..."
365
00:47:37,400 --> 00:47:38,600
Awak.
366
00:47:41,360 --> 00:47:43,400
Awak, venha.
367
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
Está na hora do chá.
368
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
A natureza
369
00:48:17,320 --> 00:48:19,880
deve ser filtrada
pelo homem
370
00:48:20,760 --> 00:48:23,520
para ser vivenciada.
371
00:48:23,560 --> 00:48:26,200
De fato, se não for
filtrada pelo homem,
372
00:48:26,240 --> 00:48:28,560
não passa de um vazio.
373
00:48:38,360 --> 00:48:40,680
O que o meu irmão
lhe ensinou?
374
00:48:43,520 --> 00:48:46,160
Certamente não ensinou
a fazer um bom chá.
375
00:48:49,840 --> 00:48:52,320
Senhor, posso fazer
uma pergunta?
376
00:48:52,360 --> 00:48:53,600
Claro.
377
00:48:55,000 --> 00:48:57,480
Por que motivo
me trouxe aqui?
378
00:48:59,080 --> 00:49:01,400
Eu não poderia
viajar sozinho, não é?
379
00:49:01,440 --> 00:49:03,000
Tem razão.
380
00:49:04,640 --> 00:49:06,440
Tem razão, senhor.
381
00:49:10,120 --> 00:49:14,080
Mas deve ter criados
em sua casa.
382
00:49:15,720 --> 00:49:17,320
Eu tenho... Eu tinha.
383
00:49:17,360 --> 00:49:19,640
É uma situação complicada.
384
00:49:19,680 --> 00:49:22,120
Meu irmão me pôs
em uma situação complicada.
385
00:49:23,560 --> 00:49:24,760
Olhe,
386
00:49:26,640 --> 00:49:29,400
acho que ele a mandou
para acertar as coisas.
387
00:49:30,160 --> 00:49:32,680
Embora elas
jamais se acertem entre nós.
388
00:49:33,640 --> 00:49:35,720
Pare de me fazer
essas perguntas cansativas.
389
00:49:36,080 --> 00:49:37,320
Sim, senhor.
390
00:51:24,120 --> 00:51:26,760
-Bom dia, senhor.
-Bom dia.
391
00:51:27,680 --> 00:51:29,800
Espero que tenha
dormido bem.
392
00:51:30,760 --> 00:51:33,160
Devo dizer
que dormi muito bem.
393
00:51:37,680 --> 00:51:39,160
Onde você dormiu?
394
00:51:40,920 --> 00:51:42,000
Posso ajudar?
395
00:51:42,040 --> 00:51:44,280
Gostaria de se vestir?
396
00:51:45,800 --> 00:51:46,960
Acho que sim.
397
00:52:16,680 --> 00:52:18,720
Londres é muito longe daqui.
398
00:52:36,280 --> 00:52:37,760
Conseguiu escrever?
399
00:52:46,000 --> 00:52:48,120
Muito pouco.
400
00:52:51,960 --> 00:52:54,760
O que eu procuro,
o que estou acostumado a ter
401
00:52:54,800 --> 00:52:59,560
é o terror sombrio
e muito assustador.
402
00:53:00,160 --> 00:53:03,360
Aqui não é assim,
é bonito demais.
403
00:53:05,680 --> 00:53:09,160
"A luz extrema,
toma os órgãos da visão,
404
00:53:09,200 --> 00:53:14,640
esconde todos os objetos,
lembrando a escuridão."
405
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
Eu não tenho medo,
esse é o problema.
406
00:53:25,400 --> 00:53:27,720
Não posso fingir
se não estou com medo.
407
00:54:05,680 --> 00:54:07,080
Preciso enfrentar.
408
00:54:16,160 --> 00:54:18,760
Awak, eu sei
que você não escreve,
409
00:54:18,800 --> 00:54:20,400
mas preste atenção.
410
00:54:21,680 --> 00:54:26,800
Temo que,
uma vez induzido ao sublime,
411
00:54:27,440 --> 00:54:29,520
meus sentidos
parem de funcionar.
412
00:54:37,960 --> 00:54:39,080
Eu sinto...
413
00:54:42,680 --> 00:54:46,760
Estou sentindo
um leve formigamento
414
00:54:47,680 --> 00:54:50,400
subindo pela minha pele.
415
00:54:54,040 --> 00:54:55,600
Eu fecho os olhos
416
00:54:55,640 --> 00:55:00,000
e sinto um aperto
atrás de mim,
417
00:55:00,880 --> 00:55:03,280
subindo em direção à cabeça.
418
00:55:04,360 --> 00:55:07,040
Passando pelos meus braços
419
00:55:07,080 --> 00:55:09,280
e entrando no meu crânio.
420
00:55:09,320 --> 00:55:12,680
Uma forte energia
tomando forma.
421
00:55:13,440 --> 00:55:16,520
É quase como um corpo
dentro do meu.
422
00:55:21,160 --> 00:55:22,840
Mais um passo, senhor.
423
00:55:31,800 --> 00:55:33,400
Que sensação maravilhosa!
424
00:55:34,840 --> 00:55:36,280
É uma sensação...
425
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
Estou sendo puxado.
426
00:55:44,480 --> 00:55:47,480
Eu não consigo controlar.
427
00:56:00,440 --> 00:56:01,560
Fui libertado.
428
00:56:03,040 --> 00:56:04,520
Muito bem, senhor.
429
00:56:17,640 --> 00:56:18,960
Outro dia perdido.
430
00:56:21,680 --> 00:56:23,960
É melhor
voltar para Londres.
431
00:56:24,000 --> 00:56:25,600
Foi ridículo.
432
00:56:25,640 --> 00:56:27,160
Um desperdício.
433
00:56:27,960 --> 00:56:30,960
O que eu vi foi mágico.
434
00:56:32,160 --> 00:56:34,680
Parecia algo dentro
do seu ser,
435
00:56:34,720 --> 00:56:37,280
dentro de você,
e era lindo.
436
00:56:37,320 --> 00:56:40,600
Acho que teve
uma experiência espiritual
437
00:56:40,640 --> 00:56:42,520
pela primeira vez.
438
00:56:42,560 --> 00:56:44,600
Não sinto nada assim.
439
00:56:46,240 --> 00:56:48,000
Eu não me lembro de nada.
440
00:56:48,040 --> 00:56:50,800
Para mim, você está
inventando isso.
441
00:56:51,040 --> 00:56:52,680
Não acredita em mim.
442
00:56:52,720 --> 00:56:54,640
Veio de trás do senhor.
443
00:56:57,120 --> 00:56:58,640
Veio de trás de mim...
444
00:56:58,680 --> 00:57:00,120
Está falando do meu ânus?
445
00:57:00,160 --> 00:57:01,960
Não, senhor!
Por favor!
446
00:57:07,120 --> 00:57:08,520
Vindo do meu ânus!
447
00:57:08,560 --> 00:57:09,680
De dentro.
448
00:57:09,920 --> 00:57:12,880
Como se alguém
estivesse dentro do senhor.
449
00:57:12,920 --> 00:57:16,560
Isso é baboseira!
Não faz o menor sentido.
450
00:57:16,600 --> 00:57:19,600
Você inventou,
tem uma imaginação fértil.
451
00:57:19,640 --> 00:57:21,000
Não acredita em mim, senhor?
452
00:57:21,040 --> 00:57:24,400
Não, eu não acredito.
453
00:57:24,440 --> 00:57:26,800
Como devo confiar em você?
454
00:57:26,840 --> 00:57:28,280
Havia uma luz, senhor.
455
00:57:28,320 --> 00:57:30,000
-Uma luz?
-Sim.
456
00:57:30,040 --> 00:57:34,040
Estava tentando lhe dizer algo.
Queria que tivesse ouvido.
457
00:57:36,400 --> 00:57:40,520
Diz que havia uma luz
que eu via ou ouvia.
458
00:57:40,560 --> 00:57:42,160
Uma luz.
459
00:57:42,200 --> 00:57:43,880
Ainda assim,
eu não me lembro.
460
00:57:43,920 --> 00:57:45,320
Iluminação, senhor.
461
00:57:47,920 --> 00:57:51,120
Não posso me submeter
a superstições.
462
00:57:52,800 --> 00:57:55,520
Bobagem.
Coisa de imbecil.
463
00:57:56,760 --> 00:57:59,560
Neste caso,
não há evidências a mostrar.
464
00:57:59,600 --> 00:58:02,800
Seria racional
me submeter à razão.
465
00:58:02,840 --> 00:58:06,920
Caso contrário, é irracional.
Ignorante.
466
00:58:06,960 --> 00:58:09,920
O mundo não é racional,
como pensa.
467
00:58:11,960 --> 00:58:17,000
Não somos apenas
corpo e mente, somos mais.
468
00:58:17,040 --> 00:58:20,120
Algo maior,
conectado a tudo.
469
00:58:21,880 --> 00:58:23,680
A natureza tem alma.
470
00:58:24,080 --> 00:58:26,560
Todos nós temos alma.
471
00:58:29,160 --> 00:58:31,240
Talvez seja a mesma alma.
472
00:58:37,440 --> 00:58:39,680
Sente-se conectado
a algo, senhor?
473
01:02:27,800 --> 01:02:29,720
Conseguiu escrever ontem?
474
01:02:34,720 --> 01:02:36,640
Estou com um certo bloqueio.
475
01:02:39,640 --> 01:02:41,400
Sinto muito, senhor.
476
01:03:06,000 --> 01:03:08,120
-Awak.
-Pois não, senhor.
477
01:03:12,080 --> 01:03:13,920
Devo continuar
meu estudo sozinho.
478
01:03:15,280 --> 01:03:16,520
A verdade é que...
479
01:03:18,480 --> 01:03:20,920
estas paisagens
não me impressionaram muito.
480
01:03:23,760 --> 01:03:25,840
Preciso buscar o sublime
internamente.
481
01:03:30,120 --> 01:03:31,920
Estarei por perto, senhor.
482
01:03:35,680 --> 01:03:39,480
Se houver algum problema,
pode me chamar.
483
01:03:39,960 --> 01:03:42,520
Mas só me perturbe
se for uma emergência.
484
01:10:28,880 --> 01:10:30,560
Sinto que o decepcionei.
485
01:10:32,160 --> 01:10:33,320
Eu o decepcionei.
486
01:10:35,480 --> 01:10:36,680
Eu o decepcionei?
487
01:10:40,760 --> 01:10:42,240
Eu não...
488
01:10:43,120 --> 01:10:45,280
Eu não o decepcionei.
489
01:10:46,080 --> 01:10:48,200
Você me decepcionou.
490
01:10:49,280 --> 01:10:50,720
Você me decepcionou.
491
01:10:54,280 --> 01:10:56,320
Por que sempre
me olha assim?
492
01:13:31,280 --> 01:13:32,320
Edmund.
493
01:14:02,760 --> 01:14:04,120
Boa noite.
494
01:14:15,360 --> 01:14:17,320
Muito obrigado.
495
01:14:17,960 --> 01:14:19,080
Que dia!
496
01:14:31,160 --> 01:14:32,600
Senhores, por favor.
497
01:14:34,360 --> 01:14:35,480
Por favor.
498
01:14:36,160 --> 01:14:40,840
Hoje, em um dos meus
experimentos,
499
01:14:40,880 --> 01:14:43,280
eu virei para um lado
500
01:14:44,040 --> 01:14:45,760
e, na minha frente,
501
01:14:49,880 --> 01:14:52,680
havia uma catedral de gelo,
502
01:14:53,480 --> 01:14:56,280
me estendendo a mão,
brilhando à luz da lua.
503
01:15:00,400 --> 01:15:02,440
Eu olhei para cima
para ver
504
01:15:04,360 --> 01:15:06,040
qual era a origem dela.
505
01:15:07,320 --> 01:15:09,400
Qual era exatamente
a origem dela?
506
01:15:10,480 --> 01:15:11,760
De onde vem?
507
01:15:13,440 --> 01:15:14,800
E lá estava.
508
01:15:17,560 --> 01:15:19,160
Eu nunca vi nada igual.
Nunca.
509
01:15:21,280 --> 01:15:23,160
Vocês são homens
das montanhas.
510
01:15:24,560 --> 01:15:26,080
Eu lhes digo...
511
01:15:27,280 --> 01:15:30,680
Eu lhes digo isso
porque preciso da sua ajuda.
512
01:15:31,400 --> 01:15:32,800
Eu preciso da sua ajuda
513
01:15:32,840 --> 01:15:36,360
para voltar para a montanha,
para o gelo.
514
01:15:36,680 --> 01:15:38,400
Para a água dura.
515
01:15:39,080 --> 01:15:40,800
Pode traduzir para eles?
516
01:15:43,080 --> 01:15:45,360
Senhor, não entendi bem
o que disse.
517
01:15:46,520 --> 01:15:48,640
-O gelo é a água dura?
-Sim.
518
01:15:53,200 --> 01:15:54,320
Meu senhor
519
01:15:55,080 --> 01:15:57,560
foi até a montanha
520
01:15:57,600 --> 01:16:00,600
e viu uma catedral
de água dura.
521
01:16:01,440 --> 01:16:02,720
No céu.
522
01:16:02,760 --> 01:16:05,040
E ele quer voltar lá.
523
01:16:11,920 --> 01:16:13,680
Diga-me o que estão falando.
524
01:16:15,600 --> 01:16:17,600
Acham que o senhor é maluco.
525
01:16:17,640 --> 01:16:20,880
Diga o que estão falando.
O que mais?
526
01:16:21,680 --> 01:16:24,160
Disseram que ninguém
volta de lá.
527
01:17:57,080 --> 01:17:58,240
Ouça.
528
01:18:01,440 --> 01:18:04,360
Sim, é aqui, nesta ravina.
529
01:18:08,520 --> 01:18:09,800
Sim.
530
01:19:18,320 --> 01:19:20,000
Podemos acampar aqui.
531
01:19:21,800 --> 01:19:23,040
Sim, senhor.
532
01:19:41,160 --> 01:19:42,240
Tome, senhor.
533
01:20:01,600 --> 01:20:02,640
Bem...
534
01:20:04,120 --> 01:20:06,760
Acho que aqui
será mais confortável para você.
535
01:20:07,160 --> 01:20:09,360
Sim, isso.
536
01:21:10,480 --> 01:21:14,480
Vê o cristal?
Eu tenho muitos outros.
537
01:21:19,520 --> 01:21:26,280
Este é muito escuro.
É raro encontrar tantos.
538
01:21:31,040 --> 01:21:34,240
Eles são
do início dos tempos.
539
01:21:35,040 --> 01:21:36,560
Aonde vocês vão?
540
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
Procuramos
a catedral de água dura.
541
01:21:39,800 --> 01:21:41,520
A catedral de água dura?
542
01:21:41,560 --> 01:21:45,880
O local mágico?
É muito alto. A geleira?
543
01:21:46,200 --> 01:21:50,040
É muito perigoso.
Há muitas fendas.
544
01:21:50,080 --> 01:21:52,280
Enormes, muito profundas.
545
01:24:14,240 --> 01:24:16,080
Isto é um sonho?
546
01:24:19,840 --> 01:24:21,520
Isso importa, senhor?
547
01:24:21,720 --> 01:24:25,520
Não posso publicar
observações de um sonho.
548
01:24:29,240 --> 01:24:32,960
Deve haver algum propósito
para tanto sofrimento.
549
01:24:35,560 --> 01:24:38,760
Iluminação.
Eu busco iluminação.
550
01:24:39,680 --> 01:24:42,840
Um propósito
para os anos terríveis.
551
01:24:46,480 --> 01:24:47,600
Venha.
552
01:25:21,360 --> 01:25:23,200
Só mais um pouquinho.
553
01:25:45,920 --> 01:25:47,400
Venha, Awak!
554
01:25:48,160 --> 01:25:49,840
Temos que subir mais.
555
01:25:52,080 --> 01:25:53,760
Temos que escalar mais.
556
01:26:08,600 --> 01:26:09,960
Senhor, vamos voltar.
557
01:26:11,440 --> 01:26:13,040
Temos que ir mais alto.
558
01:26:21,160 --> 01:26:22,400
Só mais um pouco.
559
01:26:35,400 --> 01:26:36,640
Finalmente!
560
01:26:38,120 --> 01:26:39,720
Finalmente!
561
01:27:04,000 --> 01:27:05,240
Awak!
562
01:27:10,480 --> 01:27:11,480
Awak!
563
01:27:12,480 --> 01:27:13,480
Awak!
564
01:27:15,600 --> 01:27:16,600
Awak!
565
01:27:31,440 --> 01:27:32,560
Awak!
566
01:27:57,760 --> 01:27:58,880
Awak!
567
01:28:05,560 --> 01:28:07,200
Awak, você está aí?
568
01:28:08,240 --> 01:28:09,360
Eu a perdi.
569
01:28:32,320 --> 01:28:33,480
Awak!
570
01:28:39,000 --> 01:28:40,120
Awak!
571
01:29:02,600 --> 01:29:08,000
Eu sinto muito!
Eu sinto muito!
572
01:29:13,480 --> 01:29:15,720
Pó! Eu preciso de pó!
573
01:29:15,760 --> 01:29:18,240
Awak! Pó!
574
01:29:26,760 --> 01:29:30,080
Eu pedi chá quente!
575
01:29:32,040 --> 01:29:35,640
Eu pedi chá quente,
e ela me deu chá gelado!
576
01:33:16,520 --> 01:33:17,840
Desprezível!
577
01:33:50,040 --> 01:33:53,240
Tradução e Legendagem
4ESTAÇÕES
37215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
